Sanatarkat istuntoselostukset

Tiistai 14. tammikuuta 2020 - Strasbourg

14. Venezuelan tilanne kansalliskokouksen uuden puhemiehen ja puhemiehistön laittoman valinnan jälkeen (parlamentaarinen vallankaappaus) (keskustelu)

  Elnök asszony. – A következő pont a Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata a Venezuelában azt követően kialakult helyzetről, hogy jogellenes módon megválasztották a nemzetgyűlés elnöki testületét és elnökségét (2020/2507(RSP)).

  Josep Borrell Fontelles, Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. – Madam President, a few weeks ago this plenary discussed the Venezuelan humanitarian migration crisis that has markedly worsened over the past year, because of the political deadlock in the country. Unfortunately, we are here today to address a further deterioration of the political crisis. This is a result of the outrageous attacks against the constitutional and democratic functioning of the National Assembly, and the takeover of legislative power by an illegitimate President.

Force and violence were used against President Guaido and many lawmakers on 5 January to prevent the legitimate election of the National Assembly executive board. Impeding access to the National Assembly is not a major attack against democracy and the rule of law, it is, but it also polarises further and creates more obstacles to a peaceful solution to the crisis.

The so-called election of Luis Parra is not legitimate. It did not respect the legal procedures nor the democratic constitutional principles. There was no verified Quorum, there was no voting majority and general legal provisions were not respected. Any acts or decisions taken by the assembly over which Luis Parra presides cannot be recognised by the European Union.

The EU and the International Contact Group reacted swiftly and rejected the attacks against the National Assembly, reiterating clear support for Juan Guaido as the legitimate President of the National Assembly.

Many other international actors qualified the harassment acts as inadmissible and condemned this violation and expressed support for Juan Guaido.

These developments require a strong response, and further restrictive measures targeting those responsible for undermining democracy are being considered. Of course, these measures shall in no way harm the Venezuelan people that are already dramatically affected by the crisis. Targeted sanctions cannot be the only tool, we need other complementary constructive avenues that can contribute to a peaceful solution.

Even though the future looks bleak, and we don’t see prospects for a short-term resolution of the political impasse, we must continue trying to create political space for negotiations. We continue to believe that a sustainable resolution of the crisis can only arise from genuine negotiation that leads to an inclusive and representative negotiated electoral path.

When we talk about restoring public institutions we mean in particular restoring the credibility of the National Electoral Council and the Supreme Court of Justice.

Without them, there can be no free and credible legislative and presidential elections and no lasting solution for Venezuela. We have said many times the EU will spare no efforts to continue helping a genuine and inclusive process towards a reinstatement of democracy and rule of law with free and fair presidential elections.

Another dimension of our efforts is to craft a more consultative approach to the Venezuelan crisis by the international community. I intend to ask a special adviser Iglesias – don’t mistake which about Iglesias I’m talking about; I am talking about Enrique Iglesias – to make a tour to outreach to key international actors and assess what more can be done.

As closing remarks, I will say that we will continue to follow closely developments, in contact with other key international actors. One thing is sure, we need more concerted efforts by the whole of the international community and we need them urgently. This is what I can summarise – what they wanted to tell to you – and I’m sure that the debates will go to these conclusions which I am anticipating. We need more concerted efforts by the whole of the international community and we need them urgently. We need them urgently. The stalemate cannot last forever, and that’s what we will try to do in the following days, looking for strong support from all actors involved and asking the Contact group to continue working. The so-called Oslo process is also in a stalemate, and the suffering of the Venezuelan people and the political situation require that we push stronger in order to look for fair and free elections, as has been required for a long time without any success, but what has happened in the election of the Presidency of the National Assembly puts a marking point on the dynamics of a situation which requires from us a stronger commitment. We hope it’s going to happen in the next week.

  Leopoldo López Gil, en nombre del Grupo PPE. – Señora presidenta, señor alto representante, la verdad es que este debate, después de haber oído el anterior, me hace pensar que no estemos en el mismo rumbo de hacer poco muy tarde.

