ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Renzo IMBENI
Αντιπροέδρου

1. Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

2. Κατάθεση εγγράφωv

Κατάθεση των εξής εγγράφων:

1) από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

- Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (COM(2003) 273 - C5-0255/2003 - 2003/0114(COD))

- Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανία (COM(2003) 319 - C5-0256/2003 - 2003/0107(COD))

- Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (COM(2003) 272 - C5-0257/2003 - 2003/0113(COD))

- Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 298 - C5-0259/2003 - 2003/0103(CNS))

- Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ´Ενωσης: Πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας για κανονισμό του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (9870/2003 - C5-0260/2003 - 2003/0817(CNS))

- Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών (COM(2003) 279 - C5-0261/2003 - 2003/0109(COD))

- Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα αρχικά προσόντα και την περιοδική επιμόρφωση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, με την οποία τροποποιείται ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3830/85 και η οδηγία του Συμβουλίου 91/439/ΕΟΚ ενώ παράλληλα καταργείται η οδηγία του Συμβουλίου 76/914/ΕΟΚ (COM(2003) 296 - C5-0263/2003 - 2001/0033(COD))

- Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά (COM(2003) 306 - C5-0264/2003 - 2002/0216(COD))

- Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 14/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Μέρος Β - του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής ´Ενωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003) 693 - C5-0265/2003 - 2003/2118(GBD))

- Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 15/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα VΙI - Επιτροπή των Περιφερειών - του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003) 703 - C5-0266/2003 - 2003/2119(GBD))

- Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων A.I.1/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Μέρος A - του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής ´Ενωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003) 624 - C5-0268/2003 - 2003/2120(GBD))

- Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις (COM(2003) 341 - C5-0269/2003 - 2002/0090(COD))

- Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασυνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (COM(2003) 360 - C5-0270/2003 - 2002/0046(COD))

- Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/24/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα (COM(2003) 350 - C5-0272/2003 - 2003/0122(COD))

- Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ και της οδηγίας 96/59/ΕΚ (COM(2003) 333 - C5-0273/2003 - 2003/0119(COD))

2) από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές:

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης (COM(2001) 387 - C5-0337/2002 - 2002/2181(COS)) και σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες (COM(2002) 703 - C5-0233/2003 - 2002/2181(COS)) - Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. - Εισηγήτρια: Anna Terrón i Cusí (A5-0224/2003).

3. Πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων ***II (συζήτηση)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [15776/2/2002 - C5-0132/2003 - 2002/0073(COD)] - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγήτρια: Hedwig Keppelhoff-Wiechert (A5-0176/2003).

Η Hedwig Keppelhoff-Wiechert παρουσιάζει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο David Byrne (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Heinz Kindermann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Christel Fiebiger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Liam Hyland, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jeffrey William Titford, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Dominique F.C. Souchet, μη εγγεγραμμένος, και Rijk van Dam.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 16.

4. Αλιευτικοί πόροι στη Μεσόγειο (συζήτηση)

Έκθεση επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [COM(2002) 535 - C5-0623/2002 - 2002/2281(INI)] - Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής: Giorgio Lisi (A5-0171/2003).

Ο Giorgio Lisi παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει David Byrne (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Rosa Miguélez Ramos, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Yves Piétrasanta, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Sebastiano (Nello) Musumeci, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Struan Stevenson, Carlos Lage και Miquel Mayol i Raynal.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο __[A36074]__.

(Η συνεδρίαση, διακόπτεται στις 10.10 π.μ. εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 11 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: James L.C. PROVAN
Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνει η Nelly Maes η οποία εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της επίσκεψης επίσημης ιρανικής αντιπροσωπείας στο Κοινοβούλιο, σε πολλές χώρες αντιφρονούντες του καθεστώτος στο Ιράν αυτοπυρπολούνται. Ζητεί να καταστεί σαφές ότι το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν (ο κ. Πρόεδρος λαμβάνει γνώση της πρότασης αυτής).

5. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

6. Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, που αφορά τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (COM(2003) 207 – C5‑0186/2003 – 2001/0140(COD)) - Εισηγητής: Luciano Caveri (A5-0222/2003).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2003)0276).

Παρεμβάσεις:

- Johannes (Hans) Blokland ο οποίος ζήτησε πριν τις ψηφοφορίες, δεδομένου ότι το κείμενο της έκθεσης δεν είχε διανεμηθεί εγκαίρως, την αναβολή της ψηφοφορίας για την επόμενη περίοδο συνόδου (ο κ. Πρόεδρος του απαντά ότι η απλοποιημένη διαδικασία έχει ήδη εγκριθεί από τις πολιτικές ομάδες και τη Διάσκεψη των Προέδρων).

7. Παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου [14856/1/2002 - C5-0084/2003 - 2001/0176(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: Marit Paulsen (A5-0194/2003).

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κρίνεται εγκριθείσα (P5_TA(2003)0277)

8. Προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 86/609/EΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς [5240/1/2003 - C5-0134/2003 - 2001/0277(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: Caroline F. Jackson (A5-0185/2003).

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κρίνεται εγκριθείσα (P5_TA(2003)0278)

9. Κοινοτικές στατιστικές για την επιστήμη και την τεχνολογία ***II (υπό μορφή επιστολής) (ψηφοφορία)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (υπό μορφή επιστολής): σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία [14089/1/2002 - C5-0130/2003 - 2001/0197(COD)] - Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κρίνεται εγκριθείσα (P5_TA(2003)0279)

10. Έκδοση θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που θα συμμετάσχουν στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα που αποβλέπουν στη απλούστευση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που θα συμμετάσχουν στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα [COM(2003) 172 - C5-0181/2003 - 2003/0061(CNS)] - Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Marjo Matikainen-Kallström (A5-0211/2003).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ et ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2003)0280)

11. Αλιευτικοί πόροι στη Μεσόγειο (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέσπιση κοινοτικού σχεδίου δράσης για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [COM(2002) 535 - C5-0623/2002 - 2002/2281(INI)] - Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής: Giorgio Lisi (A5-0171/2003).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0281)

12. Διαρθρωτικά ταμεία (2001) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την 13η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία (2001) [COM(2002) 591 - C5-0023/2003 - 2003/2019(INI)] - Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: Helmuth Markov (A5-0186/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2003)0282)

13. Ταμείο Συνοχής (2001) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής (2001) [COM(2002) 557 - C5-0024/2003 - 2003/2020(INI)] - Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγήτρια: Dana Rosemary Scallon (A5-0184/2003).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2003)0283)

14. Σαλμονέλα και άλλοι ζωονοσογόνοι παράγοντες που ευρίσκονται στην τροφική αλυσίδα ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων ζωονοσογόνων παραγόντων που ευρίσκονται στην τροφική αλυσίδα [14857/1/2002 - C5-0083/2003 - 2001/0177(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: Marit Paulsen (A5-0195/2003).

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2003)0284)

Παρεμβάσεις:

- η εισηγήτρια, η οποία έθεσε ερώτημα στην Επιτροπή πριν την ψηφοφορία, στο οποίο απάντησε ο David Byrne (μέλος της Επιτροπής).

15. Κίνδυνοι μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες [14054/1/2002 - C5-0085/2003 - 2001/0257(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής: Giorgio Lisi (A5-0198/2003).

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2003)0285)

16. Πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [15776/2/2002 - C5-0132/2003 - 2002/0073(COD)] - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγήτρια: Hedwig Keppelhoff-Wiechert (A5-0176/2003).

