ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX
Προέδρου

1. Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.

2. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ο Gérard Caudron γνωστοποιεί ότι ήταν παρών κατά τη συνεδρίαση της 4ης Δεκεμβρίου 2003 αλλά το όνομά του δεν περιέχεται στην κατάσταση παρόντων.

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Rapport Bösch (A5-0393/2003)
- τροπολογία 15

   κατά: Marielle De Sarnez

RC-B5-0514/2003
- τροπολογία 6

   κατά: Χρήστος Φώλιας

RC-B5-0513/2003

- τροπολογία 9

   υπέρ: Charlotte Cederschiöld

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3. Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Ο κ. Χριστόδουλος Ταραμουντάς διορίζεται παρατηρητής στην επιτροπή LIBE.

4. Κατάθεση εγγράφωv

Κατάθεση των εξής εγγράφων:

1) από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

- Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές (COM(2003) 723 - C5-0563/2003 - 2003/0282(COD))

- Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2004 με τις τροπολογίες και τις προτάσεις τροποποίησης (14840/2003 - C5-600/2003 - 2003/2001(BUD))

- Πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων για τη συγκέντρωση αντικειμένων, εγγράφων και δεδομένων με σκοπό τη χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών (COM(2003) 688 - C5-0609/2003 - 2003/0270(CNS))

- Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης (αναδιατυπωμένη έκδοση) (COM(2003) 621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD))

- Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως των κρατών μελών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Παρισίων της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας να κυρώσουν το πρωτόκολλο περί τροποποιήσεως της εν λόγω Σύμβασης ή να προσχωρήσουν σε αυτό, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (14305/2003 - C5-0611/2003 - 2003/0150(AVC))

- Πρόταση πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη καθιέρωση ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου πληροφόρησης και συντονισμού για τις εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών (COM(2003) 727 - C5-0612/2003 - 2003/0284(CNS))

- Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (COM(2003) 687 - C5-0613/2003 - 2003/0273(CNS))

- Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 34/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Μέρος Β - του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής ´Ενωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-0614/2003 - 2003/2198(GBD))

- Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 35/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Μέρος Β - του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής ´Ενωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-0615/2003 - 2003/2206(GBD))

- Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 36/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Μέρος Β - του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής ´Ενωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-0616/2003 - 2003/2199(GBD))

- Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 40/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Μέρος Β - του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής ´Ενωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-0617/2003 - 2003/2208(GBD))

- Σχέδιο απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και με τις ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά (15102/2/03 - C5-0618/2003 - 2001/0114(CNS))

- Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο : Δημοσιονομική ενημέρωση σχετικά με το έκτο, έβδομο και όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάτπυξης 2002 (COM(2003) 491 - C5-0619/2003 - 2003/2189(DEC))

- Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 39/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Μέρος Β - του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής ´Ενωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-0620/2003 - 2003/2219(GBD))

- Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 43/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Μέρος Β - του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής ´Ενωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-0621/2003 - 2003/2224(GBD))

- Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ια την τροποποίηση της απόφασης 1999/784/ΕΚ του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα (COM(2003) 763 - C5-0622/2003 - 2003/0293(COD))

- Γνωμοδότηση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (COM(2003) 780 - C5-0623/2003 - 2002/0152(COD))

- Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 42/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Μέρος Β - του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής ´Ενωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-0624/2003 - 2003/2223(GBD))

- Σχέδιο αποφάσεως του Συμβουλίου για την τροποποίηση του άρθρου 35 του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου περί γλωσσικής διαδικασίας, ενόψει της νέας κατανομής των αρμοδιοτήτων όσον αφορά τις ευθείες προσφυγές και της διεύρυνσης της Eνωσης (15738/2003 - C5-0625/2003 - 2003/0825(CNS))

- Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών συμφωνιών (11902/2003 - C5-0626/2003 - 2003/0160(AVC))

- Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας στην Κοινότητα (COM(2003) 767 - C5-0627/2003 - 2003/0291(COD))

- Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης 2000/819/EK σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (COM(2003) 758 - C5-0628/2003 - 2003/0292(COD))

2) από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

2.1) εκθέσεις:

- *** Σύσταση σχετικά με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την απαλλαγή που χορηγείται στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2002 (I5-0016/03 - C5-0406/2003 - 2003/0903(AVC)) - Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. Εισηγητής : ο κ. Kuhne (A5-0414/2003).