El usurpador Nicolás Maduro intentó un desesperado golpe de Estado con apoyo militar para impedir que el único poder legítimo en Venezuela, su Asamblea Nacional, eligiera a sus autoridades. Ese régimen ha mostrado su verdadera intención, que es impedir ante todo todos los intentos para la transición democrática y mantenerse legalmente en el poder.

Este Parlamento debe ratificar, una vez más, su apoyo a Juan Guaidó, no solo como presidente legítimo en la Asamblea Nacional sino también como presidente interino en la República de Venezuela. Así lo han hecho ya más de sesenta países e instituciones del mundo democrático.

No se pueden olvidar las causas ni los causantes de esta crisis venezolana, ni de este intento de golpe a la Asamblea Nacional. Seguimos insistiendo ante el alto representante en la imperiosa necesidad de establecer ‒como él mismo sugirió anteriormente‒ sanciones a los responsables de las flagrantes violaciones del Estado de Derecho. Sanciones unipersonales, que no afecten a la población en general. Que sirvan para que los culpables no queden impunes antes sus fechorías y que los ciudadanos, que están sufriendo las atrocidades del régimen, reciban justicia.

La peor sanción que podemos imponer es la falta de actuación ante la continuidad de las violaciones de los derechos humanos y dejar que ese pueblo, en medio de la violencia, esté sumido en la peor de las hambrunas y no tenga futuro.

  Javi López, en nombre del Grupo S&D. – Señora presidenta, tal y como ha indicado el alto representante, Josep Borrell, hoy nos encontramos aquí para denunciar lo que fue un intento de golpe parlamentario por parte del Gobierno del régimen de Maduro. Evitando el buen funcionamiento de la asamblea democrática de Venezuela, se intentó restar legitimidad, creando realidades institucionales paralelas, para evitar que Juan Guaidó continuara como presidente. Además, fuente de legitimidad para muchos países de la comunidad internacional, una enorme mayoría de países europeos, para situarlo como presidente interino del país.

Queremos recordar que jugamos un papel constructivo desde la Unión Europea, de forma a veces muy frustrante, para un régimen que no encuentra salidas democráticas y pacíficas para la situación de un país, el de Venezuela, que es insoportable, con una situación humanitaria, con una crisis humanitaria, sin parangón. Por eso continuaremos trabajando en un lugar claro, como Venezuela, para proponer sanciones individualizadas y, al mismo tiempo, desde un punto de vista constructivo, también con el Grupo de Contacto, para encontrar una salida democrática con elecciones libres y justas en el país.

  Jordi Cañas, en nombre del Grupo Renew. – Señora presidenta, señor comisario Borrell, esta Resolución se sitúa más allá de un mero debate parlamentario o de una declaración más de esta Cámara. Este Parlamento, a través de esta Resolución, condena, reconoce, interpela y habla en un momento clave en la historia de Venezuela. Condena y denuncia el régimen tiránico de Nicolás Maduro por intentar orquestar un golpe de Estado parlamentario para controlar la única institución democrática que evidencia la farsa de su régimen. Y lo hace de una forma absolutamente intolerable desde el acoso y la violencia a los parlamentarios democráticamente elegidos y electos.

Reconoce y apoya a Juan Guaidó como presidente interino legítimo de la República de Venezuela y a la Asamblea Nacional como su única cámara de representación democrática, a la vez que exige el respeto a sus diputados, denunciando el acoso y la represión intolerable del régimen de Maduro.

Interpela a la Unión Europea y al Alto Comisionado para que la Unión Europea lidere e intensifique los esfuerzos para devolver la democracia a Venezuela siguiendo la hoja de ruta adoptada por la Asamblea Nacional y las diferentes iniciativas con el Grupo de Contacto. Exige extender e intensificar las sanciones a los responsables de la violación de los derechos humanos y de la represión.

