Compte rendu in extenso des débats

Jeudi 25 mars 2021 - Bruxelles

3. Retrait de la Turquie de la convention d’Istanbul (débat)

  Il-President. – Il-punt li jmiss fuq l-aġenda huwa d-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-ħruġ tat-Turkija mill-Konvenzjoni ta' Istanbul (2021/2610(RSP)).

Nixtieq infakkar lill-onorevoli Membri li, għad-dibattiti kollha ta' din is-sessjoni parzjali, mhux se jkun hemm proċedura "catch-the-eye" u mhux se jiġu aċċettati karti blu.

Barra minn hekk, bħal fis-sessjonijiet parzjali preċedenti, huma previsti interventi mill-bogħod mill-Uffiċċji ta' Kollegament tal-Parlament fl-Istati Membri.

  Ana Paula Zacarias, President-in-Office of the Council. – Madam President, equality between men and women is inherent to human dignity. Combating all forms of violence against women and girls is a core element of respect for fundamental rights.

On Turkey’s decision to withdraw from the Istanbul Convention, I would like to underline the statement issued by the High Representative last Saturday. He deeply regretted the decision by the Turkish Government to withdraw from the convention, the first international legally binding instrument aiming at ensuring essential legal protection for women and girls across the world. The decision is a huge setback, all the more as Turkey was the first country to sign this landmark treaty.

Mr Borrell also noted that this comes at a moment when violence against women has increased to new levels worldwide as a result of the COVID-19 pandemic. A step backwards which sends a very dangerous message. I would like to recall that on Monday, the Council on Foreign Affairs met here in Brussels and the ministers discussed the situation in Turkey on the basis of the report presented by the High Representative.

The question of the convention was highlighted by several Member States. On the following day, I had the honour of chairing the VTC meeting of ministers of European affairs, where we also had a discussion on Turkey’s withdrawal from the convention. And once again many ministers echoed the High Representative’s words of regret.

We have seen the reaction in Turkey as well as international reactions, including from the leaders of the Council of Europe. The Presidency, as many others, consider this a regrettable and grave matter in itself and because it’s also combined with other setbacks on Turkey’s obligations to respect democracy and the rule of law. These and other recent developments will also certainly be part of the leaders’ discussion on Turkey today.

Honourable Members, as President von der Leyen said, violence against women is not tolerable. Women deserve a strong legal framework to protect them. The Council has consistently called for increased efforts to ensure gender equality and respect for human rights. The Union is redoubling its efforts to defend the rights of women and girls as fundamental elements of human rights and equality. In this context, let me reiterate the Presidency’s attachment to the Istanbul Convention and say that combating violence against women features prominently on the agenda of the Portuguese Presidency and of the relevant Council bodies.

This year, as we mark the 10th anniversary of the Istanbul Convention, on this occasion the Presidency will organise on 6 April a high-level conference with the German Presidency of the Council of Europe Committee of Ministers. The Council has repeatedly called on the Member States that have not done so to ratify the Istanbul Convention. The Presidency will continue in any possible way to work towards the conclusion of this important instrument within the legal framework set by the Treaties and pending the European Court of Justice’s opinion requested by this Parliament.

Dear Honourable Members, we are only a few days away from 8 March and we have often debated women’s rights in this Chamber. Only last month we were discussing the 25th anniversary of the Beijing Declaration and its platform of action. Much progress has been made over the past decades, to the benefit of women and girls in the Union and across the world.

However, as we see every day, many challenges remain, and we must keep on fighting for women’s rights and combating violence against women. We have to do this all together.

  Helena Dalli, Member of the Commission. – Madam President, the Istanbul Convention is a landmark treaty of the Council of Europe and the most comprehensive and effective legally binding instrument at international level to combat violence against women and domestic violence. Its aim – its only aim, I would say – is to ensure that violence is prevented, victims are protected and perpetrators are prosecuted.

The Commission is fully committed to eradicate violence against women in the EU and outside its borders because violence against women is never justified. It’s just not acceptable that women and girls are afraid or need to be cautious when walking down the street. We cannot look away when we know or suspect violence in the house next door. Women and girls should live free from violence and have a strong legal framework to protect them. This is why the EU signed the Istanbul Convention and why the Commission is pushing for EU accession. As you know there are hurdles in the Council, and thus to ensure we do have a comprehensive legal framework, the Commission is preparing a legislative proposal to prevent and combat violence against women and domestic violence. We are planning to present this by the end of this year.

We are hearing more and more dissenting voices on the importance and the aim of the Istanbul Convention, not only outside but also inside the European Union. The Convention is based on the understanding that violence against women and domestic violence are not private or family matters, but criminal behaviour. Consequently, politicians need to ensure it is a criminal offence in national law for which there should never be impunity. This approach requires measures for the prevention of crime, the protection of victims and the prosecution of perpetrators. It also requires practical measures that contribute to an overall effort for better policies, services and discourse around the violence that women and girls experience so that awareness is raised, mentalities are changed and women are supported and empowered.

