Volver al portal Europarl

Choisissez la langue de votre document :

 Índice 
Acta
PDF 221kWORD 43k
Miércoles 31 de marzo de 2004 - Estrasburgo
1.Apertura de la sesión
 2.Presentación de documentos
 3.Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento
 4.Consejo Europeo / Seguridad (declaraciones seguidas de un debate)
 5.Bienvenida
 6.Turno de votaciones
  
6.1.Comités de servicios financieros ***I (votación)
  
6.2.Sudán (artículo 104 bis del Reglamento) (votación)
  
6.3.Tractores agrícolas y forestales (homologación de motores de combustión interna) *** (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)
  
6.4.Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación CE/América Central * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)
  
6.5.Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación CE/Comunidad Andina * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)
  
6.6.Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)
  
6.7.Nueva política de relaciones con los países vecinos tras la ampliación * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)
  
6.8.Ayuda macrofinanciera a Albania * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)
  
6.9.Gobernanza en la política de desarrollo de la UE (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)
  
6.10.Responsabilidad medioambiental ***III (votación)
  
6.11.Higiene de los piensos ***I (votación)
  
6.12.Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con los alimentos ***I (votación)
  
6.13.Cooperación al desarrollo con Sudáfrica ***I (votación)
  
6.14.Gases fluorados de efecto invernadero ***I (votación)
  
6.15.Aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de la Convención de Århus ***I (votación)
  
6.16.Acceso a la justicia en materia de medio ambiente ***I (votación)
  
6.17.Gestión de los residuos de las industrias extractivas ***I (votación)
  
6.18.Celebración de la Convención de Århus * (votación)
  
6.19.Programa europeo de radionavegación por satélite * (votación)
  
6.20.Exhorto europeo de obtención de pruebas * (votación)
  
6.21.Vuelos conjuntos para la expulsión de nacionales de terceros países * (votación)
  
6.22.Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional * (votación)
  
6.23.Protección de los datos personales de los pasajeros (votación)
  
6.24.Medio ambiente y salud (votación)
 7.Correcciones de voto
 8.Explicaciones de voto
 9.Declaración de la Presidencia
 10.Aprobación del Acta de la sesión anterior
 11.Solicitud de adhesión a la Unión Europea presentada por Croacia (debate)
 12.Situación de los derechos fundamentales en la UE (2003) (debate)
 13.Informe solicitado por el Banco Mundial sobre las industrias extractivas (declaraciones seguidas de un debate)
 14.Tráfico internacional de órganos (declaraciones seguidas de un debate)
 15.Comunicación de posiciones comunes del Consejo
 16.Orden del día
 17.Acuerdo de pesca CE/Dinamarca y Groenlandia * (debate)
 18.Obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas * (debate)
 19.SIS - Certificados de matriculación de vehículos ***I (debate)
 20.Sistemas de asilo mejor gestionados, más accesibles y equitativos (debate)
 21.Consignación en el presupuesto del FED (debate)
 22.Seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad***III (debate)
 23.Atribución de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios ***II (debate)
 24.Orden del día de la próxima sesión
 25.Cierre de la sesión
 LISTA DE ASISTENCIA


PRESIDENCIA: Pat COX
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

Intervienen:

- Christa Randzio-Plath sobre un incidente del que fue víctima ayer en los locales del Parlamento, provocado por un equipo de televisión (El Presidente le asegura que velará por que los diputados puedan ejercer sus funciones sin trabas);

- Glenys Kinnock quien, evocando el décimo aniversario del genocidio ruandés que se cumple el miércoles próximo, solicita que el Parlamento observe mañana un minuto de silencio para conmemorar el suceso (El Presidente toma nota de esta solicitud).