Y pide a los Estados miembros que todavía no han reconocido a Juan Guaidó como el presidente legítimo que lo hagan. De igual manera que pide que sus representantes políticos sean reconocidos como tales. Y, finalmente, esta Resolución habla directa y fraternalmente al pueblo venezolano y le dice, con un mensaje fuerte y claro, «no estáis solos».

Este Parlamento demuestra, a través de una amplia mayoría de sus representantes ⸻algo que dice que los diferentes pueden ponerse de acuerdo en la defensa de la democracia⸻, que va a trabajar a vuestro lado, al lado del pueblo venezolano, sin descanso, para devolver la democracia a Venezuela, iniciando un proceso de reconstrucción política, económica y social que permita a Venezuela y a los venezolanos volver a mirar el futuro con ilusión y con esperanza.

  Roman Haider, im Namen der ID-Fraktion. – Frau Präsidentin! Die Lage in Venezuela ist erschütternd. Das österreichische Außenministerium beispielsweise charakterisiert die Lage in diesem ölreichsten Staat der Erde mit folgenden Hinweisen: instabile politische Lage, Todesopfer bei Protestkundgebungen, brutale Raubüberfälle, weit verbreiteter Einsatz von Schusswaffen, fortschreitender wirtschaftlicher und medizinischer Versorgungsnotstand. So weit, so traurig, so bekannt.

Was aber immer sehr gerne verschämt verschwiegen wird, ist die Ursache dieses gewalttätigen Chaos, und das ist ein brutaler linker, sozialistischer Diktator, der sich mit allen und zwar buchstäblich wirklich mit allen Mitteln an der Macht festklammert. Wenn wir es nicht mit Wählerstimmen schaffen, dann schaffen wir es mit Waffen – so hat Maduro sein Herrschaftsmotto kürzlich zusammengefasst. Trotzdem oder vielleicht gerade deswegen wurde und wird dieses Regime von Linken in ganz Europa als Vorzeigemodell immer wieder gepriesen. Deswegen ist der Kampf gegen gewalttätige Linksextreme nicht nur in Venezuela, sondern auch in Europa ganz besonders wichtig, damit es in Europa nicht so weit kommt wie in Venezuela.

  Hermann Tertsch, en nombre del Grupo ECR. – Señora presidenta, a mí me alegra mucho el cambio de tono que he escuchado aquí, y que se ha notado también en el amplio acuerdo, que creo que vamos a tener, para la Resolución sobre Venezuela. Por fin hay algunos que han decidido que realmente hay que ejercer la presión masiva sobre el régimen criminal, este régimen de comunistas y narcodelincuentes que han secuestrado Venezuela, y que ya no disimulan nada, como demostraron en su asalto a la Asamblea Nacional.

Urgen sanciones mucho más firmes, sanciones para todos los implicados, Maduro, Padrino y tantos otros no deben poder disponer ni de un solo dólar fuera de Venezuela. En España hay dirigentes del régimen que hacen ostentación de riqueza. Son alarmantes, además, sus vínculos con los comunistas españoles, que ahora están en el Gobierno.

Hay que acabar con esa dictadura porque es un peligro para la región, porque mata diariamente a su población y porque además tiene un poder de corrupción que está saltando el Atlántico y que es muy peligroso.

  Manu Pineda, en nombre del Grupo GUE/NGL. – Señora presidenta, resulta curioso que este Parlamento se empeñe en apoyar a un individuo que ha perdido incluso el respaldo de la mayoría de la oposición, que, al no querer verse representada por un golpista corrupto, ha elegido como presidente de la Asamblea Nacional a Luis Parra, otro opositor.

Guaidó sabía que no tenía apoyo suficiente y por eso, en vez de entrar por la puerta como una persona normal, decidió montar el numerito y saltar una valla como si fuera una cabra. Después, siendo fiel a su tradición golpista, volvió a autoproclamarse presidente, esta vez en la redacción de un periódico.

