Пълен протокол на разискванията

Четвъртък, 16 февруари 2023 г. - Страсбург

11.3. Европейска централна банка – годишен отчет за 2022 г. (A9-0022/2023 - Rasmus Andresen)

Oral explanations of vote

  Eugen Tomac (PPE). – Domnule președinte, cu o inflație medie de 8,4 procente în anul 2022 pentru zona euro, Banca Centrală Europeană are o misiune foarte dificilă: de a asigura echilibrul financiar și stabilitatea prețurilor. După patru majorări ale ratei dobânzii și cu alte majorări în plan, costurile de credite pentru cetățeni și pentru IMM-uri au atins niveluri profund îngrijorătoare.

Evident că această chestiune afectează foarte mult și statele care sunt în afara zonei euro și acest lucru îl simt și îl știu, pentru că atât România, cât și cetățenii ei, pe care îi reprezint, sunt puternic afectați de toată această situație legată de inflația la nivel european.

De asemenea, toate statele Uniunii Europene au nevoie de o politică monetară care să asigure stabilitate și care să garanteze că cetățenii și industria noastră sunt principalii actori care trebuie protejați de către acțiunile băncilor centrale.

  Mick Wallace (The Left). – Mr President, it is clear that the current inflation crisis is supply-driven: first by supply chain bottlenecks and now by energy and fuel companies abusing their market power. As millions of Europeans struggle to feed their families and heat their homes, energy and fuel companies make record profits because of price speculation.

The European Commission’s recent Winter Economic Forecast is further proof that inflation is being caused by this profit-price spiral and has nothing to do with wage increases, which remain far below the hikes in the cost of living.

The ECB is not managing this crisis. Increasing interest rates prevents both public and private investment, but ultimately hurts low-income earners the most. Mortgage holders will be pushed to their limits and risk defaulting on their loans. To get to the root of this issue, we need to tax these exorbitant corporate profits and we need to help the ordinary people of Europe, through pay rises in line with the cost of living.

  Clare Daly (The Left). – Mr President, I forgot to congratulate you earlier, so congratulations on your elevation [the speaker was interrupted]. It is too late, but I'm sorry. Anyway, this report is one of the few powers that we have to attempt to hold the ECB to account, but unfortunately, it falls well short of the mark, so I voted against it. We're told that the European Union has managed to escape recession – just about – but that isn't any comfort for the people in the real world who are struggling so hard this winter and coming into the spring. This inflation problem with energy and food companies exploiting the bottlenecks, profiteering from it, and there's nothing in the report to rein it in. Not to mind that, but much of the problem with supply is self-imposed with the sanctions that we are supposedly putting on Russia, but it's European citizens who are paying the price. Now, what's the ECB response to this? Ease the pain? No. Their response is double it! Interest rate hikes which cripple people, now mortgage increases and cutting off access to credit. So now people don't just have to worry about heating their homes and feeding themselves, now they have to worry about keeping their homes, when we should be releasing fiscal measures in order to invest in jobs and security. But of course, true to form in this place, this is dancing with big business and ordinary people pay the price.

  Ivan Vilibor Sinčić (NI). – Poštovani predsjedavajući, davno se stvorio jaz između realne ekonomije i financijske ekonomije.

Europska centralna banka, njezin glavni posao je održanje stabilnosti cijena, odnosno zadala si je cilj da inflacija bude godišnje ispod dva posto. Prosječna inflacija za prošlu godinu u Europi je nekih desetak posto. Neke zemlje poput Litve imale su i 20 posto. Naravno, to je samo ono na papiru. Ja vas uvjeravam da su realne cijene koje građani osjećaju višestruko veće. Zbog silne inflacije građani trpe i sve teže žive, ugrožen je standard, propadaju štednje koje imaju u bankama, rastu cijene nekretnina, rastu cijene najamnina. Jako je teško naći mjesto gdje se može stanovati.

ECB je, dakle, potpuno promašio svoj posao, potpuno je iznevjerio građane u ispunjavanju svojih ciljeva i zadaća. I cijeli sustav europskih centralnih banaka, ne samo ona institucija u Frankfurtu.

Nema šanse da glasam za takvo izvješće, odnosno glasao sam negativno.