FORSÆDE: Giorgos DIMITRAKOPOULOS
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2. Parlamentets sammensætning

De kompetente spanske myndigheder havde meddelt, at Luis Marco Aguiriano Nalda var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Maria Rodríguez Ramos med virkning fra den 19. april 2004.

Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.

3. Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra PSE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

Aguiriano Nalda som medlem af

- BUDG

- Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina.

4. Afgørelse om uopsættelighed

Anmodning om uopsættelighed:

- om initiativ fra Den Italienske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse (12025/2003 – C5-0440/2003 og 14205/2003 – C5-0582/2003 – 2003/0821(CNS)) – Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Martine Roure for PSE-Gruppen tog ordet om anmodningen.

Anmodningen om uopsættelighed blev forkastet.

°
° ° °

Jens-Peter Bonde tog ordet om sit indlæg den foregående aften (punkt 24 i Protokollen af 19.04.2004), hvori han havde gjort opmærksom på, at mistillidsvotummet til Kommissionen vedrørende Eurostat havde opnået det nødvendige antal underskrifter, og han anmodede om at få klarlagt den videre procedure (formanden svarede, at de kompetente tjenestegrene ville verificere det nøjagtige antal underskrifter, og at Parlamentet derefter ville blive orienteret).

5. Sikkerhed til søs (forhandling)

Betænkning: Øget sikkerhed til søs [2003/2235(INI)] - Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs. Ordfører: Dirk Sterckx (A5-0257/2004)

Herman Vermeer (for ordføreren) forelagde betænkningen.

Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Daniel Varela Suanzes-Carpegna for PPE-DE-Gruppen, Gilles Savary for PSE-Gruppen, Astrid Thors for ELDR-Gruppen, María Luisa Bergaz Conesa for GUE/NGL-Gruppen, Camilo Nogueira Román for Verts/ALE-Gruppen, Alain Esclopé for EDD-Gruppen, Dominique F.C. Souchet løsgænger, Françoise Grossetête, Rosa Miguélez Ramos og Sylviane H. Ainardi.

FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand

Talere: Josu Ortuondo Larrea, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Georg Jarzembowski, Emmanouil Mastorakis, Konstantinos Hatzidakis, Jan Marinus Wiersma, Manuel Pérez Álvarez, Juan de Dios Izquierdo Collado, Peter Pex, Bernard Poignant, Brigitte Langenhagen, Wilhelm Ernst (Willi) Piecyk, John Walls Cushnahan, Jan Dhaene, Loyola de Palacio og Koldo Gorostiaga Atxalandabaso om dette indlæg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.4.2004, punkt 10.28.

6. Afgifter på tunge godskøretøjer ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer [KOM(2003) 448 - C5-0351/2003 - 2003/0175(COD)] - . Ordfører: Luigi Cocilovo (A5-0220/2004)

Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Luigi Cocilovo forelagde sin betænkning.

Talere: Manuel António dos Santos (ordfører for udtalelse fra ECON) og Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen.

FORSÆDE: Alonso José PUERTA
næstformand

Talere: Ulrich Stockmann for PSE-Gruppen, Paolo Costa for ELDR-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, Reinhard Rack, Johannes (Hannes) Swoboda, Herman Vermeer, Claude Turmes, Ari Vatanen, Ewa Hedkvist Petersen, Gilles Savary og Jan Dhaene.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 10.29.

7. Sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed [KOM(2003) 628 - C5-0601/2003 - 2003/0255(COD)] - . Ordfører: Helmuth Markov (A5-0216/2004) Ordfører for udtalelse (forretningsordenens artikel 162, stk. 2): Elisabeth Schroedter, EMPL

Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Helmuth Markov forelagde sin betænkning.

Talere: Elisabeth Schroedter (ordfører for udtalelse fra EMPL), Mathieu Grosch for PPE-DE-Gruppen, Emmanouil Mastorakis for PSE-Gruppen, Samuli Pohjamo for ELDR-Gruppen, Arlette Laguiller for GUE/NGL-Gruppen, og Rijk van Dam for EDD-Gruppen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 10.30.

8. Minimumssikkerhedskrav for tunneler ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse afl Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet [5238/1/2004 - C5-0118/2004 - 2002/0309(COD)] - Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Reinhard Rack (A5-0249/2004)

Reinhard Rack forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Giorgio Lisi for PPE-DE-Gruppen, og Johannes (Hannes) Swoboda for PSE-Gruppen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 10.18.

FORSÆDE: Pat COX
formand

9. Dagsordenen

Formanden havde følgende meddelelser:

1. RETT havde anmodet om, at indstilling ved andenbehandling af Bradbourn om udvikling af det transeuropæiske transportnet (OJ, punkt 30) blev sat under afstemning den følgende dag uden forhandling.

Formanden meddelte, at fristen for ændringsforslag af den grund var fastsat til samme dag kl. 17.

Parlamentet godkendte dette.

