Märksõnaregister 
 Eelnev 
 Järgnev 
 Terviktekst 
Arutelud
Neljapäev, 16. märts 2017 - Strasbourg Uuendatud versioon

3.3. Filipiinid, senaator Leila M. De Lima juhtum
Sõnavõttude video
PV
MPphoto
 

  Przewodniczący. – Kolejnym punktem porządku dnia jest debata nad siedmioma projektami rezolucji w sprawie Filipin – sprawa senator Leili M. De Limy

 
  
MPphoto
 

  Anders Primdahl Vistisen, stiller. – Hr. formand! Dagens debat om situationen i Filippinerne går på to ben: På den ene side er der ikke nogen tvivl om, at ethvert land har ret til at forsvare sig mod kriminalitet og narkobander. På den anden side er der heller ikke nogen tvivl om, at vi i Den Europæiske Union forventer, at et demokrati som Filippinerne fører kampen mod kriminalitet på en proportional måde, der overholder internationale retsgarantier.

Derfor er det bekymrende, at vi på den ene side ser det filippinske politi bruge, hvad der udefra set er meget overdrevne magtmidler i kampen mod narkokriminalitet. I den forbindelse er det vigtigt, at der er et fuldt demokratisk tilsyn med, om de magtmidler går for vidt, ligesom arrestationen og retssagen mod senator Lima også går meget vidt, og vi bør gøre alt, hvad vi kan, for at garantere, at retssagen er fair, og at senatoren har alle retsgarantier intakte, når retssagen kommer for en domstol.

 
  
MPphoto
 

  Barbara Lochbihler, Verfasserin. – Herr Präsident! Bereits im September des vergangenen Jahres verwiesen wir in einer Entschließung zu den Philippinen auf die sich verschlechternde Menschenrechtslage. Präsident Dutertes tödlicher Kampf gegen die Drogen, seit seiner Amtseinführung vor weniger als einem Jahr, hat geschätzten 7 500 Menschen das Leben gekostet. Wir rufen die philippinische Regierung dazu auf, dieses Töten unverzüglich auszusetzen. Es muss dafür gesorgt werden, dass die Polizei und auch das nun neuerlich eingesetzte Militär in ihren Operationen international rechtliche Standards einhalten. Und auch heute bleibt die Forderung bestehen, nicht nur außergerichtliche Hinrichtungen, sondern auch Folter und das Verschwindenlassen von Personen umgehend unabhängig zu untersuchen und Verantwortliche vor zivile Gerichte zu stellen. Kritiker der Politik Präsident Dutertes müssen vor willkürlichen Verhaftungen und Verurteilungen sicher sein können.

2007 haben die Philippinen – in einem wichtigen Schritt für das Land und die Region – die Todesstrafe abgeschafft. Nun ist der Gesetzentwurf für eine Wiedereinführung der Todesstrafe gerade erst vom Repräsentantenhaus genehmigt worden. Ich appelliere an die philippinische Regierung, dringend davon abzusehen, die Todesstrafe wieder einzuführen, nicht zuletzt, weil sie nachweislich keine größere abschreckende Wirkung hat als andere Strafen.

Enden möchte ich mit dem Aufruf, die Senatorin Leila de Lima unverzüglich freizulassen, alle Anklagepunkte gegen sie fallen zu lassen und ihre Sicherheit auch in Haft zu gewährleisten.

 
  
MPphoto
 

  Ignazio Corrao, autore. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, non è passato molto tempo dall'ultima risoluzione sull'attuale allarmante situazione nelle Filippine e non è stato fatto, purtroppo, alcun tipo di progresso.

La guerra alla droga dal presidente Duterte ha causato più di 7 500 vittime tra la popolazione civile. Il governo ha agito impunemente e indiscriminatamente, uccidendo praticamente chiunque. Tra le vittime, infatti, non si contano solo trafficanti di droga ma anche bambini e persone innocenti.

