Li jmiss 
 Test sħiħ 
Proċedura : 2016/0278(COD)
Ċiklu ta' ħajja waqt sessjoni
Ċikli relatati mad-dokumenti :

Testi mressqa :


Dibattiti :

PV 06/07/2017 - 6
CRE 06/07/2017 - 6

Votazzjonijiet :

PV 06/07/2017 - 11.7
Spjegazzjoni tal-votazzjoni

Testi adottati :


Rapporti verbatim tad-dibattiti
Il-Ħamis, 6 ta' Lulju 2017 - Strasburgu Edizzjoni riveduta

6. Użi permessi ta’ xogħlijiet u materjal ieħor protett għall-ġid tal-persuni għomja, b’diżabbiltà fil-vista jew li b’xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat - L-iskambju transfruntier ta’ kopji b’format aċċessibbli ta’ xogħlijiet jew materjal ieħor protett għall-ġid tal-persuni għomja, b’diżabbiltà fil-vista jew li b’xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat (dibattitu)
Vidjow tat-taħditiet

  Przewodniczący. – Kolejnym punktem porządku dnia jest wspólna debata nad:

– sprawozdaniem sporządzonym przez Maxa Anderssona w imieniu Komisji Prawnej w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie określonych dozwolonych sposobów korzystania z utworów i innych przedmiotów objętych ochroną z korzyścią dla osób niewidomych, osób słabowidzących i osób z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem, oraz zmieniającej dyrektywę 2001/29/WE w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym (COM(2016)0596 – C8–0381/2016 – 2016/0278(COD)) (A8-0097/2017) oraz

– sprawozdaniem sporządzonym przez Maxa Anderssona w imieniu Komisji Prawnej w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie transgranicznej wymiany między Unią a państwami trzecimi kopii utworów w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym do określonych utworów i innych przedmiotów objętych ochroną, z korzyścią dla osób niewidomych, słabowidzących lub z innymi niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem (COM(2016)0595 – C8–0380/2016 – 2016/0279(COD)) (A8-0102/2017).


  Max Andersson, rapporteur. – Mr President, there are 285 million blind and visually impaired people in the world. Most of them have very little access to books that they can read. Today we can take a major step to change that. Today’s debate is about the implementation of the Marrakech Treaty. This is a Treaty that the Greens, and indeed the whole European Parliament, have been fighting for for years. It creates a copyright exemption in international copyright law for the benefit of blind and visually impaired people so that they can have greater access to books. That is a great thing.

The Marrakech Treaty is an international WIPO treaty, but 30 countries have already joined. What problems does it solve? Today, when you make a copy of a book into a format that blind people can read by, for example, reading it into a computer, you are not allowed to send that book across a border, because of copyright law. The Marrakech Treaty changes that by removing those barriers which prevent libraries and organisations for the blind from sharing books across borders. Why is this important? Most of the 285 million blind and visually impaired people in the world live in countries where there are very few books made accessible in a format that they can read. Most of the books that have been made accessible are in rich countries such as EU countries. By removing the borders, the barriers that prevent the sharing of books, we make books available across the world and we take a major step towards giving blind people much better access to books.

This will be of benefit in EU countries, but the vast improvement will be in countries in Latin America and then Africa and other places where many people speak a European language. This will enable the sharing of books from one country to another and create much better access.

So why has this not been done before? Well, parts of the publishing industry were worried that this copyright exemption might cost them money, so there has been significant lobbying pressure, and the Council was for a very long time unable to decide how to proceed, but now we have finally got there. As Parliament’s negotiator, I am very glad that we have reached a compromise that enables the removal of barriers to the sharing of books across countries.

For many of us, reading books is one of the most important things that we do, and blind people in the world can now have greater access to books. This will make it easier to find a new favourite book.

I would like to thank all the people who have been working for this and I am calling on the European Parliament to vote in favour of the implementation of the Marrakech Treaty because blind people deserve better access to books.


  Christos Stylianides, Member of the Commission. – Mr President, as Mr Andersson has already underlined, the directive and the regulation that we are discussing today jointly implement in EU law the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled, which was adopted by the World Intellectual Property Organisation four years ago. This is a very important step for the European Union, one that responds to very concrete needs and one of which we should be very proud.

The significance of improving access to books and other printed texts for persons who have disabilities that prevent them from reading in the same way as persons without those disabilities should not be underestimated. So I warmly thank the rapporteur, Mr Andersson, as well as all the shadow rapporteurs and rapporteurs for opinion, for their effort and determination in reaching a meaningful outcome in the few months since the adoption of the Commission’s proposals.