- ´Εκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης σχετικά με την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επαναπροώθηση των παρανόμως διαμενόντων (COM(2003) 323 - C5-0372/2003 - 2003/2156(INI)) - Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής : ο κ. Pirker (A5-0419/2003).

- ´Εκθεση σχετικά με τις μελλοντικές δημοσιονομικές ανάγκες για τις εξωτερικές δράσεις - 2003/2037(INI)) - Επιτροπή Προϋπολογισμών . Εισηγητής : ο κ. Podesta (A5-0434/2003) (Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ επιτροπών - άρθρο 162α) .

- *** I ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη γενίκευση και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων οδικών τηλεδιοδίων στην Κοινότητα (COM(2003) 132 - C5-0190/2003 - 2003/0081(COD)) - Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγήτρια : η κ. Sommer (A5-0435/2003).

- * ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με στόχο την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (COM(2003) 569 - C5-0503/2003 - 2003/0223(CNS)) - Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, ´Ερευνας και Ενέργειας. Εισηγητής : ο κ. Berenguer Fuster (A5-0436/2003) (Απλοποιημένη διαδικασία - Aρθρο 158, παράγραφος 1 του Κανονισμού).

- * ´Εκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας κα χλωρίδας της Ανταρκτικής (COM(2003) 384 - C5-0431/2003 - 2002/0138(CNS)) - Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής : ο κ. Stevenson (A5-0437/2003).

- * ´Εκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, περί ορισμένων μέτρων ελέγχου των δραστηριοτήτων αλιείας των άκρως μεταναστευτικών ιχθύων (COM(2002) 421 - C5-0406/2002 - 2002/0186(CNS)) - Επιτροπή Αλιείας. Εισηγήτρια : η κ. McKenna (A5-0438/2003).

- * ´Εκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001 για την πρόβλεψη τεχνικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών (COM(2003) 421 - C5-0429/2003 - 2002/0189(CNS)) - Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής : ο κ. Piétrasanta (A5-0439/2003).

- * ´Εκθεση σχετικά με την τροποποιημένη κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (COM(2003) 384 - C5-0430/2003 - 2002/0137(CNS)) - Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής : ο κ. Stevenson (A5-0440/2003).

- * ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας (Ευρατόμ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό βασικών υποχρεώσεων και γενικών αρχών αναφορικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων (COM(2003) 32 - C5-0228/2003 - 2003/0021(CNS)) - Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, ´Ερευνας και Ενέργειας. Εισηγητής : ο κ. Seppänen (A5-0441/2003).

- * ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας (Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων (COM(2003) 032 - C5-0229/2003 - 2003/0022(CNS)) - Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, ´Ερευνας και Ενέργειας . Εισηγητής : ο κ. Vidal-Quadras Roca (A5-0442/2003).

- * ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (COM(2002) 456 - C5-0570/2002 - 2002/0246(CNS)) - Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, ´Ερευνας και Ενέργειας. Εισηγήτρια : η κ. Breyer (A5-0443/2003).

- ´Εκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση (COM(2003) 336 - C5-0382/2003 - 2003/2147(INI)) - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγητής : ο κ. Moraes (A5-0445/2003).

- *** I ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη (COM(2003) 465 - C5-0367/2003 - 2003/0176(COD)) - Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις ´Ισες Ευκαιρίες. Εισηγήτρια : η κ. Zrihen Zaari (A5-0447/2003) (Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ επιτροπών - άρθρο 162 α).

- ´Εκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ στα κράτη μέλη (COM(2003) 458 - C5-0405/2003 - 2003/2168(INI)) - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια : η κ. Glase (A5-0448/2003).

- *** I ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα (COM(2003) 052 - C5-0032/2003 - 2003/0030(COD)) - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια : η κ. Paulsen (A5-0449/2003).

- ´Εκθεση σχετικά με την αναφορά αριθ. 842/2001 για τις συνέπειες της διακριτικής μεταχείρισης ατόμων που πάσχουν από σκλήρυνση κατά πλάκας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης- Επιτροπή Αναφορών - 2003/2173(INI)). Εισηγήτρια : η κ. Aaltonen (A5-0451/2003).

- *** Σύσταση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του ταμείου συνοχής (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 352 - C5-0291/2003 - 2003/0129(AVC)) - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής : ο κ. Gargani (A5-0454/2003) (Απλοποιημένη διαδικασία - Aρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού).

- ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας υπέρ της αποκατάστασης και ανασυγκρότησης του Ιράκ σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2003) 576 - C5-0455/2003 - 2003/0225(ACI)) - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής : ο κ. Colom i Naval (A5-0456/2003).

- * ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004 (COM(2003) 556 - C5-0458/2003 - 2003/0219(CNS)) - Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής : ο κ. Stevenson (A5-0459/2003).

- * ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τις διατάξεις περί παύσης της καλλιέργειας του κανονισμού (EK) αριθ. 1251/1999 όσον αφορά το έτος εμπορίας 2004/2005 (COM(2003) 691 - C5-0559/2003 - 2003/0271(CNS)) - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου . Εισηγητής : ο κ. Daul (A5-0460/2003) (Απλοποιημένη διαδικασία, άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού).

- * ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (COM(2003) 633 - C5-0517/2003 - 2003/0251(CNS)) - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου . Εισηγητής : ο κ. Daul (A5-0462/2003) (Απλοποιημένη διαδικασία, άρθρο 158, παράγραφος 1 του Κανονισμού).

- ´Εκθεση σχετικά με τη γεωργία στις αρκτικές περιοχές - 2003/2051(INI)) - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής : ο κ. Pesälä (A5-0463/2003).

- ´Εκθεση σχετικά με τη συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών - 2003/2098(INI)) - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής : ο κ. Graefe zu Baringdorf (A5-0465/2003).

- *** I ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών-μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας (COM(2003) 446 - C5-0370/2003 - 2003/0170(COD)) - Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγήτρια : η κ. Kauppi (A5-0466/2003).

- * ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα (COM(2003) 234 - C5-0227/2003 - 2003/0091(CNS)) - Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγητής : ο κ. Schmidt (A5-0467/2003).

- *** I ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (COM(2003) 046 - C5-0055/2003 - 2003/0024(COD)) - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγήτρια : η κ. Fourtou (A5-0468/2003).

- *** I ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (COM(2002) 534 - C5-0481/2002 - 2002/0240(COD)) - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής : ο κ. Lehne (A5-0469/2003) (Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών - άρθρο 162 α).

- *** I ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (COM(2002) 119 - C5-0113/2002 - 2002/0061(COD)) - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής : ο κ. Zappalà (A5-0470/2003).

- ´Εκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: "Το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών" (COM(2002) 718 - C5-0203/2003 - 2003/2089(INI)) - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια : η κ. Almeida Garrett (A5-0471/2003).

- * ´Εκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/435/EΟΚ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (COM(2003) 462 - C5-0427/2003 - 2003/0179(CNS)) - Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγητής : ο κ. Karas (A5-0472/2003).

- ´Εκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Eνωσης για το οικονομικό έτος 2004 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (11357/2003 - C5-0600/2003 - 2003/2001 (BUD) - 2003/2002 (BUD)) και τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2004 - (14837/2003- C5-0570/2003), 2/2004 (14838/2003 - C5-0571/2003) και 3/2004 (14839/2003 - C5-0572/2003) επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Eνωσης για το οικονομικό έτος 2004, Τμήμα Ι - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα II -Συμβούλιο Τμήμα III - Επιτροπή, Τμήμα IV - Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, Τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VΙ - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII - Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII(Α) - Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα VIII(B)- Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων - 2003/2001(BUD)) - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής : ο κ. Mulder (A5-0473/2003).

2.2) συστάσεις για δεύτερη ανάγνωση:

- *** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα [10951/3/2003 - C5-0465/2003 – 2001/0254(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια : η κ. Grossetête (A5-0444/2003).

- *** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση [10950/3/2003 - C5-0464/2003 – 2001/0253(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια : η κ. Grossetête (A5-0446/2003).

- *** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση όσον αφορά τα παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης [12754/1/2003 - C5-0519/2003 – 2002/0008(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής : ο κ. Nisticò (A5-0452/2003).

- *** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά [10595/3/2003 - C5-0521/2003 – 2002/0216(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής : ο κ. Nobilia (A5-0455/2003).

- *** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ [10345/2/2003 - C5-0444/2003 – 2002/0185(COD)] - Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, ´Ερευνας και Ενέργειας. Εισηγητής : ο κ. Glante (A5-0457/2003).

- *** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα όργανα μετρήσεων [9681/4/2003 - C5-0417/2003 – 2000/0233(COD)] - Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, ´Ερευνας και Ενέργειας. Εισηγητής : ο κ. Chichester (A5-0458/2003).

