Az Eurostat által használt nem megfelelő kifejezések
13.10.2020
Írásbeli választ igénylő kérdés E-005582/2020
a Bizottság számára
az eljárási szabályzat 138. cikke
Ádám Kósa (PPE), Giorgos Georgiou (GUE/NGL), Alexis Georgoulis (GUE/NGL), Brando Benifei (S&D), Chiara Gemma (NI), Marianne Vind (S&D), Milan Brglez (S&D), Josianne Cutajar (S&D), Ivan Štefanec (PPE), Chrysoula Zacharopoulou (Renew), Atidzhe Alieva-Veli (Renew), Loucas Fourlas (PPE), José Gusmão (GUE/NGL), Marisa Matias (GUE/NGL), Isabel Carvalhais (S&D), Dragoș Pîslaru (Renew), Anne-Sophie Pelletier (GUE/NGL), Alex Agius Saliba (S&D), Tanja Fajon (S&D), Rosa Estaràs Ferragut (PPE), Pascal Durand (Renew), Kim Van Sparrentak (Verts/ALE), Jarosław Duda (PPE), Samira Rafaela (Renew), Katrin Langensiepen (Verts/ALE), Younous Omarjee (GUE/NGL), Eva Kaili (S&D), Ibán García Del Blanco (S&D), Cindy Franssen (PPE), Benoît Lutgen (PPE), Estrella Durá Ferrandis (S&D), Mónica Silvana González (S&D), Alicia Homs Ginel (S&D), Abir Al-Sahlani (Renew), Maria Walsh (PPE), Radka Maxová (Renew)
Tudomásunkra jutott, hogy az Eurostat Nómenklatúrák hivatkozása és kezelése szerverének[1] az Európai Unión belül folyó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszerére vonatkozó része nem megfelelő kifejezéseket tartalmaz.
A Q. szakaszban – „Humánegészségügyi és szociális ellátási tevékenységek” – a Q87. alszakaszban – „Bentlakásos ellátási tevékenységek” – az egyik tétel „Bentlakásos ellátási tevékenységek mentális retardáció esetén”, a másik pedig „Idősek és fogyatékosok bentlakásos ellátása”. Ez utóbbi megfogalmazás megtalálható a Q88. „Szociális ellátási tevékenységek bentlakás nélkül” alszakaszban is, amely az „idősek és fogyatékosok számára nyújtott szociális ellátási tevékenységek bentlakás nélkül” kifejezést említi.
Figyelembe véve a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt és a Bizottság idősebbekkel kapcsolatos meglévő politikáit:
- 1.Megfelelőnek tartja-e a Bizottság olyan terminológia használatát, mint a „mentális retardáció”, az „idősek” és a „fogyatékosok”?
- 2.Tervezi-e, hogy felkéri az Eurostatot, hogy aktualizálja ezeket a kifejezéseket annak érdekében, hogy azok tisztelettel hivatkozzanak az értelmi fogyatékossággal élő személyekre, az idősebb személyekre és a fogyatékossággal élő személyekre? Amennyiben igen, mikor?
- 3.Rendelkezik-e a Bizottság olyan szerkesztési politikával, amely inkluzív nyelvhasználat révén az emberi jogokon alapuló megközelítést tükrözi?
- [1] https://ec.europa.eu/eurostat/ramon/index.cfm?TargetUrl=DSP_PUB_WELC (https://ec.europa.eu/eurostat/ramon/index.cfm?TargetUrl=DSP_PUB_WELC)