I am also glad that these proposals have been part of the Commission’s effort to achieve a digital single market in all its dimensions and for all our citizens. They are also the first proposals of our copyright modernisation package from September 2016 to be adopted by Parliament.

Still today, too little print material can be accessed by people with print disabilities worldwide. Addressing this problem is fundamental for social inclusion and societal advancement. Doing so will benefit people with print disabilities and it will benefit everybody else.

In line with the Marrakesh Treaty, these two pieces of EU legislation will allow the production of copies of works in accessible formats by means of a mandatory exception to copyright, harmonised across the EU. They will also permit the exchange of these copies across borders, within the European Union and with third countries that are parties to the treaty. This possibility for cross-border exchange is very important. It reduces the unnecessary duplication of efforts and costs. It also allows persons with print disabilities to have faster access to a broader range of works than is possible today.

I also welcome the fact that the outcome of the negotiations by Parliament and the Council ensures transparency and keeps the burden and complications for beneficiaries to a minimum, for example when it comes to compensation schemes. I trust that we will also be celebrating soon the ratification of the Marrakesh Treaty by the European Union, which, together with these proposals, will finally make the treaty a reality for people with print disabilities.


  Helga Stevens, Rap avis EMPL. – De EU neemt vandaag een van de laatste horden in het ratificatieproces van het Verdrag van Marrakesh. Personen die blind zijn, een visuele beperking of een leeshandicap hebben, krijgen nog altijd zeer moeilijk of geen toegang tot boeken en ander gedrukt materiaal. De noodzaak om meer werken en ander beschermd materiaal in toegankelijke vormen zoals Braille, luisterboeken en grote letterdruk beschikbaar te stellen is groot.

Met de voorstellen die op tafel liggen, wordt in het EU-recht een nieuwe verplichte uitzondering op het auteursrecht ingevoerd in overeenstemming met het Verdrag van Marrakesh. Hierdoor zullen begunstigde personen en organisaties kopieën van werken in toegankelijke vorm kunnen maken en kunnen verspreiden in de EU en derde landen die partij zijn bij het Verdrag. Het Verdrag van Marrakesh is van kapitaal belang omdat in de hele EU meer dan 30 miljoen mensen met een visuele beperking eindelijk gelijkwaardig toegang krijgen tot het gedrukte woord. Een kleine stap voor de mensheid, een gigantische stap vooruit voor blinde en slechtziende personen!


  Helga Trüpel, Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Kultur und Bildung. – Herr Präsident! Dieser Vertrag von Marrakesch ist ein großer Fortschritt für Blinde und Sehbehinderte, die auf andere Weise nicht in der Lage sind, Druckerzeugnisse zu lesen. Wir haben jahrelang eine Situation gehabt, dass für Blinde und Sehbehinderte der Hunger nach Büchern nicht befriedigt werden konnte. Dieser Marrakesch-Vertrag soll das jetzt endlich beenden. Der Markt ist so klein, dass es sich für Verlage nicht richtig gelohnt hat. Darum sind Verlage jetzt von dieser Schranke, die verpflichtend gemacht wird, auch nicht wirklich bedroht, aber für Blinde und Sehbehinderte ist diese Möglichkeit ein ganz großer Schritt nach vorne.

Ich bin urheberfreundlich – ich gehöre nicht zu denjenigen, die das Urheberrecht abschaffen oder deutlich einschränken wollen –, aber in diesem Fall finde ich, dass diese Schranke absolut gerechtfertigt ist. Es kann vielleicht zu kleinen Einschränkungen für Verlage kommen. Aber für Blinde und Sehbehinderte ist es ein solcher Vorteil, dass sie endlich an Bücher, an andere Werke kommen können, das in Europa austauschen können und auch noch international. Also das ist wirklich eine humanitäre Aktion, und es ist eine deutliche Aktion für kulturelle Vielfalt – auch für Menschen mit Behinderung.

Deswegen sind wir so entschieden für diesen Vertrag und möchten, dass er jetzt ganz schnell ratifiziert wird.


  Ангел Джамбазки, докладчик по становището на комисията по култура и образование. – Г-н Председател, уважаеми г-н Комисар, уважаеми колеги, както и много от моите колеги в залата също ще се изкажа в подкрепа на Маракешкия договор и на постигнатото споразумение между трите институции и ще подчертая ползите, които този договор и неговото приложение ще донесе за лицата с увредено зрение и други увреждания. Става дума за над 30 милиона души с увредено зрение, които живеят в държавите – членки на Европейския съюз, и техните права и възможности за достъп до информация.

