Hakemisto 
 Edellinen 
 Seuraava 
 Koko teksti 
Menettely : 2019/2692(RSP)
Elinkaari istunnossa
Asiakirjojen elinkaaret :

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit :

RC-B8-0242/2019

Keskustelut :

PV 18/04/2019 - 6.3
CRE 18/04/2019 - 6.3

Äänestykset :

PV 18/04/2019 - 10.3

Hyväksytyt tekstit :

P8_TA(2019)0424

Sanatarkat istuntoselostukset
Torstai 18. huhtikuuta 2019 - Strasbourg

6.3. Brunei
Puheenvuorot videotiedostoina
Pöytäkirja
MPphoto
 

  Przewodniczący. – Kolejnym punktem porządku dziennego jest debata nad siedmioma projektami rezolucji w sprawie Brunei (2019/2692(RSP)).

 
  
MPphoto
 

  Barbara Lochbihler, Verfasserin. – Herr Präsident! Brunei führte bereits 2014 das Scharia-Strafrecht ein, das nun am 3. April mit der letzten Umsetzungsphase in Kraft tritt. Gleichgeschlechtliche oder außereheliche sexuelle Beziehungen und Abtreibung werden damit beispielsweise mit Steinigung bestraft. Auf Diebstahl steht das Amputieren einer Hand, bei Diffamierung des Propheten Mohammed wird die Todesstrafe verhängt. Kinder ab sieben Jahren sind schon voll strafmündig.

Brunei, ein Staat, in dem der Sultan sowohl Staatsoberhaupt als auch Ministerpräsident ist und über die gesamte exekutive Gewalt verfügt, muss dieses Scharia-Strafgesetz unbedingt wieder aufheben. Dieses steht in krassem Kontrast zu internationalen Rechtsnormen. Zudem muss Gleichheit vor dem Gesetz gelten, unabhängig von Geschlecht, sexueller Identität, Herkunft und Religion.

In Brunei besteht seit 1957 ein De-facto-Todesstrafenmoratorium. Dieses Moratorium sollte weitergeführt werden als ein Schritt hin zur Abschaffung der Todesstrafe. Und nur, wenn Brunei das Scharia-Strafrecht in Übereinstimmung mit internationalem Recht überarbeitet, sollte die Europäische Union eine mögliche Fortsetzung der Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen überhaupt wieder in Erwägung ziehen. Die EU sollte auch dafür sorgen, dass die Menschenrechtssituation in Brunei, insbesondere die Rechte von LGBTIQ-Personen, auf die Agenda des nächsten ASEAN-EU-Dialogs gesetzt werden.

 
  
MPphoto
 

  Charles Tannock, author. – Mr President, the introduction in Brunei of a revised penal code on 3 April is a deeply regrettable development. The new code widens the number of crimes that can now be punishable by death to include consensual same-sex acts, extramarital sex, abortion and the insult or defamation of the Prophet. These measures form part of a reform process started in 2014 that brings the Sultan’s criminal code fully in line with Sharia law. These reforms also allow for the amputation of limbs as a punishment for those convicted of stealing.

These reforms are of particular concern to religious minorities, and the LGBTI community in Brunei will find themselves particularly at risk. Clearly, there is no place for such a harsh penal system in the modern world and it fails to respect Brunei’s international human rights commitments. As an MEP for the UK, I’m particularly concerned to see these developments taking place in a fellow Commonwealth country.

This, sadly, is possibly my last speech ever as an MEP, and I say goodbye, after 20 years of service as a Parliamentarian. It’s been a great honour and pleasure to serve in this House, and I say thank you, and a possible goodbye.

(Applause)

 
  
MPphoto
 

  Malin Björk, författare. – Herr talman! Lagstiftningen i Brunei som kriminaliserar HBTQ-personer och en rad andra mänskliga livssituationer, tortyr, dödsstraff. Jag är glad att vara med som en av dem som avfattat denna resolution. Precis som här hemma med vissa företrädare – också i detta hus – så används religion, i det här fallet islam, men hos oss i detta hus oftast kristendom, för att rikta hot och hat mot människors rättigheter, mot kvinnors rättigheter, mot HBTQ-personers rättigheter.

