Stenograma dezbaterilor

Miercuri, 25 noiembrie 2020 - Bruxelles

15. Noua strategie privind egalitatea pentru persoanele LGBTIQ (continuarea dezbaterii)

  President. – We now continue with the discussion on the Council and Commission statements on the new LGBTIQ Equality Strategy (2020/2877(RSP)).

  Maria Walsh, on behalf of the PPE Group. – Madam President, I want to thank the Commission for launching our first LGBTI+ gender strategy. Given the serious deterioration of LGBTI+ rights in recent years, as the Commissioner shared, it is important now more than ever that we focus and we work together on protecting our citizens. As an MEP, I consistently advocate for the protection and promotion of good mental health and make sure that my work within Parliament reflects this.

The numerous references throughout this strategy to the importance of ensuring that our LGBTI+ community have their mental health protected is deeply important to me. Therefore, I would like to take this opportunity to appeal to colleagues in the House, and all EU institutions, to support an EU—wide ban on conversion therapy, a clearly destructive and disgusting practice which has horrifying, detrimental impacts on those who go through it. It has no place in Europe. It violates the fundamental rights of our citizens. It destroys a sense of self and it must go.

My second focus is on the importance of inclusion of LGBTI families in the strategy. For me as a gay woman, being a European, I welcome the rainbow families. They already exist in Europe, they have done so for generations, and we simply have failed to accommodate and advocate for them. This sets that right.

Picking up from what our President, the Commission, and indeed Commissioner Dalli has said herself, a parent in one country is a parent in every country. We cannot pick and choose which families we protect. I am hopeful and I expect us to work together.

(Applause)

  Marc Angel, on behalf of the S&D Group. – Madam President, I would like to thank the Commission for this ambitious action plan concerning acceptance, recognition and protection. This long-awaited strategy is welcomed by LGBTIQ civil society organisations, but also by millions of LGBTI people living in Europe, their parents, their children, and their families and friends.

As the Co-Chair of the European Parliament LGBTIQ intergroup, I would like to thank you for the close cooperation we have had with you and also for your close cooperation with civil society. This strategy comes at a very opportune moment because in several Member States of the European Union, for instance Poland and Hungary, the governments have organised a real witch-hunt against LGBTI people. This has even intensified during the pandemic because they want to divert attention from the failures in fighting the virus.

We Socialists and Democrats appreciate that this strategy also tackles discrimination in employment by bringing forward legislation to enhance the role of equality bodies. We also welcome the fact that EU funds will strengthen LGBTIQ civil society and research on gender in the Member States.

Hate speech and hate crime is on the rise in the European Union and therefore extending the list of hate crimes, including when LGBTIQ people are targeted, is crucial.

Enhancing legal protection for rainbow families and facilitating the exercise of free movement for all families is paramount. We welcome the strong commitment of the Commission that when one is a parent in one country, one is a parent in every country. However, it is regrettable that the commitment on mutual recognition of same-gender partnerships between Member States is softer. By urging Member States to adopt national LGBTIQ action plans, the rights of trans, non-binary and intersex persons can no longer be ignored by Member States. Yes, they exist. They live with us. They live next to us.

This strategy, together with the EU Gender Equality Strategy and the intersectional approach, is the best answer to counter the anti-gender movement – a movement made up of ultra-hard-core conservative politicians and their followers by religious fundamentalists, who stand for an outdated patriarchal society where women’s rights and LGBTI rights have no place.

Let me finish by recalling that being an LGBTI person is not an ideology, it is not an identity, and it is not a choice – but being homo, bi, trans and inter-phobic is a choice.

(Applause)

  Sophia in ’t Veld, on behalf of the Renew Group. – Madam President, I would like to thank the Commissioner for putting on the table the LGBTI rights strategy that this House has been asking for repeatedly for many years. Finally we have something on the table, and I think you can count on almost all groups in this Parliament to make it even better, because we will keep pushing. In recent years, we have been talking a lot about LGBTI-free zones in Poland and recently also in Hungary. Let’s be ambitious: let’s make Europe the biggest LGBTI welcome zone in the world, and there will not be any white spots.

I think the vast majority of European citizens are not homophobic. What the Polish government is doing is not representative for the majority of people. That’s why it’s very good that this is on the table, because it’s a political statement. It is representative for the set of values that we represent, the kind of society that we represent: a society where everybody has a place, every European is welcome and safe. What’s in it on hate speech and hate crimes, legislative proposals on rainbow families, is very good, but I would like to echo what has been said by Maria Walsh on conversion therapies, where we want a legal ban at European level. Please, Commissioner, also think about LGBTI sex workers, people who are very marginalised, very vulnerable; think of transgender persons, who still in five countries undergo unnecessary sterilisation, and people who, thanks to Covid measures, are back in an unsafe situation. Finally, Commissioner, I hope that this Commission is not just going to put forward new proposals but will also enforce the existing instruments, because we already have a lot of tools that we could use a lot better. Thank you: you have our support.

