PRESIDENZA: Renzo IMBENI
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.00.

2. Dibattito annuale - Progressi compiuti nella realizzazione dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2003) (discussione)

Interrogazione orale presentata da José Ribeiro e Castro, a nome della commissione LIBE, al Consiglio: Dibattito annuale 2003 sui progressi compiuti nella realizzazione dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (SLSG) all'interno dell'UE (articoli 2 e 39 TUE) (B5-0005/2004)

Interrogazione orale presentata da José Ribeiro e Castro, a nome della commissione LIBE, alla Commissione: Dibattito annuale 2003 sui progressi compiuti nella realizzazione dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (SLSG) all'interno dell'UE (articoli 2 e 39 TUE) (B5-0006/2004)

José Ribeiro e Castro introduce il dibattito annuale e svolge le interrogazioni orali.

Michael McDowell (Presidente in carica del Consiglio) e António Vitorino (membro della Commissione) rispondono alle interrogazioni orali.

Intervengono Hubert Pirker, a nome del gruppo PPE-DE, Elena Ornella Paciotti, a nome del gruppo PSE, Sarah Ludford, a nome del gruppo ELDR, Sylvia-Yvonne Kaufmann, a nome del gruppo GUE/NGL, Alima Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE, Gerard Collins, a nome del gruppo UEN, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Maurizio Turco, non iscritto, Carlos Coelho, Anna Terrón i Cusí, Ole B. Sørensen, Ole Krarup, Hélène Flautre, Philip Claeys e Jorge Salvador Hernández Mollar.

PRESIDENZA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS
Vicepresidente

Intervengono Robert J.E. Evans, Giorgio Calò, Georges Berthu, Giacomo Santini, Anna Karamanou, Ward Beysen, Marjo Matikainen-Kallström, Luís Marinho, Marcelino Oreja Arburúa, Ozan Ceyhun, Mary Elizabeth Banotti e Fernando Fernández Martín.

PRESIDENZA: Joan COLOM I NAVAL
Vicepresidente

Intervengono Michael McDowell, José Ribeiro e Castro, Michael McDowell su quest'ultimo intervento, e António Vitorino.

La discussione è chiusa.

Votazione: tornata di marzo II.

3. Disarmo nucleare (Interrogazioni orali con discussione)

Interrogazione orale presentata da Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, Johan Van Hecke, a nome del gruppo ELDR, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Emmanouil Bakopoulos, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, María Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, a nome del gruppo GUE/NGL, e Ulla Margrethe Sandbæk, al Consiglio: Disarmo nucleare - Conferenza sulla revisione del trattato di non proliferazione nel 2005 - Preparazione dell'UE al terzo "NPT Prepcom" (New York, 26 aprile - 7 maggio 2004) (B5-0008/2004)

Interrogazione orale presentata da Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, Johan Van Hecke, a nome del gruppo ELDR, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Emmanouil Bakopoulos, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, María Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, a nome del gruppo GUE/NGL, e Ulla Margrethe Sandbæk, alla Commissione: Disarmo nucleare - Conferenza sulla revisione del trattato di non proliferazione nel 2005 - Preparazione dell'UE al terz0 "NPT Prepcom" (New York, 26 aprile - 7 maggio 2004) (B5-0013/2004)

Jan Marinus Wiersma e Jillian Evans svolgono le interrogazioni orali.

Dick Roche (Presidente in carica del Consiglio) e Christopher Patten (membro della Commissione) rispondono alle interrogazioni.

Intervengono Maj Britt Theorin, a nome del gruppo PSE, Johan Van Hecke, a nome del gruppo ELDR, Pernille Frahm, a nome del gruppo GUE/NGL, Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE, Nelly Maes e Caroline Lucas.

La discussione è chiusa.

Votazione: giovedì, 26 febbraio 2004.

4. Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione di deputati e senatori rappresentanti dei paesi membri del Mercosur, guidata da Alfredo Atanasof, presidente della commissione parlamentare congiunta del Mercosur, presente in tribuna d'onore.

