21-05-2021ПЕТЪК 21 МАЙ 2021 Г.VIERNES 21 DE MAYO DE 2021PÁTEK 21. KVĚTNA 2021FREDAG DEN 21. MAJ 2021FREITAG, 21. MAI 2021REEDE, 21. MAI 2021ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 21 ΜΑΪΟΥ 2021FRIDAY, 21 MAY 2021VENDREDI 21 MAI 2021VENERDI’ 21 MAGGIO 2021PIEKTDIENA, 2021. GADA 21. MAIJS2021 M. GEGUŽĖS 21 D., PENKTADIENIS2021. MÁJUS 21., PENTEKIL-ĠIMGĦA 21 TA’ MEJJU 2021VRIJDAG 21 MEI 2021PIĄTEK, 21 MAJA 2021SEXTA-FEIRA, 21 DE MAIO DE 2021VINERI 21 MAI 2021PIATOK 21. MÁJA 2021PETEK, 21. MAJ 2021PERJANTAI 21. TOUKOKUUTA 2021FREDAGEN DEN 21 MAJ 2021PETAK 21 SVIBNJA 2021VORSITZ: RAINER WIELAND VizepräsidentОткриване на заседаниетоApertura de la sesiónZahájení denního zasedáníÅbning af mødetEröffnung der SitzungIstungi algusΈναρξη της συνεδρίασηςOpening of the sittingOuverture de la séanceApertura della sedutaSēdes atklāšanaPosėdžio pradžiaAz ülés megnyitásaFtuħ tas-sedutaOpening van de vergaderingOtwarcie posiedzeniaAbertura da sessãoDeschiderea ședințeiOtvorenie rokovaniaOtvoritev sejeIstunnon avaaminenÖppnande av sammanträdetOtvaranje dnevne sjednice(Die Sitzung wird um 9.45 Uhr eröffnet.)Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколаComposición de las comisiones y delegaciones: véase el ActaČlenství ve výborech a delegacích: viz zápisUdvalgenes og delegationernes sammensætning: se protokollenZusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen: siehe ProtokollParlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis (vt protokoll)Σύνθεση των επιτροπών και αντιπροσωπειών: βλ. Συνοπτικά ΠρακτικάComposition of committees and delegations : see MinutesComposition des commissions et des délégations : voir procès-verbalComposizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbaleKomiteju un delegāciju sastāvs (sk. protokolu)Komitetų ir delegacijų sudėtis (žr. protokola)A bizottságok és a küldöttségek tagjai: lásd a jegyzokönyvetKompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet : ara l-MinutiSamenstelling commissies en delegaties: zie notulenSkład komisji i delegacji: Patrz protokólComposição das comissões e delegações : Ver ActaComponența comisiilor și delegațiilor: consultaţi procesul-verbalZloženie výborov a delegácií: pozri zápisnicuSestava odborov in delegacij: gl. zapisnikValiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano: ks. pöytäkirjaUtskottens och delegationernas sammansättning: se protokolletSastav odbora i izaslanstava : vidi zapisnikСесия на гласуванеTurno de votacionesHlasováníAfstemningsrundeAbstimmungsrundeHääletusΨηφοφορίαVoting sessionSession de voteTurno di votazioniBalsošanaBalsavimasSzavazásSessjoni ta' votazzjonijietStemmingGłosowaniePeríodo de votaçãoSesiune de votareHlasovanieGlasovanjeÄänestyksetOmröstningGlasovanjeDEDer Präsident. – Ich eröffne jetzt die heutige Abstimmungsrunde. Die Dossiers, über die wir abstimmen, sind der Tagesordnung zu entnehmen.Die Abstimmungsrunde ist bis 11.00 Uhr geöffnet. Es kommt dasselbe Abstimmungsverfahren zur Anwendung wie in den vorangegangenen Abstimmungsrunden. Alle Abstimmungen sind namentlich.Ich erkläre damit die Abstimmungsrunde für eröffnet. Sie können bis 11.00 Uhr abstimmen. Die Ergebnisse dieser Abstimmungsrunde werden um 13.00 Uhr bekannt gegeben.(Die Sitzung wird um 9.46 Uhr unterbrochen.)Възобновяване на заседаниетоReanudación de la sesiónPokračování denního zasedáníGenoptagelse af mødetWiederaufnahme der SitzungIstungi jätkamineΕπανάληψη της συνεδρίασηςResumption of the sittingReprise de la séanceRipresa della sedutaSēdes atsākšanaPosėdžio atnaujinimasAz ülés folytatásaTkomplija tas-sedutaHervatting van de vergaderingWznowienie posiedzeniaReinício da sessãoReluarea şedinţeiPokračovanie prerušeného rokovaniaNadaljevanje sejeIstunnon jatkaminenÅterupptagande av sammanträdetNastavak zasjedanja(Die Sitzung wird um 13.00 Uhr wieder aufgenommen.)