2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1) por las comisiones parlamentarias:

informes:

- *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones uniformes aplicables a la homologación de motores de combustión interna que se instalen en tractores agrícolas y forestales y en las máquinas móviles no de carretera, en lo que concierne a la medición de la potencia neta, el par neto y el consumo específico de combustible [COM(2003) 414 - 5924/2004 - C5-0151/2004 - 2003/0155(AVC)] - Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Luis Berenguer Fuster (A5-0223/2004)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Albania y se deroga la Decisión 1999/282/CE [COM(2003) 834 - C5-0048/2004 - 2003/0330(CNS)] - Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Luis Berenguer Fuster (A5-0225/2004)

2) por los diputados:

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento):

- Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson y Charles Pasqua, sobre la situation de los secuestrados en Colombia (28/2004)


3. Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de diciembre I y II de 2003.


4. Consejo Europeo / Seguridad (declaraciones seguidas de un debate)

Informe del Consejo Europeo y declaración de la Comisión: Reunión del Consejo Europeo (Bruselas, 25 y 26 de marzo de 2004)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Seguridad de los ciudadanos en Europa tras los atentados de Madrid

Bertie Ahern (Presidente en ejercicio del Consejo y del Consejo Europeo) y Romano Prodi (Presidente de la Comisión) realizan las declaraciones.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, William Abitbol, en nombre del Grupo EDD, Marco Cappato, no inscrito, Avril Doyle, Klaus Hänsch, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Josu Ortuondo Larrea, Jens-Peter Bonde, Philip Claeys, Gerardo Galeote Quecedo, Anna Terrón i Cusí, Andrew Nicholas Duff, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Graham H. Booth, Daniela Raschhofer, Jonathan Evans, Proinsias De Rossa, Herman Schmid, Georges Berthu y Françoise Grossetête.

PRESIDENCIA: Renzo IMBENI
Vicepresidente

Intervienen Pervenche Berès, Mario Borghezio, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christa Randzio-Plath, Richard Corbett, Jorge Salvador Hernández Mollar y Elmar Brok.

PRESIDENCIA: Pat COX
Presidente

Intervienen Charlotte Cederschiöld, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi, Hartmut Nassauer, Bertie Ahern, Romano Prodi, Josu Ortuondo Larrea, por alusiones personales, y José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra sobre esta intervención.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Andrew Nicholas Duff, Sarah Ludford, Jules Maaten, Cecilia Malmström y Luciana Sbarbati, en nombre del Grupo ELDR, sobre los resultados del Consejo Europeo de los días 25 y 26 de marzo de 2004 (B5-0165/2004)

- Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, sobre el Consejo Europeo de Bruselas de los días 25 y 26 de marzo de 2004 (B5-0178/2004)

- Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk y Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Consejo Europeo de Bruselas de los días 25 y 26 de marzo de 2004 (B5-0179/2004)

- Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las conclusiones del Consejo Europeo de los días 25 y 26 de marzo de 2004 (B5-0180/2004)

- Elmar Brok, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Íñigo Méndez de Vigo, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen y W.G. van Velzen, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas (25 y 26 de marzo de 2004) y sobre la seguridad de los ciudadanos en Europa tras los atentados de Madrid (B5-0182/2004)

- Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, sobre los resultados del Consejo Europeo de Bruselas, los días 25 y 26 de marzo de 2004 (B5-0183/2004)

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.19 del Acta de 1.4.2004.


PRESIDENCIA: Guido PODESTÀ
Vicepresidente

5. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento a Oleg Morozov, Presidente de la delegación de la Duma de Rusia en la Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia y Vicepresidente de la Duma, así como a Alexandre Belousov y Guennadi Gorbunov, miembros de Consejo de la Federación, que se encuentran en la tribuna oficial.

Interviene Monica Frassoni.

°

° ° °

Interviene Martin Schulz, quien se refiere de nuevo a las acusaciones lanzadas por un diputado del Parlamento y reproducidas por algunos periódicos alemanes, respecto a las irregularidades relacionadas con las dietas y la listas de asistencia de las que un cierto número de diputados sería culpable (punto 3 del Acta del 29.3.2004). En nombre de los miembros alemanes del PSE que han sido acusados, reitera su solicitud de que cada uno de los casos sea examinado por las instancias de control competentes y pide que los resultados de dicha investigación se hagan públicos antes del fin de la legislatura.