  Simona Baldassarre, a nome del gruppo ID. – Signora Presidente, onorevoli colleghi, è davvero sconcertante che in piena pandemia la Commissione scelga ancora una volta, in modo ideologico, di discutere della nuova strategia sull'uguaglianza LGBT.

Quando sono entrata a Bruxelles ero fiera di fare parte di una grande comunità fida dei valori dei nostri padri costituenti - De Gasperi, Monnet, Adenauer -, valori cristiani, liberali e sociali, e tutto mi sarei aspettata meno che dovermi trovare dentro un'Europa "modello Zan", dal nome del primo firmatario del provvedimento che già in Italia la sinistra laicista vuole usare per censurare e processare la libertà di opinione, facendo leva sul concetto di discriminazione omofobica, guarda caso le stesse parole che sento qui.

Non c'è bisogno di questo. L'Unione europea, secondo tutte le relazioni dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere, dell'Eurobarometro e dell'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali, è una delle zone più LGBT friendly del mondo ed è assurdo che si facciano delle misure ad personam per proteggere alcune categorie invece di altre, creando una discriminazione al contrario.

Noi vogliamo invece un Parlamento che tuteli tutti i cittadini, senza distinzioni di sesso, opinione, peso, salute, età, convinzioni personali, politiche o religiose, anche quando affermano che la famiglia è solo quella naturale, che ogni bambino ha diritto a una mamma e un papà, che la maternità surrogata è una pratica disumana e che a scuola i nostri figli non debbano subire le lezioni gender.

Infine, quando la Presidente della Commissione parla di riconoscimento della genitorialità per le coppie omosessuali, vorrei ricordarle l'articolo 81 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, secondo cui il diritto di famiglia è competenza esclusiva degli Stati membri, e anche quando ci fossero implicazioni transnazionali, sarebbe il Consiglio a dover intervenire e non la Commissione.

  Terry Reintke, on behalf of the Verts/ALE Group. – Madam President, let’s be honest, Europe’s LGBTI community has been attacked on many occasions in recent years but, importantly, this strategy is now a comprehensive plan to create a Union of equality for all of us. We have to make sure that LGBTI citizens are no longer treated as second-class citizens in the European Union. We enjoy exactly the same right to freedom of movement as everybody else, and when we move, we want to stay protected by EU law. The Commission President rightly said a parent in one Member State is a parent in all Member States. I would like to add, like my colleague said, a marriage partner in one Member State should be a marriage partner in all Member States.

But most of all, I would like to take this opportunity to remind all of us of the people we actually have to thank for the progress we have made in our community over the last few decades. It wasn’t rich people wearing fancy suits who started this movement for equality; it wasn’t in palaces or parliaments where the struggle for our rights began. It was in the streets, in dodgy bars, in forbidden places where the talk of our liberation was ignited. Black trans activists, queers, marginalised groups – who were ridiculed, attacked and oppressed – had the courage to start this. Today and every day their power made this movement. Let us never forget that.

(Applause)

  Nicola Procaccini, a nome del gruppo ECR. – Signora Presidente, onorevoli colleghi, io credo che, indipendentemente dal sesso e dall'orientamento sessuale, a tutti i cittadini europei debbano essere garantiti gli stessi diritti e la stessa protezione giuridica.

Ora io mi domando se questa affermazione che ho appena fatto è razzista. Al contrario, io ritengo che sia razzista suddividere le persone in base a una serie infinita di categorie e sottocategorie sessuali, come fa questa relazione: L, G, B, T, Q, I, A, P, K, se vogliamo aggiornare la lista alle 17.05 di oggi. Siamo arrivati a nove, senza considerare le vecchie, obsolete categorie di maschio e femmina.

A me pare ridicolo e anche un po' sospetto, se devo leggere pagina 20 di quella relazione, in cui si afferma che le organizzazioni locali riceveranno sostegno tramite finanziamenti economici da parte dell'Unione europea.

  Silvia Modig, GUE/NGL-ryhmän puolesta. – Arvoisa puhemies, alkuun haluan kollegoille todeta, että tässä ei ole kyse mistään ideologiasta tai mistään poliittisesta. Tässä on kyse ihmisoikeuksista, yhdenvertaisuudesta ja syrjimättömyydestä. Siksi tämä historian ensimmäinen hlbtiq-strategia on niin kauan odotettu ja niin tervetullut, että haluaisin esittää tästä kiitokseni komissiolle. Sen merkitys tässä ajassa on korostunut. Ajassa, jossa monissa maissa seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksia poljetaan ja jopa presidentinvaaleja käydään homofobisella vihapuheella. Siinä ajassa tämän strategian merkitys on kokoaan suurempi.

Se sisältää monia hyviä avauksia ja haluan itse nostaa esiin sen, että iloitsen siitä, että seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvien turvapaikanhakijoiden erityisen haavoittuva asema on huomioitu. On tunnistettu, että tämä on aito ongelma ja on esitetty kehittämistarpeita. Tämä osio on kirjoitettu erittäin hyvin, mutta se on täydessä ristiriidassa sen kanssa, mitä tiedämme uudesta muuttoliike- ja turvapaikkasopimuksesta. Voi kunpa nämä hyvin kirjoitetut sanat, joiden kautta pystytään turvaamaan jokaisen hakijan oikeusturva, voi kunpa nämä sanat siirtyisivät osaksi koko EU:n pakolaispolitiikkaa.