I stress that the aim of those measures is prevention, and that the Convention is based on the premise that violence against women cannot be eradicated without investing in gender equality. That is what the Convention is about and what it aims for. There are no other hidden motives. Turkey’s decision to withdraw from the Convention sends a regrettable signal at a bad moment. It risks compromising the protection and fundamental rights of women and girls in Turkey with devastating effects on its entire society at a time when this protection is needed more than ever. The High Representative/Vice—President Borrell was very clear on this in his statement issued in immediate reaction to this news. This is a wrong step from Turkey, a country that hosted the Convention in the first place. It is a huge setback to efforts made in the country in recent years and sends a dangerous message across the world. We therefore cannot but urge Turkey to reverse its decision. Turkey should fully commit to defending the rights of women and girls, a fundamental element of human rights, peace, security and equality.

Now, more than ever, it is essential that state parties, both in the European Union and outside, stand by the standards of the Istanbul Convention as a source of guidance for action. Now, especially at this point in time, is the moment to show leadership and enhance global efforts to fight violence against women and girls, and not to retreat. This is why we deeply regret the decision of the Turkish Government to withdraw from the Convention that even bears the name of Istanbul, and Turkey was the first country to ratify it. The lives and health of women and girls are at stake and we need to stand by all women and girls.

  Frances Fitzgerald, on behalf of the PPE Group. – Madam President, not every discussion in the European Parliament is about life and death, but this is. The increase in domestic violence across Europe of 30% during the pandemic gives truth to the pervasiveness of this issue.

To withdraw support for the Istanbul Convention is unconscionable. To see a major country such as Turkey opt out is shameful, inhumane and wrong. The misunderstandings that have been allowed to fester by leaders in some countries are disgraceful and threaten the lives of women and girls. Women are being attacked every moment of every day in every country around the world. Women are being attacked, and they are dying.

The Istanbul Convention simply ensures fundamental and basic human rights and safety for women. Today the leaders of the Member States will meet and Turkey is on the agenda. Prime ministers from across Europe must give the issue more than a passing glance or comment. Turkey has long been a geopolitical discussion for Europe. If Europe is to be a beacon of light for human rights around the world, then let’s start with the basics: being safe in one’s home.

I call on the EU leaders to stand up for Turkish women today and to know that in Europe they have supporters and advocates. Let’s call it out; let’s end violence against women.

  Iratxe García Pérez, en nombre del Grupo S&D. – Señora presidenta, señora ministra, señora comisaría, señorías, cuatrocientas mujeres han sido asesinadas en Turquía desde 2018: a manos de sus maridos, víctimas de violencia de género, o a manos de sus padres y hermanos, víctimas de los crímenes de honor. Sinceramente, es insostenible, es inaceptable y es una vergüenza lo que hoy está haciendo el Gobierno del señor Erdogan.

En ese pulso contra Europa vuelve a utilizar a las mujeres como moneda de cambio porque siempre somos nosotras las que tenemos que pagar los platos rotos y siempre tienen que ser las mujeres las que sufran los ataques a los derechos fundamentales, en una decisión que además va en contra de la propia Constitución turca.

Hay una involución en todo el mundo. Los derechos de las mujeres no tienen fronteras. Tenemos noticias de que, en breves días, el Gobierno de Polonia decidirá hacer lo mismo. Y alguien podría preguntarse qué tienen en común el Gobierno de Turquía y el Gobierno de Polonia: su alergia y su odio a las mujeres. Y aquí hay un Parlamento que va a levantar la voz para decir que no lo vamos a permitir.

  María Soraya Rodríguez Ramos, en nombre del Grupo Renew. – Señora presidenta, efectivamente, esta decisión del Gobierno turco es una decisión devastadora. Lanza un mensaje terrible, un mensaje terrible a las mujeres turcas: al 40 % de las mujeres turcas que sufren violencia de género; a las más de trescientas mujeres que han sido víctimas, han sido asesinadas, aunque esta cifra se queda pequeña porque el Gobierno turco nos dice que muchas de estas mujeres se han suicidado. Es un claro desprecio a su vida, es un mensaje claro de «no nos importáis».

Por eso hoy, este Parlamento Europeo tiene que lanzar el mensaje contrario: nos importan, nos importan mucho. Y tenemos que decir a Turquía que debe retirar su decisión y debe implementar el Convenio. Pero, señorías, ¿qué ha pasado en estos nueve años desde la firma del Convenio por parte de Turquía a su retirada por Erdogan?

Han pasado muchas cosas: un deterioro de los derechos humanos en este país, día a día; un gran sectarismo; un alejamiento de los valores de lo que significa Europa. Y finalmente, la cesión de las libertades y de los derechos de las mujeres a los grupos más conservadores y radicales. Señorías, así se construyen las dictaduras. Así mueren las democracias, con la cesión por decreto de los derechos y libertades de todos a los grupos conservadores, radicales y ultras. Y por eso esta lucha ⸻el Convenio de Estambul⸻ es la lucha de todos los demócratas. La lucha por los derechos de las mujeres y de las niñas en Turquía, señorías, y también aquí en la Unión Europea.

  Christine Anderson, im Namen der ID-Fraktion. – Frau Präsidentin, Kollegen! Die Türkei tritt also aus der Istanbul-Konvention aus – einem Abkommen, welches zumindest vordergründig Gewalt an Frauen zu bekämpfen sucht und die Unterzeichnerstaaten durch präventive und gesetzliche Maßnahmen zur Eindämmung öffentlicher und häuslicher Gewalt gegen Frauen verpflichtet.