Algunos aquí deben empezar a asumir que su candidato es un fraude. Recordemos que, además de su obsesión por autoproclamarse presidente de cualquier cosa, se ha quedado con los fondos de la ayuda humanitaria. Y continúa pidiendo sanciones contra su pueblo, una intervención militar exterior y el levantamiento del ejército.

Es lógico que a Guaidó le apoyen quienes piden un levantamiento militar contra el Gobierno de España. Por ejemplo, el honorable diputado que me ha antecedido. Al fin y al cabo, son herederos y nostálgicos de la dictadura fascista española. Lo que es sorprendente es que diputados de este Parlamento con contrastados conceptos democráticos compartan discurso y posición con un cáncer que hasta hace poco parecía extirpado de Europa.

  Antonio Tajani (PPE). – Señora presidenta, saludamos ante todo a los diputados venezolanos que están aquí, son defensores de la democracia en su país, seguidores del presidente Guaidó, presidente interino de Venezuela y presidente de la Asamblea Nacional, elegido democráticamente, en contra de las fuerzas del señor Maduro, el dictador, de colectivos militares que intentaron matar otra vez la democracia en este país de Latinoamérica.

– Per questo io credo che l'Europa debba avere la forza di reagire e non preoccuparsi, come è successo spesso, di ritenere che tutto si risolva con gli aiuti umanitari. Serve più forza, serve più coraggio da parte di tutta l'Unione europea.

Questo Parlamento ha avuto la determinazione di riconoscere per primo Guaidó come Presidente ad interim della Repubblica bolivariana del Venezuela; lo rifarà votando un documento di grande importanza, che ribadisce l'illegalità e ribadisce tutto ciò che di negativo sta facendo il signor Maduro contro il suo popolo, distruggendo la democrazia e soffocando la libertà.

Ecco perché io credo che sia giusto infliggere sanzioni nei confronti di tutti i responsabili del regime e queste sanzioni devono essere applicate a tutti coloro che hanno violato i diritti umani. Anche da un punto di vista economico devono essere colpite le famiglie che hanno avuto benefici, le famiglie dei complici di Maduro.

Io credo che sia importante che finalmente la Commissione europea, l'Alto rappresentante e tutti quanti noi abbiamo il coraggio di prendere una posizione dura, decisa e definitiva nei confronti del signor Maduro e della dittatura venezuelana. Non possiamo rinunciare ad avere coraggio!

  Isabel Santos (S&D). – Senhora Presidente, os acontecimentos do passado dia 5, na Venezuela, impedindo os representantes democraticamente eleitos pelo povo de aceder às instalações da Assembleia Nacional e exercer livremente as suas funções, representam o ultrapassar de uma linha vermelha que jamais pode ser tolerado.

Acontecimentos como estes só servem para exacerbar a polarização da sociedade venezuelana e dificultar os esforços com vista à promoção de uma solução política, e com isso prolongar a crise e o sofrimento do povo venezuelano, a braços com os severos efeitos de uma crise humanitária que colocou 90% da sua população a viver abaixo dos níveis de pobreza.

Só desde o início deste mandato já se realizaram neste Parlamento três debates sobre a Venezuela. Nos últimos dois anos a situação neste país foi discutida em plenário oito vezes e esta será a sétima resolução sobre a Venezuela a ser votada neste período.

Temos que passar das palavras aos atos! O povo venezuelano está cansado e não aguenta mais. Por isso, Senhor Comissário, apoio firmamento a sua determinação na aplicação de sanções diretamente ligadas àqueles que promovem a violação das regras democráticas e a violação dos direitos humanos na Venezuela, e ao mesmo tempo a concertação dentro do Grupo de Diálogo para que sejam promovidas eleições democráticas, livres e justas, supervisionadas internacionalmente, para devolver a palavra ao povo... (A Presidente retira a palavra à oradora)

  Dita Charanzová (Renew). – Señora presidenta, señor alto representante, terminamos 2019 con un debate sobre Venezuela y empezamos 2020 con otro debate sobre otra crisis. Imagínense ver a nuestro presidente del Parlamento Europeo siendo bloqueado por la policía fuera de este edificio, viéndole intentar escalar una valla para entrar en esta sala. Suena absurdo, pero es lo que pasó en Venezuela la semana pasada con el presidente de la Asamblea, Juan Guaidó.