  Isabella Adinolfi (NI). – Signora Presidente, onorevoli colleghi, la pandemia che avrebbe dovuto unirci e renderci più sensibili ha invece acuito ancora di più la spaccatura interna alla nostra società. Episodi di violenza dettati dall'odio verso l'altro sono all'ordine del giorno e la discriminazione nei confronti di chi è ancora considerato diverso è più radicata che mai.

L'uguaglianza e l'universale riconoscimento dei diritti fondamentali perfino qui, nell'Unione europea, sono ancora ben lontani dall'essere realizzati. La comunità LGBT in particolare, le donne e gli adolescenti vedono i propri diritti calpestati ogni giorno, vittime di ricatti e di sfruttamento.

Viviamo in un mondo dove le persone vengono ancora vendute come schiave, dove la prostituzione non è sfruttamento se porta guadagno al paese, dove l'odio corre veloce su Internet e, spesso, lo si chiama libertà di espressione. Ci siamo così tanto abituati a girarci dall'altra parte da non riuscire più a vedere la strada giusta da percorrere e questa colpa viene pagata da milioni di cittadini europei.

Necessitiamo di un deciso cambiamento di rotta e la strategia per l'uguaglianza delle persone LGBT potrebbe essere l'inizio di una trasformazione più ampia, che si basi sui pilastri della lotta alla discriminazione, della sicurezza e dell'uguaglianza, con l'obiettivo di creare una società inclusiva.

Chiedo alla Commissione e a quest'Aula di essere coraggiose in questo frangente, perché combattere contro la violenza e la discriminazione è un dovere morale e di civiltà.

  Rosa Estaràs Ferragut (PPE). – Señora presidenta, seis de cada diez personas LGBTIQ evitan ir de la mano en la calle, dos de cada cinco han sufrido acoso a lo largo del último año, una de cada cinco ha sentido acoso en el trabajo y una de cada tres ha sentido discriminación cuando socializa. Muchas de las personas LGBTIQ tienen que vivir en la oscuridad porque están sufriendo, en la Europa de hoy, discriminación. Con la COVID, con la pandemia de COVID todavía se han hecho más vulnerables.

Por eso, es muy bienvenida esa estrategia, primera estrategia de la Comisión, para la igualdad de los colectivos LGBTIQ. Es muy bienvenida porque es una responsabilidad compartida el proteger los derechos humanos. Hablamos de derechos humanos, del derecho a la libertad, del derecho a la integridad física, de derechos fundamentales.

Es importante garantizar la seguridad de este colectivo. Es importante que no haya discriminación, que seamos un ejemplo de inclusividad, que se respete la diversidad y que seamos pioneros en liderar la igualdad en todo el mundo.

Pero, para eso tenemos que predicar con el ejemplo. La Comisión, el Parlamento, la sociedad civil, cada uno de nosotros con nuestras acciones. Porque si aceptamos la discriminación, estaremos aceptando el fortalecimiento de la intolerancia a la diversidad. Estaremos aceptando un ataque a la dignidad humana. Estaremos aceptando que se normalice la desigualdad y estaremos aceptando el cáncer de la democracia.

Por eso, bienvenida esta estrategia, y todos juntos luchemos para conseguir una Europa en igualdad donde todo el mundo pueda amar a quien quiera y no sea por eso discriminado.

  Evelyn Regner (S&D). – Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin! Alle Menschen müssen lieben und leben dürfen, wie sie es wollen, und es ist Aufgabe der Politik, die Rahmenbedingungen für ein glückliches Leben zu schaffen. Die LGBTIQ- Gleichstellungsstrategie der Europäischen Union ist deshalb ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung und vor allem zu diesem Zeitpunkt – zu einem Zeitpunkt, wo wir sie ganz besonders dringend brauchen.

Regierungen in ganz Europa versuchen, unsere vielfältige Gesellschaft zu zerstören. Es ist ganz klar: Dort, wo Demokratie und Grundrechte bedroht sind, gehören LGBTIQ-Personen zu den ersten Betroffenen. In Polen: die menschenverachtenden LGBTIQ-freien Zonen. In Ungarn: Die Diskriminierung von Homosexualität und Transidentität soll in den Verfassungsrang gehoben werden. Und man könnte dort fortsetzen.

In der Europäischen Union sind es 53 % der LGBTIQ-Menschen, die von Anfeindungen betroffen sind. Was sind das für horrende Zahlen? Gewalt gegenüber der LGBTIQ-Community steigt dort besonders rasch, wo Politik Hass und Diskriminierung noch befeuert.

Das darf es in unserem Europa nicht geben! Niemand soll im Verborgenen leben und Gewalt fürchten müssen aufgrund von sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität. Europa muss den Schutz von Menschenrechten und BürgerInnen ein selbstbestimmtes Leben garantieren. Ein Leben abseits von Diskriminierung, ein Leben abseits von Gewalt, das verdienen wir uns alle in unserer Europäischen Union.