Was aber nutzt eine solche Konvention, wenn man die Grenzen sperrangelweit aufreißt und Millionen von jungen Männern in die EU importiert, die so ein Schriftstück entweder gar nicht lesen können oder denen es wegen ihrer Sozialisierung in einer Macho-Kultur schlichtweg egal ist, welche Rechte eine Frau hierzulande haben sollte?

Seit 2015 hat sich die Zahl der Frauenmorde in den Mitgliedstaaten fast verdoppelt. Zwangsheiraten, Kinderehen und auch Genitalverstümmelung sind in der EU auf dem Vormarsch. Die Betroffenheitslyrik der Istanbul-Konvention hat dies nicht verhindert.

Der Schutz von Frauen vor Gewalt beginnt mit dem Schutz der Grenzen. Es ist scheinheilig, der Türkei im Zuge des Austritts nun frauenfeindliche Bestrebungen vorwerfen zu wollen, wenn sie doch bloß die traditionelle Familie schützen will. Das ist ihr gutes Recht und auch richtig so.

Die Istanbul-Konvention gibt nämlich nur vor, sich gegen Gewalt von Frauen zu richten. In Wahrheit – unter dem Deckmantel des Frauenschutzes – wird ein völlig abstruser, irregeleiteter Genderwahn-Quatsch implementiert.

  Sergey Lagodinsky, on behalf of the Verts/ALE Group. – Madam President, this is incredible. I feel ashamed to have to speak after a speech like that.

And honestly, for years we friends of Turkey have been telling those people, those opponents, we have been trying to convince them that they are incorrect, that we share a common future because we share common values. And now it’s the Government of Turkey itself that proves us wrong, that tells us that this convention is European values and they don’t want to deal with that? No, they want to prove us wrong, but we’re not wrong. Because they can throw the rights of women out of the window, they can ridicule their own LGBTI minorities, they can prosecute the Kurdish minority and try to ban their party, but they cannot take away the dignity of those people, and we are obliged to the dignity of those people. And the Member States are obliged to the dignity of those people. That’s why I say: don’t sell out human rights for realpolitik. And that’s why I say to Mr Erdoğan: stop the withdrawal from the Istanbul Convention.

  Jadwiga Wiśniewska, w imieniu grupy ECR. – Pani Przewodnicząca! Pani komisarz! ECR jest przeciwny wszelkiej przemocy. Z niepokojem słuchamy doniesień z Turcji o wciąż istniejącej tam przemocy względem kobiet, zwłaszcza o tzw. honorowych zabójstwach. Nie można jednak tego wiązać wyłącznie z wypowiedzeniem konwencji stambulskiej. Proszę zwrócić uwagę na dane stowarzyszeń monitorujących przestrzeganie praw kobiet w Turcji: w 2019 r. doszło do 474 zabójstw kobiet, czyli dwa razy więcej niż w 2011 r., a przecież przez te wszystkie lata obowiązywała tam konwencja stambulska, która okazała się kompletnie nieskuteczna.

Dziś pani komisarz Dalli mówi, że konwencja stambulska jest najbardziej skutecznym instrumentem przeciwko przemocy. Pani chyba żartuje! Unia Europejska podpisała konwencję stambulską, a to w Unii Europejskiej ciągle są okaleczane narządy płciowe małych dziewczynek. To w Unii Europejskiej ciągle małe dziewczynki przymuszane są do małżeństw z dorosłymi mężczyznami. Czy chce pani może porozmawiać o handlu dziećmi, o surogacji? Tu w Unii Europejskiej mamy bardzo dużo do zrobienia, a konwencja stambulska nie działa, bo jest podlana lewicowym, ideologicznym...

(Przewodnicząca odebrała mówczyni głos.)

  Eugenia Rodríguez Palop, en nombre del Grupo The Left. – Señora presidenta, Erdogan ha retirado a Turquía del Convenio de Estambul en un momento en el que los feminicidios y la violencia machista están aumentando en el país. Hablamos del primer país que lo firmó y del único instrumento vinculante en Europa para proteger a las mujeres.

Erdogan ha canjeado su vida a cambio del favor de quienes ven en el Convenio una amenaza para la familia tradicional: los mismos que en la Unión Europea impiden que se ratifique o animan a Polonia a retirarse; los que se llaman provida y creen que las mujeres son sus particulares máquinas reproductoras; los que se oponen al aborto porque no les importa si los embarazos son el fruto de una violación o de estupro; los que piensan que la familia no se elige, sino que es un yugo formado por papá y mamá, donde papá es el propietario, y mamá, la propiedad.

Turquía es un socio prioritario de la Unión Europea y Erdogan ha dejado a las mujeres turcas vendidas a sus asesinos. Un paso atrás que debería tener consecuencias.

  Arba Kokalari (PPE). – Fru talman! Misshandel, våldtäkter, sexuella övergrepp, mord och stalking – det här är brott som dagligen drabbar miljontals kvinnor. Mord och dessa brott utsätts de för av sin partner. Detta är brott som ibland aldrig utreds eller tas på allvar. I Europa har en av tre kvinnor varit eller är drabbade av detta, och coronapandemin har ju förvärrat situationen avsevärt.