Att hota och kränka HBTQ-personer, våra liv och våra kroppar på detta sätt borde inte ha någon plats i Brunei men inte heller här i Europa. Precis som resolutionen säger, ska det fördömas. Vi ska utfärda humanitära visum. Vi ska använda alla påtryckningar vi kan mot flygbolag, mot hotellkedjor med mera som är kopplade till denna envåldsregim i Brunei. Mänskliga rättigheter måste sättas först också i EU:s politik med andra länder.

Detta hotande och hatande är emellertid en global rörelse. Alldeles nyss såg vi ett hatmöte i Colombia under kristen fana med europeiska och amerikanska deltagare där till och med högt uppsatta svenska politiker deltog. Så när vi slår oss för bröstet – för att vi försvarar mänskliga rättigheter i andra länder – borde vi nog också göra rent i eget hus. Att begränsa livsutrymmet, att hota och hata HBTQ-personer har ingen plats i Brunei, men det har faktiskt ingen plats här i Europa heller.

 
  
MPphoto
 

  Ignazio Corrao, autore. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, Alto rappresentante Mogherini, io prima di tutto vorrei dire che questo credo sia l'ultimo punto all'ordine del giorno dell'intera legislatura, quindi ringrazio tutti i colleghi qui presenti per il lavoro che abbiamo fatto in questi anni sul tema dei diritti umani, ricordando quanto è importante metterli sempre al centro delle negoziazioni commerciali con il resto del mondo.

Chiudiamo con il Brunei che penso che sia uno dei casi più eclatanti. Un sultanato in cui il sultano può avere cinque mogli e può chiamare delle escort, secondo quello che si apprende dai giornali, però viene prevista la pena di morte per lapidazione per rapporti adulteri o viene prevista l'amputazione delle mani nel caso in cui si rubi.

Io sono felice del fatto che abbiamo sospeso le negoziazioni con questo paese in cui le violazioni sono palesi e, fin quando non verranno rispettati i diritti umani, speriamo di non riprenderle. Detto questo, speriamo che nella prossima legislatura il tema dei diritti umani possa essere ancora più incisivo e possiamo raggiungere risultati ancora migliori rispetto a quelli raggiunti in questa legislatura.

 
  
MPphoto
 

  Soraya Post, author. – Mr President, we are living in a crisis. The whole world is in crisis. We have the climate crisis. We have ultra-conservative, dark, evil forces growing closer and closer into our parliaments across the world, and we have a crisis when it comes to women’s rights, LGBTI rights, and when it comes, in common human rights, respect for human rights is under attack as well as in Europe and across the world. The growing nationalism is a real crisis for our democratic values. So I would like to say to all of you up on the balcony, it is your responsibility to safeguard our democratic values on 26 May, and to all the people across the European Union, stand up for our values.

When it comes to Brunei and the new Sharia penal code, it is cruel, it is degrading and inhumane. It targets already vulnerable groups like women, children and LGBTI people, and deprives them of their human rights. According to the new laws, children as young as seven years old can be punished by flogging. Consensual same sex acts and abortion can be punished by death, by stoning. In civilized societies, human rights are respected. It is not a crime to be gay, lesbian or bisexual or to have an abortion. I demand an immediate end to this new Sharia penal code.

 
  
MPphoto
 

  Tomáš Zdechovský, Autor. – Pane předsedající, vážená paní vysoká komisařko Mogheriniová, já se připojuji k těm, kteří by chtěli poděkovat všem nám, kteří jsme pět let pracovali na takzvaných urgentních rezolucích.

Velmi často se říká, co Evropský parlament nebo poslanec EP může udělat. V případě, kdy vidíme, že opravdu na základě té urgentní rezoluce došlo k propuštění vězně nebo došlo ke změně daného režimu, myslím si, že těch příkladů tady můžeme ukázat poměrně hodně. Těch konkrétních věcí, které se změnily, můžeme ukázat také poměrně hodně. Vždyť nedávno jsme v urgentní rezoluci kritizovali situaci na Maledivách. A najednou v září 2018 přišel nový vítr a ve volbách zvítězil opoziční kandidát, kterého jsme my poslanci EP podpořili. Proto věřím v to, že i síla našeho slova změní situaci v Bruneji.

Já osobně dlouhodobě kritizuji státy, které se snaží zavádět právo šaría z důvodu toho, že právo šaría nemá nic společného s moderní demokracií a nemá nic společného s jakoukoliv pluralitou. Ať už se týká kohokoliv, můžeme vidět různé skupiny, včetně těch náboženských, které jsou za to, že někdo praktikuje jinou víru než tu, která je daná, diskriminovány nebo jsou ponižovány a trestány. Samotné odpadlictví od víry je vlastně ten největší zločin.