Предложението на Комисията за приложение на този договор идва навреме, след като в Съвета имаше известно неразбирателство за това кой и кога трябва да ратифицира договора, имайки предвид, че е подписан през 2013 г. от над 60 държави. Благодаря на колегите, с които работихме успешно по становището, което изработи комисията по култура и образование, както и за успешното сътрудничество с Европейския съюз на слепите лица.

Допълнително искам да подчертая, че България вече работи по редица инициативи за по-нататъшно подобряване на достъпа и съм сигурен, че тази кауза ще бъде подкрепена още по-енергично по време на предстоящото ни председателство на Съвета.


  Rosa Estaràs Ferragut, ponente de opinión de la Comisión de Peticiones. – Señor presidente, es un día grande. Hoy este Parlamento da ya el visto bueno al Tratado de Marrakech, que se firmó en el año 2013.

Supone facilitar el acceso a las obras publicadas para las personas que tienen alguna discapacidad visual severa. Permite —lo han dicho aquí— el intercambio transfronterizo de los libros y de otros materiales en formatos accesibles. Eso significa cualquier tipo de formato: puede ser braille, puede ser macrotipo, puede ser audio.

Hemos de decir que solamente aproximadamente un 5 % de obras eran accesibles en este momento y, por lo tanto, había muchísimo material, hambre de lectura, que no era accesible a las personas ciegas. Eso generaba una discriminación y conculcaba los valores de los que somos referentes hoy en este Parlamento. Y por eso es un día grande, porque hoy somos merecedores del premio de la concordia. Hoy somos merecedores del premio de la paz que nos otorgaron hace unos años, porque hoy consolidamos el principio de no discriminación, el principio de igualdad de oportunidades, la accesibilidad, la participación y la inclusión efectiva en nuestra sociedad. Hoy damos un paso para que se pueda gozar del derecho a la educación. Damos también un paso para que todas esas personas puedan recibir y también, de alguna manera, difundir información; puedan, como todas las otras personas también, llevar a cabo investigaciones.

Está claro que teníamos que hacer un equilibrio entre la protección eficaz de los derechos de autor, pero también teníamos que servir al interés general. Se trataba de un tema de derechos humanos. De hecho, es el primer tratado de derechos de autor en clave de derechos humanos, y por eso es muy importante, porque conecta con la Convención de Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y también con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Los beneficios son innumerables. En primer lugar, ayuda a sensibilizar de manera valiente a toda la sociedad en cuanto a los retos y objetivos que tienen las personas con discapacidad, especialmente las personas ciegas. Siempre estamos diciendo, desde los colectivos de discapacidad, que es necesario que se visualice la diversidad de manera positiva, porque eso hará que la sociedad tenga valores.

Hay un segundo beneficio, y es el acceso a educación. La educación es realmente lo que nos hace libres. La educación nos hace iguales en las oportunidades, y por eso también damos un gran paso. Se mejora la participación social y la integración social, y también se alivia la pobreza, porque en el momento en que se produzca esto habrá, sin ninguna duda, un aumento de todas las contribuciones a la economía nacional. Estamos de enhorabuena y hoy hemos hecho gala y nos hemos hecho merecedores de ese premio por la concordia.


  Margrete Auken, ordfører for udtalelse fra Udvalget for Andragender. – Hr. Formand! Tak til alle her, til Parlamentet, til Max Andersson og til Kommissionen. Det er mange års indsats, som nu forhåbentligt krones med virkelig held. Jeg vil benytte min korte taletid til alligevel at advare om, hvor det kan gå galt. Rettighedshaverne har været ekstremt aktive i lobbyismen, og min egen regering har bestemt ikke klaret sig særligt pynteligt. Den har tværtimod været foregangsland for at sikre, at man beskyttede rettighedshaverne foran de blinde og svagtseende.

Derfor vil jeg opfordre Kommissionen til at holde et skarpt øje med, hvad der foregår, hvordan direktivet implementeres og sikre, at de kompensationsordninger, der findes, kommer til at fungere uden besvær for de blinde. Det skal også sikres, at den formulering, vi har i forliget, nemlig at minimale tab ikke skal kompenseres, kommer til at virke på en måde, så det virkelig skal dokumenteres og bevises, at der er tale om mere end minimale tab. Det får rettighedshaverne nemlig vældig svært ved. Vi har tillid til Kommissionen og vi vil have tillid til Domstolen til at sikre, at denne lov bliver implementeret i overensstemmelse med ånden i Marrakesh.


  Tadeusz Zwiefka, w imieniu grupy PPE. – Panie Przewodniczący! Szanowni Państwo! To ogromna przyjemność brać udział w debacie ze świadomością, że decyzje, które dzisiaj podejmujemy, są tak bardzo oczekiwane przez miliony naszych obywateli. Wiemy doskonale, jak lubimy czytać, co daje nam czytanie: rozwija wyobraźnię, empatię, pozwala ćwiczyć myślenie syntetyczne, opóźnia procesy demencji. To są wszystko ważne rzeczy, ale przecież te najważniejsze to poznawanie świata, naszych bohaterów, naszej przeszłości, ale także i samych siebie.

