PRESIDENCIA: Renzo IMBENI
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

Christian Foldberg Rovsing sobre la hora que marca un reloj del hemiciclo.

2. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

El Presidente comunica que Klaus-Heiner Lehne y Martin Schulz le han dirigido sendas demandas de amparo de la inmunidad y los privilegios en el marco de un asunto pendiente ante la justicia alemana.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, ambas demandas se han remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

3. Relaciones UE/Rusia (debate)

Informe con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las relaciones entre la Unión Europea y Rusia [2003/2230(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Bastiaan Belder (A5-0053/2004)

Bastiaan Belder presenta su informe.

Intervienen Christopher Patten (miembro de la Comisión), Per-Arne Arvidsson, en nombre del Grupo PPE-DE, Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, Paavo Väyrynen, en nombre del Grupo ELDR, André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, Matti Wuori, en nombre del Grupo Verts/ALE, Olivier Dupuis, Elmar Brok, Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pernille Frahm, Francesco Enrico Speroni, Charles Tannock, Ulpu Iivari, Ole Andreasen, Ursula Stenzel, Lennart Sacrédeus y Michael Gahler.

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS
Vicepresidente

Interviene Sylviane H. Ainardi.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.5.

.

4. Cáucaso Meridional (debate)

Informe con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la política de la UE respecto del Cáucaso Meridional [2003/2225(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Per Gahrton (A5-0052/2004)

Per Gahrton presenta su informe.

Intervienen Christopher Patten (miembro de la Comisión), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Ursula Stenzel, en nombre del Grupo PPE-DE, Demetrio Volcic, en nombre del Grupo PSE, Olle Schmidt, en nombre del Grupo ELDR, y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ursula Schleicher, Ioannis Souladakis, Sarah Ludford, Miquel Mayol i Raynal y Richard Howitt.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.6.

(La sesión, suspendida a las 10.45 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.00 horas).

PRESIDENCIA: David W. MARTIN
Vicepresidente

5. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Interviene Charles Tannock, quien retoma la cuestión, suscitada por Glyn Ford, de la supresión por STOA de un informe científico sobre los productos no comestibles (punto 5 del Acta del 12.02.2004); solicita que este informe se publique inmediatamente y que el Presidente invite a la Comisión a realizar un estudio exhaustivo al respecto (el Presidente le responde que el Presidente del Parlamento está examinando la cuestión).

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

6. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

6.1. Ayuda al desarrollo rural * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1257/1999 sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) [COM(2003) 806 - C5-0032/2004 - 2003/0312(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Joseph Daul (A5-0082/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0103)

6.2. Construcción naval * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1177/2002 del Consejo relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval [COM(2004) 26 - C5-0061/2004 - 2004/0008(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Christa Randzio-Plath (A5-0056/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0104)

6.3. Responsabilidad civil en materia de energía nuclear *** (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros que son Partes Contratantes en el Convenio de París de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear a ratificar, en interés de la Comunidad Europea, el Protocolo por el que se modifica dicho Convenio o a adherirse a él [14305/2003 - C5-0611/2003 - 2003/0150(AVC)] - Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Neil MacCormick (A5-0036/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DEL CONSEJO y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0105)

6.4. Acuerdo CE/Macao (readmisión de personas en estancia irregular) * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular de China sobre la readmisión de residentes ilegales [10667/1/2003 - C5-0490/2003 - 2003/0054(CNS)] - Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores. Ponente: Sérgio Sousa Pinto (A5-0096/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0106)

6.5. Acuerdo CE/China (visados turísticos) * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Administración Nacional de Turismo de la República Popular de China sobre visados y cuestiones conexas en relación con grupos de turistas de la República Popular de China (ADS) [COM(2003) 790 - C5-0029/2004 - 2003/0299(CNS)] - Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores. Ponente: Sérgio Sousa Pinto (A5-0101/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN et PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0107)

6.6. Presupuesto rectificativo 2004 (Parlamento) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el estado de previsiones del Parlamento Europeo con vistas a un presupuesto rectificativo de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (nuevo Estatuto de los funcionarios) [2004/2013(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Neena Gill (A5-0072/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0108)