Обявяване на резултатите от гласуването: вж. протоколаAnuncio de los resultados de las votaciones: véase el ActaOznámení výsledků hlasování: viz zápisBekendtgørelse af afstemningsresultaterne: se protokollenBekanntgabe der Abstimmungsergebnisse: siehe ProtokollHääletustulemuste teatavaks tegemine (vt protokoll)Aνακοίνωση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας: βλ. Συνοπτικά ΠρακτικάAnnouncement of voting results: see MinutesAnnonce des résultats de vote: voir procès-verbalComunicazione dei risultati della votazione: vedasi processo verbaleBalsošanas rezultātu paziņošana (sk. protokolu)Balsavimo rezultatų paskelbimas (žr. protokola)A szavazás eredményének bejelentése: lásd a jegyzokönyvetTħabbir tar-riżultati tal-votazzjoni: ara l-MinutiBekendmaking van de uitslag van de stemming: zie notulenOgłoszenie wyników głosowania: Patrz protokólComunicação dos resultados da votação: Ver ActaAnunțarea rezultatelor votului: consultaţi procesul-verbalOznámenie výsledkov hlasovaní: pozri zápisnicuRazglasitev izidov glasovanja: gl. zapisnikÄänestystulosten ilmoittaminen: ks. pöytäkirjaTillkännagivande av omröstningsresultat: se protokolletObjava rezultata glasovanja: vidi zapisnikОбяснения на вот: вж. протоколаExplicaciones de voto: véase el ActaVysvětlení hlasování: viz zápisStemmeforklaringer: se protokollenErklärungen zur Abstimmung: siehe ProtokollSelgitused hääletuse kohta (vt protokoll)Αιτιολογήσεις ψήφου: βλ. Συνοπτικά ΠρακτικάExplanations of vote: see MinutesExplications de vote: voir procès-verbalDichiarazioni di voto: vedasi processo verbaleBalsojumu skaidrojumi (sk. protokolu)Paaiškinimai dėl balsavimo (žr. protokola)A szavazáshoz fűzött indokolások: lásd a jegyzokönyvetSpjegazzjonijiet tal-vot: ara l-MinutiStemverklaringen: zie notulenWyjaśnienia dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu: patrz protokółDeclarações de voto: ver AtaExplicații privind votul: consultați procesul-verbalVysvetlenia hlasovania: pozri zápisnicuObrazložitve glasovanja: gl. zapisnikÄänestysselitykset: ks. pöytäkirjaRöstförklaringar: se protokolletObrazloženja glasovanja: vidi zapisnikПоправки на вот и намерения за гласуване: вж. протоколаCorrecciones e intenciones de voto: véase el ActaOpravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápisStemmerettelser og -intentioner: se protokollenBerichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten: siehe ProtokollHääletuse parandused ja hääletuskavatsused (vt protokoll)Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου: βλ. Συνοπτικά ΠρακτικάCorrections to votes and voting intentions: see MinutesCorrections et intentions de vote: voir procès-verbalCorrezioni e intenzioni di voto: vedasi processo verbaleBalsojumu labojumi un nodomi balsot (sk. protokolu)Balsavimo pataisymai ir ketinimai (žr. protokolą)Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok: lásd a jegyzőkönyvetKorrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot: ara l-MinutiRectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag: zie notulenKorekty i zamiary głosowania: patrz protokółCorreções e intenções de voto: ver ataCorectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbalOpravy hlasovania a zámery pri hlasovaní: pozri zápisnicuPopravki in namere glasovanj: glej zapisnikÄänestymiskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset: ks. pöytäkirjaRättelser och avsiktsförklaringar till avgivna röster: se protokolletIzmjene danih glasova i namjere glasača: vidi zapisnikОдобряване на протоколите от заседанията от настоящата сесия и предаване на приетите текстовеAprobación de las Actas del presente período parcial de sesiones y transmisión de los textos aprobadosSchválení zápisů z tohoto dílčího zasedání a předání přijatých textůGodkendelse af protokollerne fra denne mødeperiode og fremsendelse af vedtagne teksterGenehmigung der Protokolle der laufenden Tagung und Übermittlung der angenommenen TexteOsaistungjärgu istungite protokollide kinnitamine ja vastuvõetud tekstide edastamineΈγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της τρέχουσας περιόδου συνόδου και διαβίβαση των Κειμένων που ΕγκρίθηκανApproval of the minutes of the part-session and forwarding of texts adopted: see MinutesApprobation des procès-verbaux de la présente période de session et transmission des textes adoptésApprovazione dei processi verbali della presente tornata e trasmissione dei testi adottatiŠīs sesijas protokolu apstiprināšana un pieņemto tekstu nosūtīšanaŠios mėnesinės sesijos protokolų