Intervienen, para adherirse a estas declaraciones, Hartmut Nassauer, en nombre de los miembros alemanes afectados de grupo PPE-DE, Klaus-Heiner Lehne, Heide Rühle, Enrique Barón Crespo, quien pide que se investigue igualmente al diputado que ha lanzado estas acusaciones, Sylvia-Yvonne Kaufmann y Elmar Brok.

Interviene Robert Atkins sobre las normas en vigor en el Parlamento por lo que respecta a la utilización de cámaras de televisión.

El Presidente se compromete a transmitir al Presidente del Parlamento las anteriores declaraciones.


6. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.


6.1. Comités de servicios financieros ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas del Consejo 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE y 94/19/CE y las Directivas 2000/12/CE, 2002/83/CE y 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de establecer una nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros [COM(2003) 659 - C5-0520/2003 - 2003/0263(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Christa Randzio-Plath (A5-0162/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0224)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0224)

Intervenciones sobre las votaciones:

Han intervenido antes de la votación Christa Randzio-Plath (ponente), Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) y Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).


6.2. Sudán (artículo 104 bis del Reglamento) (votación)

Propuesta de resolución sobre Sudán - Comisión de Desarrollo y Cooperación (B5-0153/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0225)

Intervenciones sobre las votaciones:

- Richard Howitt, en nombre del Grupo PSE, ha propuesto que se someta a votación el conjunto de las enmiendas en bloque (El Presidente ha rechazado la propuesta, ya que algunas de las enmiendas eran incompatibles).


6.3. Tractores agrícolas y forestales (homologación de motores de combustión interna) *** (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones uniformes aplicables a la homologación de motores de combustión interna que se instalen en tractores agrícolas y forestales y en las máquinas móviles no de carretera, en lo que concierne a la medición de la potencia neta, el par neto y el consumo específico de combustible [COM(2003) 414 - 5924/2004 - C5-0151/2004 - 2003/0155(AVC)] - Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Luis Berenguer Fuster (A5-0223/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0226)


6.4. Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación CE/América Central * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, por otra parte [COM(2003) 677 - C5-0658/2003 - 2003/0266(CNS)] - Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Raimon Obiols i Germà (A5-0120/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0227)


6.5. Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación CE/Comunidad Andina * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus países miembros, las Repúblicas de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y la República Bolivariana de Venezuela, por otra parte [COM(2003) 695 - C5-0657/2003 - 2003/0268(CNS)] - Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A5-0119/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0228)


6.6. Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) nº 2728/94 del Consejo por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores [COM(2003) 604 - C5-0502/2003 - 2003/0233(CNS)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Esko Olavi Seppänen (A5-0199/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0229)


6.7. Nueva política de relaciones con los países vecinos tras la ampliación * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea y su nueva política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia [COM(2003) 603 - C5-0501/2003 - 2003/0232(CNS)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A5-0198/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y ENMIENDAS

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0230)

Intervenciones sobre las votaciones:

- Reimer Böge (ponente) ha solicitado, de conformidad con el apartado 2 del artículo 69 del Reglamento, que sólo se sometan a votación las enmiendas y que la votación sobre el proyecto de resolución legislativa se aplace.

El Presidente ha constatado que no había oposición a esta solicitud. Por lo tanto la cuestión se ha devuelto a la comisión competente para su reexamen.


6.8. Ayuda macrofinanciera a Albania * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Albania y se deroga la Decisión 1999/282/CE [COM(2003) 834 - C5-0048/2004 - 2003/0330(CNS)] - Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Luis Berenguer Fuster (A5-0225/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0231)


6.9. Gobernanza en la política de desarrollo de la UE (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la Gobernanza en la política de desarrollo de la Unión Europea [2003/2164(INI)] - Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0219/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0232)


6.10. Responsabilidad medioambiental ***III (votación)

Informe sobre el Texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, sobre la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales [PE-CONS 3622/2004 - C5-0079/2004 - 2002/0021(COD) - Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación. Ponente: Toine Manders (A5-0139/2004)

(Mayoría simple requerida para la aprobación)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

TEXTO CONJUNTO

Aprobado (P5_TA(2004)0233)