- *** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά στην πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών [10933/5/2003 - C5-0445/2003 – 2002/0021(COD)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής : ο κ. Manders (A5-0461/2003).

3) από τους βουλευτές

3.1) προφορικές ερωτήσεις εν όψει της ώρας των ερωτήσεων (άρθρο 43 του Κανονισμού)

- Nogueira Román Camilo, Αλαβάνος Αλέξανδρος, Posselt Bernd, Martínez Martínez Miguel Angel, Bushill-Matthews Philip, Cappato Marco, Bergaz Conesa María Luisa, Izquierdo Rojo María, Ζαχαράκις Χρήστος, Medina Ortega Manuel, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko Olavi, Casaca Paulo, Dupuis Olivier, Busk Niels, Σουλαδάκης Ιωάννης, De Rossa Proinsias, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Πατάκης Ιωάννης, Αλυσανδράκης Κωνσταντίνος, Κόρακας Ευστράτιος, Martin Hans-Peter, Sacrédeus Lennart- Newton Dunn Bill, Zabell Theresa, Martin Hans-Peter, Posselt Bernd, Hedkvist Petersen Ewa, Bowis John, Ζορμπά Μυρσίνη, McKenna Patricia, Staes Bart, Turmes Claude, Nogueira Román Camilo, Αλαβάνος Αλέξανδρος, Ebner Michl, Bushill-Matthews Philip, Thors Astrid, Moraes Claude, Dhaene Jan, de Roo Alexander, Ortuondo Larrea Josu, Καραμάνου ΄Αννα, Purvis John, Martínez Martínez Miguel Angel, Φώλιας Χρήστος, Πατάκης Ιωάννης, Cappato Marco, Izquierdo Rojo María, Malmström Cecilia, Medina Ortega Manuel, Seppänen Esko Olavi, Martin David W., Casaca Paulo, Dupuis Olivier, Mantovani Mario, Paulsen Marit, Grönfeldt Bergman Lisbeth, Μαρίνος Ιωάννης, Αλυσανδράκης Κωνσταντίνος, Herranz García María Esther, Σουλαδάκης Ιωάννης, De Rossa Proinsias, Pérez Álvarez Manuel, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Riis-Jørgensen Karin, Ayuso González María del Pilar, Paasilinna Reino, Sacrédeus Lennart, Garriga Polledo Salvador, Redondo Jiménez Encarnación

3.2) προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 48 του Κανονισμού)

-Cristiana Muscardini σχετικά με το αρχικό σήμα εισαγωγής (B5-0533/2003)

- Franz Turchi σχετικά με την προώθηση, την προστασία και την υποστήριξη της θεραπείας και της αποκατάστασης με άλογα (ιπποθεραπεία) (B5-0542/2003)

3.3) προτάσεις τροποποίησης του Κανονισμού (άρθρο 181 του Κανονισμού)

- Caroline Jackson σχετικά με την προσθήκη άρθρου 53α (νέου) (B5-0534/2003)

4) από την επιτροπή συνδιαλλαγής

- Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 295/91 (3676/2003 - C5-0518/2003 - 2001/0305(COD))

- Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός συστήματος οικοσημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004 στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής μεταφορών (3689/2003 - C5-0562/2003 - 2001/0310(COD))

5) από την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής

*** III Έκθεση σχετκά με την κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής για τη θέσπιση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής συνδρομής σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 295/91 [PE-CONS 3676/2003 - C5-0518/2003 – 2001/0305(COD)]. Εισηγητής: ο κ. Giorgio Lisi (A5-0464/2003)

***ΙΙΙ Έκθεση σχετικά με την κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής ενόψει της θέσπισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση συστήματος οικοσημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004 [PE-CONS 3689/1/2003 - C5-0562/2003 – 2001/0310(COD)]. Εισηγητής: ο κ. Paolo Costa (A5-0475/2003)

5. Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:

- Πρωτόκολλο διόρθωσης της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου

- Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS) – GALILEO

- Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων σχετικάμ με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας

- Συμφωνία ανανέωσης της συμφωνίας συνεργασίας στον πεδίο της επιστήμης και τεχνολογίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας

- Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά μετ ην εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό

- Συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο

6. Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 174, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