PRESIDENZA: Pat COX
Presidente

5. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato 1, unito al processo verbale.

5.1. Evoluzione dei redditi agricoli nell'Unione (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sull'evoluzione dei redditi agricoli nell'Unione europea [2002/2258(INI)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Georges Garot (A5-0022/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0084)

5.2. Ricerca agronomica (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sull'agricoltura e la ricerca agronomica nel quadro della riforma della PAC [2003/2052(INI)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A5-0018/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0085)

5.3. Riconoscimento delle qualifiche professionali ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali [COM(2002) 119 - C5-0113/2002 - 2002/0061(COD)] - Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: Stefano Zappalà (A5-0470/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti P5_TA(2004)0086

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione P5_TA(2004)0086

Interventi sulla votazione:

Il relatore ha proposto un emendamento orale all'emendamento 20, che non è stato accolto.

5.4. Omologazione dei veicoli a motore ***I (votazione)

sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche destinati a tali veicoli [COM(2003) 418 - C5-0320/2003 - 2003/0153(COD)] - Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: Giuseppe Gargani (A5-0025/2004).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2004)0087)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2004)0087)

5.5. Ricostituzione dello stock di nasello settentrionale * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione dello stock di nasello settentrionale [COM(2003) 374 - C5-0314/2003 - 2003/0137(CNS)] - Commissione per la pesca. Relatore: Dominique F.C. Souchet (A5-0024/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2004)0088)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2004)0088)

5.6. Organizzazione dell'orario di lavoro (votazione)

Relazione sull'organizzazione dell'orario di lavoro (Revisione della direttiva 93/104/CEE) [2003/2165(INI)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Alejandro Cercas (A5-0026/2004).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0089)

Interventi sulla votazione:

Il relatore ha proposto, a nome del gruppo PSE, un emendamento orale al paragrafo 12 che è stato accolto e ha chiesto una votazione per parti separate su tale paragrafo così modificato. Elizabeth Lynne e Brian Crowley hanno quindi protestato contro l'ordine con cui si è proceduto alla votazione degli emendamenti a questo paragrafo.

José Ribeiro e Castro e Luigi Cocilovo hanno deplorato la confusione creatasi durante la votazione su questo paragrafo.

6. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Garot - A5-0022/2004

- Carlo Fatuzzo

Relazione Graefe zu Baringdorf - A5-0018/2004

- Carlo Fatuzzo

Relazione Zappalà - A5-0470/2003

- Carlo Fatuzzo

Relazione Gargani - A5-0025/2004

- Carlo Fatuzzo

Relazione Cercas - A5-0026/2004

- Carlo Fatuzzo e Brian Crowley

Brian Crowley ha messo in dubbio la fondatezza dell'accoglimento dell'emendamento orale al paragrafo 12 (il Presidente ne ha preso atto).

7. Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Garot - A5-0022/2004

- votazione unica

   a favore: José Ribeiro e Castro, Eurig Wyn

   contro: Avril Doyle

Relazione Zappalà - A5-0470/2003

- emendamento 8

   a favore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou e Enrico Ferri

- emendamento 20

   a favore: Enrico Ferri

   astensioni: Avril Doyle

- emendamento 23

   a favore: Enrico Ferri

   contro: Hans-Peter Martin, Emmanouil Mastorakis

- emendamento 62

   a favore: Ilda Figueiredo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

- emendamento 63

   a favore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

- emendamento 72

   contro: Marie Anne Isler Béguin

- emendamento 121

   a favore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

- blocco 2

   a favore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

- emendamento 131

   a favore: Patricia McKenna

- emendamento 68 pc, seconda parte

   contro: Arlene McCarthy

- emendamento 68 pc

   contro: Claude Turmes

- emendamento 73

   a favore: Paolo Costa, Avril Doyle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

- emendamento 208

   a favore: Christopher J.P. Beazley, Paolo Costa, John Walls Cushnahan, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Dana Rosemary Scallon, Antonio Di Pietro e Giorgio Calò