2. fristen for ændringsforslag til betænkning af Brok om en samarbejdsaftale EF/Pakistan (OJ, punkt 67) var udsat til den følgende dag kl. 10.

3. mistillidsvotummet til Kommissionen vedrørende dens rolle i Eurostat-affæren (B5-0189/2004) havde opnået 65 underskrifter og ville dermed blive fremsendt til Kommissionen. Formanden forslog, at forhandlingen blev afholdt den følgende dag kl. 21.00, samt at mistillidsvotummet, jf. forretningsordenens artikel 34, stk. 5, ifølge hvilket afstemningen kan finde sted tidligst 48 timer efter forhandlingens begyndelse, skulle sættes under afstemning under mødeperioden i maj 2004.

Talere om det sidste punkt: Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen, Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen om Enrique Barón Crespos indlæg, Jens-Peter Bonde, Mogens N.J. Camre og Daniel Marc Cohn-Bendit.

10. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

10.1. EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa * (forretningsordenens artikel 110a) (endelig afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa [KOM(2003) 603 - C5-0501/2003 - 2003/0232(CNS)] - Budgetudvalget. Ordfører: Reimer Böge (A5-0198/2004).

Betænkningen var blevet henvist til fornyet udvalgsbehandling (forretningsordenens artikel 69, stk. 2) den 31.3.2004 (protokollen, punkt 6.7)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0278)

10.2. Cyperns mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet* (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår Cyperns mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet [KOM(2004) 185 - C5-0175/2004 - 2004/0067(CNS)] – Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Christa Randzio-Plath (A5-0264/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)

KOMMISSIONENS FORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0279)

10.3. Bompengesystemer ***II (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet [6277/1/2004 - C5-0163/2004 - 2003/0081(COD)] – Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Renate Sommer (A5-0246/2004).

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Renate Sommer tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.

Erklæret godkendt (P5_TA(2004)0280)

10.4. EF-toldkodeks***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [KOM(2003) 452 - C5-0345/2003 - 2003/0167(COD)] – Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Janelly Fourtou (A5-0255/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0281)

10.5. EF's tiltrædelse af Eurocontrol *** (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Indstilling ved anden behandling: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol) [5747/2004 - KOM(2003) 555 - C5-0065/2004 - 2003/0214(AVC)] – Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Christine De Veyrac (A5-0215/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Christine De Veyrac tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0282)

10.6. Grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser*(forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser [KOM(2003) 502 - C5-0442/2003 - 2003/0193(CNS)] - Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Carmen Cerdeira Morterero (A5-0142/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0283)

10.7. Grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser mellem medlemsstaterne [KOM(2003) 502 - C5-0443/2003 - 2003/0194(CNS)] - Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Stockton (A5-0141/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0284)

10.8. Informations- og koordineringsnet for indvandringsmyndighederne* (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder [KOM(2003) 727 - C5-0612/2003 - 2003/0284(CNS)] - Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Ewa Klamt (A5-0145/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Ewa Klamt tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0285)

10.9. Leveringssted for tjenesteydelser* (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser [KOM(2003) 822 - C5-0026/2004 - 2003/0329(CNS)] – Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Othmar Karas (A5-0233/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0286)

10.10. Den Europæiske Rumorganisation * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation [KOM(2004) 85/2 - C5-0099/2004 - 2004/0028(CNS)] - Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Guido Bodrato (A5-0222/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0287)

10.11. Visuminformationssystemet * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) [KOM(2004) 99 - C5-0098/2004 - 2004/0029(CNS)] - Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Carlos Coelho (A5-0262/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 11)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Forkastet ved en enkelt afstemning

Carlos Coelho (ordfører) havde anbefalet forkastelse af Kommissionens forslag. Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) havde meddelt, at Kommissionen fastholdt sin holdning. Spørgsmålet blev dermed, jf. forretningsordenens artikel 68, stk. 3, henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.

Ordføreren tog ordet herom.

10.12. Transportvirksomheders oplysningspligt * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer [6620/2004 - C5-0111/2004 - 2003/0809(CNS)] - Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Jorge Salvador Hernández Mollar (A5-0266/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 12)

INITIATIV FRA KONGERIGET SPANIEN

Forkastet ved en enkelt afstemning

Spørgsmålet blev, jf. forretningsordenens artikel 68, stk. 3, henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.

10.13. Oprettelse af Det Europæiske Politiakademi * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning 1. Irlands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol)
(15400/2003 – C5-0001/2004 – 2004/0801(CNS))
2. Det Forenede Kongeriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (5121/2003 – C5-0040/2004 -2004/0802(CNS)) - Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Martine Roure (A5-0140/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 13)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0288) og P5_TA(2004)0289)

10.14. Den Europæiske Centralbank * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (6315/2004 - C5-0176/2004 - 2004/0808(CNS)) – Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Christa Randzio-Plath (A5-0273/2004).

(hemmelig afstemning: forretningsordenens artikel 136, stk. 1)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 14)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Christa Randzio-Plath tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.