Lamentablemente, hechos como estos ya no sorprenden en Venezuela. Queda cada vez más claro que Maduro no tiene ninguna intención de dejar el poder ni de negociar una verdadera transición democrática. La democracia solo vendrá cuando la presión obligue al régimen a negociar los términos de su salida.

Por lo tanto, no me cansaré de insistir en que la Unión Europea tiene que seguir presionando al régimen con sanciones selectivas y ampliar estas a los familiares de los sancionados, a la vez que apoyando un diálogo pacífico.

  Sandra Pereira (GUE/NGL). – Senhora Presidente, perdemos já a conta aos debates sobre a Venezuela neste Parlamento. A cada novo debate o delírio criativo aumenta e a mentira cresce de tom. Enquanto alimentam a fantochada que patrocinaram e a tentativa gorada de golpe que há um ano procuram legitimar, omitem a escalada de sanções – já existentes nos Estados Unidos, mas também da União Europeia contra a República Bolivariana da Venezuela – que asfixiam a sua economia, com as terríveis consequências para o povo venezuelano que daí decorrem, mas também para as comunidades estrangeiras ali residentes, como a expressiva comunidade portuguesa.

Mas procuram sobretudo esconder, sem sucesso, a resposta que não esperavam de um povo que não se vende, a resistência firme de um povo que continua a afirmar a sua soberania, a rejeitar as manobras de ingerências externas, mas sobretudo a defender inequivocamente o direito a construir livremente o futuro de um país que não mais será colonizado. E é a esse povo da Venezuela que resiste que expressamos a nossa solidariedade.

  Cláudia Monteiro de Aguiar (PPE). – Senhora Presidente, o regime de Nicolás Maduro tem violado sistematicamente a Constituição venezuelana de forma reiterada. O episódio mais recente, perpetrado por uma operação-relâmpago e, como aqui foi dito, sem quórum, atribuiu a presidência da Assembleia Nacional, ocupada legitimamente por Juan Guaidó, ao deputado chavista Luis Parra, apoiante da ditadura de Maduro.

O desrespeito pelos princípios basilares da democracia, sem despudor e à vista de todos, é o responsável pelo sofrimento de muitos venezuelanos. Este Parlamento já o disse claramente, através de várias resoluções, de vários debates, onde manifesta o apoio a Juan Guaidó e à Assembleia Nacional legítima e democraticamente eleita, e repudia esta forma de usurpação do poder.

Condenamos também veementemente as graves violações que ocorrem há já imenso tempo, há tempo demais, por Maduro, pelo seu regime e pelos seus aliados. É deplorável assistir a contínuas ameaças, a tortura, a decisões arbitrárias contra os membros da Assembleia Nacional.

Permita-me, Senhora Presidente, só lamentar a intervenção da Colega Sandra Pereira, que acabou de referir – eu até apontei –, que é um delírio, uma fantochada e uma ingerência externa. Digam isto ao povo venezuelano que sofre, e a estes partidos de esquerda que suportam a solução governativa em Portugal que parem de fechar sistematicamente os olhos. É uma situação que é uma realidade lamentável.

A minha solidariedade, a nossa solidariedade, neste momento a todo o povo venezuelano.

  Nicola Danti (S&D). – Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Alto rappresentante, solo pochi giorni fa abbiamo assistito all'ennesimo atto di violenza e di sopraffazione di Maduro, che con il suo regime ha condannato alla fame, all'esodo e alla morte per malattie banali un popolo che abita uno dei posti più ricchi della Terra.