I Turkiet är det ännu värre. Ungefär fyra av tio kvinnor har blivit utsatta för våld. När det inte kan bli värre, ja då meddelar Turkiets regering att man lämnar Istanbulkonventionen som garanterar rättsligt skydd för våldsutsatta kvinnor och åtalar förövare. Detta händer alltså tio år efter det att Turkiet anslöt sig till Istanbulkonventionen i Istanbul. Detta är en skandal. Det är ett enormt bakslag för kvinnors frihet från våld. Det är ett enormt bakslag för kvinnors grundläggande mänskliga rättigheter.

Det massiva fördömande som vi nu har sett från EU, Europarådet och från USA måste följas med tydliga krav i våra relationer med Turkiet på att vi inte kommer tolerera detta och att Turkiet måste tillbaka till Istanbulkonventionen. Jag hoppas innerligt att denna debatt kan leda till att öka trycket både på EU:s ledare och på Turkiet.

Som Europaparlamentets ansvariga för just Istanbulkonventionen så ser jag att det är ett arbete i motvind, där kvinnors grundläggande rättigheter utmanas. Detta är en kamp som EU måste föra mycket hårdare. Detta är vår tids nya frihetsfråga, nämligen att stå upp för kvinnors grundläggande mänskliga rättigheter.

  Pina Picierno (S&D). – Signora Presidente, onorevoli colleghi, leggiamo in questi giorni due diversi tipi di notizie: da una parte il rafforzamento di un'agenda positiva delle relazioni tra Turchia e UE; dall'altra il cappio liberticida di Erdoğan che si stringe sempre di più sui diritti delle donne e del popolo turco.

Sembrano notizie diverse ma io inizio a pensare che siano correlate, perché migliori sono le relazioni tra il nostro continente e la Turchia, più la mano di Erdoğan è libera per battere il pugno sulle libertà e sui diritti nel proprio paese.

Non è la prima volta che capita nella storia: l'inazione che ha portato alle aberranti ideologie totalitarie può sembrare lontana nel tempo ma allora è utile ricordare le ferite più recente, da quelli dei Balcani, al Medio Oriente, al Maghreb.

"La storia insegna, ma non ha scolari" diceva un grande intellettuale italiano e allora, se migliorare i rapporti con la Turchia significa condannare il suo popolo, le sue donne, i suoi intellettuali, i suoi giornalisti, i suoi studenti, le sue minoranze, mi chiedo quanto tempo passerà prima che quella condanna infiammi tutto il Mediterraneo?

  Susanna Ceccardi (ID). – Signora Presidente, onorevoli colleghi,

"Lamento. Essere donna significa essere invasa. Mi hanno preso tutto. Una donna mi prese la mia infanzia. Un uomo il mio essere donna. Dio non dovrebbe creare la donna. Dio non sa come partorire. Qui le costole di tutti gli uomini sono fratturate. Il nostro collo è sottile come un capello. Gli uomini ci trasportano come a un funerale sulle spalle. Siamo state sotto i loro piedi, leggere come piume. Abbiamo volato da un mondo ad un Adamo. E le mie parole sono le loro impronte."

Müesser Yeniai, poetessa turca.

In Turchia 300 donne sono morte ammazzate nel 2020. Negli ultimi dieci anni il numero di donne uccise in Turchia è triplicato. Molte sono le donne incarcerate per motivi politici e il recesso dalla convenzione di Istanbul è l'ulteriore conferma di una Turchia lontana dai valori occidentali.

Per le donne, per i valori europei, per la libertà, lo ribadiamo ancora una volta: la Turchia non è Europa.

  Sylwia Spurek (Verts/ALE). – Pani Przewodnicząca! Pani komisarko! Po pierwsze chciałabym wyrazić solidarność i przekazać słowa wsparcia Turczynkom protestującym przeciwko pozbawieniu ich praw i ochrony.

Kierujemy dziś swój wzrok i oburzenie ku Turcji, a tymczasem Polska, państwo członkowskie, jest o krok od pójścia w jej ślady, a Unia Europejska nie reaguje. Polski Sejm może w przyszłym tygodniu skierować do dalszych prac parlamentarnych obywatelski projekt ustawy, który zakłada wypowiedzenie konwencji stambulskiej. Polski Trybunał Konstytucyjny może w każdej chwili rozpoznać złożony przez premiera wniosek o uznanie konwencji stambulskiej za niezgodną z polską konstytucją. To ten sam Trybunał, który pozbawił Polki resztek praw do legalnej aborcji.

Jeśli Komisja Europejska poważnie traktuje swoje zobowiązanie do przeciwdziałania przemocy ze względu na płeć, nie może milczeć i czekać. Za chwilę będzie za późno.

  Nikolaj Villumsen (The Left). – Fru formand! Beslutningen om at trække Tyrkiet ud af Istanbulkonventionen er en legitimering af vold mod kvinder, legitimering af en vold, som rammer op mod 40 procent af den kvindelige befolkning i Tyrkiet. En vold, som alene i 2019 slog mindst 474 kvinder ihjel. En vold, som må og skal stoppes. Siden beslutningen blev annonceret, er modige kvinder i Tyrkiet strømmet ud på gaderne i protest. De har brug for vores støtte. De har brug for vores solidaritet. De har brug for en klokkeklar kritik af Erdogan fra EU-lederne. Erdogans formørkede angreb på kvinders rettigheder skal fordømmes. Kvinder mishandles, kvinder myrdes. EU må og skal handle.