6.11. Higiene de los piensos ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos [COM(2003) 180 - C5-0175/2003 - 2003/0071(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Hedwig Keppelhoff-Wiechert (A5-0133/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0234)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0234)


6.12. Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con los alimentos ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos [COM(2003) 689 - C5-0549/2003 - 2003/0272(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Astrid Thors (A5-0147/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0235)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0235)


6.13. Cooperación al desarrollo con Sudáfrica ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1726/2000 relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica [COM(2003) 627 - C5-0495/2003 - 2003/0245(COD)] - Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Nelly Maes (A5-0132/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0236)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0236)

Intervenciones sobre la votación:

- Poul Nielson (miembro de la Comisión) ha expuesto la posición del Comisión sobre las enmiendas.

- Nelly Maes (ponente) a raíz de esta declaración, ha retirado la enmienda 3 y ha solicitado que la enmienda 4 sustituya a la enmienda 2.


6.14. Gases fluorados de efecto invernadero ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero [COM(2003) 492 - C5-0397/2003 - 2003/0189(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Robert Goodwill (A5-0172/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 14)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0237)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0237)

Intervenciones sobre las votaciones:

- Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha retirado la solicitud de votación nominal de la enmienda 87.


6.15. Aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de la Convención de Århus ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente [COM(2003) 622 - C5-0505/2003 - 2003/0242(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Eija-Riitta Anneli Korhola (A5-0190/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 15)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0238)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0238)


6.16. Acceso a la justicia en materia de medio ambiente ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la justicia en materia de medio ambiente [COM(2003) 624 - C5-0513/2003 - 2003/0246(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Inger Schörling (A5-0189/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 16)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0239)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0239)


6.17. Gestión de los residuos de las industrias extractivas ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas [COM(2003) 319 - C5-0256/2003 - 2003/0107(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Jonas Sjöstedt (A5-0177/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 17)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0240)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0240)


6.18. Celebración de la Convención de Århus * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente [COM(2003) 625 - C5-0526/2003 - 2003/0249(CNS)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Eija-Riitta Anneli Korhola (A5-0173/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 18)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0241)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0241)


6.19. Programa europeo de radionavegación por satélite * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite [COM(2003) 471 - C5-0391/2003 - 2003/0177(CNS)] - Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Alexander Radwan (A5-0209/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 19)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0242)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0242)


6.20. Exhorto europeo de obtención de pruebas * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa al exhorto europeo de obtención de pruebas para recabar objetos, documentos y datos destinados a procedimientos en materia penal [COM(2003) 688 - C5-0609/2003 - 2003/0270(CNS)] - Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores. Ponente: Elena Ornella Paciotti (A5-0214/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 20)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0243)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0243)


6.21. Vuelos conjuntos para la expulsión de nacionales de terceros países * (votación)

Informe sobre la iniciativa de la República Italiana con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la organización de vuelos conjuntos de dos o más Estados miembros para la expulsión de sus territorios de nacionales de terceros países que sean objeto de órdenes de expulsión individuales [12025/2003 - C5-0440/2003 et 14025/2003 - C5-0582/2003 - 2003/0821(CNS)] - Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores. Ponente: Adeline Hazan (A5-0091/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 21)

INICIATIVA DE LA REPÚBLICA ITALIANA

Rechazado

La iniciativa se devuelve a Comisión.

Intervenciones sobre las votaciones:

- Antes de la votación, Adeline Hazan (ponente) ha explicado los motivos de la posición de la comisión competente y ha pedido la devolución a comisión. Tras el rechazo de la iniciativa, se ha mostrado a favor de la devolución a comisión.


6.22. Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) nº 337/75 por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional [COM(2003) 854 - C5-0080/2004 - 2003/0334(CNS)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Luciana Sbarbati (A5-0208/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 22)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0244)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0244)


6.23. Protección de los datos personales de los pasajeros (votación)

Propuesta de resolución sobre la protección de los datos personales de los pasajeros aéreos [I5-0001/2004 - C5-0124/2004 - 2004/2011(INI)] - Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.(B5-0156/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 23)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0245)

Intervenciones sobre la votación:

Marco Cappato ha intervenido antes de la votación.