- emendamento 212

   a favore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

- emendamento 197

   a favore: Paolo Costa, Antonio Di Pietro e Giorgio Calò

   contro: Rainer Wieland

Relazione Gargani - A5-0025/2004

- risoluzione (insieme del testo)

   a favore: Rainer Wieland

Relazione Souchet - A5-0024/2004

risoluzione legislativa

   a favore: Robert Goebbels

Relazione Cercas - A5-0026/2004

- emendamento 13

   a favore: Jean-Louis Bernié

- emendamento 24S

   contro: Christopher J.P. Beazley

- paragrafo 12, prima parte, emendato oralmente

   a favore: Juan José Bayona de Perogordo, Marie-Françoise Garaud, Thomas Mann, Eurig Wyn, i membri francesi del gruppo PPE-DE, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk, Bent Hindrup Andersen e Jean-Louis Bernié

- paragrafo 12 seconda parte, emendato oralmente

   a favore: Juan José Bayona de Perogordo, Martin Callanan, Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Thomas Mann, i membri francesi del gruppo PPE-DE, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk, Bent Hindrup Andersen e Jean-Louis Bernié

   contro: Ilda Figueiredo e Marie-Françoise Garaud

- emendamento 17/riv.S

   a favore: Johanna L.A. Boogerd-Quaak

   astensioni: Helle Thorning-Schmidt, Olga Zrihen

- emendamento 2

   a favore: Marjo Matikainen-Kallström

risoluzione (insieme del testo)

   contro: Per-Arne Arvidsson, Jens-Peter Bonde, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Ulla Margrethe Sandbæk, Alexander Radwan, Per Stenmarck, Peder Wachtmeister

(La seduta, sospesa alle 13.05, è ripresa alle 15.05)

PRESIDENZA: Charlotte CEDERSCHIÖLD
Vicepresidente

8. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

9. Posizione dell'Unione europea sull'audizione alla Corte internazionale di giustizia sul muro israeliano (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione del Consiglio: Posizione dell'Unione europea sull'audizione alla Corte internazionale di giustizia sul muro israeliano

Dick Roche (Presidente in carica del Consiglio) fa la dichiarazione.

Intervengono Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE, Emilio Menéndez del Valle, a nome del gruppo PSE, Sarah Ludford, a nome del gruppo ELDR, Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Ulla Margrethe Sandbæk, a nome del gruppo EDD, Marco Pannella, non iscritto, John Walls Cushnahan, Johannes (Hannes) Swoboda, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Caroline Lucas, Bastiaan Belder, Georges Berthu, Lennart Sacrédeus e Giovanni Claudio Fava.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

Intervengono Jean-Thomas Nordmann, Jan Dhaene e Dick Roche.

La discussione è chiusa.

10. Governo d'impresa e supervisione dei servizi finanziari (caso Parmalat) (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Governo d'impresa e supervisione dei servizi finanziari (caso Parmalat)

Frits Bolkestein (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Francesco Fiori, a nome del gruppo PPE-DE, Giovanni Claudio Fava, a nome del gruppo PSE, Karin Riis-Jørgensen, a nome del gruppo ELDR, Sérgio Ribeiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, Mario Borghezio, non iscritto, Theresa Villiers, Pervenche Berès, Giorgio Calò, Chantal Cauquil, Monica Frassoni, Roberta Angelilli, Benedetto Della Vedova, Klaus-Heiner Lehne, Robert Goebbels, Generoso Andria, Harald Ettl, Inglewood, Frits Bolkestein e Monica Frassoni, per porre una domanda alla quale Frits Bolkestein risponde.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

• Francesco Fiori, a nome del gruppo PPE-DE, sul governo dell'impresa e il controllo dei servizi finanziari: il caso Parmalat (B5-0054/2004)
• Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, sulla gestione dell'impresa e la vigilanza dei servizi finanziari (caso Parmalat) (B5-0077/2004)
• Christopher Huhne e Karin Riis-Jørgensen, a nome del gruppo ELDR, sul governo societario e la supervisione dei servizi finanziari (caso Parmalat) (B5-0055/2004)
• Pierre Jonckheer, Alain Lipietz e Miquel Mayol i Raynal, a nome del gruppo Verts/ALE, sul governo societario e il controllo dei servizi finanziari: il caso Parmalat (B5-0056/2004)
• Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo e Luigi Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla crisi della Parmalat e il governo societario (B5-0057/2004)
• Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sul governo societario e la vigilanza dei servizi finanziari (caso Parmalat) (B5-0053/2004).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.7 del PV del 12.02.2004

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA
Vicepresidente

11. Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B5-0007/2004).