  Rosa Estaràs Ferragut (PPE). – Señora presidenta, señora comisaria, señora ministra, señorías, en mayo de 2011 se firmó el Convenio de Estambul. Turquía fue el primer país en firmarlo y por eso lleva el nombre de su ciudad más emblemática. Desde entonces, treinta y cuatro países lo han firmado y ratificado, y cuarenta y cinco lo han firmado. La Unión Europea ha querido siempre estar en primera línea en la lucha contra la violencia de la mujer. Es el primer instrumento internacional jurídico y vinculante para poder acabar con esta lacra social y esas cifras sonrojantes que cada día, por desgracia, tenemos en el mundo. La defensa de los derechos humanos es un valor intrínseco a la Unión Europea. No hay Unión Europea sin democracia y sin derechos humanos.

Turquía, por desgracia, el sábado pasado —la noche del viernes al sábado—, abandonó el Convenio de Estambul con una absoluta malinterpretación intencionada, con un absoluto desprecio al Estado de Derecho. Supone un mazazo a los derechos humanos y pisotea la lucha por los derechos de las mujeres. Supone también más víctimas y menos democracia en un país donde mueren más de cuatrocientas mujeres cada día. Envía una peligrosa señal al mundo.

Tenemos que reflexionar y volver al Convenio. En el año 2019 se colgaron 440 pares de zapatos de tacón en la fachada de un edificio de Estambul. La obra del artista turco Vahit Tuna se hizo en memoria de las más de 440 mujeres asesinadas por sus parejas estos años. ¿Cuántos pares de zapatos más hacen falta para convencer al Gobierno de que estas vidas humanas están en juego?

  Nacho Sánchez Amor (S&D). – Señora presidenta, como ponente sobre Turquía me centro en dos aspectos: la secuencia de decisiones contra los derechos democráticos y el momento en el que se produce la retirada, para concluir en la importancia de mantener en todo momento la condicionalidad democrática en la relación con Turquía.

Me gustaría que la gravedad del hecho de la retirada no ocultara lo que pasó la semana pasada: el levantamiento de la inmunidad de un parlamentario activista de los derechos humanos, luego detenido en el Parlamento; el intento de la Fiscalía de cerrar el tercer partido político del país, partido hermano de los Socialistas Europeos; y una nueva ridícula condena al líder del HDP. A pesar de este aterrador panorama, el Consejo y la Comisión mantuvieron en la agenda una videoreunión con el líder turco.

Primer error: no mostrar claramente nuestro enfado por lo que estaba pasando. Conclusión: la decisión sobre el Convenio se tomó horas después de esa conversación entre Erdogan, Von der Leyen y Michel, en la que estos ofrecieron continuar la denominada «agenda positiva», una agenda que parece basarse en olvidar los derechos humanos.

Segundo error: esa desatención a la situación de los derechos ha sido entendida como una luz verde europea para continuar masacrando y desmontando la oposición democrática en Turquía.

Por mis funciones, tengo muy frecuentes y directas relaciones con la oposición turca. Se mantienen absolutamente desalentados por este abandono de la Unión Europea y he de decir que el Parlamento ha mantenido en todo momento la condicionalidad democrática. Yo quiero que el Consejo y la Comisión no dejen nunca de... (la presidenta retira la palabra al orador).

  Gilles Lebreton (ID). – Le 20 mars, nous avons appris que la Turquie se retirait de la convention d’Istanbul de 2011. Ce retrait est un événement dont la portée politique est considérable: la convention d’Istanbul est en effet le principal instrument européen de lutte contre la violence à l’égard des femmes. Certes, c’est un texte imparfait dont le préambule cède à un féminisme exacerbé qui dresse les femmes contre les hommes, mais elle a l’immense mérite d’essayer de protéger les femmes contre toutes sortes de violences, parmi lesquelles la violence domestique, le viol, le mariage forcé ou encore l’excision. C’est pourquoi je l’ai personnellement toujours défendue.

En se retirant de cette convention, la Turquie tourne donc le dos à l’égalité de l’homme et de la femme, qui est une valeur essentielle de la civilisation européenne. Sur le plan symbolique, ce retrait est une déclaration de guerre qui nous est adressée par Erdoğan, qui se rallie clairement à l’islamisme le plus rétrograde. Nous devons en tirer les conséquences et abandonner définitivement le processus d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne. Nous lamenter ne sert à rien, il faut agir.

  Terry Reintke (Verts/ALE). – Madam President, every year, just as in the European Union, hundreds of women are killed by their partners, ex-partners and close relatives in Turkey. Thousands are battered, raped and beaten.

After deciding to withdraw from the Istanbul Convention, you might argue that Erdoğan does not care about this brutal violence against women, but actually it is worse. Autocrats like Erdoğan and his lookalikes in the European Union are afraid of free and independent women. They are afraid of societies where women can freely decide about their own bodies, their money and their lives. They are afraid of the strength of women and LGBTI movements and that is why they hate the Istanbul Convention. That is why they hate us to be protected from discrimination and violence, and that is why they attack our freedom and independence.

We cannot let these autocrats win, not in Turkey nor in the European Union. We express our solidarity with all the feminists and queers who are standing up to this in Turkey right now. But most of all we need to have the full accession, ratification and implementation of the Istanbul Convention all over Europe.