  Pierre Karleskind (Renew). – Madame la Présidente, demain, la France rendra hommage à Daniel Cordier, mort à 100 ans. Il était l’avant-dernier Compagnon de la Libération encore en vie. Ils ont été 1038 à être ainsi distingués pour leur action dans la libération de la France face à l’oppression nazie il y a plus de 75 ans.

Je vous parle de lui, car Daniel Cordier était homosexuel. Il l’écrivit dans ses mémoires à l’âge honorable de 89 ans. Vous ne trouverez pourtant que peu d’articles rappelant cet aspect de son identité. Mais pourquoi cette part de l’identité de ce héros français est-elle ainsi effacée? Pourquoi?

Ailleurs, c’est la prétendue idéologie LGBT que des communes, en Pologne et plus récemment en Hongrie, voudraient effacer. Mais la présidente von der Leyen l’a rappelé, on ne peut tolérer cette volonté d’effacement, car être gay, lesbienne, bi, transgenre ou intersexe n’est pas une idéologie, c’est une identité que certains voudraient effacer.

Chers collègues, Madame la Commissaire, vous étiez avec nous pour le séminaire Renew Europe. Nous avons écouté ce témoignage poignant de Benoît, dont les parents aimants, avec la meilleure volonté du monde, ont voulu effacer cette part de l’identité. Je vous parle bien sûr des thérapies de conversion. Vous abordez ce sujet, je veux vous soutenir, je veux vous dire que nous vous soutiendrons, surtout si vous allez plus loin.

Nous sommes à vos côtés, Madame la Commissaire, pour que l’Europe devienne effectivement, comme l’a suggéré notre collègue Sophia in’t Veld, une welcome zone, c’est-à-dire un continent où l’on ne peut plus, où l’on ne doit plus effacer l’identité des gens sous prétexte que cette identité tiendrait de l’homosexualité.

  Joachim Kuhs (ID). – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Im aktuellen FOCUS, einem deutschen Nachrichtenmagazin, stellte Kolumnist Jan Fleischhauer die provokante Frage, wie es denn zu erklären sei, dass Präsident Trump – der Noch-Präsident – nicht nur bei den Frauen, Latinos und Schwarzen Wähler hinzugewonnen hat, sondern dass sich die Zahl der Lesben und Schwulen, die Trump dieses Mal wählten, sogar verdoppelt habe. Warum fühlen sich so viele Menschen mit einer LGBTIQ-Orientierung von Trump vertreten und offensichtlich nicht diskriminiert?

Viele Menschen mit der eben genannten Orientierung möchten nicht ins Licht der Öffentlichkeit gezerrt werden. Sie wissen doch, wer sie sind und was sie wollen. Sie wollen einfach nur als das wahrgenommen werden, was sie sind: Menschen wie du und ich und mit allen Rechten und Pflichten, wie wir sie in unserem wunderbaren Europa genießen. Lassen wir sie daher mit unseren Strategien in Ruhe! Das Wählerverhalten in Amerika könnte sich sonst auch bei uns wiederholen.

  Alice Kuhnke (Verts/ALE). – Fru talman! EU:s hbtqi-strategi är en tydlig markering mot de högerpopulistiska vindar som blåser i Europa, mot Ungerns ständiga försök att inskränka transpersoners rättigheter, mot de polska hbtqi-fria zonerna som gör livet till ett rent helvete för tusentals människor. Det är en markering mot en extrem och vidrig intolerans och en förvriden människosyn.

Men vackra ord på papper gör ingen skillnad. De civilsamhällesorganisationer som jag är i löpande kontakt med, de vill se förändring nu. Vi måste se till att EU lever upp till de grundläggande värden som vi har om jämlikhet, om respekt för mänskliga rättigheter och om icke-diskriminering. Och det ska omfatta alla, inte bara i teorin utan i praktiken.

  Malin Björk (GUE/NGL). – Madam President, my family, with two mothers, we are a family every day, from the morning when I wake my kids up – my daughter prefers music, so that’s what I try to use – until we put them to bed at night and kiss them goodnight. But, legally speaking, our family ceases to be a family if we move to certain countries in this Union. So how do you explain that to a child? Well, I’ll tell you, you don’t, because it is unacceptable. So what do you do? You wake up and you fight for your family and for all other rainbow families, as well as for same-gender partners. And that’s why I welcome the fact that the Commission is finally taking action to ensure that I will not have to explain this to my kids.

I also welcome other parts of the strategy: the fight against hate crimes, hate speech, the way we’re going to support education that’s inclusive. Finally, this strategy, as has been said here, comes at a very important moment where we see LGBTI people in Poland, Hungary and elsewhere being harassed and persecuted. We cannot have it anymore. It has to stop!