Interrogazione 1 di María Izquierdo Rojo: Scomparsa di colture e del tessuto sociale in Andalusia, quale conseguenza delle nuove proposte concernenti le OCM dell'olio d'oliva, del cotone e del tabacco.

Dick Roche (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di María Izquierdo Rojo.

Interrogazione 2 di Mary Elizabeth Banotti: Inclusione sociale, terzo settore.

Dick Roche risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Mary Elizabeth Banotti.

Interrogazione 3 di Lennart Sacrédeus: Scomparsa del giornalista Dawit Isaac in Eritrea.

Dick Roche risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Lennart Sacrédeus.

Interrogazione 4 di Gerard Collins: UE e Sudafrica.

Dick Roche risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Gerard Collins e Paul Rübig.

L'interrogazione 5 è stata ritirata.

Interrogazione 6 di Brian Crowley: Promozione delle buone prassi in materia di protezione dei bambini per il lavoro dei giovani in Europa.

Dick Roche risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Brian Crowley e Paul Rübig.

L'interrogazione 7 è stata ritirata.

Interrogazione 8 di Liam Hyland: Etichettatura delle carni.

Dick Roche risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Liam Hyland.

Interrogazione 9 di Seán Ó Neachtain: Consultazione degli operatori del settore della pesca.

Dick Roche risponde alle interrogazioni e a una domanda complementare di Seán Ó Neachtain.

Interrogazione 10 di Alexandros Alavanos: Tentativi di risolvere il problema cipriota.

Interrogazione 11 di Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Nuovi sviluppi nella questione cipriota e prospettive di soluzione.

Dick Roche risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Bernd Posselt e Lennart Sacrédeus.

Interrogazione 12 di Josu Ortuondo Larrea: Eventuale violazione da parte del governo spagnolo dell'articolo 6, paragrafo 1 del Trattato UE.

Dick Roche risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Josu Ortuondo Larrea.

Interrogazione 13 di Bernd Posselt: Statuto del Kosovo.

Dick Roche risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bernd Posselt.

Interviene Josu Ortuondo Larrea.

Interrogazione 14 di Miguel Angel Martínez Martínez: Violazione dei diritti umani inerente alle condizioni di detenzione di prigionieri cubani negli Stati Uniti.

Interrogazione 15 di Pedro Marset Campos: Violazione dei diritti dell'uomo negli Stati Uniti nei confronti di cittadini cubani.

Interrogazione 16 di Ilda Figueiredo: Violazione dei diritti dell'uomo da parte degli Stati Uniti nei confronti di cittadini cubani.

Interrogazione 17 di Efstratios Korakas: Violazione dei diritti dell'uomo da parte degli Stati Uniti in relazione al caso di cinque cittadini cubani illegalmente detenuti.
Dick Roche comunica di non avere nulla da aggiungere alle risposte date dal Consiglio nei mesi di settembre, novembre e dicembre 2003 e domande riguardanti lo stesso argomento. Tuttavia, risponde poi alle domande complementari di Miguel Angel Martínez Martínez, Pedro Marset Campos e Ilda Figueiredo, Ioannis Patakis (in sostituzione dell'autore) e Brian Crowley.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto.

L'ora delle interrogazioni riservata al Consiglio è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 19.00, è ripresa alle 21.05)

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente

12. Composizione del Parlamento

Le competenti autorità francesi hanno comunicato la nomina di Marie-Françoise Duthu in sostituzione di Yves Piétrasanta, come membro del Parlamento, con decorrenza 11 febbraio 2004.

Il Presidente ricorda le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento.