Do tej pory oferta książek i pism dla osób niewidzących i słabowidzących była naprawdę bardzo ograniczona, dlatego ogromnie się cieszę, że udało nam się wynegocjować i przygotować wdrożenie Traktatu z Marrakeszu, dzięki czemu miliony naszych obywateli, w tym prawie dwa miliony moich rodaków w Polsce, już w niedługim czasie będą mogły skorzystać z o wiele szerszej oferty. Ten wyjątek od prawa autorskiego jest w pełni zrozumiały i w pełni akceptowalny. Sam mam już problemy ze wzrokiem, małe litery już naprawdę nie są dla mnie. Dlatego oczekuję tej nowej oferty, która pozwoli korzystać z formatu czy to książki audio, czy dużej litery, czy alfabetu Braille’a, by móc czytać. Panie Przewodniczący, mam jeden apel do państw członkowskich, aby jak najszybciej, w porozumieniu z organizacjami osób niewidzących i słabowidzących oraz wydawcami, wdrożyły te ułatwienia w swoich krajach.


  Julie Ward, on behalf of the S&D Group. – Mr President, it is the right of everyone to fully participate in culture. Yet people who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers in accessing books and other print material which is protected by copyright and related rights. The Marrakech Treaty, which allows for copyright exceptions to facilitate the creation of accessible versions of books and other copyrighted works for visually impaired people, was a landmark move to enable visually impaired people to access books with the same ease as sighted readers.

The Marrakech Treaty was adopted in 2013, but the EU has delayed ratifying it, despite its obvious and much-needed benefits for visually impaired people. Whilst working on this subject, I consulted with a cross section of stakeholders – disability experts, NGOs working on disability issues and representatives from the author and publisher fields – and all were largely in agreement with each other and stressed the importance of the speedy ratification of the Treaty. Culture is a human right and equal access to culture is paramount. I would like to thank Luigi Morgano for his help and hard work on this subject.


  Jiří Maštálka, za skupinu GUE/NGL. – Pane předsedající, jednání o přijetí Marrákešské smlouvy byla neúměrně zdlouhavá a já jsem velmi rád, že jsme dnes na konci tohoto procesu a můžeme ukázat konkrétní výsledky naší práce těm, kteří ji opravdu nejvíce potřebují.

Více než 300 milionů nevidomých osob, osob se zrakovým postižením a trpících poruchou čtení díky této smlouvě získá přístup ke knihám a jiným tištěným materiálům, což jim dodnes komplikovalo autorské právo. Ve formátech dostupných osobám se zrakovým postižením je dnes vydáváno pouze 5 % knih a v některých zemích ještě méně.

Pro osoby se zrakovým postižením je přitom základní překážkou z hlediska přístupnosti ke vzdělání. Nejvyšší počet těchto osob žije v rozvojových a méně rozvinutých zemích. Přijetím této smlouvy získají zrakově postižení lepší přístup ke knihám i díky tomu, že řada organizací bude moci rozesílat kopie děl do dalších zemí.

Považoval bych za ostudné, kdyby smlouva vstoupila v platnost bez účasti Evropské unie. Pevně věřím, že se nám podaří dosáhnout stejného úspěchu i u tzv. Aktu o přístupnosti, který budeme zde na plénu projednávat po letních prázdninách, a že tak dokážeme 80 milionům Evropanů se zdravotním postižením, že jim opravdu chceme pomoci! Děkuji za pozornost.


  Isabella Adinolfi, a nome del gruppo EFDD. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, il trattato di Marrakech rappresenta sicuramente un passo importante per tutte quelle persone che sono affette da disabilità visive. Non si tratta di un semplice trattato, si tratta dell'implementazione dei diritti fondamentali per i disabili che stanno aspettando da tanto tempo, dal 2013. La direttiva e il regolamento che ci apprestiamo a votare sicuramente sono un passo fondamentale per la ratifica del trattato da parte dell'Unione europea. Ratifica che a questo punto spero avvenga nei tempi più brevi possibili e senza ulteriori tentennamenti. Abbiamo il dovere, soprattutto noi che facciamo parte della commissione per la cultura e l'istruzione, di porre rimedio alla carenza di testi accessibili.