Gli effetti di questa campagna spietata stanno distruggendo intere famiglie: da guerra alla droga essa si è trasformata in una guerra civile vera e propria, con l'unica differenza che il popolo assiste inerme e terrorizzato a questa strage e non ha nessun modo di reagire. Adesso, con la scusa della guerra alla droga, il governo sta anche cercando di mettere a tacere i critici e gli oppositori del regime. Da ultimo, la vicenda della senatrice Leila de Lima, che aveva apertamente dichiarato tramite parole e fatti il suo dissenso circa la politica repressiva e criminale portata avanti dal presidente sin dall'epoca in cui ancora non lo era e faceva il sindaco della città di Davao.

Mi aspetto una reazione forte, questa volta, da parte dell'Unione europea, perché non possiamo davvero permetterci di continuare ad assistere a questo sterminio.

 
  
MPphoto
 

  Soraya Post, författare. – Herr talman! Kolleger, president Duterte i Filippinerna har klivit fram som en ledande förbrytare mot mänskliga rättigheter. Narkotikamissbrukare förnedras offentligt. Utomrättsliga avrättningar har blivit vardag, och det är inte bara kriminella som röjs ur vägen. Nyligen så mördades miljöaktivisten Mia Mascariñas-Green i bilen framför sina tre barn.

Dutertes krig mot narkotika är i själva verket ett krig mot demokratin, och nu har han vänt sina vapen mot en medlem av oppositionen. Senator Leila M. de Lima har, som en av få politiker i Filippinerna, vågat resa motstånd mot Dutertes brutalitet. Nu är hon själv åtalad för narkotikabrott. Bevisen är uppenbart fabricerade.

Herr Duterte, detta vansinne måste få ett slut. Jag vill uppmana till att genast släppa senator Leila M. de Lima fri.

 
  
MPphoto
 

  Marie-Christine Vergiat, auteure. – Monsieur le Président, effectivement, la situation ne cesse de se détériorer aux Philippines. La guerre contre la drogue lancée par le président Duterte, depuis son arrivée au pouvoir en juin 2016, a fait plus de 7 000 morts, surtout dans les quartiers pauvres, tant par les forces de police que par des milices armées. M. Duterte veut appliquer, au nom de l’État, les méthodes qui furent les siennes lorsqu’il était maire de Davao et que Mme de Lima a justement dénoncées. Successivement présidente de la commission nationale des droits de l’homme, ministre de la justice, présidente de la commission Justice et droits de l’homme du Sénat, Mme de Lima dénonce sans relâche la corruption et les exécutions extrajudiciaires. Elle vient d’être arrêtée, sans doute sur la base d’un dossier fabriqué de toutes pièces.

Défenseurs des droits de l’homme, journalistes, notamment, sont a minima l’objet de menaces d’intimidation. Le président Duterte a même ouvertement menacé de mort certains d’entre eux. Alors oui, il est temps d’agir. Oui, il faut que Mme de Lima soit libérée, protégée, qu’elle ait, a minima, droit à un procès équitable, comme il y a lieu de dénoncer le projet de rétablissement de la peine de mort. L’Union a les moyens de le faire. Il est temps qu’elle le fasse, notamment en utilisant les préférences SPG+.

 
  
MPphoto
 

  Dita Charanzová, author. – Mr President, it is very disappointing to stand here discussing the human rights situation in the Philippines again so soon. Just six months ago, we passed a resolution to express our serious concern at the violent crackdown by President Duterte on the users and sellers of narcotics. Today, this policy continues to claim the lives of thousands through extrajudicial killings, with more than 60% of deaths carried out by unknown assassins and under complete impunity. Senator Leila De Lima has been a strong voice, raising legitimate concerns over the legality, humanity and actual effectiveness of such a brutal policy. De Lima is now being punished for simply condemning Duterte’s war on drugs and attempting to legally investigate killings, in accordance with the rule of law. Freedom of speech and political opposition are critical to the functioning of any democracy. The government must therefore drop its charges against Leila De Lima and guarantee her protection from any further harassment.