Já bych chtěl proto na tomto našem posledním zasedání vyzvat vás, nás, abychom bojovali za pravdu a demokracii, protože to je to nejcennější, co my jako občané Evropské unie máme.

 
  
MPphoto
 

  Marietje Schaake, author. – Mr President, High Representative and colleagues. Ten years ago, my first intervention in this plenary addressed the human rights violations in Iran. So it seems only fitting that today my last intervention calls again for more EU leadership to defend human rights. Because if not us, then who will? The newly introduced Sharia laws in Brunei are so extreme that they violate speech rights, women’s sexual reproductive health rights and, particularly, the rights of LGBTI. Death penalty by stoning for homosexuality in 2019 is outrageous and barbarian, so we call for targeted Magnitsky-type sanctions for individuals and we can already see that our pressure is rendering results.

High Representative, colleagues, everybody, I urge you to continue to build a stronger Europe that is principle-based and that puts human rights first. Thank you.

 
  
MPphoto
 

  Neena Gill, on behalf of the S&D Group. – Mr President, no one should face persecution or discrimination because of who they are and whom they love. However, as we’ve heard, on 3 April Brunei implemented Sharia law, including death by stoning, amputation of limbs and other forms of corporal and capital punishment. These laws didn’t come about because there was a public demand for them but because the regime is unpopular. Its economy is failing. These measures were there to distract from the real issues affecting the people of Brunei. Therefore, it is critical that the European Union takes effective measures that condemn these barbarous practices, including a targeted visa ban for the regime and even sanctions against businesses owned by the Sultan.

Our objective must be to ensure that these draconian measures aren’t implemented, and that can only happen if there is international condemnation, but also through political dialogue with stakeholders both inside and outside. High Representative, we need to stop being appalled. We need to act on these urgently. And finally, can I just say also to colleagues that this may be my last speech and I’d like to thank everybody for their cooperation.

 
  
MPphoto
 

  Mark Demesmaeker, namens de ECR-Fractie. – We laten vandaag terecht ons grote ongenoegen horen over de herziene strafwetgeving in Brunei. De amputatie van ledematen, openbare steniging, zweepslagen: deze middeleeuwse praktijken behoren voortaan tot het standaardarsenaal van vergeldingsmaatregelen voor ongewenst gedrag in Brunei.

Staten zijn verantwoordelijk voor hun eigen regels, maar die regels zelf zijn onderworpen aan de principes van de universaliteit van mensenrechten, en meer bepaald het verbod op onmenselijke behandeling en marteling. "Respect voor de nationale context" is geen excuus.

In het bijzonder de rechten van vrouwen en kinderen, en van de LGBTI-gemeenschap worden fundamenteel geschaad.

Collega's, voorzitter, mevrouw de hoge vertegenwoordiger, dit is mijn laatste toespraak in het laatste debat van deze zittingsperiode. Laten we goed onthouden dat mensenrechten nooit helemaal verworven zijn. Alleen politieke druk kan duurzaam iets veranderen als mensenrechten zwaar geschonden worden, zoals in Brunei. Het Europees Parlement doet dit vandaag. De Commissie, de EDEO en de lidstaten moeten erop aandringen om deze gecontesteerde draconische wetgeving in te trekken.

Brunei kan dan wel een schatrijk land zijn, de morele armoede van zijn leider staat voor mij buiten kijf!

 
  
MPphoto
 

  Fabio Massimo Castaldo, a nome del gruppo EFDD. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, non si tratta di un clamoroso scambio di persona, Hassanal Bolkiah, il sultano del Brunei, uomo più ricco del mondo per diversi anni, passato spesso alle cronache anche per i clamorosi eccessi tra cui un favoleggiato harem, è lo stesso che nel 2013 ha annunciato l'intenzione di introdurre nel suo paese un nuovo codice penale basato sulla sharia.

L'entrata in vigore delle ultime disposizioni è avvenuta lo scorso 3 aprile. Da questa data i rapporti omosessuali, l'adulterio e l'aborto sono puniti con la lapidazione, gli insulti a Maometto con la morte e il furto con l'amputazione di mani e piedi. Il Codice si applica a musulmani e non, inclusi gli stranieri e soprattutto è applicabile anche ai minorenni. È risaputo che certe cose valgono solo per i sudditi, ma se incidentalmente questo codice dovesse essere applicato senza disparità di trattamento, credo proprio che la maggior parte della famiglia reale, incluso il sultano stesso, dovrebbe essere giustiziata. Cari colleghi, nel XXI secolo non c'è spazio per leggi di questo tipo.