Certo, a mio avviso si sarebbe potuto evitare lo schema di compensazione a favore dei titolari dei diritti d'autore, perché questo danno derivante dalla pubblicazione di testi accessibili è tutto da dimostrare. E, a questo proposito, abbiamo un compito ulteriore: quello di verificare a livello nazionale che questi schemi di compensazione non vengano applicati soltanto per la tutela del profitto economico e a danno dei diritti delle persone. Tutela che, mi preme sottolinearlo, ha la precedenza sul profitto economico e non deve essere soltanto sbandierata a parole, come purtroppo spesso avviene.


  Marie-Christine Boutonnet, au nom du groupe ENF. – Monsieur le Président, chers collègues, ces projets de textes pris en application du traité de Marrakech vont permettre d’aider à réduire ce qu’on appelle la «famine du livre», dont souffrent les aveugles et déficients visuels ainsi que les personnes ayant des difficultés à la lecture des textes imprimés.

Je vous rappelle qu’actuellement, entre 1 et 7 % seulement des œuvres publiées dans le monde sont disponibles sous des formats accessibles. C’est inacceptable. En effet, en Europe, près de 30 millions de personnes sont concernées. Qu’il me soit permis, ici, de saluer les initiatives préexistantes, telles que le projet Tigar, devenu le Service mondial d’échange de livres de l’ABC, et auquel les éditeurs français ont participé en nombre.

Les deux textes issus des négociations en trilogue vont dans le bon sens, avec notamment l’ajout du livre électronique dans leur champ d’application et d’un système de compensation limité des titulaires de droits. Je peux néanmoins regretter que certains aménagements existants dans le traité de Marrakech et dans certains États membres n’aient pas été repris.

Bien que je dénie toute compétence à l’Union européenne pour conclure de tels traités, l’objet de ces textes dépasse bien évidemment toute autre considération.

En tant que Française, d’un pays éminemment littéraire, je ne peux qu’être heureuse de cette avancée en faveur de toutes ces personnes qui pourront enfin avoir accès à une plus grande partie de notre patrimoine.


  Ελευθέριος Συναδινός (NI). – Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη του Μαρακές προβλέπει ευνοϊκές διατάξεις για τους τυφλούς, τους αμβλύωπες ή τα άτομα με αντιληπτικές ή αναγνωστικές αναπηρίες, συμπεριλαμβανομένης της δυσλεξίας και άλλων μαθησιακών δυσκολιών που εμποδίζουν τα άτομα αυτά όσον αφορά την ανάγνωση εντύπων με την ίδια ευκολία που έχουν τα άτομα χωρίς αναπηρία. Η παρούσα οδηγία έρχεται, αφενός, για να καλύψει κάποια κενά στις προβλέψεις για τους συνανθρώπους μας που αντιμετωπίζουν αυτές τις δυσκολίες και, αφετέρου, για να καθιερώσει υποχρεωτική εξαίρεση για ορισμένα δικαιώματα κατόχων δικαιωμάτων τα οποία έχουν εναρμονιστεί από το δίκαιο της Ένωσης.

Πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα ότι η διανομή, η παρουσίαση ή η διάθεση αντιγράφων προσβάσιμων σε τυφλούς, αμβλύωπες ή άτομα με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων ή σε εξουσιοδοτημένες οντότητες τρίτης χώρας θα πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά σε μη κερδοσκοπική βάση, από σημεία διάθεσης εγκατεστημένα στην Ένωση. Τέλος, πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα παρέχουν οικονομικούς πόρους και ανθρώπινο δυναμικό για τη διευκόλυνση της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ εξουσιοδοτημένων οντοτήτων και θα εξασφαλίζουν την επαρκή διαθεσιμότητα αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο και τη διασυνοριακή ανταλλαγή των αντιγράφων αυτών.


  Емил Радев (PPE). – Г-н Председател, уважаеми колеги, най-накрая правото на Европейския съюз ще бъде приведено съгласно международните изисквания на договора от Маракеш. Най-накрая ще бъде улеснен достъпът до книги и други печатни материали, закриляни от авторското право и сродните му права за слепите хора, хората с нарушено зрение, дислексия или с други увреждания, които не им позволяват четенето на печатни материали.

Радвам се, че тези законодателни актове ще бъдат приети и ще улеснят живота на милиони европейски граждани. Ще се подобрят също така и техните възможности за образование. С приемането на това законодателство ще се подобри и обменът на аудиокниги и други печатни материали, достъпни за хора с нарушено зрение. Оттук нататък е важно държавите членки да започнат инициативи за популяризиране на целите на Маракешкия договор, за да могат нашите граждани да се възползват максимално от предоставената им възможност.