Moreover, I call on the government of the Philippines to put an immediate end to the wave of extrajudicial executions taking place, and to condemn and investigate the actions of vigilante groups carrying out these killings. The illegal drug trade in the Philippines is a serious problem that needs to be addressed, but encouraging and condoning murder is not a solution. No matter how serious an issue may be, no government can permit violations of human rights and the rule of law to achieve an outcome. While condemning these actions, the EU should also seek to assist the government to uphold its human rights obligations.

 
  
MPphoto
 

  Tomáš Zdechovský, Autor. – Pane předsedající, případ opoziční senátorky Leily De Lima je alarmujícím příkladem potlačování práv občanů Filipín. Podle Evropské lidové strany je naprosto nepřípustné, aby bojovnice za lidská práva, která upozorňovala na negativní důsledky protidrogové kampaně prezidenta Duterteho, byla sama zatčena za obchodování s drogami. To považuji za absolutně nepřípustné. K tomuto zatčení totiž došlo na základě vymyšlených obvinění a svědčí to o zhoršující politické a společenské situaci na Filipínách. Právo na život je navíc ve stále větším ohrožení vzhledem k nedávno schválenému zákonu, který umožňuje trest smrti za závažné zločiny v souvislosti s drogami. Evropská unie musí zasáhnout a důrazně apelovat na filipínské autority, aby propustily paní De Lima a aby přestaly falešně obviňovat občany, kteří oprávněně kritizují praktiky místní vlády.

 
  
MPphoto
 

  Krzysztof Hetman, w imieniu grupy PPE. – Panie Przewodniczący! Nie ulega wątpliwości, iż narkotyki stanowią zagrożenie dla społeczeństwa, zaś walka z nimi jest ważna i potrzebna. Niestety jednak na Filipinach działania w słusznym ogólnym celu przybrały bardzo złą formę ich realizacji. Po pierwsze, zarzuty nielegalnego handlu narkotykami postawione senator De Limie są całkowicie sfabrykowane i mogą stanowić nie element walki z handlem narkotykami, lecz walki politycznej. Po drugie, wysoce niepokojąca jest forma, jaką przybrała wojna z narkotykami, którą wypowiedział prezydent Duterte. W ciągu zaledwie kilku miesięcy ponad siedem tysięcy osób zginęło z rąk policji lub samozwańczych grup dokonujących samosądu w ramach walki z narkotykami. Uważam zatem, że Unia Europejska powinna użyć wszystkich dostępnych jej instrumentów, by wpłynąć na władze Filipin, by zaprzestały tych wysoce niedemokratycznych praktyk i przestrzegały praw człowieka.

 
  
MPphoto
 

  David Martin, on behalf of the S&D Group. – Mr President, since coming to power almost nine months ago, President Duterte has proved himself an impulsive and brutal leader. This resolution focuses on the politically motivated arrest of an outspoken critic of the President, but her situation is only a small part of the escalating instability and the climate of fear in the Philippines, motivated by the President’s policies.

Senator De Lima’s arrest signals that the President is willing to take personal political feuds to the highest level. It also raises serious concerns for other opposition politicians and activists in the country. Let us be clear about this: this is not a war on drugs. This is a war on the urban poor; this is a war, as my colleague said, on democracy; and this is a war on human rights. Drugs are being used as the justification, but they are not the motivation.

We must work with all our partners and all those who support due process and democracy in the Philippines to convince Mr Duterte’s government to stop the re-establishment of the death penalty, to review the minimum age of criminal liability, and to end these extrajudicial killings and political persecution. The Philippines is an important player in the region. It needs stability and democracy, and we should be supporting it in that. I was proud, two years ago, to back the re-granting of GSP+ to the Philippines, but frankly, if the human rights situation in the country does not improve, we should take the logical course, which is to say: GSP+ is granted on condition of accepting certain human rights and other labour rights, and if these are not respected, GSP+ has to be removed.

 
  
MPphoto
 

  Fabio Massimo Castaldo, a nome del gruppo EFDD. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, da quando Duterte ha assunto la carica di presidente, il 30 giugno 2016, è iniziata la sua guerra alla droga e ci sono state ben 7 000 uccisioni da parte della polizia o da parte di vigilantes paramilitari. Una campagna brutale, che continuerà fino al 2022, in cui sono veramente colpiti gli utilizzatori di droga o i pesci piccoli mentre i baroni del narcotraffico rimangono intoccabili.