6.24. Medio ambiente y salud (votación)

Informe sobre la strategia europea de medio ambiente y salud [COM(2003) 338 - C5-0551/2003 - 2003/2222(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Marit Paulsen (A5-0193/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 24)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0246)


7. Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Propuesta de resolución - B5-0153/2004 Sudán

- Resolución (conjunto)

   a favor: Koenraad Dillen, Marie-France Stirbois

Informe Goodwill - A5-0172/2004

- enmienda 37

    en contra: Othmar Karas, Rainer Wieland

- enmienda 38

    en contra: Othmar Karas

- enmienda 112

   a favor: Othmar Karas

- enmienda 90

   a favor: Lone Dybkjær, Yvonne Sandberg-Fries

    en contra: Othmar Karas

- enmienda 92

    en contra: Othmar Karas

Informe Korhola - A5-0190/2004

- enmienda 45, 1ª parte

   a favor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson

- enmienda 57

   a favor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson

- enmienda 55

   a favor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Torben Lund

Informe Schörling - A5-0189/2004

- enmienda 24

   a favor: Ioannis Patakis

- enmienda 39, 41-43

   a favor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Hubert Pirker, Claude Turmes

- enmienda 40, 1ª parte

   a favor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Albert Jan Maat

- enmienda 40, 2ª parte

   a favor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson

- enmienda 29, 1ª parte

   a favor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Othmar Karas, Ioannis Patakis

- enmienda 38 = 44

    en contra: Othmar Karas

- enmienda 25

    en contra: Jan Andersson, Othmar Karas

- enmienda 36

   a favor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson

    en contra: Othmar Karas

Informe Sjöstedt - A5-0177/2004

- enmienda 91 = 97

   a favor: Jan Andersson

Propuesta de resolución - B5-0156/2004 Protección de datos personales de los pasajeros aéreos

- apartado 1, parte introductoria

    en contra: Charlotte Cederschiöld

   abstención: Armonia Bordes

- apartado 10

    en contra: Charlotte Cederschiöld

- Resolución (conjunto)

    en contra: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ioannis Marinos

   abstención: Marie-Thérèse Hermange

Diputados que han declarado no haber participado en las votaciones:

Arlette Laguiller, Chantal Cauquil y Armonia Bordes han estado presentes pero no han participado en la votación del informe A5-0198/2004 y la propuesta de resolución B5-0153/2004.

John Hume no ha podido participar en ninguna de las votaciones.

Christian Foldberg Rovsing ha declarado tener intereses económicos relacionados con el asunto y no ha participado en la votación del informe A5-0209/2004.


8. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

°

° ° °

Intervienen Nicholson of Winterbourne y Jürgen Zimmerling, quienes piden que se supenda la inmunidad parlamentaria del diputado que ha lanzado las acusaciones de fraude contra ciertos colegas (punto 3 del Acta de 29.3.2004).

(La sesión, suspendida a las 13.45 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)


PRESIDENCIA: Pat COX
Presidente

9. Declaración de la Presidencia

El Presidente, en respuesta a las solicitudes presentadas por varios diputados antes del turno de votaciones (punto 5 del Acta), hace una declaración sobre las acusaciones de fraude recogidas en ciertos periódicos alemanes.

El Presidente indica que está en contra de que los diputados del Parlamento asuman una responsabilidad colectiva frente a las críticas formuladas y, a este respecto, alude a un claro ejemplo de voluntad de causar perjuicio, basada en acusaciones sin fundamento: un informe que acaba de llegar a sus manos, elaborado por un grafólogo independiente, concluye que las 27 firmas de dos observadores sometidas a un análisis a raíz de unas acusaciones de fraude anónimas, eran, sin la menor duda, auténticas.

El Presidente añade que si en el caso en cuestión se aportaran pruebas de malversación, éstas serían, desde luego, objeto de un examen exhaustivo, pero que mientras dichas pruebas no se hayan presentado, todo diputado tiene derecho a la presunción de inocencia.