Vedtaget ved en enkelt hemmelig afstemning (363 for, 113 imod, 52 hverken/eller) (P5_TA(2004)0290)

10.15. Fællesskabslovgivningens og høringsprocedurernes virkning (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Vurdering af fællesskabslovgivningens og høringsprocedurernes virkning [2003/2079(INI)] – Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Bert Doorn (A5-0221/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 15)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0291)

10.16. Lige muligheder for handicappede (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om lige muligheder for handicappede: en europæisk handlingsplan [KOM(2003) 650 - C5-0039/2004 - 2004/2004(INI)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Mario Mantovani (A5-0263/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 16)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0292)

10.17. Sociale sikringsordninger ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordineringen af de sociale sikringsordninger [15577/6/2003 - C5-0043/2004 - 1998/0360(COD)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Jean Denise Lambert (A5-0234/2004).

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 17)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P5_TA(2004)0293)

10.18. Minimumssikkerhedskrav for tunneler ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse afl Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet [5238/1/2004 - C5-0118/2004 - 2002/0309(COD)] – Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Reinhard Rack (A5-0249/2004).

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 18)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt (P5_TA(2004)0294)

10.19. Luftkvaliteten ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften [KOM(2003) 423 - C5-0331/2003 - 2003/0164(COD)] - Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Hans Kronberger (A5-0047/2004).

(Forhandlingen havde fundet sted den 9.3.2004 (Protokollen punkt 19)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 19)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0295)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0295)

10.20. Forbrugerbeskyttelsessamarbejde ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde") [KOM(2003) 443 - C5-0335/2003 - 2003/0162(COD)] – Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Evelyne Gebhardt (A5-0191/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 20)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0296)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0296)

10.21. Forbrugerkredit ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit [KOM(2002) 443 - C5-0420/2002 - 2002/0222(COD)] – Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Joachim Wuermeling (A5-0224/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 21)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0297)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0297)

Indlæg til afstemningen:

Joachim Wuermeling, ordfører, havde foreslået, at visse ændringsforslag, hvortil der var anmodet om særskilt afstemning, blev sat under afstemning under ét. Arlene McCarthy for PSE-Gruppen kunne acceptere dette forslag, forudsat at ændringsforslag 38, 39, 80, 102, 122, 127 og 128 stadig ville blive sat under særskilt afstemning. Formanden havde præciseret, at ændringsforslag 38, 39 og 102 var trukket tilbage. Ordføreren havde imødekommet Arlene McCarthys anmodning.

Joachim Wuermeling havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 178, som ikke var blevet opretholdt, da flere end 32 medlemmer have gjort indsigelse.

Efter et indlæg af Arlene McCarthy om ændringsforslag 206 havde ordføreren bekræftet, at dette ændringsforslag bortfaldt.

10.22. Urimelig handelspraksis ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af direktiverne 84/450/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF ("direktivet om urimelig handelspraksis") [KOM(2003) 356 - C5-0288/2003 - 2003/0134(COD)] – Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Fiorella Ghilardotti (A5-0188/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 22)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0298)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0298)

10.23. Maksimalgrænseværdier for pesticidrester ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter [KOM(2003) 117 - C5-0108/2003 - 2003/0052(COD)] - Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Robert William Sturdy (A5-0260/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 23)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0299)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0299)

10.24. Naturgasforsyningssikkerhed ***I (afstemning)

Betænkning: Ændring af retsgrundlaget og Rådets generelle indstilling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden [15769/2003 - C5-0027/2004 - 2002/0220(COD)] - Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Peter Michael Mombaur (A5-0213/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 24)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0300)

10.25. Gastransmissionsnet ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet [KOM(2003) 741 - C5-0644/2003 - 2003/0302(COD)] - Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Esko Olavi Seppänen (A5-0254/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 25)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0301)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0301)

Indlæg til afstemningen:

Peter Michael Mombaur havde gjort opmærksom på en uoverensstemmelse mellem den tyske og den engelske udgave af ændringsforslag 43, og han præciserede, at den engelske udgave var gældende.

10.26. Energiforbrugende produkter ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF [KOM(2003) 453 - C5-0369/2003 - 2003/0172(COD)] - Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Astrid Thors (A5-0171/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 26)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0302)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0302)

10.27. Handel med kvoter for drivhusgasemissioner ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer [KOM(2003) 403 - C5-0355/2003 - 2003/0173(COD)] - Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Alexander de Roo (A5-0154/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 27)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0303)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0303)

10.28. Batterier og akkumulatorer ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer [KOM(2003) 723 - C5-0563/2003 - 2003/0282(COD)] - Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Johannes (Hans) Blokland (A5-0265/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 28)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0304)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0304)

10.29. Afgifter på tunge godskøretøjer ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer [KOM(2003) 448 - C5-0351/2003 - 2003/0175(COD)] – Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Luigi Cocilovo (A5-0220/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 29)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0305)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0305)

Indlæg til afstemningen:

Gilles Savary havde gjort opmærksom på en fejl i den franske udgave af ændringsforslag 48.