E approfitto di quest'ultimo discorso, in cui concludo questa legislatura come l'ho iniziata, quindi lottando e dando il mio contributo al rafforzamento dei diritti umani, per ringraziare ognuno di voi per il lavoro che abbiamo condiviso, per il percorso e per la forza con cui abbiamo difeso quei valori che possono e devono fare grande l'Europa nel mondo e spero proprio di continuare a lavorare con voi, con chi ci sarà nel prossimo mandato, e spero di esserci ovviamente anche io, e con chi invece tornerà magari a occuparsi di altro, per continuare insieme a dire a voce alta che la nostra azione dal punto di vista delle relazioni esterne deve essere sempre coerente con i nostri valori e che possiamo veramente essere quel faro di diritti e della difesa delle prerogative e dei diritti soprattutto dei più deboli, che sempre abbiamo ambito ad essere. Grazie di vero cuore e in bocca al lupo a tutti quanti voi.

 
  
MPphoto
 

  Jacques Colombier, au nom du groupe ENF. – Monsieur le Président, au Brunei, ce n’est ni plus ni moins qu’un mal mortel. L’homosexualité masculine et l’infidélité sont punies, en application pure et simple de la loi islamique, par la lapidation à mort. Quant à l’homosexualité féminine, 40 coups de canne et une peine d’emprisonnement suffiraient – excusez du peu. Curieuse différence de traitement selon que l’on soit homme ou femme. Le ridicule le dispute à l’odieux, c’est cela la charia.

De même, insulter le prophète mériterait la peine de mort. Or, à quelques mètres d’ici, la Cour européenne des droits de l’homme, dont vous êtes partie prenante, vient justement et scandaleusement, par l’arrêt E. S. contre Autriche, dénier tout droit de critique à l’Islam. Tant que la Cour européenne des droits de l’homme fera preuve d’une telle tolérance au profit de l’Islam radical, nous ne pourrons pas prétendre lutter ici contre des régimes odieux comme celui du Brunei. Une fois de plus, faiblesse et hypocrisie règnent dans cette institution. Laissez d’abord la liberté de penser s’exercer ici et ne nous donnons pas bonne conscience par ailleurs.

Pour ma dernière intervention, je remercierai bien sûr tous ceux qui ont contribué au travail qui a été exécuté ici et je voudrais souhaiter bonne chance à mes successeurs qui œuvreront pour une alliance européenne des peuples libres et des nations souveraines.

 
  
MPphoto
 

  Elena Valenciano (S&D). – Señor presidente, mis colegas han definido muy bien lo que significa la crueldad que va a imponerse en Brunéi cada día más. Pero Brunéi es un ejemplo extremo —es verdad—, pero es un ejemplo más de muchos lugares del mundo en los que las libertades y los derechos retroceden, y de que avanza peligrosamente la teoría que relativiza el valor universal de los derechos humanos.

Esta también es mi última intervención en este Pleno y quisiera dejar un mensaje en nombre de todos aquellos y aquellas que en los lugares más difíciles del mundo pelean por la dignidad, pelean por la vida, pelean por la libertad. Espero que esta Cámara nunca se olvide de esas personas que están lejos, pero que representan justamente los valores que nosotros y nosotras defendemos aquí.

Somos pocos a veces en los debates sobre derechos humanos. Espero que cada vez sean más los miembros de esta Cámara que se sumen a esa defensa. Pero, sobre todo, cuando nos levantemos en este hemiciclo, en este lujoso hemiciclo, no olvidemos las cárceles, no olvidemos a los refugiados que se ahogan en el mar, no olvidemos a las mujeres que pelean por sus derechos. No olvidemos a los homosexuales, masacrados en muchos países, no olvidemos sobre qué valores se ha construido esta Unión Europea.

 
  
 

Zgłoszenia z sali

 
  
MPphoto
 

  José Inácio Faria (PPE). – Senhor Presidente, Senhora Mogherini, esta é, de facto, a minha última intervenção nesta Casa e quero desde já agradecer-lhe a sua dedicação e a excelência do seu trabalho pelas causas humanitárias e desejar-lhe também felicidades, as maiores felicidades. Muito obrigado.