(Applause)

  Στέλιος Κυμπουρόπουλος (PPE). – Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Dalli, αγαπητοί συνάδελφοι, σήμερα είναι η διεθνής μέρα για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών και πραγματικά θέλω από αυτό εδώ το βήμα να υπενθυμίσω σε όλους ότι η μάχη ενάντια στη βία και την ανισότητα δεν σταματά ποτέ. Η κατοχύρωση της ισότητας, της ελευθερίας και των δικαιωμάτων αποτελεί ηθικό και αξιακό πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτές τις αξίες υπηρετεί και η νέα στρατηγική για την ισότητα των ατόμων LGBTIQ και των μη δυαδικών ατόμων. Για πολλά χρόνια, ως Ευρώπη και ως κράτη, εθελοτυφλούσαμε για αυτή την κοινωνική ομάδα και επιτρέπαμε σε ακραία στοιχεία να παραβιάζουν το κράτος δικαίου και να προβαίνουν σε επιθετικές ενέργειες.

Είτε διαφωνούμε είτε συμφωνούμε με την ύπαρξη των ατόμων αυτών, δεν πρέπει να επιτρέψουμε στην κοινωνία μας να διολισθήσει στη βία και την καταπάτηση των δικαιωμάτων των ανθρώπων για αυτοπροσδιορισμό. Για αυτό, όπως είπε και η Αντιπρόεδρος για θέματα αξιών και διαφάνειας, κυρία Vera Yurova, ο καθένας θα πρέπει να αισθάνεται ελεύθερος να είναι ο εαυτός του χωρίς φόβο δίωξης. Αυτή είναι η ουσία της Ευρώπης. Όλοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αισθάνονται ασφαλείς και ελεύθεροι χωρίς φόβο διακρίσεων, ιδίως λόγω γενετήσιου προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, έκφρασης φύλου ή χαρακτηριστικών φύλου. Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί πρόοδος στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την ισότητα των ατόμων ΛΟΑΤΚΙ, αλλά παρόλα αυτά εξακολουθούν να γίνονται διακρίσεις σε βάρος τους. Αυτό φαίνεται και από την έρευνα του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πραγματοποιήθηκε το 2019. Εύχομαι με αυτή τη νέα στρατηγική τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εθνικές στρατηγικές και να δώσουν τη δυνατότητα σε αυτά τα άτομα να ζήσουν χωρίς φόβο.

  Cyrus Engerer (S&D). – Sinjura President, "The Pursuit of Happiness" (It-tfittxija għall-milja tal-kuntentezza). Ippermettuli nislet dawn il-kliem minn Jefferson għaliex nemmen li l-inqas ħaġa li jistgħu jagħmlu l-gvernijiet, f'kwalunkwe Stat madwar l-Unjoni Ewropea u f'postijiet oħra, hu li jippermettu liċ-ċittadini tagħhom – nisa, irġiel, u anke dawk li ma jpoġġux il-ġeneru tagħhom f'xi kaxxa partikolari – biex jgħixu l-ħajja fil-milja kompleta tagħhom għall-kuntentezza kollha tagħhom.

Ngħix fejn ngħix madwar l-Unjoni Ewropea, jiena bħala raġel gay u l-familja tiegħi għandu jkollna l-istess drittijiet, l-istess libertajiet u l-istess protezzjoni daqs kull ċittadin ieħor u daqs kull familja oħra fl-Unjoni Ewropea kollha.

F'dan l-ewwel diskors tiegħi f'dan il-Parlament, ippermettili nindirizza lil ħuti LGBTIQ fil-Polonja u fl-Ungerija u f'kull pajjiż ieħor madwar id-dinja li jċaħħad id-drittijiet fundamentali liċ-ċittadini tiegħu. Aħna hawnhekk, fil-Parlament Ewropew, nafu minn xiex għaddejjin, qegħdin magħkom u mhux se nħallukom waħidkom. Aħna mhux se nieqfu naħdmu sakemm naraw illi intom ukoll ikollkom id-drittijiet fundamentali tagħkom protetti u tkunu tistgħu tgħixu l-ħajja fil-milja kollha tagħha.

Irrid nifraħ lill-Kummissarju Dalli u lit-tim tagħha għall-istrateġija li ressqu quddiemna llum hawnhekk. Strateġija illi, aħna li għandna l-għaqda Maltija, tant kburin biha illi f'pajjiżna rnexxielna nkunu wkoll ta' eżempju għall-kumplament tal-pajjiżi l-oħrajn fl-Unjoni Ewropea, ta' fejn nistgħu naslu, "from zero to hero". Kif għamilna f'pajjiżna, jista' jkollna wkoll Unjoni Ewropea li timxi "from zero to hero" u fejn kull tifel u tifla, it-tfal kollha, li jitwieldu fl-Unjoni Ewropea, tkun xi tkun l-identità tagħhom, ikunu jafu li fl-Unjoni Ewropea tagħna jistgħu jilħqu l-kuntentezza kollha tagħhom.

  President. – I congratulate you on your first speech!