  Niyazi Kizilyürek (The Left). – Madam President, the Turkish presidency wants to justify its withdrawal from the Istanbul Convention by claiming that it is incompatible with Turkish traditional family values, and argues that women in Turkey are already protected by Turkish values and traditions.

What values and traditions? Laws or Turkish patriarchy? In Turkey on average everyday five women are killed. Sixty-one per cent of women are subjected to physical violence by their partners, fathers or brothers.

Withdrawing from a convention which aims to prevent domestic violence against women in a country such as Turkey, where murders of women have tripled in the past 10 years, is to leave the woman at the mercy of male domination. On top of that, Turkey justifies the withdrawal by attacking the LGBTI community: an open violation of sexual liberty.

The European Union should show zero tolerance to the Turkish Government, which day by day becomes more authoritarian and more and more disrespects fundamental human rights. We need to make all necessary steps in order to provide strong protection and promotion of the rights and freedoms of women and the LGBTI community.

PRZEWODNICTWO: EWA KOPACZ
Wiceprzewodnicząca

  Cindy Franssen (PPE). – Voorzitter, het Verdrag van Istanbul is het eerste juridisch bindende verdrag dat lidstaten verplicht om huiselijk geweld te voorkomen en te bestrijden. En net als blijkt dat het geweld op vrouwen de laatste maanden met alarmerende cijfers is toegenomen ten gevolge van de lockdown, waarbij niet minder dan één op vijf vrouwen de afgelopen maanden geconfronteerd werd met huiselijk geweld, net op dat moment beslist Turkije om zich terug te trekken uit het verdrag!

De voorzitter van de Commissie heeft de ratificatie van het Verdrag van Istanbul altijd verdedigd als een van haar topprioriteiten. Het is tijd om woorden om te zetten in daden. Want sommigen willen de klok terugdraaien. Daarom vraag ik de Commissie met absolute aandrang om een duidelijk signaal te geven aan Turkije, maar ook om zelf het goede voorbeeld te geven door de resterende lidstaten aan te moedigen om eindelijk het verdrag te ratificeren en om de Europese ratificatie niet langer te blokkeren. Beste collega's, hoelang gaan we nog wachten om te doen wat moet?

  Heléne Fritzon (S&D). – Fru talman, rådet, kommissionen! Vi har en konvention för att bekämpa våld mot kvinnor, som bär namnet på en stad där bekämpandet av detta våld mot kvinnor inte längre är viktigt – Istanbulkonventionen.

Det kan tyckas självklart att varje människa ska ha rätt att leva sitt liv fritt från våld, men så är det inte i Turkiet. Turkiets agerande är en attack mot kvinnors mänskliga rättigheter, mot demokratin och mot rättsstatens principer. Kvinnor utsätts för våld, och kvinnor mördas.

Vi socialdemokrater i parlamentet har tydligt fördömt Turkiets beslut, och i dag förväntar vi oss att EU:s medlemsstater gör detsamma. Låt Istanbulkonventionen bli en påminnelse om att vi aldrig, aldrig får acceptera attacker mot flickor och kvinnor. Det är deras liv det handlar om.

  Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE). – Pani Przewodnicząca! Żadna kobieta ani dziewczynka nie powinny doświadczać przemocy. Jej skutki są katastrofalne dla zdrowia psychicznego, dla funkcjonowania rodziny, dla rozwoju młodej kobiety i podejmowanych przez nią w dorosłym życiu decyzji.

Prezydent Erdogan, wypowiadając konwencję, mówił o próbie narzucenia ideologii gender, wartości Zachodu, promocji homoseksualizmu i podważaniu tradycyjnej roli rodziny. Tych samych argumentów używają dzisiaj politycy partii rządzącej w Polsce, w moim kraju, którzy chcą wypowiedzenia konwencji, zakazu rozwodów, karania aborcji czy dekryminalizacji pierwszego pobicia. Kilka lat temu uznałabym to za absurd, dzisiaj z niepokojem słucham tych wypowiedzi, bo one uderzają nie tylko w rodzinę, ale zniechęcają do jej założenia i niestety jakoś nie słyszę słów sprzeciwu ze strony wielu kobiet, ale przede wszystkim ze strony polityczek partii rządzącej. Gdzie nasza kobieca solidarność? Nie widzę jej i mówię to z przykrością.

Ja nie wiem, czy prezydent Erdogan zmieni zdanie, ale mam nadzieję, że żaden europejski kraj nie wypowie konwencji, bo tylko słabi, kreujący się na macho mężczyźni boją się silnych kobiet i biją kobiety i tylko słabi, kreujący się na macho politycy chcą przyzwolenia na takie działania.

  Pernille Weiss (PPE). – Fru formand! Mindst 38 procent af kvinder i Tyrkiet udsættes årligt for vold fra deres partner. Derfor er det ikke forkert at konstatere, at værdien af, at Tyrkiet i ti år har haft sin underskrift på Europarådets konvention, har været lig nul. Konventionen har til formål at bekæmpe hustruvold, voldtægt i ægteskabet, anden seksuel vold mod kvinder samt lemlæstelse af pigers og kvinders kønsorganer.