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2003)0286)

17. Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2003 (τροπολογίες) (ψηφοφορία)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.1/2003

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 2 εγκρίνεται (P5_TA(2003)0287)

(Τροπολογία 1 καθίσταται άνευ αντικειμένου)

18. Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2003 (ψήφισμα) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 [8125/2003 – C5-0059/2003 - 2003/2031(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Göran Färm (A5-0173/2003).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0288)

19. Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καταστατικό και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων [COM(2003) 77 - C5-0059/2003 - 2003/0039(COD)] - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Jo Leinen (A5-0170/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε P5_TA(2003)0289)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0289)

Παρεμβάσεις:

- ο εισηγητής, πριν την ψηφοφορία επί των τροπολογιών και των συμβιβαστικών τροπολογιών και επί της ανάγκης να διασφαλίζεται η ακριβής διατύπωση των συμβιβαστικών τροπολογιών σε όλες τις γλώσσες

- José Ribeiro e Castro, ο οποίος αμφισβητεί το γεγονός ότι οι συμβιβαστικές τροπολογίες που υποβλήθησαν είναι πραγματικές συμβιβαστικές τροπολογίες σύμφωνα με το άρθρο 130, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

Ο κ. Πρόεδρος αναφέρει ότι είχε ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος πριν να θέσει σε ψηφοφορία τις συμβιβαστικές τροπολογίες.

- Pervenche Berès η οποία διαπιστώνει λάθος στη γαλλική μετάφραση της τροπολογίας 34 όπου οι λέξεις "νομικά όργανα" θα πρέπει να αντικατασταθούν από τις λέξεις "νομικά πρόσωπα".

- μετά την ψηφοφορία, ο εισηγητής δέχεται συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας.

20. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση νομοθετικού ψηφίσματος που περιλαμβάνεται στην έκθεση [COM(2002) 213 - C5-0262/2002 - 2002/0100(CNS)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητές: Malcolm Harbour και Manuel Medina Ortega (A5-0069/2003).

(Η ψηφοφορία επί της πρότασης της Επιτροπής διεξήχθη στις 27 Μαρτίου 2003 (σημείο 3 των ΣΠ της ημερομηνίας αυτής) και το θέμα αναπέμφθηκε για επαναξέταση στην επιτροπή επί τη βάσει του άρθρου 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 15)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0290)

Παρεμβάσεις:

- πριν την ψηφοφορία, οι Malcolm Harbour και Manuel Medina Ortega, συνεισηγητές.

21. Διατλαντική εταιρική σχέση (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος (B5-0319/2003)

(Η πρόταση ψηφίσματος (B5-0284/2003) αποσύρεται)

(Η συζήτηση διεξήχθη στις 4 Ιουνίου 2003 (σημείο 21 των ΣΠ της ημερομηνίας αυτής).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 16)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0291)

Παρεμβάσεις:

- Harlem Désir ο οποίος επισημαίνει λάθος στη γαλλική μετάφραση της παραγράφου 5 όπου οι λέξεις "υπηρεσίες εξωτερικών ανταλλαγών" θα πρέπει να αντικατασταθούν από τις λέξεις "υπηρεσίες στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου"

- Johannes (Hannes) Swoboda ο οποίος προτείνει προφορική τροπολογία για την εισαγωγή νέας παραγράφου 15α.

- Arie M. Oostlander ο οποίος υποστηρίζει την προφορική τροπολογία.

Δεν υπάρχει αντίρρηση στο να ληφθεί υπόψη αυτή η προφορική τροπολογία, η οποία και ενσωματώνεται.

- Arie M. Oostlander ο οποίος προτείνει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 20.

Δεν υπάρχει αντίρρηση στο να ληφθεί υπόψη αυτή η προφορική τροπολογία, η οποία και ενσωματώνεται.

22. Πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά τη μετανάστευση (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης (COM(2001) 387 - C5-0337/2002 - 2002/2181(COS)) και σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες (COM(2002) 703 – C5-0233/2003 – 2002/2181(COS)) - Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων - Εισηγήτρια: Anna Terrón i Cusí (A5-0224/2003).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 17)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0292)

Παρεμβάσεις:

- η εισηγήτρια μετά την ψηφοφορία.