PRESIDENCIA: José PACHECO PEREIRA
Vicepresidente

10. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.


11. Solicitud de adhesión a la Unión Europea presentada por Croacia (debate)

Informe con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la solicitud de adhesión a la Unión Europea presentada por Croacia [2003/2254(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Alexandros Baltas (A5-0206/2004)

Alexandros Baltas presenta su informe.

Interviene Poul Nielson (miembro de la Comisión).

Intervienen Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Paavo Väyrynen, en nombre del Grupo ELDR, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, Michl Ebner y Demetrio Volcic.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.27 del Acta de 1.4.2004.


12. Situación de los derechos fundamentales en la UE (2003) (debate)

Informe sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2003) [2003/2006(INI)] - Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores. Ponente: Alima Boumediene-Thiery (A5-0207/2004)

Alima Boumediene-Thiery presenta su informe.

Intervienen Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) y António Vitorino (miembro de la Comisión).

PRESIDENCIA: David W. MARTIN
Vicepresidente

Intervienen Stockton (ponente de opinión de la Comisión PETI), Joke Swiebel, en nombre del Grupo PSE, Olle Schmidt, en nombre del Grupo ELDR, Sylvia-Yvonne Kaufmann, en nombre del Grupo GUE/NGL, Maurizio Turco, no inscrito, Robert J.E. Evans, Yasmine Boudjenah, Koenraad Dillen, Giacomo Santini, Anna Karamanou, Ilda Figueiredo, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Ole Krarup, Ilka Schröder, Dick Roche y António Vitorino.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.26 del Acta del 1.4.2004.


13. Informe solicitado por el Banco Mundial sobre las industrias extractivas (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Informe solicitado por el Banco Mundial sobre las industrias extractivas

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) y António Vitorino (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Anders Wijkman, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, Monica Frassoni, Astrid Thors, en nombre del Grupo ELDR, y Dick Roche.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

-   Niall Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre la Revisión de las Industrias Extractivas encargada por el Banco Mundial (B5-0161/2004)

-   Richard Howitt, Linda McAvan y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre la Revisión de las Industrias Extractivas encargada por el Banco Mundial (B5-0166/2004)

-   Anders Wijkman, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Revisión de las Industrias Extractivas encargada por el Banco Mundial (B5-0167/2004)

-   Yasmine Boudjenah y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Revisión de las Industrias Extractivas encargada por el Banco Mundial (B5-0169/2004)

-   Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, en nombre del Grupo ELDR, sobre la Revisión de las Industrias Extractivas encargada por el Banco Mundial (B5-0170/2004)

-   Nuala Ahern, Monica Frassoni, Pierre Jonckheer, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Patricia McKenna, Didier Rod y Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la Revisión de las Industrias Extractivas encargada por el Banco Mundial (B5-0171/2004)

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.25 del Acta de 1.4.2004.


14. Tráfico internacional de órganos (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Tráfico internacional de órganos

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) y António Vitorino (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Carlos Coelho, en nombre del Grupo PPE-DE, y Carlos Lage, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Catherine LALUMIÈRE
Vicepresidenta

Intervienen Giorgio Calò, en nombre del Grupo ELDR, José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, Robert J.E. Evans, Dick Roche y António Vitorino.

Se cierra el debate.


15. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 74 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

- la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras de la Comunidad (C5-0163/2004 - 2003/0081(COD) - 6277/1/2004 7353/04 – COM(2004) 222)
   remitida fondo:      RETT
   competente para opinión 1ª lectura:   ITRE

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 1 de abril de 2004.


16. Orden del día

La votación del informe Florenz (A5-0176/2004), prevista para el turno de votaciones de mañana, queda aplazada al período parcial de sesiones de abril de 2004; el debate tendrá lugar mañana tal como estaba previsto.

(La sesión, suspendida a las 17.50 horas, se reanuda a las 18.00 horas.)


17. Acuerdo de pesca CE/Dinamarca y Groenlandia * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo de modificación del Cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra [COM(2003) 609 - C5-0514/2003 - 2003/0236(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Rosa Miguélez Ramos (A5-0060/2004)

Rosa Miguélez Ramos presenta su informe.