10.30. Sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed [KOM(2003) 628 - C5-0601/2003 - 2003/0255(COD)] - Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Helmuth Markov (A5-0216/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 30)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0306)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0306)

10.31. Den europæiske flygtningefond * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om den europæiske flygtningefond for perioden 2005-2010 [KOM(2004) 102 - C5-0096/2004 - 2004/0032(CNS)] - Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Gérard Deprez (A5-0267/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 31)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0307)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0307)

10.32. Affaldsforebyggelse og genanvendelse (afstemning)

Betænkning: Kommissionens meddelelse "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse" [KOM(2003) 301 – C5-0385/2003 - 2003/2145(INI)] - Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Karl-Heinz Florenz (A5-0176/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 32)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0308)

10.33. EU-traktatens artikel 7 (afstemning)

Betænkning: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union: Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på [KOM(2003) 606 - C5-0594/2003 - 2003/2249(INI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Johannes Voggenhuber (A5-0227/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 33)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0309)

°
° ° °

De sager, som på grund af tidnød ikke var blevet sat under afstemning, ville blive opført under afstemningstiden den følgende dag.

11. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 137, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning de Roo - A5-0154/2004

- Marialiese Flemming for de østrigske medlemmer af PPE-DE

Betænkning Cocilovo - A5-0220/2004

- Michl Ebner

Betænkning Voggenhuber - A5-0227/2004

- Miquel Mayol i Raynal

Betænkning Wuermeling - A5-0224/2004

- Astrid Thors, Theresa Villiers

12. Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Betænkning Wuermeling - A5-0224/2004

- ændringsforslag 48

   for: Lone Dybkjær, Karin Riis-Jørgensen

- ændringsforslag 173

   for: Othmar Karas

- ændringsforslag 201

   for: Eurig Wyn

- ændringsforslag 202

   for: Claude Turmes

   imod: Dagmar Roth-Behrendt

Betænkning Thors - A5-0171/2004

- ændringsforslag 1

   for: Othmar Karas

Betænkning Blokland - A5-0265/2004

- ændringsforslag 23

   for: David Robert Bowe

Betænkning Cocilovo - A5-0220/2004

- ændringsforslag 53

   for: Christa Prets, Marialiese Flemming   

   imod: Alexander Radwan

- ændringsforslag 54

   for: Marialiese Flemming

   imod: Alexander Radwan

- ændringsforslag 55

   imod: Alexander Radwan

- ændringsforslag 56

   for: Christa Prets

   imod: Alexander Radwan

   hverken/eller: Hans-Peter Martin

- ændringsforslag 48

   imod: Alexander Radwan

   hverken/eller: Armonia Bordes

Betænkning Markov - A5-0216/2004

- ændringsforslag 52 og 58 (identiska)

   for: Pervenche Berès

Betænkning Florenz - A5-0176/2004

- ændringsforslag 11

   for: Armonia Bordes

   imod: Rainer Wieland

- ændringsforslag 15

   for: Jan Andersson, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries, Maj Britt Theorin

- ændringsforslag 20

   imod: Linda McAvan, Claude Moraes, Othmar Karas

Medlemmer, der havde meddelt, at de ikke havde deltaget i afstemningerne:

Gerhard Hager havde været til stede, men havde ikke kunnet deltage i alle afstemningerne.

Armonia Bordes og Arlette Laguiller havde været til stede, men havde ikke deltaget i afstemningen om betænkning af Fourtou (A5-0255/2004) og om ændringsforslagene 53, 54, 55 og 56 i betænkning af Cocilovo (A5-0220/2004).

(Mødet udsat kl. 14.15 og genoptaget kl. 15.10)

13. Tale af Michel Barnier

Efter at have meddelt, at han netop sammen med Rwandas præsident havde markeret 10-års dagen for folkedrabet, bød formanden velkommen til Michel Barnier, tidligere medlem af Kommissionen, nu udenrigsminister i den franske regering.

Michel Barnier holdt en tale, hvori han blandt andet takkede Parlamentets formand samt alle de personer, som han havde samarbejdet med i sin tid i Kommissionen.

Giorgio Napolitano, formand for AFCO, tog ordet.

FORSÆDE: David W. MARTIN
næstformand

14. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 50, ledsaget af følgende beslutningsforslag:

I. CUBA

Concepció Ferrer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen, om menneskerettighedssituationen i Cuba et år efter massetilbageholdelsen af systemkritikere (B5-0192/2004)

Cecilia Malmström og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen, om menneskerettighedssituationen i Cuba et år efter massetilbageholdelsen af systemkritikere (B5-0201/2004)

Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, om situationen i Cuba et år efter massetilbageholdelsen af systemkritikere(B5-0204/2004)

Bastiaan Belder for EDD-Gruppenom menneskerettighedssituationen i Cuba et år efter massetilbageholdelsen af systemkritikere (B5-0207/2004)

Ana Miranda de Lage og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen om Cuba (B5-0208/2004)