Senhora Mogherini, depois das cláusulas abusivas do Código Penal terem sido amplamente condenadas pela comunidade internacional há cinco anos, o sultão Bolkiah tenta agora que elas entrem sorrateiramente em vigor, publicando-as no site da Procuradoria Geral, em dezembro passado, sem qualquer anúncio oficial.

Num país em que é fácil esconder do seu próprio povo a entrada em vigor de punições medievais como as que preveem a condenação à morte por apedrejamento de homossexuais e adúlteras, o corte de mãos e pernas a quem for apanhado a roubar ou a flagelação por aborto, é impossível silenciar as vozes que, um pouco por todo o mundo, condenam estas práticas cruéis e desumanas em pleno século XXI.

Senhora Mogherini, a União Europeia, onde o sultão Bolkiah possui importantes interesses económicos, deve ponderar incluir estes ativos numa lista negra e deve manter suspensas as negociações para um acordo de parceria e cooperação, caso esta legislação inaceitável não seja revogada e ajustada às normas internacionais.

 
  
MPphoto
 

  Julie Ward (S&D). – Mr President, when I was elected in 2014, I decided to be a voice for people who did not have a voice and here I am again speaking up, using this extraordinary platform that we have to stand up for human rights at a global level. I was shocked to hear that the Sultan of Brunei decided to impose the death penalty for homosexuality and adultery. The death penalty is always unacceptable and we must fight it under all circumstances, but this situation is particularly grave as it is anti-women and there is gender bias, which denies individuals the right to be themselves and to love who they naturally love.

When we talk about sexism and homophobia here in Europe, we must remember that every act of discrimination, even if it seems minor, contributes to a global climate of hate that leads to the death of many people either by mob violence or at the hand of the state. In the EU and everywhere we must continue fighting against the discrimination based on gender and sexual orientation. I call on the High Representative to use all diplomatic channels to urge the authorities of Brunei to withdraw these new medieval laws and work towards ending capital punishment in that country and elsewhere.

 
  
MPphoto
 

  Ana Miranda (Verts/ALE). – Mr President, one part of my work here in Parliament was also working for the defence of human rights and persons without a voice in Europe. Thank you to Ms Mogherini also for her commitment to the defence of human rights. We need to stand up for human rights. We need to condemn these attacks on human rights and fight against the death penalty and discrimination around the world, also in Europe.

The difficult situation of Brunei against homophobia needs our dignity and freedom to defend these people. They are alone. I belong to the LGBTI Intergroup of the European Parliament, and I am proud of that because the defence of persons around the world is also our responsibility. The fight for human rights around the world should be the fight for the freedom, for the respect and also for the dignity of human beings.

Thank you to all the colleagues for the defence of human rights. This is my last current intervention to you but I will be back!

 
  
MPphoto
 

  Dobromir Sośnierz (NI). – Panie Przewodniczący! A Wy znowu to samo: znowu garstka posłów na pustej sali groźnie kiwa palcem w bucie i poucza cały świat, jak powinien urządzać swoje sprawy. Ja się za każdym razem pytam, co dały wszystkie poprzednie rezolucje, że piszemy następne. Nic nie dały. Czy naprawdę sądzicie, że ktoś to w ogóle czyta i ktoś się tym przejmuje? Co Państwo zrobiliby, gdyby dostali wiadomość od sułtana Brunei pouczającą Was na przykład, że powinniście przestać mordować własne nienarodzone dzieci w Europie albo głosować z użyciem przycisku, a nie oceniać większość na oko i ciągle się mylić. Chyba tak samo przejęlibyście się tym, jak sułtan Brunei przejmie się Waszymi pouczeniami z tej sali.

W tej sesji Parlamentu pouczyliśmy już Libię, Sudan, Mozambik, Malawi, Zimbabwe, USA, Izrael, Rumunię, Brunei, Chiny i Kamerun w dniu dzisiejszym. Jak zaczniemy tworzyć czarną listę, to obawiam się, że na tej liście zostanie tylko parę państw członkowskich, bo zapewne nie wszystkie. Myślę więc, że jest to droga donikąd i powinniśmy po prostu zająć się z własnymi sprawami i przestać pouczać cały świat.