Konventionen er opkaldt efter byen Istanbul, som ironisk nok ligger i grænselandet mellem Europa og den arabiske verden. Men når Erdogan skal tilfredsstille sine formørkede middelalderlige støtter og i øvrigt finde nye måder at håne og provokere det EU, landet aldrig bliver medlem af, ja, så ofres kvinders sundhed, sikkerhed, trivsel, frihed og værdighed.

Det er modbydeligt at være vidne til, og den væmmelse bør vi bruge til at speede op under vores bestræbelser, for at vi kan agere kraftigere imod Erdogan. Det fortjener tyrkiske kvinder og alle ordentlige mennesker, som sætter deres lid til samarbejdsaftaler for at gøre verden til et bedre sted.

  Ελισσάβετ Βόζεμπεργκ-Βρυωνίδη (PPE). – Κυρία Πρόεδρε, 350 γυναίκες δολοφονούνται κάθε χρόνο στην Τουρκία και, σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, τα περιστατικά υπερβαίνουν το 38%, όταν o ευρωπαϊκός μέσος όρος δεν ξεπερνά το 25%. Οι μισές και πλέον δολοφονίες αναφέρονται ως αυτοκτονίες, ενώ δεν τηρούνται αρχεία ούτε στο Υπουργείο Οικογενειακής Πολιτικής. Τον καιρό της πανδημίας, η ενδοοικογενειακή βία έχει τεράστια αύξηση και τα θύματα είναι απολύτως απροστάτευτα.

Παρά ταύτα, ο πρόεδρος Erdogan απέσυρε τη χώρα του από τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, τον μήνα που παγκοσμίως προβάλλονται οι αγώνες για ισότητα και καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών. Διεθνής κατακραυγή, αντιδράσεις και εκκλήσεις από τον ΟΗΕ, την Ευρωπαϊκή Ένωση, από ηγέτες κρατών και οργανώσεις πολιτών για αναθεώρηση της απόφασής του πέφτουν στο κενό. Ο Erdogan συστηματικά περιφρονεί το κράτος δικαίου και τις ευρωπαϊκές αξίες. Συνάδελφοι, ως εδώ: να υποχρεωθεί η Τουρκία τώρα να σεβαστεί τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα· να αναγνωρίσει, επιτέλους, τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.

  Helena Dalli, Member of the Commission. – Madam President, thank you so much to the minister and the Honourable Members for this debate. But isn’t it sad that we should be discussing this and speaking about this?

I can assure you that the Commission continues to support women and girls, victims of gender-based violence, both in the EU and outside its borders. We will continue to keep the prevention of violence against women and domestic violence, as well as the protection of the victims, high on the internal and international agenda.

We stand ready to enhance our cooperation with stakeholders, partners and Member States to make Europe and the rest of the world a safer place. We stand ready to engage in discussion with those who are sceptical or have doubts. Only by joining forces and sharing expertise and best practice can we be successful and accelerate the societal change we need for achieving gender equality in law and practice, and eradicate discourage of violence against women and girls.

  Ana Paula Zacarias, Presidente em exercício do Conselho. – Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhora Comissária, resulta deste debate, bastante claro, que a retirada da Turquia da Convenção de Istambul é um assunto grave, que representa um passo atrás nas obrigações da Turquia de respeitar a democracia, o Estado de Direito e os direitos das mulheres.

Depois de ter sido o primeiro país a ratificar a convenção, a Turquia é agora o primeiro país a abandoná-la, mas não há cultura, religião ou tradições que possam servir de desculpa para ignorar a violência contra as mulheres. Neste momento marcado pela pandemia, é hora de mostrar liderança e aumentar os esforços globais para combater a violência contra as mulheres. Por isso, como já referi, não podemos deixar de lamentar profundamente e expressar incompreensão em relação à decisão do Governo turco de se retirar desta Convenção.

Esta decisão corre o risco de comprometer a proteção dos direitos fundamentais das mulheres turcas, mas envia também uma mensagem perigosa de retrocesso dos direitos das mulheres no mundo, a que temos que estar atentos. A Presidência Portuguesa do Conselho continuará a acompanhar este assunto com toda a atenção, nomeadamente, instando a Turquia a reverter a sua decisão e a juntar-se aos países que, no século XXI, defendem os direitos das mulheres e das raparigas como um elemento fundamental dos direitos humanos, da paz, da segurança e da igualdade.

  Przewodnicząca. – Zamykam debatę.

Oświadczenia pisemne (art. 171)