Interviene António Vitorino (miembro de la Comisión).

Intervienen Brigitte Langenhagen, en nombre del Grupo PPE-DE, Carlos Lage, en nombre del Grupo PSE, Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Catherine Stihler, Ian Stewart Hudghton, Struan Stevenson, Heinz Kindermann y António Vitorino.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.18 del Acta de 1.4.2004.


18. Obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas * (debate)

Informe sobre la Iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Directiva del Consejo sobre la obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas [6620/2004 - C5-0111/2004 - 2003/0809(CNS)] - Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores. Ponente: Ingo Schmitt (A5-0211/2004)

Ingo Schmitt presenta su informe.

Interviene António Vitorino (miembro de la Comisión).

Intervienen Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.20 del Acta de 1.4.2004.

(La sesión, suspendida a las 19.00 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)


PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vicepresidente

19. SIS - Certificados de matriculación de vehículos ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes por lo que se refiere al acceso al Sistema de Información de Schengen de los servicios de los Estados miembros responsables de la expedición de los certificados de matriculación de vehículos [COM(2003) 510 - C5-0412/2003 - 2003/0198(COD)] - Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores. Ponente: Carlos Coelho (A5-0205/2004)

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Carlos Coelho presenta su informe.

Intervienen Elena Ornella Paciotti, en nombre del Grupo PSE, Ole Krarup, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Robert J.E. Evans.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.17 del Acta de 1.4.2004.


20. Sistemas de asilo mejor gestionados, más accesibles y equitativos (debate)

Informe sobre la comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: hacia sistemas de asilo mejor gestionados, más accesibles y equitativos [COM(2003) 315 - C5-0373/2003 - 2003/2155(INI)] - Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores. Ponente: Luís Marinho (A5-0144/2004)

Luís Marinho presenta su informe.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Francisca Sauquillo Pérez del Arco (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Carlos Coelho, en nombre del Grupo PPE-DE, y Georges Berthu, no inscrito.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.12 del Acta de 1.4.2004.


21. Consignación en el presupuesto del FED (debate)

Informe sobre la consignación en el presupuesto del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) [2003/2163(INI)] - Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Michel-Ange Scarbonchi (A5-0143/2004)

Michel-Ange Scarbonchi presenta su informe.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Kyösti Tapio Virrankoski (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ulla Margrethe Sandbæk, en nombre del Grupo EDD, Glenys Kinnock, Nelly Maes y Karin Junker.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.29 del Acta de 1.4.2004.


22. Seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad***III (debate)

Informe sobre el Texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, sobre la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad [PE-CONS 3616/2004 - C5-0062/2004 - 2002/0014(COD)] - Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación. Ponente: Nelly Maes (A5-0125/2004)

Nelly Maes presenta su informe.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Interviene Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.13 del Acta de 1.4.2004.


23. Atribución de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios [16305/1/2003 - C5-0094/2004 - 2001/0140(COD)] - Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Ulrich Stockmann (A5-0217/2004)

Ulrich Stockmann presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Loyola de Palacio y Georg Jarzembowski.

Se cierra el debate.

Votación: jpunto 4.16 del Acta de 1.4.2004.


24. Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento "Orden del día" PE 342.517/OJJE).


25. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.40 horas.

Julian Priestley

Alonso José Puerta

Secretario General

Vicepresidente


LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, André-Léonard, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Pirker, Piscarreta, Pittella, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen,

Observadores

A. Nagy, Bagó, Balla, Balsai, Bastys, , Biela, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Czinege, Demetriou, Didžiokas, Drzęźla, Fazakas, , Gałażewski, Germič, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Hegyi, Heriban, Ilves, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kiršteins, Kłopotek, Klukowski, , Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Landsbergis, Laštůvka, Libicki, Lisak, Litwiniec, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Őry, Palečková, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Rutkowski, Savi, Siekierski, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Tabajdi, , Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys, , George Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wittbrodt, Záborská, Zahradil, Żenkiewicz, Žiak

Aviso jurídico - Política de privacidad