23. Παράνομο εμπόριο ελαφρού οπλισμού (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος (B5-0312, 0313, 0314, 0315, 0316 και 0317/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 18)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B5-0312/2003/αναθ.2

(αντικαθιστά τις B5-0312, 0313, 0314, 0315, 0316 και 0317/2003):

που υποβλήθηκαν από τους βουλευτές:

Philippe Morillon και Karl von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE

Glenys Kinnock και Margrietus J. van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE

Johan Van Hecke και Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR

Pernille Frahm και Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Patricia McKenna, Nelly Maes και Elisabeth Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE

Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόματος της Ομάδας EDD

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0293)

24. Ενέργεια: συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενεργειακή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες [2002/2244(INI)] - Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας. Εισηγητής: Anders Wijkman (A5-0196/2003).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 19)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0294)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- ο εισηγητής ο οποίος προτείνει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 6.

Δεν υπάρχει αντίρρηση στο να ληφθεί υπόψη αυτή η προφορική τροπολογία, η οποία και ενσωματώνεται.

25. Προστασία και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος [COM(2002) 539 - 2003/2065(INI)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: Laura González Álvarez (A5-0158/2003).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 20)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0295)

26. Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) - 2001 (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) - 2001 [COM(2002) 596 - C5-0025/2003 - 2003/2021(INI)] - Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγήτρια: Adriana Poli Bortone (A5-0199/2003).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 21)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0296)

27. Μείωση των απορρίψεων ψαριών (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη μείωση των απορρίψεων ψαριών [COM(2002) 656 - C5-0072/2003 - 2003/2036(INI)] Εισηγητής: Niels Busk (A5-0163/2003).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 22)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται P5_TA(2003)0297)

28. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρούνται στα Πλήρη Πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.

29. Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Marit Paulsen A5-0195/2003

- τροπολογίες ενότητα 1

   υπέρ: Claude Turmes, Florence Kuntz   

Έκθεση Jo Leinen - A5-0170/2003

- τροπολογία 41

   υπέρ: Ilda Figueiredo, Paul Coûteaux

   κατά: Fausto Bertinotti, Kathleen Van Brempt, Claude Turmes

- τροπολογία 34

   υπέρ: Ilda Figueiredo, Michel Rocard, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure

   κατά: Christa Prets, Eryl Margaret McNally, Perry

   αποχή: Michel J.M. Dary

- συμβιβαστική τροπολογία 52

υπέρ: Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Renate Sommer

κατά: Yves Butel, Anne Ferreira, Alima Boumediene-Thiery, Marie Anne Isler Béguin, Yves Piétrasanta

   αποχή: Hans-Peter Martin

- νομοθετικό ψήφισμα

υπέρ: Konrad K. Schwaiger, John Walls Cushnahan, Jorge Salvador Hernández Mollar, Monica Frassoni, Marie-Hélène Descamps, Concepció Ferrer, Guido Bodrato

   κατά: Ward Beysen

   αποχές: Fausto Bertinotti, Luisa Morgantini

Ο Reinhard Rack ήταν παρών αλλά δεν συμμετείχε στην ψηφοφορία επί της εκθέσεως Leinen A5-0170/2003.

Πρόταση ψηφίσματος B5-0319/2003 (Διατλαντική εταιρική σχέση)

- τροπολογία 8

   υπέρ: Pervenche Berès

   κατά: Othmar Karas, Helle Thorning-Schmidt

Έκθεση Terrón i Cusí - A5-0224/2003

- παράγραφος 29, δεύτερο τμήμα

   υπέρ: Anders Wijkman, Neena Gill, Concepció Ferrer

   κατά: Dirk Sterckx

Έκθεση Anders Wijkman - A5-0196/2003

ψήφισμα (σύνολο)

   υπέρ: Torben Lund

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

30. Σύνθεση των επιτροπών

Κατόπιν προτάσεως των Ομάδων ELDR και Verts/ALE, το Σώμα λαμβάνει γνώση του διορισμού παρατηρητών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές, ως εξής:

- επιτροπή ENVI: Μάριος Ματσάκης στη θέση του Αndis Käposts

- επιτροπή AGRI: Andis Käposts στη θέση του Μάριου Ματσάκη.

31. Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει βάσει του άρθρου 74, παράγραφος 1, του Κανονισμού ότι έλαβε εκ μέρους του Συμβουλίου τις ακόλουθες κοινές θέσεις, καθώς και τους λόγους που το οδήγησαν να τις εγκρίνει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με :

- Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου 2003 για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (C5-0274/2003 - 2002/0169(COD) - SEC(2003) 718 - 8239/1/2003 - 9307/2003)

αναπομπή   επί της ουσίας:   BUDG

   γνωμοδότηση για πρώτη ανάγνωση : AFCO, CONT, LIBE

- Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου 2003 ενόψει της έκδοσης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 περί καθορισμού των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (C5-0275/2003 - 2002/0179(COD) - SEC(2003) 718 - 8240/1/2003 - 9308/2003)

αναπομπή   επί της ουσίας:   BUDG

    γνωμοδότηση για πρώτη ανάγνωση : AFCO, CONT, LIBE

- Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου 2003 για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (C5-0276/2003 - 2002/0181(COD) - SEC(2003) 718 - 8241/1/2003 - 9309/2003)

αναπομπή   επί της ουσίας:   BUDG

    γνωμοδότηση για πρώτη ανάγνωση : AFCO, CONT, LIBE

- Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου 2003 για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα (C5-0277/2003 - 2002/0182(COD) - SEC(2003) 718 - 8242/1/2003 - 9310/2003)

αναπομπή   επί της ουσίας:   BUDG

    γνωμοδότηση για πρώτη ανάγνωση : AFCO, CONT, LIBE

- Κοινή θέση η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 2003 για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες (C5-0278/2003 - 2002/0014(COD) - SEC(2003) 717 - 8478/1/2003 - 10068/2003)

αναπομπή   επί της ουσίας:   RETT

    γνωμοδότηση για πρώτη ανάγνωση : BUDG, ENVI, JURI, LIBE

Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο, 20 Ιουνίου 2003.

32. Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 148, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που μόλις εγκρίθηκαν, θα διαβιβασθούν ήδη, από σήμερα, στους αποδέκτες τους.

33. Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν από τις 30 Ιουνίου 2003 έως τις 3 Ιουλίου 2003.

34. Διακοπή της συνόδου

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 12.10 μ.μ.

Julian Priestley      Pat Cox

Γενικός Γραμματέας      Πρόεδρος

Υπέγραψαν:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Αλαβάνος, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Αβέρωφ, Avilés Perea, Ayuso González, Μπακόπουλος, Balfe, Μπαλτάς, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Cunha, Cushnahan, van Dam, Damião, Dary, Daul, Davies, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Δημητρακόπουλος, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Álvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Χατζηδάκης, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Καραμάνου, Karas, Karlsson, Κατηφόρης, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Κόρακας, Korhola, Κουκιάδης, Κουλουριάνος, Krarup, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, Laschet, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Μαλλιώρη, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Μαστοράκης, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Παπαγιαννάκης, Parish, Pasqua, Pastorelli, Πατάκης, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schleicher, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Σουλαδάκης, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Τρακατέλλης, Trentin, Τσάτσος, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wynn, Zabell, Ζαχαράκις, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Ζορμπά, Zrihen,

Παρατηρητές

Bastys Mindaugas, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Ciemniak Grażyna, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Drzęźla Bernard, Ékes József, Fazakas Szabolcs, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Holáň Vilém, Kalisz Ryszard, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Konečná Kateřina, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Laštůvka Vladimír, Lewandowski Janusz Antoni, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger Jenő, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Attard-Montalto John, Oleksy Józef, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Rouček Libor, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Ludĕk, Smorawiński Jerzy, Surján László, , Szájer József, Szczygło Aleksander, Tabajdi Csaba, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vėsaitė Birutė, Veteška Viliam, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wikiński Marek, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Żenkiewicz Marian