• Στις 2 Δεκεμβρίου 2003

του κ. Nικολάου Πολυχρονίδη (αριθ. 1178/2003)·

του κ. Javier Vidaur Otegui (αριθ. 1179/2003)·

του κ. Fernando García Granell (αριθ. 1180/2003)·

του κ. Christian Alberto Juan Saladino (αριθ. 1181/2003)·

του κ. Mouloud Talbi (αριθ. 1182/2003)·

της κ. Nerea Iturriaga Arregi (αριθ. 1183/2003)·

του κ. Isaac Ibáñez García (αριθ. 1184/2003)·

του κ. Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Española (ACE) de Madrid y Ámbito Nacional) (αριθ. 1185/2003)·

της κ. Brigitte Verhauwaert (αριθ. 1186/2003)·

της κ. Marie-France Chinault (Coordination des Collectifs Marée Noire) (αριθ. 1187/2003)·

του κ. Jacques Bourdot (αριθ. 1188/2003)·

του κ. Israel Marek Andrzej (αριθ. 1189/2003)·

της κ. Jennifer Chevereau (ECPM) (αριθ. 1190/2003)·

του κ. Gérard Peyre (αριθ. 1191/2003)·

της κ. Annick Van Verckhove (αριθ. 1192/2003)·

του κ. Paul Schweitzer (αριθ. 1193/2003)·

του κ. Bernard Abt (αριθ. 1194/2003)·

του κ. Paolo Sanviti (Centrio Prevenzione Crisi Socioculturali) (αριθ. 1195/2003)·

του κ. Paolo Sanviti (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (αριθ. 1196/2003)·

του κ. Paolo Sanviti (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (αριθ. 1197/2003)·

της κ. Cristina Amoroso (INARS Ciociaria) (αριθ. 1198/2003)·

της κ. Ana Grilo (αριθ. 1199/2003)·

της κ. Gabriele Lang (Tierhilfe & Verbraucherschutz international e.V.) (αριθ. 1200/2003)·

του κ. Markus Meyer (αριθ. 1201/2003)·

της κ. Brigitte Peter (αριθ. 1202/2003)·

του κ. Am Phy (αριθ. 1203/2003)·

της κ. Ingeborg Heide (αριθ. 1204/2003)·

του κ. Gerhard Bayer (Bundeverband Deutscher Eisenbahn-Freunde e.V.) (αριθ. 1205/2003)·

του κ. Bernhard Sachse (αριθ. 1206/2003)·

του κ. Paolo Uricchio (αριθ. 1207/2003)·

του κ. Harald Kornberger (αριθ. 1208/2003)·

του κ. Guenther Reichert (αριθ. 1209/2003)·

του κ. Alfred Tadros Youssef (αριθ. 1210/2003)·

του κ. Bernhard Bockenkamp (αριθ. 1211/2003)·

του κ. Heinz Meinke (Heinz Meinke & Co. Immobilienmakler) (αριθ. 1212/2003)·

των κ.κ. Isabel Dykes και Ιωάννη Μυλωνόπουλου (αριθ. 1213/2003)·

του κ. Brian Francis Hannon (Association of Lough Neagh Fisher Families) (αριθ. 1214/2003)·

της κ. Loretta Oke (αριθ. 1215/2003)·

του κ. Theo Gevers (αριθ. 1216/2003)·

της κ. Sandra Edwards (Voice 4 dogs Animal Welfare Organisation) (με 242 υπογραφές) (αριθ. 1217/2003)·

του κ. John Benson (αριθ. 1218/2003)·

του κ. Brian O'Connell (αριθ. 1219/2003)·

του κ. Kartar S. Badsha (Environmental Law Centre) (αριθ. 1220/2003)·

του κ. Jouni Ahokangas (αριθ. 1221/2003)·

του κ. B. Dekker (αριθ. 1222/2003)·

της κ. Monica Refinetti (αριθ. 1223/2003)·

του κ. Kaj Nyman (αριθ. 1224/2003)·

της Evangelische Kirchengemeinde Eupen/Neu-Moresnet (με 43 υπογραφές) (αριθ. 1225/2003)·