Luisa Morgantini, Pernille Frahm og Herman Schmid for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Cuba (B5-0212/2004)

Luís Queiró og José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen om Cuba (B5-0214/2004)

II. PRODUKTION AF SPORTSARTIKLER TIL DE OLYMPISKE LEGE

Stephen Hughes, Marie-Hélène Gillig, Anna Karamanou og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen, Jean Denise Lambert, Theodorus J.J. Bouwman og Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen, Emmanouil Bakopoulos, Sylvia-Yvonne Kaufmann og Dimitrios Koulourianos for GUE/NGL-Gruppen om overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder ved produktionen af sportsartikler til De Olympiske Lege (B5-0191/2004)

Anne Elisabet Jensen for ELDR-Gruppen om overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder ved produktionen af sportsartikler til De Olympiske Lege (B5-0200/2004)

Bartho Pronk for PPE-DE-Gruppen om overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder ved produktionen af sportsartikler til De Olympiske Lege (B5-0202/2004)

Brian Crowley for UEN-Gruppen om overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder ved produktionen af sportsartikler til De Olympiske Lege (B5-0210/2004)

III NIGERIA

Niall Andrews for UEN-Gruppen om drab på kristne i Nigeria (B5-0194/2004)

Charles Tannock, John Alexander Corrie, Lennart Sacrédeus og Bernd Posselt om drab på kristne i Nigeria (B5-0203/2004)

Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen om konflikten mellem samfundsgrupper i Nigeria (A5-0205/2004)

Bastiaan Belder for EDD-Gruppen om drab på kristne i Nigeria(B5-0206/2004)

Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen om Nigeria (B5-0209/2004)

Bob van den Bos for ELDR-Gruppen om situationen i Nigeria (B5-0211/2004)

Yasmine Boudjenah for GUE/NGL-Gruppen om konflikten mellem samfundsgrupper i Nigeria (B5-0213/2004)

°
° ° °

Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 120.

15. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

16. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1) fra udvalgene

1.1) følgende betænkninger:

- Betænkning om konsekvenserne af sexindustrien i EU- 2003/2107(INI)) – Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder. Ordfører: Eriksson (A5-0274/2004).

- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling (8108/1999 - KOM(1998) 357 - C5-0659/2001 - 1998/0199(CNS))(8108/99 - C5-0659/01 – 1998/0199(CNS)) - Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik. Ordfører : Brok (A5-0275/2004).

- * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF, for så vidt angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende overgangsperioder ved anvendelsen af en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater (Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) (KOM(2004) 243 - C5-0187/2004 - 2004/0076(CNS)) - Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål . Ordfører: Randzio-Plath (A5-0276/2004).

- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (KOM(2004) 239 - C5-0188/2004 - 2004/0082(CNS)) - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Hermange (A5-0277/2004).

- ***Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (KOM(2003) 639 – C5‑0507/2003 – 2003/0250(COD)) - Udvalget om Udvikling og Samarbejde. Ordfører: Fernández Martín (A5-0279/2004).

- Betænkning om Kommissionens henstilling om 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005) (KOM(2004) 238 – C5‑0183/2004 –2004/2020(INI)) - Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Randzio-Plath (A5-0280/2004).

1.2) følgende indstilling ved andenbehandling:

- *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (KOM(2003) 564 - C5-0184/2004 - 2001/0229(COD)) - Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Bradbourn (A5-0278/2004).

2) fra medlemmerne

2.1) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 51)

- Carmen Cerdeira Morterero om handicappedes adgang til at stemme ved valget til Europa-Parlamentet i 2004 (nr. 33/2004).

17. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

De skriftlige erklæringer nr. 2 og 3/2004 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 5.

18. Politikudfordringer og budgetmidler (forhandling)

Betænkning: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Fremtiden skaber vi i fællesskab - politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 [KOM(2004) 101 - C5-0089/2004 - 2004/2006(INI)] - Budgetudvalget. Ordfører: Terence Wynn (A5-0268/2004)

Terence Wynn forelagde sin betænkning.

Dick Roche (formand for Rådet) tog ordet.

Michaele Schreyer (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Véronique De Keyser (ordfører for udtalelse fra AFET), Jan Mulder (ordfører for udtalelse fra CONT), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (ordfører for udtalelse fra AGRI), Brigitte Langenhagen (ordfører for udtalelse fra PECH), Samuli Pohjamo (ordfører for udtalelse fra RETT), Ulpu Iivari (ordfører for udtalelse fra CULT), Nirj Deva (ordfører for udtalelse fra DEVE), James E.M. Elles for PPE-DE-Gruppen, Bárbara Dührkop Dührkop for PSE-Gruppen, Kyösti Tapio Virrankoski for ELDR-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, og Liam Hyland for UEN-Gruppen.

FORSÆDE: José PACHECO PEREIRA
næstformand

Talere: Reimer Böge og Jutta D. Haug.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.17.