6.7. Contaminantes orgánicos persistentes ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los contaminantes orgánicos persistentes y que modifica las Directivas 79/117/CE y 96/59/CE [COM(2003) 333 - C5-0273/2003 - 2003/0119(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Pernille Frahm (A5-0017/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0109)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0109)

6.8. Sistema de recursos propios de las Comunidades * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) n° 1150/2000 por el que se aplica la Decisión 2000/597/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades [COM(2003) 366 - C5-0326/2003 - 2003/0131(CNS)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Jutta D. Haug (A5-0063/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0110)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0110)

6.9. Estatuto de los funcionarios y otros agentes de las CE * (votación)

Informe sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (nueva consulta) [COM(2003) 721 - C5-0575/2003 - 2002/0100(CNS)] - Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponentes: Malcolm Harbour y Manuel Medina Ortega (A5-0078/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0111)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0111)

6.10. Desarme nuclear (votación)

(El debate tuvo lugar el 11.02.2004, punto 3 del Acta del 11.02.2004)

Propuestas de resolución B5-0101, 0104, 0105 y 0106/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B5-0101/2004

(sustituye las B5-0101, 0104, 0105 et 0106/2004):

presentada por los siguientes diputados:

Philippe Morillon, en nombre del Grupo PPE-DE
Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE
Johan Van Hecke y Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR
Jillian Evans y Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE
Pernille Frahm, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P5_TA(2004)0112)

6.11. Legislar mejor (2002) (votación)

Informe sobre el informe de la Comisión “Legislar mejor 2002”, de acuerdo con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad (décimo informe) [2003/2009(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Diana Wallis (A5-0048/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0113)

6.12. Cumbre de primavera: seguimiento de la estrategia de Lisboa (votación)

Propuestas de resolución B5-0102, 0107 y 0108/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B5-0102/2004

presentada por los siguientes diputados:

Christopher Huhne, Elspeth Attwooll, Elly Plooij-van Gorsel y Chris Davies, en nombre del Grupo ELDR
Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE
Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE

Aprobado (P5_TA(2004)0114)

(Las propuestas de resolución B5-0107/2004 decaen.)

6.13. Falta de consulta al Parlamento Europeo sobre los proyectos "Quick Start" en el marco de la red transeuropea de transportes (RTE) (votación)

Propuesta de resolución B5-0103/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0115)

6.14. Orientaciones Generales de las Políticas Económicas (votación)

Informe sobre la situación de la economía europea: informe preparatorio sobre las Orientaciones Generales de las Políticas Económicas [2003/2135(INI)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Christa Randzio-Plath (A5-0045/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0116)

°

° ° °

El turno de votaciones se interrumpe en este punto.

PRESIDENCIA: Pat COX
Presidente

7. Elogio póstumo

El Presidente rinde homenaje a la memoria de Boris Trajkovski, Presidente de la Ex República Yugoslava de Macedonia, fallecido esta mañana en un accidente de avión.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

8. Sesión solemne (Croacia)

De las 11.40 horas a las 12.10 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita del Sr. Mesic, Presidente de la República de Croacia.

PRESIDENCIA: David W. MARTIN
Vicepresidente

Intervienen Mary Elizabeth Banotti y Graham R. Watson sobre un reloj averiado del hemiciclo.

9. Turno de votaciones (continuación)

9.1. Finanzas públicas en la UEM (2003) (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las finanzas públicas en la UEM – 2003 [COM(2003) 283 - C5-0377/2003 - 2003/2151(INI)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Roberto Felice Bigliardo (A5-0044/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0117)

Intervenciones sobre la votación:

Roberto Felice Bigliardo (ponente) ha efectuado una precisión sobre la traducción italiana del apartado 16, del que da fe la versión inglesa.

9.2. Presupuesto 2005: Orientaciones presupuestarias para las Secciones II, IV, V, VI, VII, VIII (A) y VIII (B) y sobre el anteproyecto de estado de previsiones (Sección I) (votación)

Informe sobre las orientaciones relativas a las secciones II, IV, V, VI, VII, VIII (A) y VIII (B) y el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento Europeo (Sección I) para el procedimiento presupuestario 2005
- Sección I, Parlamento Europeo
- Sección II, Consejo
- Sección IV, Tribunal de Justicia
- Sección V, Tribunal de Cuentas
- Sección VI, Comité Económico y Social
- Sección VII, Comité de las Regiones
- Sección VIII (A), Defensor del Pueblo Europeo
- Sección VIII (B), Supervisor Europeo de Protección de Datos
[2004/2002(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Wilfried Kuckelkorn (A5-0062/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0118)