• Στις 12 Δεκεμβρίου 2003

του κ. Σπύρου Καρπούζη (αριθ. 1226/2003)·

του κ. Βασίλη Παπαδόπουλου (αριθ. 1227/2003)·

του κ. Θεόδωρου Παναγιωτόπουλου (αριθ. 1228/2003)·

του κ. Δημήτριου Αντώνιου Καρλοβασσίτη (αριθ. 1229/2003)·

του κ. Στέφανου Κουνιάδου (Οικολογική Κίνηση Καλαμάτας) (αριθ. 1230/2003)·

της κ. Μίνας Συμεωνίδη (αριθ. 1231/2003)·

του κ. Βασίλη Παναγιωτίδη (αριθ. 1232/2003)·

του κ. Ιωάννη Λάμπρου (αριθ. 1233/2003)·

του κ. Μάριου Κυπριωτάκη (αριθ. 1234/2003)·

του κ. Ελευθέριου Τσιώλη Γκουρμέντζα (αριθ. 1235/2003)·

του κ. Σταύρου Παππά (αριθ. 1236/2003)·

της κ. Παναγιώτας Ευαγγελοπούλου (αριθ. 1237/2003)·

της κ. Παναγιώτας Ευαγγελοπούλου (αριθ. 1238/2003)·

του κ. Νίκου Α. Κυρτάτου (αριθ. 1239/2003)·

του κ. Βλαδίμηρου Δαμιανίδη (αριθ. 1240/2003)·

του κ. Αλέξανδρου Χουρουζίδη (αριθ. 1241/2003)·

του κ. Δημήτριου Ποδιδά (αριθ. 1242/2003)·

του κ. Γεώργιου Πρασσά (αριθ. 1243/2003)·

του κ. Alfonso Garnelo Mariñas (αριθ. 1244/2003)·

του κ. José Luis Ferrer Galve (αριθ. 1245/2003)·

του κ. Michel Berthélémy (αριθ. 1246/2003)·

του κ. Raymond Chaumont (Génération Ecologie) (αριθ. 1247/2003)·

του κ. Alexandre Siegwald (αριθ. 1248/2003)·

του κ. Abdellah Derradj (αριθ. 1249/2003)·

της κ. Odile Wattel De Croizant (αριθ. 1250/2003)·

του κ. Maurizio Adamo Braccini (αριθ. 1251/2003)·

του κ. Paolo Sanviti (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (αριθ. 1252/2003)·

του κ. Paolo Santivi (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (αριθ. 1253/2003)·

του κ. Paolo Sanviti (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (αριθ. 1254/2003)·

της κ. Annamaria Caserini (DS) (αριθ. 1255/2003)·

της κ. Ornella Erminio (αριθ. 1256/2003)·

του κ. Mario Vogna (αριθ. 1257/2003)·

του κ. Filippo A. Di Quattro (Engelhard Italiana S.p.A.) (αριθ. 1258/2003)·

του κ. Rocco Margapoti (Comitati di Quartiere di Case Rosse e Settecamini) (αριθ. 1259/2003)·

του κ. Jorge Miguel Fernandes Vilela (αριθ. 1260/2003)·

του κ. José Rui Mendes De Brito (αριθ. 1261/2003)·

της κ. Michaela Carl-Hohenbalken (αριθ. 1262/2003)·

της κ. Helene Nolte (αριθ. 1263/2003)·

του κ. Johannes Brinkrolf (αριθ. 1264/2003)·

του κ. Johannes Brinkrolf (αριθ. 1265/2003)·

του κ. Peter Lintner (αριθ. 1266/2003)·

του κ. Peter Knoll (αριθ. 1267/2003)·

του κ. A.G. Dekker (αριθ. 1268/2003)·

της κ. Julia Schmildt Bolgar (αριθ. 1269/2003)·

του κ. Martin Hecher (αριθ. 1270/2003)·

της κ. Bernhild Müller (αριθ. 1271/2003)·

του κ. Sevket Yilmaz (αριθ. 1272/2003)·

της κ. Cornelia Haak (αριθ. 1273/2003)·

του κ. Fritz Hablitzel (αριθ. 1274/2003)·

των Martina και Jürgen Gerlach (αριθ. 1275/2003)·

της κ. Anny Wolf (αριθ. 1276/2003)·

της κ. Margaret Pryke (με 4300 υπογραφές) (αριθ. 1277/2003)·

της κ. Margot Selin (αριθ. 1278/2003)·

του κ. Mark Duchamp (Asociación cultural y ecologista de Calpe) (αριθ. 1279/2003)·

του κ. Jer Cronin (αριθ. 1280/2003)·

της κ. Annie McNamara (αριθ. 1281/2003)·

του κ. John Duffy (αριθ. 1282/2003)·

του κ. Timo Jalkanen (αριθ. 1283/2003)·

του κ. Cees J. Freeke (αριθ. 1284/2003)·

του κ. Bert Snijder (αριθ. 1285/2003)·

του κ. Ulrik Bergman (αριθ. 1286/2003)·

του κ. Tony Constable (αριθ. 1287/2003)·

7. Μεταφορές πιστώσεων

H Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 34/2003 (C5-0523/2003 - SEC(2003)1256 τελικό).