19. Økonomisk og social samhørighed (forhandling)

Betænkning: Kommissionens meddelelse om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed [KOM(2004) 107 - C5-0092/2004 - 2004/2005(INI) – Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Konstantinos Hatzidakis (A5-0272/2004)

Konstantinos Hatzidakis forelagde sin betænkning.

Franz Fischler (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Myrsini Zorba (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Elspeth Attwooll (ordfører for udtalelse fra EMPL), Agnes Schierhuber (ordfører for udtalelse fra AGRI), Marie-Hélène Gillig (ordfører for udtalelse fra FEMM), José Javier Pomés Ruiz for PPE-DE-Gruppen, Juan de Dios Izquierdo Collado for PSE-Gruppen, Samuli Pohjamo for ELDR-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, Margie Sudre, Arlene McCarthy, Camilo Nogueira Román, Rolf Berend, Garrelt Duin, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Emmanouil Mastorakis, Ewa Hedkvist Petersen, Catherine Guy-Quint og Franz Fischler.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.18.

20. Budget 2005: Kommissionens årlige politikstrategi (forhandling)

Betænkning: Budgettet for 2005: Kommissionens årlige politikstrategi [2004/2001(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Salvador Garriga Polledo (A5-0269/2004)

Salvador Garriga Polledo forelagde sin betænkning.

Michaele Schreyer (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ordfører for udtalelse fra AFET), Paul Rübig (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Bartho Pronk (ordfører for udtalelse fra EMPL), María Esther Herranz García (ordfører for udtalelse fra AGRI), Brigitte Langenhagen (ordfører for udtalelse fra PECH), Catherine Guy-Quint (ordfører for udtalelse fra RETT), Lissy Gröner (ordfører for udtalelse fra FEMM), Markus Ferber for PPE-DE-Gruppen, Ralf Walter for PSE-Gruppen, Samuli Pohjamo for ELDR-Gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, og Franz Turchi for UEN-Gruppen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.19.

21. Europa-Parlamentets budgetoverslag (forhandling)

Betænkning: Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2005 [2004/2007(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Wilfried Kuckelkorn (A5-0236/2004)

Wilfried Kuckelkorn forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH
næstformand

Markus Ferber for PPE-DE-Gruppen tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.20.

22. Eurostat - Decharge 2002: Sektion III - Decharge 2002: 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond - Decharge 2002: Sektion II, IV, V, VI, VII og VIII - Decharge 2002: Sektion I - Decharge 2002 (Decentrale organer) - Decharge 2002: EKSF (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Eurostat

Betænkning: Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (Sektion III - Kommissionen) [SEK(2003)1104 - C5-0564/2003 - 2003/2210(DEC)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: Juan José Bayona de Perogordo (A5-0200/2004)

Betænkning: Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2002 [KOM(2003) 475 - C5-0496/2003 - 2003/2189(DEC)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: Jonas Sjöstedt (A5-0183/2004)

Betænkning: Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002
1. Sektion II, Rådet,
2. Sektion IV, Domstolen
3. Sektion V, Revisionsretten
4. Sektion VI, Det Økonomiske og Sociale Udvalg
5. Sektion VII, Regionsudvalget
6. Sektion VIII, Ombudsmand
[I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2212(DEC), 2003/2213(DEC), 2003/2214(DEC), 2003/2215(DEC), 2003/2216(DEC), 2003/2217(DEC)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: Gabriele Stauner (A5-0228/2004)

Betænkning: Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (Sektion I - Europa-Parlamentet) [I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2211(DEC)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: Michiel van Hulten (A5-0218/2004)

Betænkning: Decharge for regnskabsåret 2002 til:
1. Det Europæiske Genopbygningsagentur
[C5-0632/2003 – 2003/2242(DEC)]
2. Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
[C5-0636/2003 – 2003/2246(DEC)]
3. Det Europæiske Miljøagentur
[C5-0635/2003 – 2003/2245(DEC)]
4. Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
[C5-0638/2003 – 2003/2255(DEC)]
5. Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
[C5-0637/2003 – 2003/2247(DEC)]
6. Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
[C5-0630/2003 – 2003/2240(DEC)]
7. Eurojust
[C5-0662/2003 – 2003/2256(DEC)]
8. Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
[C5-0641/2003 – 2003/2259(DEC)]
9. Det Europæise Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
[C5-0631/2003 – 2003/2241(DEC)]
10. Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter
[C5-0634/2003 – 2003/2244(DEC)]
11. Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad
[C5-0633/2003 – 2003/2243(DEC)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: Jan Mulder (A5-0212/2004)

Betænkning: Decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002 [C5-0646/2003 - 2003/2218(DEC)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: Heide Rühle (A5-0201/2004)

Franz Fischler (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Juan José Bayona de Perogordo forelagde sin betænkning (A5-0200/2004).

Jonas Sjöstedt forelagde sin betænkning (A5-0183/2004).

Gabriele Stauner forelagde sin betænkning (A5-0228/2004).

Michiel van Hulten forelagde sin betænkning (A5-0218/2004).