La nuova vittima è la senatrice de Lima, una senatrice che da sempre si occupa di giustizia e di diritti umani – è la presidente della commissione in materia – che è stata arrestata con accuse proprio legate alla droga. Guarda caso la stessa senatrice era proprio l'autrice di un'indagine sull'uccisione extragiudiziale di più di un migliaio di persona a Davao, città di cui Duterte è stato a lungo sindaco. Con il più classico dei metodi è stato rimosso un personaggio scomodo dalla scena politica e il peggio deve ancora arrivare.

Il 7 marzo la House of Representatives ha approvato una legge per ripristinare la pena di morte per gravi crimini di droga e non ci sono dubbi che passerà. Alle provocazioni di un presidente che si è paragonato a Hitler, che ha mostrato il dito medio all'UE e che istiga all'uccisione degli utilizzatori di droghe e che scherza su stupro e omicidio, dobbiamo rispondere con fermezza. Quindi dobbiamo immediatamente sospendere le preferenze GS+ per il paese e dobbiamo pretendere che la senatrice de Lima sia liberata e protetta perché è innocente.

 
  
MPphoto
 

  Marc Tarabella (S&D). – Monsieur le Président, en septembre 2016, nous nous inquiétions déjà de la situation aux Philippines et du comportement du président Rodrigo Duterte dans sa mission d’éradication du fléau de la drogue dans son pays.

Si nous pouvons comprendre et partager sa volonté de lutter contre la drogue, même si parfois on peut la considérer comme un prétexte, nous ne pouvons cependant admettre et nous devons dénoncer la manière employée par le président, qui a déjà causé la mort de plus de 7 000 personnes. Cet acharnement le conduit à se rendre coupable du pire. L’arrestation de son opposante, la sénatrice Leila De Lima, montre à quel point il est prêt à tout pour arriver à ses fins.

Il est primordial que nous mettions tout en œuvre afin que cette dernière puisse être libérée et qu’elle ne soit plus sous le coup des graves accusations qui lui sont reprochées, probablement le fruit d’un dossier monté de toutes pièces, comme l’a rappelé ma collègue Mme Vergiat.

Je m’inquiète également particulièrement du souhait du président de voir la réinstauration de la peine de mort. Celle-ci avait été abolie en 1987, pour être réinstaurée en 1994, puis abolie à nouveau en 2006. Le président Duterte souhaite la réinstaurer dans un premier temps pour les crimes liés au trafic de drogue, dit-il, mais son projet final est de l’étendre à d’autres crimes par la suite.

 
  
 

Zgłoszenia z sali

 
  
MPphoto
 

  Jiří Pospíšil (PPE). – Pane předsedající, já se chci přihlásit k vystoupením svých kolegů, kteří jasně upozornili na to, jak se na Filipínách vede boj proti drogám mimo zákonné prostředky, mimo zákon. Jako člověk, který se zabývá otázkou trestu smrti ve světě, velmi nerad a se znepokojením sleduji, jak narůstá množství poprav po celém světě, a proto také chci zde odsoudit rozhodnutí filipínského parlamentu, Sněmovny reprezentantů, který se již vyslovil pro opětovné zavedení trestu smrti. Považuji toto rozhodnutí za velkou chybu filipínského parlamentu, považuji to za špatné rozhodnutí, za krok zpět, opět uvést do praxe tento nehumánní, krutý trest. Zapadá to bohužel do špatné trestněprávní politiky tamního prezidenta. Evropská unie bojuje proti trestu smrti všude ve světě, a proto bychom měli toto rozhodnutí parlamentu odsoudit a jasně vyzvat filipínský parlament, aby své rozhodnutí přehodnotil.

 
  
MPphoto
 

  Jean-Paul Denanot (S&D). – Monsieur le Président, effectivement, il est de notoriété publique que la sénatrice De Lima mène un combat acharné pour la protection des droits de l’homme. Le président Rodrigo Duterte en a fait les frais à plusieurs reprises, puisqu’il a été maintes fois dans le viseur de la sénatrice pour d’éventuelles violations des droits de l’homme.