13. Ravvicinamento delle disposizioni di diritto procedurale in materia civile (discussione)

Relazione sulle prospettive di ravvicinamento delle disposizioni di diritto procedurale in materia civile nell'Unione europea [(COM(2002) 654 - COM(2002) 746 - C5-0201/2003 - 2003/2087(INI)] - Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: Giuseppe Gargani (A5-0041/2004).

Paolo Bartolozzi (relatore supplente) illustra la sua relazione.

Interviene Loyola de Palacio (vicepresidente della Commissione).

Intervengono Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, e Neil MacCormick, a nome del gruppo Verts/ALE.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.8 del PV del 12.02.2004

14. Agenzia europea per la sicurezza marittima ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1406/2002 che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima [COM(2003) 440 - C5-0393/2003 - 2003/0159(COD)] - Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: Emmanouil Mastorakis (A5-0021/2004).

Interviene Loyola de Palacio (vicepresidente della Commissione).

Emmanouil Mastorakis illustra la sua relazione.

Intervengono Konstantinos Hatzidakis, a nome del gruppo PPE-DE, Bernard Poignant, a nome del gruppo PSE, Herman Vermeer, a nome del gruppo ELDR, Josu Ortuondo Larrea, a nome del gruppo Verts/ALE, Luís Queiró, a nome del gruppo UEN, Dominique F.C. Souchet, non iscritto, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Georg Jarzembowski, Rosa Miguélez Ramos, Koenraad Dillen, Raquel Cardoso, Paulo Casaca e Loyola de Palacio.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.3 del PV del 12.02.2004

15. Unità di carico intermodali ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle unità di carico intermodali [COM(2003) 155 - C5-0167/2003 - 2003/0056(COD)] - Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: Ulrich Stockmann (A5-0016/2004).

Interviene Loyola de Palacio (vicepresidente della Commissione).

Ulrich Stockmann illustra la sua relazione.

Intervengono Mathieu J.H. Grosch, a nome del gruppo PPE-DE, Samuli Pohjamo, a nome del gruppo ELDR, Rijk van Dam, a nome del gruppo EDD, Georg Jarzembowski, Peter Pex e Loyola de Palacio.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.4 del PV del 12.02.2004

16. Istituzione di un fondo internazionale per il risarcimento dei danni causati dall'inquinamento da idrocarburi *** (discussione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a firmare, ratificare o aderire, nell'interesse della Comunità europea, al protocollo del 2003 alla convenzione internazionale del 1992 sull'istituzione di un fondo internazionale per il risarcimento dei danni causati dall'inquinamento da idrocarburi e autorizza Austria e Lussemburgo, nell'interesse della Comunità europea, ad aderire agli strumenti di riferimento [14389/2003 - COM(2003) 534 - C5-0002/2004 - 2003/0209(AVC)] - Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0042/2004).

Interviene Loyola de Palacio (vicepresidente della Commissione).

José María Gil-Robles Gil-Delgado presenta la raccomandazione.

Intervengono Josu Ortuondo Larrea (relatore per parere della commissione RETT), Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, Rijk van Dam, a nome del gruppo EDD, Rosa Miguélez Ramos, Ioannis Koukiadis e Loyola de Palacio.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.5 del PV del 12.02.2004

17. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 340.723/OJJE).

18. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.05.

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen,

Osservatori

Bagó, Balsai, Bastys, , Beňová, Biela, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Christodoulidis, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, Cilevičs, Cybulski, Demetriou, Drzęźla, Falbr, Fazakas, , Filipek, Gałażewski, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Horvat, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kiršteins, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, , Kósáné Kovács, Kowalska, Kozlík, , Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Landsbergis, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Łyżwiński, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Őry, Palečková, Pasternak, Pęczak, Alojz Peterle, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Janno Reiljan, Sefzig, Ševc, Siekierski, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Tabajdi, , Tomaka, Tomczak, Vaculík, Valys, , Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wenderlich, Widuch, Wikiński, Wiśniowska, Wittbrodt, Záborská, Żenkiewicz, Žiak