tvirtinimas ir priimtų tekstų perdavimasAz aktuális ülés jegyzőkönyveinek elfogadása és az elfogadott szövegek továbbításaApprovazzjoni tal-minuti tas-sessjoni li għaddejja u trażmissjoni tat-testi adottatiGoedkeuring van de notulen van deze vergaderperiode en verzending van de aangenomen tekstenZatwierdzenie protokołów posiedzeń bieżącej sesji i przekazanie przyjętych tekstówAprovação das atas do presente período de sessões e transmissão dos textos aprovadosAprobarea proceselor-verbale ale actualei perioade de sesiune și transmiterea textelor adoptateSchválenie zápisníc z dnešného rokovania a zaslanie prijatých textovSprejetje zapisnikov s tega delnega zasedanja in posredovanje sprejetih besedilTämän istuntojakson pöytäkirjojen hyväksyminen ja hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminenJustering av protokoll från denna sammanträdesperiod och översändande av antagna texterUsvajanje zapisnika s aktualne sjednice i prosljeđivanje usvojenih tekstovaDEDer Präsident. – Die Protokolle der Sitzungen vom 17. bis zum 21. Mai 2021 werden dem Parlament zu Beginn der nächsten Sitzung zur Genehmigung vorgelegt. Wenn es keine Einwände gibt, werde ich die in diesen Sitzungen angenommenen Entschließungen den in diesen Entschließungen genannten Personen und Gremien übermitteln.Wir sind am Ende der laufenden Sitzungswoche angelangt. Ich bedanke mich bei allen beteiligten Diensten, bei den Kolleginnen und Kollegen, die den ordnungsgemäßen Ablauf dieser Sitzung sichergestellt haben. Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende, es ist ein Feiertagswochenende.Eigentlich wäre es ja angemessen, dass wir über das Wochenende tagen, wir könnten da sehr kostengünstig tagen, könnten ausnahmsweise auf die Dienste der Dolmetscher verzichten, weil an Pfingsten ja der Heilige Geist dafür sorgt, dass die Menschen sich unabhängig von ihrer Sprache verstehen. Leider ist das nicht möglich. Wir sehen uns in der kommenden Woche wieder.График на следващите заседания: вж. протоколаCalendario de las próximas sesiones: véase el ActaTermíny příštích zasedání: viz zápisTidspunkt for næste møde: se protokollenZeitpunkt der nächsten Sitzungen: siehe ProtokollJärgmiste istungite ajakava (vt protokoll)Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων: βλ. Συνοπτικά ΠρακτικάDates of forthcoming sittings : see MinutesCalendrier des prochaines séances : voir procès-verbalCalendario delle prossime sedute: vedasi processo verbaleNākamo sēžu datumi (sk. protokolu)Kitų posėdžių kalendorinis planas (žr. protokola)A következő ülések időpontjai: lásd a jegyzokönyvetDati tas-seduti li jmiss: ara l-MinutiRooster van de volgende vergaderingen: zie notulenKalendarz następnych posiedzeń: Patrz protokólCalendário das próximas sessões : Ver ActaCalendarul următoarelor ședințe: consultaţi procesul-verbalTermíny nasledujúcich rokovaní: pozri zápisnicuDatum naslednjih sej: gl. zapisnikSeuraavien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirjaDatum för nästa sammanträdesperiod: se protokolletKalendar sljedećih dnevnih sjednica: vidi zapisnikЗакриване на заседаниетоCierre de la sesiónUkončení zasedáníHævelse af mødetSchluss der SitzungIstungi lõppΛήξη της συνεδρίασηςClosure of the sittingLevée de la séanceChiusura della sedutaSēdes slēgšanaPosėdžio pabaigaAz ülés berekesztéseGħeluq tas-sedutaSluiting van de vergaderingZamknięcie posiedzeniaEncerramento da sessãoRidicarea ședințeiSkončenie rokovaniaZaključek sejeIstunnon päättäminenAvslutande av sammanträdetZatvaranje dnevne sjednice(Die Sitzung wird um 13.02 Uhr geschlossen.)Прекъсване на сесиятаInterrupción del período de sesionesPřerušení zasedáníAfbrydelse af sessionenUnterbrechung der SitzungsperiodeIstungjärgu vaheaegΔιακοπή της συνόδουAdjournment of the sessionInterruption de la sessionInterruzione della sessioneSesijas pārtraukšanaSesijos atidėjimasAz ülésszak megszakításaInterruzzjoni tas-sessjoniOnderbreking van de zittingPrzerwa w obradachInterrupção da SessãoÎntreruperea sesiuniiPrerušenie zasadaniaPrekinitev zasedanjaIstuntokauden keskeyttäminenAvbrytande av sessionenPrekid zasjedanjaDEDer Präsident. – Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.