Il semblerait aujourd’hui qu’il tente par tous les moyens de discréditer la sénatrice. Il y a peu de temps d’ailleurs, il a affirmé qu’il la détruirait publiquement. En outre, dans la situation actuelle, l’utilisation de témoignages de criminels toujours emprisonnés comme principal fondement pour de telles accusations est fortement contestable. Ces manœuvres indignes doivent être fermement condamnées. La justice doit défendre les valeurs qui sont les nôtres et celles de la sénatrice ont droit à notre respect absolu, aux Philippines comme ailleurs dans le monde.

C’est donc un procès équitable qui est nécessaire en faveur de la sénatrice. Quels que soient les sujets, la force, fût-elle celle des gouvernements, ne peut se substituer en aucun cas à la justice dans une démocratie.

 
  
MPphoto
 

  Νότης Μαριάς ( ECR). – Κύριε Πρόεδρε, τα θέματα της αντιμετώπισης της εγκληματικότητας και φυσικά του χτυπήματος της μάστιγας των ναρκωτικών είναι προφανές ότι ανήκουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και τα κράτη αυτά καθ’ αυτά είναι αρμόδια για να αντιμετωπίσουν το θέμα. Όμως φυσικά η δίωξη πρέπει να τηρεί το κράτος δικαίου και την αρχή της αναλογικότητας. Οπωσδήποτε αυτό που βλέπουμε στις Φιλιππίνες είναι ότι το χτύπημα της μάστιγας των ναρκωτικών αξιοποιείται ως ένα άλλοθι για ξεκαθάρισμα λογαριασμών της ηγεσίας των Φιλιππίνων απέναντι στους πολιτικούς της αντιπάλους, κι αυτό είναι το βασικό στοιχείο το οποίο συζητούμε σήμερα. Ένα άλλο θέμα, για το οποίο δεν άκουσα τίποτε, είναι τι θα γίνει με τα εργασιακά δικαιώματα στις Φιλιππίνες, όπου υπάρχουν χιλιάδες παιδιά τα οποία δουλεύουν, υπάρχει έλλειψη τήρησης των εργασιακών δικαιωμάτων, και όλα αυτά γίνονται προκειμένου οι διάφορες πολυεθνικές να κερδίζουν από την εκμετάλλευση του λαού των Φιλιππίνων.

 
  
MPphoto
 

  Seán Kelly (PPE). – A Uachtaráin, ar dtús, amárach Lá Fhéile Pádraig, lá náisiúnta na nGael. Dá bhrí sin, ba mhaith liom lá ceiliúrtha maith agus sona a ghuí ar gach uile dhuine a bhfuil bá aige lenár dtír. Maidir leis an ábhar seo, tá sé de cheart ag gach uile thír troid i gcoinne drugaí mídhleathacha agus na dtiarnaí drugaí a bhíonn á reáchtáil. Ach is léir go bhfuil an tUachtarán Duterte ag dul thar fóir ar fad. Maraíodh níos mó ná 7 míle duine (dúnmharfóirí anaithnide ba chúis le 60% díobh) agus caithfimid a bheith amhrasach faoi seo agus é a cháineadh. Freisin, tá sé á úsáid chun teacht anuas ar an lucht freasúra mar a dúradh faoin Seanadóir Leila De Lima. Níl sé seo ceart agus caithfimid brú a chur ar na Filipínigh gan dul mar seo maidir leis an lucht freasúra. Caithfimid brú a chur orthu deireadh a chur le pionós an bháis agus cothrom na Féinne a thabairt don lucht freasúra. Go raibh maith agat, a Uachtaráin.