9.3. Participación e información de los jóvenes (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo - Seguimiento del Libro Blanco «Un nuevo impulso para la juventud europea» - Objetivos comunes propuestos en materia de participación e información de los jóvenes a raíz de la Resolución del Consejo de 27 de junio de 2002 relativa al marco de cooperación europea en el ámbito de la juventud [COM(2003) 184 - C5-0404/2003 - 2003/2127(INI)] - Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte. Ponente: Lissy Gröner (A5-0081/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0119)

9.4. Acceso a la cultura (votación)

Informe sobre el papel de las escuelas y de la educación escolar en el fomento del acceso público a la cultura [2002/2268(INI)] - Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte. Ponente: Vasco Graça Moura (A5-0080/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 18)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0120)

9.5. Relaciones UE/Rusia (votación)

Informe con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las relaciones entre la Unión Europea y Rusia [2003/2230(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Bastiaan Belder (A5-0053/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 19)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0121)

Intervenciones sobre la votación:

Per-Arne Arvidsson, en nombre del Grupo PPE-DE, ha presentado enmiendas orales al apartado 6 y al considerando F.

El ponente ha precisado que el segundo guión de la enmienda 26 no debería decir “las características sociológicas del pueblo checheno”, sino más bien “las características sociológicas de la sociedad chechena”.

9.6. Cáucaso Meridional (votación)

Informe con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la política de la UE respecto del Cáucaso Meridional [2003/2225(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Per Gahrton (A5-0052/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 20)

PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0122)

10. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Belder - A5-0053/2004

Luís Queiró

11. Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Daul - A5-0082/2004

- votación única

   a favor: Othmar Karas, Renzo Imbeni y Juan Manuel Ferrández Lezaun

Informe Sousa Pinto - A5-0096/2004

- votación única

   a favor: Othmar Karas y Renzo Imbeni

Informe Haug - A5-0063/2004

- enmienda 2

   a favor: Karin Riis-Jørgensen, Joost Lagendijk, Jillian Evans y Maria Martens

    en contra: Renzo Imbeni y Graham R. Watson

- Resolución (conjunto)

   a favor: Renzo Imbeni y Claude Turmes

Informe Harbour - A5-0078/2004

- enmienda 11

    en contra: Emmanouil Mastorakis

B5-0101/2004 -Desarme nuclear

- apartado 1

   abstención: Marie-Thérèse Hermange

- enmiendas 3 y 5

   a favor: James (Jim) Fitzsimons y Hans Kronberger

    en contra: Marie-Thérèse Hermange

- apartado 6

   a favor:Marie-Thérèse Hermange, Sarah Ludford, Othmar Karas y Ewa Hedkvist Petersen