 
  
MPphoto
 

  Przewodniczący. – Niech mi wolno będzie tylko zauważyć, że sułtan Brunei przysłał wczoraj list adresowany do Parlamentu Europejskiego, gdzie próbował wyjaśnić niejako in advance swoją pozycję.

 
  
MPphoto
 

  Seán Kelly (PPE). – Mr President, we are highlighting today the inhumane breach of human rights in Brunei under the Sharia penal code. Certain punishments of this code amount to torture and acts of cruel, inhuman and degrading treatment. As Brunei, I’m sure, is fully aware, these punishments are prohibited by the United Nations Convention against Torture. The Sharia penal code effectively reintroduces the death penalty and will make homosexuality punishable by death by stoning. This is an abominable and savage practice, which must be resisted.

I’m proud to come from a country like Ireland, where in 2015 we were the first country in the world to legalise same-sex marriage by popular vote. While religious freedom and religious tolerance are extremely important facets of the world in which we live, it is important to move forward and not backwards, and ensure that basic human rights are respected. I urge the Brunei authorities to repeal the Sharia penal code and ensure that its laws comply with international law and standards, respect the fundamental rights of all citizens and insist on the decriminalisation of homosexuality, and I hope all other countries around the world will send a strong message to Brunei as well.

 
  
MPphoto
 

  Stanislav Polčák (PPE). – Pane předsedající, změna trestního zákoníku v Bruneji je skutečně příchod extrémů. Je to týrání lidí v rozporu s úmluvami OSN, rozšíření drakonických trestů. Usekávání končetin nebo usmrcování za cizoložství, za potrat nebo za homosexuální styk, to jsou věci, které jsou v 21. století naprosto nepředstavitelné. Tuto změnu zavádí náš partner, brunejský sultanát. Já nevím, pane místopředsedo, co vysvětloval ve svém dopise pan sultán, pokud nám píše. Já si myslím, že by si měl především zamést před vlastním prahem, protože se choval pokrytecky. O jeho orgiích víme asi všichni své, čteme to v tisku.

Myslím si, že je důležité, abychom v případě spolupráce s ASEAN otevřeli i tuto otázku pro budoucí období, protože lidská práva jsou výkladní skříní Evropské unie, výkladní skříní Evropského parlamentu, a já jsem rád, že o těchto věcech mluvíme. Kdo jiný bude mluvit, když ne my?

 
  
MPphoto
 

  Jiří Pospíšil (PPE). – Pane předsedající, já jsem jenom chtěl reagovat na svého polského kolegu, který tady zpochybňoval význam debat o lidských právech. Já pocházím z Československa, dnes z České republiky, ze země, která byla zasažena komunismem. Vždycky mně moji přátelé disidenti, kteří bojovali proti komunismu, říkali, jak si vážili toho, když se jich někdo z demokratických západních zemí symbolicky zastal a vyjádřil jim podporu.

Pane kolego, nezpochybňujte to, že debata o lidských právech má význam. Lidská práva jsou univerzální, a to, že my se zastaneme obětí v třetích zemích, kde jsou lidská práva popírána, má pro ty lidi velký smysl, je to morální podpora a vězte, že těm lidem to pomáhá v dalším boji. Českým disidentům pomáhalo to, že se jich západní politici zastávali, a všichni vzpomínají na to, jaký význam pro ně třeba měla snídaně s tehdejším prezidentem Mitterrandem. Takže je dobře, co děláme, a je třeba, aby brunejský sultán ustoupil od práva šaría.

 
  
MPphoto
 

  Przewodniczący. – Tą wypowiedzią zamknęliśmy w historii tej kadencji Parlamentu wystąpienia poselskie w formule „catch-the-eye”.

(Koniec zgłoszeń z sali)

 
  
MPphoto
 

  Federica Mogherini, Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. – Mr President, on 3 April Brunei Darussalam went on with the implementation of the 2013 Penal Code Order. The court foresees, as you mentioned, punishments such as amputation, public flogging and death by stoning, which simply have no place in the world. Also, there is a clear expansion in scope for the potential application of the death penalty, and you know our principled, clear, strong position against that penalty everywhere in the world. We believe there is no justification for these kinds of punishments – no crime justifies an amputation or torture, let alone the death penalty and, for sure, no person should be punished for loving someone. That can never be interpreted as a crime.