  Tiemo Wölken (S&D). – Herr Präsident! Die Umsetzung des Vertrags von Marrakesch ist lange überfällig, und heute ist es endlich so weit. Der Zugang zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder lesebehinderte Menschen wird in der Europäischen Union erleichtert und damit kulturelle Teilhabe gesichert. Wir erleichtern sowohl den unionsinternen Zugang als auch den grenzüberschreitenden Austausch, und ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung und bei der Anwendung zügig handeln werden.

Wichtig war uns als S&D-Fraktion insbesondere, dass wir eine kurze Umsetzungsfrist haben, und mit zwölf Monaten können wir leben. Gut ist auch, dass es keinen commercial availability check geben wird. Dieser Test hätte die Verfügbarkeit und die Zugänglichmachung der Werke deutlich reduziert. Und erfreulich ist schließlich, dass die Gesetzgebung auch digitale Formate umfassen und damit zukunftsfest sein wird. Zudem werden wir mit großer Aufmerksamkeit den Bericht der Kommission über eine mögliche Ausweitung des Anwendungsbereichs verfolgen, um dann eventuell noch weitere Werke mit aufnehmen zu können.


  Κωνσταντίνα Κούνεβα (GUE/NGL). – Κύριε Πρόεδρε, το δικαίωμα στο διάβασμα και στη γνώση είναι δικαίωμα πολιτισμού. Έχουμε τεχνολογική ανάπτυξη που μας δίνει τεράστιες δυνατότητες. Μέχρι πότε οι άνθρωποι με προβλήματα όρασης θα πρέπει να αισθάνονται διπλά αποκλεισμένοι, λόγω της αναπηρίας τους αρχικά, αλλά και λόγω της αδιαφορίας της σημερινής κοινωνίας να τους δώσει τα δικαιώματα που απολαμβάνουν οι αρτιμελείς συμπολίτες τους; Γι’ αυτό η στήριξη της Συνθήκης του Μαρακές για ενσωμάτωσή της στο ευρωπαϊκό δίκαιο είναι ζήτημα κοινωνικής δικαιοσύνης.

Κυρίες και κύριοι, δεν είχα πάντοτε προβλήματα όρασης και καταλαβαίνω τη διαφορά. Έτσι, ξέρω πόσο ωφέλιμο θα ήταν για όλους εμάς να μπορούμε να διαβάζουμε και να ξεπερνάμε το σκοτάδι της όρασης μέσα από το φως της ανάγνωσης.


  Gilles Lebreton (ENF). – Monsieur le Président, la lecture est indispensable à l’acquisition d’une culture approfondie et, par conséquent, à l’épanouissement de la personne humaine. Il faut donc prévoir des dispositifs spécifiques pour permettre aux aveugles et aux malvoyants d’y accéder eux aussi. C’est bien le sens de la directive et du règlement présentés aujourd’hui. J’adhère donc à leur philosophie générale.

L’Union européenne doit toutefois rester modeste, car c’est le traité de Marrakech de 2013, dont les deux textes ne sont qu’une transposition, qui a constitué une avancée majeure pour les aveugles, en accordant aux livres qui leur sont destinés des exonérations ou exceptions au droit d’auteur. Il faut donc se féliciter du progrès réalisé, tout en soulignant qu’il est dû à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, inspiratrice du traité, et non à l’Union.

Le traité de Marrakech représente une victoire de la solidarité sur les groupes de pression financiers. C’est suffisamment rare pour mériter d’être souligné.


Zgłoszenia z sali


  Csaba Sógor (PPE). – A marrákesi szerződés rendelkezésére vonatkozó irányelv egy újabb lépés lesz abba az irányba, hogy az Európai Unió minden egyes állampolgárának igényére választ adjon. A vakok és látássérültek számára óriási dolog, ha a szerzői jogok által védett művek szabadon hozzáférhetőek lesznek, határokra való tekintet nélkül. Ez egy olyan terület, ahol nem a kereskedelmi érdekeknek, hanem a méltányosság elvének figyelembevételével kell dönteni.

Ezért is állok értetlenül a megállapodásnak azon része előtt, amely anyagi kompenzáció fizetésének lehetőségét veti fel, amelyet a látássérült szervezetek és könyvtárak kellene kifizessenek. Tekintettel a látássérültek számára készült speciális kiadványok előállításának magas költségeire, egy ilyen járulékos adó további vak és látássérült polgárokat foszthat meg a könyvekhez való hozzáféréstől, elsősorban a szegény tagállamokban. Mivel tagállami hatáskör lesz ennek az anyagi kompenzációnak az alkalmazása, ezért az EU helyett a kormányoknak kell méltányosnak és bölcsnek lenniük e kérdésben.