  Liesje Schreinemacher (Renew). – Madam President, first I would like to compliment the European Commission for publishing their first ever LGBTIQ equality strategy. I am happy to see that this Commission finally puts LGBTIQ rights high on the agenda and is now presenting concrete plans to improve LGBTIQ rights throughout Europe. And, may I say, not a moment too soon, as we are still witnessing many LGBTIQ persons dealing with discrimination simply because of who they are and whom they love.

We have heard about the awful attacks on pride marches and have seen the growing number of LGBTI-free zones, and within Europe we still have these unimaginable treatments such as conversion therapy and barbaric forced sterilisation. And can anyone tell me how we can allow people losing their parental rights over their own child by crossing a border within the European Union? How do we rhyme the denial of parental rights of rainbow families with our European values?

We simply cannot allow for these practices to go on any longer. Everybody should have the right to be who they are and love whom they want and to decide what happens to their own bodies. This LGBTIQ strategy is a good first step, but as a Member of the European Parliament, I like plans – but what I like even better is action. So let’s get to work, Commission. Let’s get this done.

  Monika Vana (Verts/ALE). – Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Mitglied der LGBTIQ-Intergroup begrüße ich die Strategie außerordentlich. Die Gleichstellung aller Menschen, unabhängig ihrer Geschlechtsidentität, ihres Aussehens oder ihrer sexuellen Orientierung, sollte im vereinten Europa eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein. Es ist erschütternd, dass fast die Hälfte aller LGBTIQ-Personen über direkte Diskriminierungserfahrungen berichten und es sogar sogenannte LGBTIQ-freie Zonen gibt. Das ist in Europa inakzeptabel.

Die Strategie der Kommission kommt also tatsächlich zur allerhöchsten Zeit, aber sie ist nicht genug. Das eine ist eine Strategie, das andere ist entschlossenes Handeln und auch Umsetzung. Ich denke, da sind jetzt auch alle Mitgliedstaaten – unterstützt von der Kommission – gefordert, an einer LGBTIQ-freundlichen Gesellschaft zu bauen. Wir müssen dringend handeln und Gesetzgebung schaffen, denn LGBTIQ-Rechte sind Menschenrechte.

  Helena Dalli, Member of the Commission. – Madam President, again if I were to sum up your comments here in a few words, what we are saying here is that LGBTI persons’ rights are human rights and there is no place for second-class citizens in the European Union. And yes, I look forward to living in a Europe which is humanity-welcoming, without humanity-free zones.

I want to refer to a particular question which was put with regard to migrants and refugees, and yes, the LGBTIQ equality strategy contains a whole section on the upholding of rights of LGBTIQ applicants for international protection, and here we have specific actions in that regard, namely that we will ensure appropriate protection of vulnerable applicants in the context of the common European asylum system and its reforms, and also that we will ensure support for LGBTIQ equality in action under the asylum and migration pact.

Honourable Members, dear friends, I really thank you for your contributions and for your support, for your commitment to LGBTIQ equality. Combating discrimination in the EU is a shared responsibility and deserves a collective European effort. We will continue with our cooperation towards this goal. I thank you heartily for your support now and your support before the strategy, during the writing of the strategy and, of course, most importantly, now in the implementation phases of the strategy. Thank you for making this possible.

(Applause)

  Puhemies. – Keskustelu on päättynyt.

Kirjalliset lausumat (171 artikla)

  Milan Brglez (S&D), pisno. – Pozdravljam prvo strategijo EU za enakost lezbijk, gejev ter biseksualnih, trans, nebinarnih, interseksualnih in kvir (LGBTIQ) oseb. Čeprav je na tem področju opaziti določen napredek, je diskriminacija in stigmatizacija LGBTIQ oseb v EU še zelo prisotna. Zato potrebujemo koordiniran in predvsem kodificiran napor za ohranitev in izboljšanje obstoječega stanja, kakor tudi izboljšanje in poenotenje parametrov za ugotavljanje stopnje diskriminacije kot pogoj za enakost.

Strategija prinaša vrsto dolgoročnih ukrepov na področju zakonodaje, širjenja definicije sovražnih dejanj, ureditve vprašanja starševstva v čezmejnih zvezah, varstva pravic mavričnih družin in boja proti diskriminaciji. Predvsem pa nova strategija jamči doslednejše upoštevanje pravic in raznolikosti LGBTIQ oseb v snovanju in implementaciji vseh politik EU.

Uveljavljanje enakosti LGBTIQ oseb je sicer pristojnost držav članic, a EU ima vendarle pomembno vlogo pri usklajevanju ukrepov, spremljanju izvajanja napredka, zagotavljanju podpore, predvsem pa pri spodbujanju in promociji progresivnih socialnih politik. Za dosego prave enakopravnosti in nediskriminacije v skladu s temeljnimi načeli in vrednotami EU potrebujemo strukturne spremembe, z EU kot voditeljico. Nova strategija je korak v to smer.