 
  
MPphoto
 

  Jonathan Arnott (EFDD). – Mr President, drug-related crimes are an evil scourge on society, preying on the weak and causing untold misery and suffering. They should, of course, be treated with appropriate gravity; but there are legal, legitimate means of fighting a war on drugs, and there are illegal, illegitimate ones. What Duterte is doing now, through extrajudicial killings, is absolutely wrong, and we must surely all condemn it. How can the world trust that government to give a fair trial to Senator De Lima when it tramples upon due process and judicial proceedings? In western societies we often take for granted fundamental freedoms like the presumption of innocence, habeas corpus and the right to a fair trial. These are sadly being eroded by the Duterte regime. There is a huge difference between bringing true criminals to justice and what amounts to vigilante mob rule.

 
  
MPphoto
 

  Maria Grapini (S&D). – Domnule președinte, domnule comisar, cred și sper că toți vrem să combatem consumul de droguri. Dar nu așa. Războiul cu droguri în Filipine este dus cu mijloace extrajudiciare. A folosi consumul presupus de droguri pentru a ucide mi se pare inuman. Cazul senatoarei Leila se încadrează clar în campania brutală dusă împotriva celor care critică sistemul din Filipine. Filipine este un exemplu negativ din punctul de vedere al uciderii extrajudiciare și noi trebuie să sprijinim aplicarea drepturilor omului. Trebuie să facem tot ce putem ca Parlament European pentru eliberarea doamnei senatoare și pentru combaterea oricărui atac la drepturile omului.

 
  
 

(Koniec zgłoszeń z sali)

 
  
MPphoto
 

  Julian King, Member of the Commission, on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. – Mr President, honourable Members, thank you for this resolution that draws attention to the arrest of Senator De Lima, former Secretary of Justice, former Chair of the Human Rights Commission to the Philippines and, as has been underlined, one of the most outspoken critics of the so-called war on drugs.

The EU has called on the Philippines to respect its obligations under international and domestic law, in particular to ensure the respect for the rule of law and human rights. This includes the right to due process, the independence of the judiciary, and a fair trial for all citizens. The proceedings in the case of Senator De Lima will be followed closely by the public, both in the Philippines and internationally. The EU will continue to underline the importance of the freedom of expression and opinion.

As regards the wider human rights situation in the Philippines, the EU and Member States, in various meetings both in Brussels and Manila, have conveyed their significant concerns on the legality of the killings in the so-called war on drugs. We have underlined the need for effective investigations of all killings, due process and access to remedies in this respect, and our concerns on the proposal to reintroduce the death penalty and on the proposal to lower the minimum age for criminal responsibility. We have called for the protection of human rights defenders, and underlined the importance of the freedom of expression and the freedom of opinion. The EU set out these concerns in its statement to the UN Human Rights Council earlier this week. The EU and Member States will remain engaged with the Philippines on all of these issues.

At the same time, as has been recognised, we will also continue to assist the Philippine Government in their efforts on the peace process, the economy and poverty reduction. Further to a request by the Department of Health, the EU is prepared to continue to provide assistance in support of a holistic approach to drugs policy. Under the Multiannual Indicative Programme, the strengthening of the rule of law through legal and judicial reform is one of two key sectors. In particular, the EU Governance in Justice Programme includes activities related to criminal justice and contributes to strengthening the capacity of the Human Rights Commission of the Philippines.

 
  
 

Przewodniczący. – Zamykam debatę.

 
  
MPphoto
 
 

  Jiří Maštálka (GUE/NGL), písemně. – V rámci diskuse o porušování lidských práv ve světě, což máme na programu každého plenárního zasedání, jsme se dnes zabývali Filipínami, konkrétně případem senátorky Leily M. De Lima z opoziční Liberální strany. Je obviněna z trestných činů, které souvisí s drogami. Podle různých nevládních organizací včetně Amnesty International panují vážné obavy z toho, že celý případ je kompletně vykonstruovaný, že důkazy byly zfalšovány jen pro to, aby byla postupně likvidována opozice vůči vládě. V rezoluci vyzýváme k zajištění bezpečnosti paní senátorky ve vazbě, k jejímu okamžitému propuštění a ke spravedlivému vyšetření celého případu.

 
  
  

(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 11.35 i wznowione o godz. 12.00)

 
  
  

Președinte: IOAN MIRCEA PAŞCU
Vicepreședinte

 
Õigusteave - Privaatsuspoliitika