    en contra: Neil Parish

- enmienda 6

   a favor: Martin Schulz

    en contra: Marie-Thérèse Hermange

- enmiendas 4 y 7

   a favor: James (Jim) Fitzsimons y Hans Kronberger

    en contra: Marie-Thérèse Hermange

- apartado 14

   a favor: Maria Martens

- apartado 15

   a favor: Hans Kronberger

    en contra: Marie-Thérèse Hermange y Neil Parish

- apartado 18

   abstención: Marie-Thérèse Hermange

- enmienda 2

    en contra: Marie-Thérèse Hermange

- enmienda 1

    en contra: Marie-Thérèse Hermange

Informe Wallis - A5-0048/2004

- enmienda 3

    en contra: Miquel Mayol i Raynal

RC-B5-0102/2004 - Cumbre de primavera: seguimiento de la estrategia de Lisboa

- enmienda 3

    en contra: Graham R. Watson

- apartado 15, 1ª parte

    en contra: Georges Berthu

- apartado 18, 2ª parte

   a favor: Sarah Ludford

- enmienda 6

   a favor: Eryl Margaret McNally, Stephen Hughes

    en contra: Ole B. Sørensen

- apartado 27

   a favor: Avril Doyle

    en contra: Per-Arne Arvidsson

- apartado 28

   a favor: Eija-Riitta Anneli Korhola

    en contra: Per-Arne Arvidsson

- apartado 30

   abstención: Marie-Thérèse Hermange

- apartado 32

   abstención: Marie-Thérèse Hermange

- apartado 33

   abstención: Marie-Thérèse Hermange y Avril Doyle

- enmienda 8

    en contra: Hubert Pirker

- enmienda 10

    en contra: Sarah Ludford

Informe Randzio-Plath - A5-0045/2004

- apartado 12

   a favor: Claude Turmes

- apartado 25

   a favor: Lisbeth Grönfeldt Bergman y Charlotte Cederschiöld

Informe Bigliardo - A5-0044/2004

- enmienda 1

   a favor: Claude Turmesy Anne-Marie Schaffner,

    en contra: Charlotte Cederschiöld

- apartado 3

    en contra: Claude Turmes, Nicole Thomas-Mauro, Anne-Marie Schaffner, Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac y Brice Hortefeux

- enmiendas 2S y 18S

   a favor: Claude Turmes, Anne-Marie Schaffner, Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac y Brice Hortefeux

- enmienda 3

   a favor: Christine De Veyrac y Brice Hortefeux

    en contra: Claude Turmes, Anne-Marie Schaffner, Marie-Thérèse Hermange y Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte

- enmiendas 4S y 9S

   a favor: Alain Lamassoure, Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac y Brice Hortefeux

    en contra: Charlotte Cederschiöld

- enmiendas 5S y 10S

   a favor: Marie-Thérèse Hermange, Margie Sudre, Marie-Hélène Descamps, Christine De Veyrac y Brice Hortefeux

- apartado 19

   a favor: Marie-Thérèse Hermange

- apartado 6

   a favor: Avril Doyle, Margie Sudre, Marie-Hélène Descamps y Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marielle De Sarnez, Jacques Santer, Françoise Grossetête, Paul Rübig, Alain Lamassoure, Marie-Thérèse Hermange y Marielle De Sarnez

- apartado 20

   a favor: Marie-Thérèse Hermange

- Resolución (conjunto)

   a favor: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac y Brice Hortefeux

    en contra: Cecilia Malmström y Colette Flesch

Informe Gröner - A5-0081/2004

- Resolución (conjunto)

   a favor: Janelly Fourtou

Informe Gahrton - A5-0052/2004

- enmienda 2

    en contra: Jens-Peter Bonde, Marianne Eriksson, Ole Krarup, Pernille Frahm, Giuseppe Di Lello Finuoli y Fausto Bertinotti

12. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 74 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

- un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al fomento de la igualdad entre el hombre y la mujer en la cooperación al desarrollo (C5-0093/2004 - 2003/0176(COD) - 5402/1/2004 - 5593/2004 – COM(2004)0131)

   remitido fondo: FEMM
   competentes para opinión 1ª lectura: BUDG, DEVE   

- un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 95/93 del Consejo relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (C5-0094/2004 - 2001/0140(COD) - 16305/1/2003 - 5998/04- COM(2004)0136)
   remitido fondo: RETT
   competentes para opinión 1ª lectura: ECON, ENVI   

- un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2236/95 del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (C5-0095/2004 - 2001/0226(COD) - 5633/1/2004 - 5644/04- COM(2004)0141)

   remitido fondo: BUDG
   competentes para opinión 1ª lectura: ITRE, RETT

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 27 de febrero de 2004.

13. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 148 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

14. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 8 al 11 de marzo de 2004.

15. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 12.45 horas.

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Collins, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Duthu, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lechner, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marini, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Murphy, Musotto, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scapagnini, Schaffner, Scheele, Schleicher, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zissener, Zorba, Zrihen,

Observadores

Bagó, Balla, Balsai, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cilevičs, Didžiokas, Fazakas, , Filipek, Gawłowski, Hegyi, Horvat, Ilves, Kelemen, Kiršteins, Kłopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, Kriščiūnas, Kuzmickas, Kvietkauskas, Landsbergis, Janusz Lewandowski, Lydeka, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Őry, Pasternak, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Savi, Sefzig, Siekierski, Smorawiński, Szabó, Szájer, Szczygło, Tabajdi, , Tomaka, Tomczak, Vaculík, , Vastagh, Vėsaitė, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wittbrodt, Żenkiewicz