These punishments – if applied – would constitute a violation of many of the international commitments undertaken by Brunei Darussalam. These acts are prohibited by the Convention against Torture and other cruel, inhumane and degrading treatment or punishment, which was signed by the country in 2015. They also go against the 2012 ASEAN Human Rights Declaration and they may also breach the country’s obligations as a party to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

On the very day of the announcement, we reacted together with many of our international partners, starting with the UN High Commissioner for Human Rights, Michelle Bachelet. We expect now the Government of Brunei Darussalam to make sure that the implementation of the Penal Court Order will not infringe human rights and will be fully consistent with all international human rights obligations undertaken by the country. I think this debate is a very important opportunity to stress the expectations we have.

We also expect the country to maintain its de facto moratorium on the use of the death penalty. Let me add that we have been following this issue for years. It is not just a few weeks ago that we started to react. When the 2013 Penal Code was adopted, we suspended negotiations on a partnership and cooperation agreement with Brunei, and since then we have raised the issue in all our meetings with the country’s authorities and in our annual reports on human rights and democracy in the country.

It is now essential to prevent the application of such punishments. To this goal, we will first and foremost continue to put pressure bilaterally on the authorities of Brunei, both directly and through the Member States that are present in the country, and obviously the new EU Special Representative for Human Rights, Eamon Gilmore, will work on this. We will also continue to engage at the UN Human Rights Council, in particular within the ongoing universal periodic review, where Brunei will be reviewed, and we will raise the issue with our ASEAN partners, since this also represents a violation of a commitment taken by Brunei in the ASEAN framework. I will also have the possibility to raise this matter personally at our next annual European Union-ASEAN meeting next August.

The ban on degrading punishments is not simply about European values. I want to underline this point that many of you have raised: these are universal values cherished by people of all backgrounds and of all faiths all around the world. These are rights that are not at the disposal of any authority or any country. They belong to all people and no State can take them away. This is about the dignity of each and every human being, and we, the European Union, will continue to work for this dignity to be respected everywhere in the world, starting from Europe.

As this is the last debate of your mandate, I will maybe say a few words later, but let me thank each and every one of you for, in particular, the work we’ve done on human rights. I’ve appreciated this enormously. It has been incredibly helpful for the work of European Union diplomacy around the world, and I can only share the views of those that mentioned the fact that we hope that in the next mandate, there will be a growing number of Members of Parliament that will engage on the promotion and the defence of human rights inside the European Union and around the world.

(Applause)

 
  
MPphoto
 

  Przewodniczący. – Pani Wysoka Przedstawiciel! Sądzę, że oklaski, które Pani otrzymała, częściowo na stojąco, są dowodem na to, że wysoko sobie cenimy współpracę z Panią, że to przyniosło efekty.

Zamykam debatę.

Głosowanie odbędzie się po zakończeniu debat.

Oświadczenia pisemne (art. 162)

 
  
MPphoto
 
 

  Michaela Šojdrová (PPE), písemně. – Včera večer jsme obdrželi oficiální komuniké z brunejského velvyslanectví, které opakovaně zdůrazňuje, že Brunej je pokojná a mírumilovná země respektující všechny své občany bez ohledu na rasu, náboženství či pohlaví. Zároveň dodává, že pro nově zavedené tresty existují velmi přísná pravidla, například při trestu bičování na veřejnosti nesmí exekutor zdvihnout ruku nad hlavu, odsouzený má být oblečen a bičování mu nesmí poranit kůži. Trest smrti za homosexualitu, smilstvo a cizoložství vysvětluje, že jeho udělení je velmi nepravděpodobné, protože jeho podmínka, tedy svědectví čtyř bezúhonných a vysoce vážených muslimů, je jen obtížně splnitelná. Připomíná mi to pohádku, kde král pořádal popravy, těsně před exekucí je vždy zrušil a potom to i s odsouzeným oslavil. Chci zde připomenout, že kamenování, bičování, usekávání končetin a trest smrti jsou v rozporu s Úmluvou Spojených národů proti mučení, kterou Brunej 22. září 2015 podepsala. Zaváděním středověkého trestního práva vnáší do své společnosti rozkol, kterého bude jednou sama nejvíce litovat, a my s tím nemůžeme v žádném případě souhlasit.

 
  
  

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 11.44 w oczekiwaniu na rozpoczęcie głosowania)

 
  
  

VORSITZ: RAINER WIELAND
Vizepräsident

 
Päivitetty viimeksi: 8. heinäkuuta 2019Oikeudellinen huomautus - Tietosuojakäytäntö