Αποφάσισε να απορρίψει την πρόταση σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3 και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

°

° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 36/2003 (C5-0524/2003 - SEC(2003)1257 τελικό).

Ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή:

Προς:

°

° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 38/2003 (C5-0569/2003 - SEC(2003)1373 τελικό).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3 και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, με την ακόλουθη κατανομή:

Προς:

°

° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 39/2003 (C5-0546/2003 - SEC(2003)1323 τελικό).

Ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3 και 181, παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή:

Προς:

°

° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 40/2003 (C5-0540/2003 - SEC(2003)1282 τελικό).

Ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3 και 181, παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή:

Προς:

°

° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 42/2003 (C5-0552/2003 - SEC(2003)1324 τελικό).

Ενέκρινε τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3 και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, με την ακόλουθη κατανομή:

Προς:

°

° °

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 43/2003 (C5-0553/2003 - SEC(2003)1337 τελικό).

Ενέκρινε τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3 και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, με την ακόλουθη κατανομή:

Προς:

°

° °

8. Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομελείας του Δεκεμβρίου 2003 (PE 338.624/PDOJ) έχει διανεμηθεί.

Συνεδριάσεις από τις 15 έως τις 18 Δεκεμβρίου 2003

- δεν προτάθηκε τροποποίηση

Παρεμβαίνει ο Μιχαήλ Παπαγιαννάκης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, ο οποίος ζητεί να τεθεί σε ψηφοφορία την Πέμπτη η σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Manders (A5-0461/2003) (σημείο 6 του PDOJ) η οποία έχει προβλεφθεί για την ώρα των ψηφοφοριών της Τρίτης (Ο Πρόεδρος παρατηρεί ότι το αίτημά του δεν υποβλήθηκε εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 111, παράγραφος 1 του Κανονισμού).

Παρεμβαίνουν επ'αυτού του αιτήματος οι βουλευτές Johannes (Hannes) Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Malcolm Harbour, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Toine Manders, εισηγητής, ο οποίος προτείνει να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία την Τετάρτη αντί της Πέμπτης.

Παρεμβαίνει η Françoise Grossetête επί των ψηφοφοριών για τη δεύτερη ανάγνωση που έχει προβλεφθεί για την ώρα των ψηφοφοριών της Πέμπτης.

Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίθεση στην πρόταση του εισηγητή και αποφασίζει ως εκ τούτου να εγγράψει την εν λόγω σύσταση για δεύτερη ανάγνωση στην ώρα των ψηφοφοριών της Τετάρτης.

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

9. Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία της Γερουσίας της Ρουμανίας, υπό τον Nicolae Patru, πρόεδρο της επιτροπής γεωργίας, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

10. Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν, βάσει του άρθρου 121α του Κανονισμού, οι εξής βουλευτές που επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα:

Martin Schulz, Christopher J.P. Beazley, Olga Zrihen, Charles Tannock, Joan Vallvé, Robert J.E. Evans, Neil MacCormick, Niall Andrews, Giacomo Santini, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Martine Roure, οι δύο τελευταίοι επί της παρέμβασης του Robert J.E. Evans, Roger Helmer, Véronique De Keyser, David Sumberg, Κωνσταντίνος Αλυσανδράκης, Roy Perry, Ευστράτιος Κόρακας, επί της παρέμβασης του Christopher J.P. Beazley, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso και Marcelino Oreja Arburúa.

11. Ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων [10133/3/2003 - C5-0416/2003 - 2002/0128(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής: Ο Peter Liese (A5-0387/2003).

Ο Peter Liese παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο David Byrne (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Eija-Riitta Anneli Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, David Robert Bowe, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Frédérique Ries, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: James L.C. PROVAN
Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Gérard Caudron, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Seán Ó Neachtain, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Johannes (Hans) Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Caroline F. Jackson (πρόεδρος της επιτροπής ENVI), Μινέρβα Μελπομένη Μαλλιώρη και David Byrne.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12 το μεσημέρι.

12. Δημόσιες προσφορές εξαγοράς ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς [COM(2002) 534 - C5-0481/2002 - 2002/0240(COD)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Ο Klaus-Heiner Lehne (A5-0469/2003). Συντάκτης γνωμοδότησης (άρθρο 162α του Κανονισμού): Christopher Huhne, επιτροπή ECON.