  Josianne Cutajar (S&D), in writing. – It was high time the European Commission issued it is first-ever EU strategy for LBTIGQ equality. In an era of governments establishing ‘LGBTI free zones’, here, within our Union, a strategy for mainstreaming the rights of this community is of utmost importance. The European Union is a place of openness and respect, respect for all people, no matter their origin, religion or sexual orientation. I am proud to see that the Commission has committed to put forward initiatives to combat discrimination, ensure individual safety, and open a dialogue to ban entirely the abhorrent practice of ‘conversion therapy’. The EU must promote the rights of all families, including LGBTIQ families. A system of mutual recognition of parenthood and same-gender partnerships between Member States would ensure that everyone’s rights are respected across the EU. This would also truly mean upholding the right to freedom of movement. No matter our shortcomings, the EU remains one of the most progressive regions in the world. We must continue our fight by promoting LGBTIQ rights and non-discrimination, both within our Union and beyond.

  Estrella Durá Ferrandis (S&D), por escrito. – Los líderes de la UE se reunieron para debatir la primera estrategia para la igualdad de las personas lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, no binarias, intersexuales y queer (LGBTIQ), presentada por la Comisión el pasado 12 de noviembre.

La Estrategia establece una serie de acciones específicas en torno las siguientes cuatro prioridades:

1) luchar contra la discriminación;

2) garantizar la seguridad, a través de la ampliación de la lista de «crímenes de la UE» para incluir los delitos de odio, y la incitación al odio contras las personas LGBTIQ;

3) protección de los derechos de las familias arco iris por medio de una iniciativa legislativa para apoyar el reconocimiento mutuo de la unión entre personas del mismo sexo dentro de los Estados miembros;

4) promover la igualdad LGBTIQ en el marco del Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional (IVDCI), el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP) y el Fondo de Asilo y Migración.

Apoyo esta estrategia con el objetivo de que los Estados miembros introduzcan y desarrollen sus propios planes de acción en favor de la igualdad LGBTIQ, y que garanticen una mejor protección de las personas LGBTIQ contra la discriminación.

  Ibán García Del Blanco (S&D), por escrito. – Los líderes de la UE se reunieron para debatir la primera estrategia para la igualdad de las personas lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, no binarias, intersexuales y queer (LGBTIQ), presentada por la Comisión el pasado 12 de noviembre.

La Estrategia establece una serie de acciones específicas en torno las siguientes cuatro prioridades:

1) luchar contra la discriminación;

2) garantizar la seguridad, a través de la ampliación de la lista de «crímenes de la UE» para incluir los delitos de odio, y la incitación al odio contras las personas LGBTIQ;

3) protección de los derechos de las familias arco iris por medio de una iniciativa legislativa para apoyar el reconocimiento mutuo de la unión entre personas del mismo sexo dentro de los Estados miembros;

4) promover la igualdad LGBTIQ en el marco del Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional (IVDCI), el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP) y el Fondo de Asilo y Migración.

Apoyo esta estrategia con el objetivo de que los Estados miembros introduzcan y desarrollen sus propios planes de acción en favor de la igualdad LGBTIQ, y que garanticen una mejor protección de las personas LGBTIQ contra la discriminación.

  Alicia Homs Ginel (S&D), por escrito. – Los líderes de la UE se reunieron para debatir la primera estrategia para la igualdad de las personas lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, no binarias, intersexuales y queer (LGBTIQ), presentada por la Comisión el pasado 12 de noviembre.

La Estrategia establece una serie de acciones específicas en torno las siguientes cuatro prioridades:

1) luchar contra la discriminación;

2) garantizar la seguridad, a través de la ampliación de la lista de «crímenes de la UE» para incluir los delitos de odio, y la incitación al odio contras las personas LGBTIQ;

3) protección de los derechos de las familias arco iris por medio de una iniciativa legislativa para apoyar el reconocimiento mutuo de la unión entre personas del mismo sexo dentro de los Estados miembros;

4) promover la igualdad LGBTIQ en el marco del Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional (IVDCI), el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP) y el Fondo de Asilo y Migración.

Apoyo esta estrategia con el objetivo de que los Estados miembros introduzcan y desarrollen sus propios planes de acción en favor de la igualdad LGBTIQ, y que garanticen una mejor protección de las personas LGBTIQ contra la discriminación.

  Juan Fernando López Aguilar (S&D), por escrito. – Los líderes de la UE se reunieron para debatir la primera estrategia para la igualdad de las personas lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, no binarias, intersexuales y queer (LGBTIQ), presentada por la Comisión el pasado 12 de noviembre.

La Estrategia establece una serie de acciones específicas en torno las siguientes cuatro prioridades:

1) luchar contra la discriminación;

2) garantizar la seguridad, a través de la ampliación de la lista de «crímenes de la UE» para incluir los delitos de odio, y la incitación al odio contras las personas LGBTIQ;

3) protección de los derechos de las familias arco iris por medio de una iniciativa legislativa para apoyar el reconocimiento mutuo de la unión entre personas del mismo sexo dentro de los Estados miembros;

4) promover la igualdad LGBTIQ en el marco del Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional (IVDCI), el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP) y el Fondo de Asilo y Migración.

Apoyo esta estrategia con el objetivo de que los Estados miembros introduzcan y desarrollen sus propios planes de acción en favor de la igualdad LGBTIQ, y que garanticen una mejor protección de las personas LGBTIQ contra la discriminación.

  Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE), na piśmie. – Ostatni tydzień listopada zaznacza przełom w pracach nad prawami człowieka w Parlamencie Europejskim. Po raz pierwszy Komisja położyła na stole kompleksową strategię równości dla osób LGBT+. Nie ulega wątpliwości, że dążenia te wynikają wprost z unijnych wartości - wszyscy muszą być równi, cieszyć się prawem do życia w zgodzie z samym sobą i nie mogą być dyskryminowani czy to ze względu na płeć, orientację seksualną, wyznanie, pochodzenie czy niepełnosprawność. Nie powinno więc dziwić, że Parlament reaguje w momencie, gdy w niektórych państwach członkowskich powstają strefy wolne od LGBT+, a nieheteroseksualne nastolatki odbierają sobie życie ze względu na atmosferę nietolerancji w wypowiedziach polityków czy mediach państwowych, co bezpośrednio przekłada się na nastroje społeczne.

Cele strategii to walka z dyskryminacją, zapewnienie bezpieczeństwa i budowanie społeczeństwa włączającego osoby LGBT+ oraz promocja działań na rzecz równości osób LGBT+ na całym świecie. Mamy w tym zakresie dużo do zrobienia. W Polsce na przykład nie ma kategorii przestępstwa z nienawiści ze względu na orientację seksualną, a edukacja nie przewiduje promowania niedyskryminacji. Badania ILGA pokazują, że 70% nastolatków LGBT+ cierpi na depresję i ma myśli samobójcze. Wierzę, że strategia będzie początkiem budowania wspólnej polityki gwarantującej podstawowe prawa dla wszystkich na terenie całej Unii Europejskiej niezależnie od ich orientacji seksualnej czy tożsamości płciowej.

  Sirpa Pietikäinen (PPE), kirjallinen. – On järkyttävää, että hlbtiq-henkilöiden kokema syrjintä on lisääntynyt viime vuosina Euroopassa. Meidän tulee tehdä kaikkemme, ettei kukaan eurooppalainen joudu pelkäämään ja kokemaan syrjintää jokapäiväisessä elämässään, ei työpaikoilla, ei kaduilla saati verkossa.

Kiitän komission uutta hlbtiq-strategiaa. Oikeastaan on jo korkea aika, että turvaamme kaikkien ihmisten syrjimättömyyden. EU:n vahvistamaan rikosten luetteloon kaikenlaisen vihapuheen ja kaikkien viharikosten lisäys, sateenkaarihenkilöt mukaan lukien, on hyvä asia. Viharikokset ja vihapuhe lisääntyvät jatkuvasti ja meidän tulee pistää tälle stoppi. Meidän täytyy varmistaa, että hlbtiq-henkilöt saavat hyvää, luotettavaa, asiantuntevaa ja luottamuksellista terveydenhuoltoa jokaisessa jäsenmaassa. Meidän tulee myös varmistaa, että jokaisessa jäsenmaassa tunnustetaan toisessa maassa todennetut oikeudet esimerkiksi huoltajuuteen ja avioliittoon rajat ylittävissä tilanteissa, muuten se on vapaan liikkuvuuden este.

  Jadwiga Wiśniewska (ECR), na piśmie. – Strategia budzi szereg wątpliwości. Kwestie związane z polityką społeczną, w tym również działaniami na rzecz zwalczania nierówności, wykluczenia społecznego i dyskryminacji, należą do kompetencji dzielonych między Unię Europejską i państwa członkowskie (art. 4 i 7 TFUE), a zatem, w działaniach podejmowanych w tym obszarze Unia zobowiązana jest do zachowania zasady subsydiarności. Kwestie obyczajów, moralności seksualnej, kształtu rodziny, relacji między rodzicami a dziećmi, zakresu ingerencji władzy publicznej w życie intymne obywateli są głęboko zakorzenione w kulturze państw członkowskich UE i są one w sposób zasadniczy zróżnicowane.

Prezentowana strategia wprost dąży do uniformizacji kultur państw członkowskich w kwestii rozumienia podstawowych pojęć, takich jak płeć, czy instytucji społecznych, takich jak rodzina. W tym zakresie narusza ona art. 167 TFUE. Nie ma zgodnej z Traktatami możliwości arbitralnej ingerencji przez Komisję ani Parlament w treści nauczania, w tym używanie terminu „rodzina” w kontekście związków osób tej samej płci. Zgodnie z art. 167 ust. 1 TFUE Unia ma obowiązek szanować różnorodność kultur państw członkowskich, przy jednoczesnym akcentowaniu ich wspólnego kulturowego dziedzictwa o korzeniach judeochrześcijańskich. Zgodnie z art. 167 ust. 4 TFUE we wszelkich swych działaniach na podstawie innych przepisów Traktatów Unia Europejska ma obowiązek wspierać różnorodność kultur w niej reprezentowanych.

(Istunto keskeytettiin klo 17.29)

VORSITZ: NICOLA BEER
Vizepräsidentin