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. – Šiandien kalbame apie Turkijos sprendimą pasitraukti iš Stambulo konvencijos. Dėl to galime tik apgailestauti ir raginti Turkijos vyriausybę persvarstyti šį sprendimą. Deja, tačiau tai nėra tik Turkijos problema. Pažanga, taip sunkiai padaryta per daug metų moterų ir vyrų lygybės srityje, sparčiai blogėja. COVID pandemija šią situaciją pablogino ir pagreitino. Nepateisinama, kad konvencija, kuria siekiama apsaugoti ir ginti moteris ir mergaites nuo smurto, tapo politiniu įrankiu kiršinant visuomenę bei iškreipiant konvencijos pagrindinį tikslą. Turkijos pasitraukimas tai labai aiškiai parodo. Tačiau ne tik Turkijoje, bet ir pas mus, kai kuriose ES valstybėse, kuriama stipri provokacinė kampanija prieš šią konvenciją, kuri neturi realaus faktinio pagrindo, tačiau kurią labai aktyviai naudoja ypač radikalios politinės jėgos su tikslu suskaldyti visuomenę. Labai reikalingas aktyvesnis vaidmuo ES lygmeniu siekiant informuoti mūsų žmones apie tikrą konvencijos tikslą – užtikrinti, kad moterys ir mergaitės būtų apsaugotos nuo visų rūšių smurto, ir privalome dėti visas pastangas, kad bent jau Europos Sąjungoje visos ES valstybės narės ratifikuotų šią konvenciją. Jei to nebus padaryta, kova su smurtu prieš moteris liks vien tik tuščia deklaracija ir visos mūsų pastangos siekti saugesnės ir lygesnės visuomenės liks tik tuščiais pažadais.

  Caterina Chinnici (S&D), per iscritto. – La pandemia di COVID-19 ha avuto e continua ad avere, un impatto molto forte sulle donne: l'occupazione femminile è diminuita considerevolmente, e sulle donne si riversano maggiormente le difficoltà legate al telelavoro e alla chiusura delle scuole. E soprattutto, la violenza contro donne e ragazze, in particolare la violenza domestica, ha conosciuto un drammatico incremento, tanto da configurare un'epidemia ombra, come l'hanno definita le Nazioni unite. Desta quindi profondo rammarico e preoccupazione il ritiro dalla Convenzione di Istanbul della Turchia, che pure è stata il primo paese a ratificarla. La Convenzione, infatti, rappresenta il primo strumento giuridico internazionale volto a dettare norme vincolanti per la prevenzione e il contrasto ai reati di violenza nei confronti delle donne e violenza domestica, e per la protezione delle vittime, inclusi i bambini che vi assistono. L'Unione europea deve allora adoperarsi perché la Turchia riveda questa decisione, che rischia di minare la protezione e i diritti delle donne e delle ragazze turche, e di compromettere l'impegno internazionale nella lotta a queste intollerabili violazioni dei diritti fondamentali e del principio di uguaglianza. E va ribadito l'appello del Parlamento europeo, perché l'Unione stessa concluda al più presto il processo di adesione alla Convenzione.

  Łukasz Kohut (S&D), na piśmie. – Konwencja stambulska jest pierwszym prawnie wiążącym instrumentem, który tworzy kompleksowe ramy prawne dla zwalczania przemocy wobec kobiet i koncentruje się na zapobieganiu przemocy domowej, ochronie ofiar i ściganiu oskarżonych. Bycie stroną tej konwencji, wdrażanie jej postanowień oznacza zaangażowanie w walkę z przemocą wobec kobiet i przemocą domową.

Zarzuty formułowane przez skrajną prawicę, jakoby konwencja była „narzędziem walki ideologicznej” są absurdalne. I byłyby śmieszne, gdyby nie to, że mogą mieć prawdziwie tragiczne skutki. Wypowiadając konwencję stambulską, prezydent Erdogan po raz kolejny oddalił Turcję od standardów państwa prawa i liberalnej demokracji. Pogorszył sytuację Turczynek i wszystkich ofiar przemocy domowej w Turcji. I zrobił to w imię swojego partykularnego interesu politycznego.

To samo usiłują zrobić autokraci w niektórych państwach członkowskich Unii. W Polsce, rządzonej przez Zjednoczoną w Nienawiści Prawicę, już rozpoczęła się próba wypowiedzenia konwencji. Unia Europejska podpisała konwencję, czas ją jak najszybciej ratyfikować. Jako sprawozdawca Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych Parlamentu Europejskiego w sprawie przystąpienia UE do konwencji zrobię wszystko, żeby tak się stało. Pamiętajmy – Unia to jej mieszkanki i mieszkańcy. I wszystkie organy władzy publicznej, niezależnie od ich szczebla, mają obowiązek zapewnić im ochronę przed przemocą i pełnię praw.

  Bettina Vollath (S&D), schriftlich. – Der Austritt der Türkei aus der Istanbul-Konvention ist ein dramatischer Rückschritt für die türkische Gesellschaft und absolut unverständlich. Die Vertrauensgrundlage zur türkischen Regierung wird dadurch immer dünner. Auf der einen Seite wird der EU die Kooperation bei der Umsetzung von Menschenrechtsrichtlinien zugesagt, auf der anderen kehrt Präsident Erdoğan uns mit dem Austritt aus der Konvention den Rücken zu. Religiöse und kulturelle Traditionen dürfen niemals dem Schutz von Frauen vor Gewalt im Weg stehen. Besonders während der COVID-19-Pandemie hat sich gezeigt, dass Frauen durch sie noch schutzbedürftiger sind. Jegliche Gewaltverbrechen müssen strafrechtlich verfolgt werden! Es ist zwar nach wie vor wichtig, den diplomatischen Dialog mit der Türkei aufrechtzuerhalten, jedoch muss die EU mit angemessener Härte auf dieses Verhalten reagieren. Das Europäische Parlament ist ebenso in der Verantwortung, sich mit der türkischen Zivilbevölkerung und den Frauen in der Türkei solidarisch zu zeigen und mit ihnen gemeinsam einen Weg zurück in die Konvention zu finden.