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής).

Ο Klaus-Heiner Lehne παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Christopher Huhne (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON), Ieke van den Burg (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Giles Bryan Chichester (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Francesco Fiori, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Luis Berenguer Fuster, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Willy C.E.H. De Clercq, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Herman Schmid, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Neil MacCormick, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και William Abitbol, εξ ονόματος της Ομάδας EDD.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA
Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Benedetto Della Vedova, μη εγγεγραμμένος, Inglewood, Evelyne Gebhardt, Olle Schmidt, Ilda Figueiredo, Theodorus J.J. Bouwman, Rijk van Dam, Bruno Gollnisch, Renato Brunetta, Lisbeth Grönfeldt Bergman και Frits Bolkestein.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12 το μεσημέρι.

13. ΦΠΑ επί των υπηρεσιών στον ταχυδρομικό τομέα * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα [COM(2003) 234 - C5-0227/2003 - 2003/0091(CNS)] - Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγητής: Ο Olle Schmidt (A5-0467/2003).

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής).

Ο Olle Schmidt παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Markus Ferber (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής RETT), Astrid Lulling, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Manuel António dos Santos και Arlette Laguiller.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: José PACHECO PEREIRA
Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνει η Astrid Lulling για να υποβάλει ερώτηση στην Επιτροπή στην οποία ο Frits Bolkestein απαντά.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12 το μεσημέρι.

14. Περιβαλλοντική ευθύνη ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την περιβαλλοντική ευθύνη για την πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών [10933/5/2003 - C5-0445/2003 - 2002/0021(COD)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Ο Toine Manders (A5-0461/2003).

Ο Toine Manders παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Angelika Niebler, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Evelyne Gebhardt, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Astrid Thors, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Μιχαήλ Παπαγιαννάκης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Paul A.A.J.G. Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Bent Hindrup Andersen, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Ward Beysen, μη εγγεγραμμένος, Giuseppe Gargani, Bill Miller, Neil MacCormick, Georges Berthu, Marcelino Oreja Arburúa, Ιωάννης Κουκιάδης, Alexander de Roo, Ian Twinn, Othmar Karas και Marianne L.P. Thyssen.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Cristina García-Orcoyen Tormo, Paolo Bartolozzi και ο Frits Bolkestein.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τετάρτη στις 12 το μεσημέρι.

15. Καθίσματα και υποστηρίγματα κεφαλής των οχημάτων με κινητήρα ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής [COM(2003) 361 - C5-0283/2003 - 2003/0128(COD)] - Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: Ο Dieter-Lebrecht Koch (A5-0418/2003).

Παρεμβαίνει ο Erkki Liikanen (μέλος της Επιτροπής).

Ο Dieter-Lebrecht Koch παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Mark Francis Watts, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τετάρτη στις 12 το μεσημέρι.

16. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. "Ημερήσια Διάταξη" PE 338.624/OJMA).

17. Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 9.30 μ.μ.

Υπέγραψαν:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Αλυσανδράκης, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Αβέρωφ, Avilés Perea, Ayuso González, Μπακόπουλος, Balfe, Μπαλτάς, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Di Lello Finuoli, Dillen, Δημητρακόπουλος, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferrer, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Χατζηδάκης, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Καραμάνου, Karas, Karlsson, Κατηφόρης, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Κόρακας, Korhola, Κουκιάδης, Κουλουριάνος, Krarup, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Μαλλιώρη, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Μαρίνος, Markov, Marques, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Μαστοράκης, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Mombaur, Monsonís Domingo, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Ó Neachtain, Onesta, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Παπαγιαννάκης, Pastorelli, Πατάκης, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Souchet, Σουλαδάκης, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Τρακατέλλης, Trentin, Τσάτσος, Turchi, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Ζαχαράκις, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Ζορμπά, Zrihen,

Παρατηρητές

, Biela, Bielan, Bonnici, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Drzęźla, Filipek, Grzebisz-Nowicka, Ilves, Iwiński, Jakič, Kiršteins, Kłopotek, Klukowski, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Landsbergis, Laštůvka, Lepper, Libicki, Litwiniec, Lydeka, Łyżwiński, Maldeikis, Ματσάκης, Alojz Peterle, , Pospíšil, Protasiewicz, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Siekierski, Szczygło, , Tomaka, Tomczak, Vaculík, Valys, , Vella, Wiśniowska, Wittbrodt, Zahradil, Żenkiewicz