  Silvia Costa (S&D). – Signor Presidente, onorevoli colleghi, credo che con questi due provvedimenti i diritti culturali, che fanno parte integrante dei diritti umani, entrino a far parte formalmente, in modo più ampio, dell'acquis communautaire, ora che finalmente l'Europa, l'Unione europea in quanto tale, che aveva firmato il trattato di Marrakech nel 2013, lo adotta a distanza di qualche anno. È stata una grande vittoria delle associazioni, ma anche di un Parlamento che è stato veramente impegnato accanto alla Commissione per ottenere questo passo avanti.

Penso che sia importante anche il fatto che non soltanto i non vedenti, ma anche le persone con disturbi come la dislessia o disturbi della lettura e dell'apprendimento, rientrino in questo accesso. Ma sappiamo anche che, perché le eccezioni al diritto d'autore siano pienamente funzionanti, è necessario che ci sia un rapporto di collaborazione, di fiducia, tra le organizzazioni autorizzate a effettuare copie in formato accessibile di opere letterarie e gli editori, perché queste siano, appunto, autorizzate e riconosciute dallo Stato membro di stabilimento. Noi abbiamo creato quindi le condizioni perché questo diventi realmente effettivo e non soltanto un auspicio.


  Νότης Μαριάς (ECR). – Κύριε Πρόεδρε, έχουμε συζητήσει επανειλημμένα στην Επιτροπή Αναφορών την αναγκαιότητα εφαρμογής της Συνθήκης του Μαρακές, καθώς έχουμε δεχθεί εκατοντάδες αναφορές από συμπολίτες μας. Επίσης, και εδώ στην ολομέλεια έχουμε ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό και είναι σημαντική η πρόοδος που επιτελείται σήμερα, διότι ορισμένα κράτη μέλη δεν ήθελαν να προχωρήσουν στην επικύρωση της Συνθήκης του Μαρακές και μεταχειρίστηκαν διάφορα τρικ. Πρόκειται για μια Συνθήκη σημαντική, η οποία πραγματικά παρέχει υπηρεσία σε όσους συμπολίτες μας είναι τυφλοί ή έχουν προβλήματα όρασης ή μαθησιακές ανάγκες.

Θα είναι πλέον δυνατόν αυτοί οι άνθρωποι να έχουν πρόσβαση σε κείμενα στα οποία δεν θα μπορούσαν να έχουν, κι έτσι θα ενισχυθεί το δικαίωμά τους στην εκπαίδευση και στα πολιτιστικά αγαθά. Πρέπει να προσέξουμε όμως τις διάφορες τρικλοποδιές που βάζουν ορισμένα λόμπι που επιθυμούν να διατηρήσουν δικαιώματα σε σχέση με τα θέματα που αφορούν τα πνευματικά δικαιώματα. Αυτό είναι σημαντικό και πρέπει να το προσέξουμε, διότι απαιτείται η πρόσβαση να είναι άμεση και χωρίς περιορισμούς.


  João Pimenta Lopes (GUE/NGL). – Senhor Presidente, só damos as intenções consagradas nas propostas em discussão que vão no caminho de garantir o acesso a pessoas cegas ou com deficiência visual a textos impressos, nomeadamente integrando a perspetiva de acesso a textos e obras disponibilizadas em formato digital ou sonoro. Trata-se de um fator de justiça social e de equidade no acesso à informação, cultura e conhecimento a que milhões de pessoas têm hoje dificuldades diversas em aceder.

Não podemos, contudo, desligar a matéria em apreço e a realidade que se descreve das consequências das políticas de austeridade, das políticas de ataque aos serviços públicos, do ataque aos direitos sociais e laborais e nas muitas restrições que se impuseram e ampliaram em muitos países, como em Portugal, nos direitos das pessoas portadoras de deficiência, grupo populacional particularmente vulnerável à pobreza e à exclusão social. Só através de políticas de serviço público se poderá garantir o acesso e a participação em igualdade nas dimensões social, económica, cultural ou desportiva da vida.


  José Inácio Faria (PPE). – Senhor Presidente, caros Colegas, as pessoas invisuais, com deficiência visual ou com outras dificuldades de acesso a textos impressos continuam a enfrentar muitos obstáculos para aceder a material impresso. A necessidade de tornar o número muito mais vasto de obras em formatos acessíveis inteiramente disponíveis para estas pessoas e de melhorar a sua circulação foi reconhecida pelo Tratado de Marraquexe, como aqui já foi dito. A adesão da União Europeia ao Tratado de Marraquexe é desde há muito aguardada.