(Forhandlingen blev afbrudt her, da det var blevet tid til meddelelsen fra Kommissionen. Den ville blive genoptaget kl. 21.00) (punkt 26).

23. Dagsordenen

Formanden foreslog, at spørgetiden til Rådet blev taget af dagsordenen for onsdag i betragtning af ændringerne til dagsordenen (punkt 14 i Protokollen af 19.04.2004 samt punkt 9 i denne Protokol) og efter aftale med Rådet og de politiske grupper.

Parlamentet godkendte dette.

24. Kroatiens ansøgning om medlemskab (meddelelse fra Kommissionen)

Meddelelse fra Kommissionen: Kommissionens udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab

Formanden bød velkommen til en kroatisk delegation, under ledelse af den kroatiske udenrigsminister, som havde taget plads i den officielle loge.

Christopher Patten og Günther Verheugen, medlemmer af Kommissionen, forelagde meddelelsen.

Talere efter "catch the eye"-proceduren for at stille spørgsmål, som Christopher Patten besvarede: Olivier Dupuis, Sarah Ludford og Alexandros Baltas.

FORSÆDE: Alonso José PUERTA
næstformand

Joost Lagendijk og Doris Pack stillede efter samme procedure spørgsmål, som Günther Verheugen besvarede, og Miet Smet og Michl Ebner stillede spørgsmål, som Christopher Patten besvarede.

Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.

25. Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B5-0071/2004).

Første del

Spørgsmål 25 af Michl Ebner: Liberalisering af elektricitetsmarkedet - koncessioner på store vandafledningsarbejder med henblik på produktion af hydroelektricitet.

Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Michl Ebner og Carlos Lage.

Spørgsmål 26 af Linda McAvan: Virksomheders sociale ansvar (VSA).

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Linda McAvan og Philip Bushill-Matthews.

Spørgsmål 27 af Carlos Lage: Lukning af virksomheden Bombardiers fabrikker i Europa.

Stavros Dimas besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Carlos Lage, Regina Bastos, Ilda Figueiredo og Malcolm Harbour.

Göran Färm tog ordet om kommissær Schreyers manglende vilje til at besvare et spørgsmål, som han havde stillet Kommissionen (formanden tog dette til efterretning).

Anden del

Spørgsmål 28 af Ulla Margrethe Sandbæk: Opfølgning på pilotprojekter og omdannelse til flerårige programmer.

Michaele Schreyer (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Glenys Kinnock (for stilleren).

Spørgsmål 29 af Othmar Karas: Undersøgelse af virkningerne af den nye Basel-aftale på små og mellemstore virksomheder.

Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Othmar Karas, Paul Rübig og Enric Morera Català.

Spørgsmål 30 af Bill Newton Dunn: Tyveri af personoplysninger.

Frits Bolkestein besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bill Newton Dunn og Reino Paasilinna.

Spørgsmål 31 af Malcolm Harbour: Gambelli-dommen.

Frits Bolkestein besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Malcolm Harbour.

Spørgsmål 32 af Reino Paasilinna: Mediekoncentration.

Frits Bolkestein besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Reino Paasilinna.

Spørgsmål 33 af Miguel Angel Martínez Martínez: Anmodning om redegørelse for Kommissionens svar på spørgsmål om Cuba.

Poul Nielson (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Miguel Angel Martínez Martínez, Efstratios Korakas og Nikolaos Chountis.

Spørgsmål 34 af Patricia McKenna: IMF-programmer og EF's generelle mål for udryddelse af fattigdom.

Poul Nielson besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Patricia McKenna.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt.

Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 20.10 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Gerhard SCHMID
næstformand

26. Eurostat - Decharge 2002: Sektion III - Decharge 2002: 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond - Decharge 2002: Sektion II, IV, V, VI, VII og VIII - Decharge 2002: Sektion I - Decharge 2002 (Decentrale organer) - Decharge 2002: EKSF (fortsat forhandling)

Jan Mulder (ordfører) forelagde betænkning (A5-0212/2004).

Bart Staes (for ordføreren) forelagde betænkning (A5-0201/2004).

Michaele Schreyer (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Bartho Pronk (ordfører for udtalelse fra EMPL), Miet Smet (ordfører for udtalelse fra FEMM), Ursula Stenzel (ordfører for udtalelse fra AFET), Ozan Ceyhun (ordfører for udtalelse fra LIBE), Martin Callanan (ordfører for udtalelse fra ENVI), Diemut R. Theato for PPE-DE-Gruppen, Helmut Kuhne for PSE-Gruppen, Ole B. Sørensen for ELDR-Gruppen, Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen, Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen, Graham H. Booth for EDD-Gruppen, Gianfranco Dell'Alba løsgænger, María Antonia Avilés Perea, Herbert Bösch, Rijk van Dam, Christopher Heaton-Harris, Paulo Casaca, Jens-Peter Bonde og Michaele Schreyer.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 37, stk. 2):

- Jens-Peter Bonde for EDD-Gruppen, om Eurostat (B5-0218/2004)