Voglio dare quattro numeri. Il primo: 4 milioni e mezzo sono i profughi venezuelani che hanno già lasciato il paese; 11 sono i chilogrammi di peso medio che hanno perso i venezuelani nel 2017; 85 è la percentuale delle medicine impossibili o difficili da reperire secondo l'Organizzazione mondiale della sanità; 95 è la percentuale di contrazione del PIL dal 2013 secondo il Fondo monetario internazionale.

Signor Alto rappresentante, l'Unione europea, che ha a cuore la democrazia, la libertà e la vita dei venezuelani, deve, attraverso la propria diplomazia e attraverso le sanzioni che Lei ha annunciato, costringere alla resa il regime di Maduro e supportare il processo verso nuove elezioni democratiche.

Un segnale forte, che deve essere lanciato non solo al regime venezuelano ma anche ai suoi sostenitori globali, prima fra tutti la Russia.

  Izaskun Bilbao Barandica (Renew). – Señora presidenta, alto representante, el burdo y violento intento del régimen de Maduro de tomar el control de la Asamblea Nacional venezolana merece nuestra más rotunda condena. Su Gobierno es responsable de la más profunda crisis humanitaria y de convivencia que recuerda la historia del país. Pero superarla requiere mantener el apoyo al presidente encargado, Juan Guaidó, reconocer a sus representantes en el exterior, apoyar una comisión de encuesta que valore sobre el terreno la situación, y seguir apoyando los esfuerzos del Servicio de Acción Exterior y del Grupo de Contacto para encontrar una salida pacífica y democrática con elecciones libres, sin excluir sanciones personalizadas para las autoridades venezolanas implicadas en vulneraciones de derechos fundamentales.

Maduro debe abandonar el poder, porque la Venezuela real le abandonó hace años. Disfruta de una opulencia y unas condiciones de vida que le aíslan de la pobreza y el sufrimiento que padece la ciudadanía que sufre su dictadura.

  Josep Borrell Fontelles, Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. – Madam President, most of the comments from the many Members were responding to our a priori approach. How can we interpret them – so many different things, events, that have been widely broadcast all over the world? For me it’s clear; for our delegation in Venezuela it’s clear. We cannot consider the election of the board according to the rules, and we have to continue accepting the fact that Juan Guaidó is the President of the National Assembly of Venezuela. This is not going to solve the problem, but at least it is a coherent position from our part.

I take note that there is strong division in this Parliament about what’s happening in Venezuela, but we have to stick to the facts, and the facts for me are clear: Juan Guaidó is still, for us, President of the National Assembly and as a consequence remains the President in charge for calling for elections in Venezuela. We will continue to work on that, Madam President. Thank you for your contributions to the debate.

  Elnök asszony. – Hat állásfoglalásra irányuló indítványt juttattak el hozzám az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdésével összhangban.

A vitát lezárom.

A szavazásra 2020. január 16-án, csütörtökön kerül sor.

Írásos nyilatkozatok (171. cikk)

  Billy Kelleher (Renew), in writing. – The global community, bar a few rogue outliers, has rightly condemned the outrageous abuse of power in Venezuela and human rights abuses that are being perpetuated on its people. Since Maduro came to power in 2013 there has been an increase in human rights abuses and a shrinking of civil and political spheres. He has stifled dissent, targeted the opposition and presided over the collage of the local economy. Insanity is doing the same thing over and over again, and expecting a different result. Repeatedly, socialist dictators come to power promising the sun, the moon and the stars, and we get the same result: collapse of economies and abuse of human rights. The proven oil reserves in Venezuela are recognised as the largest in the world, totalling 300 billion barrels. The United Nations Human Rights Office has denounced ‘widespread and systematic use of excessive force’ against demonstrators, saying security forces and pro-government groups were responsible for the deaths of at least 73 protesters. The EU must send a strong and clear message that it supports democracy and the rule of law and opposes dictators.