No entanto, e não obstante a sua assinatura por parte da União Europeia em 2014, a verdade é que a sua retificação continua atrasada por uma questão meramente jurídica. A verdade é que se trata de um assunto de enorme importância, na medida em que garante um direito humano básico a mais de 30 milhões de pessoas com deficiência visual em todo o território da União Europeia e melhora a acessibilidade aos livros nos países em vias desenvolvimento. O resultado deste atraso é que estes cidadãos continuam a enfrentar muitos obstáculos para acederem a livros e a material impresso e tudo o que isto implica em termos de exclusão social.

Caros Colegas, gostaria de notar que este projeto de resolução constitui um triunfo para um modelo social de deficiência, representa uma solução internacional adequada para o problema global da fome de livros. Por tudo isto, entendo ser necessário tomar todas as medidas necessárias para assegurar a aplicação rápida e apropriada do tratado que comporta uma enorme dimensão cultural, humanitária e de desenvolvimento social.


  Nicola Caputo (S&D). – Signor Presidente, onorevoli colleghi, le persone non vedenti, ipovedenti o con altre difficoltà nella lettura continuano tutt'oggi ad incontrare seri problemi nell'accesso ai libri e ad altro materiale protetto dal diritto d'autore. Queste persone devono vedersi riconosciuto lo stesso diritto di chiunque altro di accedere alle informazioni e partecipare alla vita culturale, economica e sociale.

È importante che l'Europa si adoperi per aumentare la disponibilità di opere tradotte in formati accessibili ai non vedenti, cominciando innanzitutto col migliorare la circolazione di quelle disponibili nel mercato interno. Qualche passo avanti è già stato fatto con il trattato di Marrakech, ma tanto resta ancora da fare, soprattutto facendo un ricorso intelligente alle nuove tecnologie, che possono rivelarsi decisive per l'accesso all'istruzione e per l'inclusione sociale di queste persone.

L'inclusione sociale dei non vedenti è parte integrante della Convenzione delle Nazioni Unite, ma è anche un obbligo morale e civile della nostra società, cui non possiamo sottrarci. L'Unione europea e gli Stati membri devono procedere rapidamente al riconoscimento di questi diritti.


(Koniec zgłoszeń z sali)


  Christos Stylianides, Member of the Commission. – Mr President, there is no doubt that today is a big day. It is an enormous step and this discussion demonstrates that Parliament shares the Commission’s view that the active inclusion and full participation of people with disabilities in society is not only worth pursuing but is imperative.

The proposals we are discussing today are indeed one piece of the broader action that the European Union is taking in this area, including the recent Web Accessibility Directive, the Commission’s proposal for a European Accessibility Act, as mentioned by some honourable Members, and its broader European Disability Strategy.

With regard to speeding up the ratification of the Marrakesh Treaty, we agree that the EU should proceed rapidly to ratification. The Commission proposed a decision of the Council to that effect more than one-and-a-half years ago. We encourage the Council to adopt a decision as soon as possible. A recent Court of Justice opinion has removed any doubt about the exclusive competence of the Union to ratify it, so there is therefore no good reason for further delaying the ratification of the treaty.

I would like to answer some questions and make some remarks about Member State compensation schemes. The Commission is ready to support Member States in the transposition of this legislation into their national law. As with all new legislation, the Commission will also monitor its correct transposition in its application to make sure that its overall implementation is faithful to the principles contained in the directive. This also applies to the provision that allows Member States to have compensation schemes, as politically agreed during the negotiation of this directive, and to the clear limits to those schemes set out in the directive itself.

In summary, I am glad to witness that the common objective of Parliament, the Council and the Commission to proceed to a fast and smooth adoption of this proposal has been achieved. Once again I want to thank Parliament for these important results. I would like to thank the rapporteur and others for your contribution in this enormous step.


  Max Andersson, rapporteur. – Mr President, I am very glad to hear that there is so much unity about something that is this important. I have just one substantial thing to add and that is that I will be sure to agree with the Commissioner when he calls for the Council to ratify this quickly. However, quickly in the European Union is not always fast. It will take at least a year for the Member States to implement this before we can ratify and start sharing books for blind people across borders. I want to emphasise that the Council, which I know is working on this issue, needs to act quickly. For blind people all over the world this will give greater and better access to books and it is now up to the Council to deliver.

I would like once again to thank the Commission for its very serious and good approach. It has really been a positive influence. I would also like to thank the Maltese Presidency for helping to find a good compromise. Most importantly, I would like to thank the European Blind Union, which has been an immense asset in this work. It is one of the driving forces behind the Marrakech Treaty. I would, of course, like to thank once again all the colleagues who have been working on this for years. Blind people should have better access to books.


  Przewodniczący. – Zamykam debatę.

Głosowanie odbędzie się w czwartek 6 lipca 2017 r.

Avviż legali - Politika tal-privatezza