- Heide Rühle og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen, om Eurostat (B5-0219/2004)

- Jan Mulder og Ole B. Sørensen for ELDR-Gruppen, om Eurostat (B5-0220/2004)

- Freddy Blak, Jonas Sjöstedt og Luigi Vinci for GUE/NGL-Gruppen, om opfølgning af Eurostat-sagen (B5-0222/2004)Freddy Blak, Jonas Sjöstedt og Luigi Vinci for GUE/NGL-Gruppen, om opfølgning af Eurostat-sagen (B5-0222/2004)

- Enrique Barón Crespo og Helmut Kuhne for PSE-Gruppen, om Kommissionens foranstaltninger med hensyn til Eurostat (B5-0223/2004)

- James E.M. Elles for PPE-DE-Gruppen, om Eurostat (B5-0225/2004).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.4.2004 punkt 10.20 – 10.23, 10.12, 10.13 (Decharge)   Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.22 (Eurostat)

27. Aftale EF/USA om PNR-oplysninger * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection [KOM(2004) 190 - C5-0162/2004 - 2004/0064(CNS)] - Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)

Christopher Patten (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Johanna L.A. Boogerd-Quaak forelagde sin betænkning.

Talere: Jorge Salvador Hernández Mollar for PPE-DE-Gruppen, Elena Ornella Paciotti for PSE-Gruppen, Graham R. Watson for ELDR-Gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, Marco Cappato løsgænger, Hubert Pirker, Anna Terrón i Cusí, Christopher Patten for en personlig bemærkning på baggrund af en kommentar fra Graham R. Watson og Graham R. Watson, som tog sin kommentar tilbage.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.4.2004, punkt 10.17.

28. Ytrings- og informationsfriheden (forhandling)

Betænkning: Risikoen for alvorlige krænkelser i EU og navnlig i Italien af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i EU's charter om grundlæggende rettigheder) [2003/2237(INI)] - Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004)

Formanden meddelte, at UEN-Gruppen havde stillet forslag om at få afvist sagen af formelle grunde.

José Ribeiro e Castro, tog ordet, for UEN-Gruppen, for at begrunde denne anmodning (formanden erklærede under henvisning til forretningsordenens artikel 143, stk. 1, at anmodningen ikke kunne imødekommes, idet den fastsatte frist ikke var overholdt).

Johanna L.A. Boogerd-Quaak forelagde sin betænkning.

Antonio Tajani tog ordet for at klage over en oplysning i en pressemeddelelse, hvoraf det fremgik, at spørgsmålet om ytringsfriheden i Italien var et af de vigtigste punkter på dagsordenen for indeværende mødeperiode.

Christopher Patten (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Giuseppe Gargani (ordfører for udtalelse fra JURI), Roy Perry (ordfører for udtalelse fra CULT), Monica Frassoni (ordfører for udtalelse fra AFCO), Giacomo Santini for PPE-DE-Gruppen, Elena Ornella Paciotti for PSE-Gruppen, Giorgio Calò for ELDR-Gruppen, Giuseppe Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Roberta Angelilli for UEN-Gruppen, formanden og Pasqualina Napoletano, begge om indlæg af Roberta Angelilli, Koenraad Dillen løsgænger, Anna Terrón i Cusí, Lucio Manisco, Enric Morera Català, Mariotto Segni, Mario Borghezio og Francesco Fiori.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.23.

29. Stempling af rejsedokumenter * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og Den Fælles Håndbog [KOM(2003) 664 - C5-0580/2003 - 2003/0258(CNS)] - Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Roberta Angelilli (A5-0229/2004)

Christopher Patten (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Roberta Angelilli forelagde sin betænkning.

Marcelino Oreja Arburúa for PPE-DE-Gruppen tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.4.2004, punkt 10.18.

30. Europæisk overvågningscenter for narkotika * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (omarbejdning) [KOM(2003) 808 - C5-0060/2004 - 2003/0311(CNS)] - Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Ozan Ceyhun (A5-0248/2004)

Christopher Patten (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Ozan Ceyhun forelagde sin betænkning.

Talere: Minerva Melpomeni Malliori (ordfører for udtalelse fra ENVI) og Arie M. Oostlander for PPE-DE-Gruppen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.4.2004, punkt 10.19.

31. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 344.162/OJME).

32. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 00.15.

Følgende skrev under:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Chountis, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Anne Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, , Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen,

Observatører

A. Nagy, Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, , Berg, Bielan, Bonnici, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, de Marco, Demetriou, Drzęźla, Ékes, Gałażewski, Germič, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Heriban, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kiršteins, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, , Kósáné Kovács, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Liberadzki, Libicki, Lisak, Lydeka, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, , Matsakis, Őry, Palečková, Pęczak, Alojz Peterle, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Pusz, Rutkowski, Savi, Siekierski, Šlesere, Smorawiński, Surján, Szabó, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys, , George Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wittbrodt, Żenkiewicz, Žiak