Retur til Europarl-portal

Choisissez la langue de votre document :

 Indeks 
Protokol
PDF 260kWORD 53k
Onsdag den 21. april 2004 - Strasbourg
1.Åbning af mødet
 2.Modtagne dokumenter
 3.Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter
 4.Cypern (redegørelser efterfulgt af forhandling)
 5.Situationen i Mellemøsten (redegørelser efterfulgt af forhandling)
 6.Transatlantiske forbindelser (redegørelser efterfulgt af forhandling)
 7.Meddelelse fra formanden (påstande om svig)
 8.Afstemningstid
  
8.1.Kalender for Europa-Parlamentets mødeperioder for 2005 (afstemning)
  
8.2.Aftale EF/USA om PNR-oplysninger (anmodning om udtalelse fra Domstolen) (afstemning)
 9.Velkomstord
 10.Afstemningstid (fortsat)
  
10.1.Ytrings- og informationsfriheden (afgørelse om afstemningsproceduren)
  
10.2.Vejgodstransport ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)
  
10.3.Kvaliteten af ferskvand ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)
  
10.4.Motorkøretøjer (brandtekniske egenskaber af materialer) *** (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)
  
10.5.Tyverisikring af motorkøretøjer *** (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)
  
10.6.Godkendelse af dæk *** (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)
  
10.7.Genudførsel og videreforsendelse af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)
  
10.8.Beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)
  
10.9.Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)
  
10.10.Bekæmpelse af tobaksrygning * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)
  
10.11.Marmelade og frugtgelé * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)
  
10.12.Decharge 2002 (Decentrale organer) (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)
  
10.13.Decharge 2002: EKSF (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)
  
10.14.Udvikling af det transeuropæiske transportnet ***II (afstemning)
  
10.15.Landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen ***I (afstemning)
  
10.16.Finansielt instrument for miljøet (LIFE) ***I (afstemning)
  
10.17.Aftale EF/USA om PNR-oplysninger * (afstemning)
  
10.18.Stempling af rejsedokumenter * (afstemning)
  
10.19.Europæisk overvågningscenter for narkotika * (afstemning)
  
10.20.Decharge 2002: Sektion III (afstemning)
  
10.21.Decharge 2002: 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond (afstemning)
  
10.22.Decharge 2002: Sektion II, IV, V, VI, VII og VIII (afstemning)
  
10.23.Decharge 2002: Sektion I (afstemning)
  
10.24.Selskabsret og virksomhedsledelse (afstemning)
  
10.25.Cypern (afstemning)
  
10.26.Et enkelt betalingsområde (afstemning)
  
10.27.Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv (afstemning)
  
10.28.Sikkerhed til søs (afstemning)
 11.Dagsorden
 12.Stemmeforklaringer
 13.Stemmerettelser
 14.Godkendelse af protokollen fra foregående møde
 15.Velkomstord
 16.Transatlantiske forbindelser (fortsat forhandling)
 17.Situationen i Pakistan (forhandling)
 18.Menneskerettighederne i verden 2003 (forhandling)
 19.Udviklingssamarbejdsaktioner ***I (forhandling)
 20.Den Europæiske Kulturhovedstad 2005-2019 ***I (forhandling)
 21.Dagsorden
 22.Større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) ***I (forhandling)
 23.Mistillidsvotum (forhandling)
 24.Udvikling af Fællesskabets jernbaner ***III - Jernbanesikkerhed i EU ***III - Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem ***III - Europæisk jernbaneagentur ***III (forhandling)
 25.Små og mellemstore virksomheder 2001-2005 ***I (forhandling)
 26.Digitalt indhold (forhandling)
 27.Dagsorden for næste møde
 28.Hævelse af mødet
 TILSTEDEVÆRELSESLISTE


FORSÆDE: Pat COX
formand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 9.05.

Talere:

- Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen, der beklagede afgørelsen om at udsætte afstemningen om betænkning af Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004) til torsdag, og som anmodede om at få den opført under dagens afstemningstid (Formanden svarede, at denne afgørelse var blevet truffet, fordi det ikke havde været muligt at forberede afstemningen som følge af det alt for store antal ændringsforslag og anmodninger om særskilt og opdelt afstemning samt om afstemninger ved navneopråb);

- Graham R. Watson for ELDR-Gruppen, der opfordrede PPE-DE-Gruppen til at tage sine ændringsforslag tilbage, og som ønskede at få sikkerhed for, at betænkningen ville blive sat under afstemning (Formanden oplyste, at spørgsmålet ville blive behandlet ved begyndelsen af dagens afstemningstid);

- Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, der gjorde opmærksom på, at det ikke kun var hans gruppe, der havde stillet ændringsforslag;

- Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, først om indlæg af Hans-Gert Poettering og dernæst for at anmode om en afgørelse om tidspunktet for afstemningen om denne betænkning ved begyndelsen af dagens afstemningstid;

- Sarah Ludford om afstemningsproceduren;

- Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen, der støttede formandens forslag og udtrykte ønske om en afstemning om denne betænkning;

- Marie-Françoise Duthu, der anmodede formanden om at rette henvendelse til den franske udenrigsminister med henblik på straks at få udstedt et visum til Akhmed Zakaiev, vicepremierminister i den tjetjenske regering, som var indbudt til en høring i Strasbourg samme aften (Formanden anmodede taleren om at forelægge de relevante oplysninger for tjenestegrenene, og oplyste, at han ville træffe de nødvendige foranstaltninger);

- Efstratios Korakas, der beklagede, at indlæggene af et minuts varighed var blevet flyttet hen som sidste punkt på mødet mandag (Formanden svarede, at der var tale om en ekstraordinær foranstaltning som følge af den store arbejdsmængde);

- Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen, der mente, at det var et uacceptabelt kompromisforslag, som det irske rådsformandskab havde forelagt efter afstemningen i Parlamentet om betænkning af Albert Jan Maat om beskyttelse af dyr under transport (P5_TA(2004)0222, Vedtagne tekster af 30.3.2004);

- Christian Foldberg Rovsing om dette indlæg.


2. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1) fra Rådet og Kommissionen

- Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (KOM(2004) 317 - C5-0191/2004 - 2002/0061(COD))

henvist til:

korr.udv.

JURI

rådg.udv.

EMPL, ENVI, CULT, PETI

retsgrundlag:

Artikel 40 i EF-traktaten, Artikel 47, stk. 1-2, i EF-traktaten

2) fra udvalgene

- Betænkning om anmodning fra Umberto Bossi om beskyttelse af hans parlamentariske immunitet og privilegier (2003/2171(IMM)) – Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Kurt Lechner (A5-0281/2004)

- Betænkning om anmodning fra Umberto Bossi om beskyttelse af hans parlamentariske immunitet og privilegier (2003/2172(IMM)) – Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Kurt Lechner (A5-0282/2004)

3) fra Forligsudvalget

- ***III Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 - 2002/0022(COD))

henvist til:

korr.udv.

RETT

rådg.udv.

JURI

retsgrundlag:

Artikel 71, stk. 1, i EF-traktaten

- ***III Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (3639/2004 - C5-0154/2004 - 2002/0023(COD))

henvist til:

korr.udv.

RETT

rådg.udv.

JURI, ITRE

retsgrundlag:

Artikel 71 i EF-traktaten, Artikel 156 i EF-traktaten

- ***III Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 - 2002/0024(COD))

henvist til:

korr.udv.

RETT

rådg.udv.

BUDG, CONT, JURI, ITRE

retsgrundlag:

Artikel 71, stk. 1, i EF-traktaten

- ***III Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner (PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 - 2002/0025(COD))

henvist til:

korr.udv.

RETT

rådg.udv.

JURI

retsgrundlag:

Artikel 71, stk. 1, i EF-traktaten


3. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Udvalgshenvisninger

ECON:

-    Kommissionens henstilling om 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik
(for perioden 2003-2005)
(KOM(2004) 238 - C5-0183/2004 - 2004/2020(INI))


4. Cypern (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Udsigterne for en genforening af Cypern inden tiltrædelsen af Den Europæiske Union

Dick Roche (formand for Rådet) og Günther Verheugen (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Elmar Brok for PPE-DE-Gruppen, Jacques F. Poos for PSE-Gruppen, Graham R. Watson for ELDR-Gruppen, Hans Modrow for GUE/NGL-Gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Koenraad Dillen løsgænger, Arie M. Oostlander, Mechtild Rothe, Chris Davies, Mihail Papayannakis, Nelly Maes, Antonios Trakatellis, Giorgos Katiforis, Sarah Ludford, Konstantinos Alyssandrakis, Charles Tannock, Ioannis Souladakis, Ioannis Marinos, Dimitris Tsatsos, Giorgos Dimitrakopoulos, Dick Roche og Christopher Patten (medlem af Kommissionen).

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 37, stk. 2):

- Jacques F. Poos, for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, om Cypern (B5-0188/2004)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 10.25


5. Situationen i Mellemøsten (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Situationen i Mellemøsten

Dick Roche (formand for Rådet) afgav sin redegørelse.

FORSÆDE: David W. MARTIN
næstformand

Christopher Patten (medlem af Kommissionen) afgav sin redegørelse.

Talere: Armin Laschet for PPE-DE-Gruppen, Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen, Sarah Ludford for ELDR-Gruppen, Per Gahrton for Verts/ALE-Gruppen, Jan Dhaene, Proinsias De Rossa og Dick Roche.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.


6. Transatlantiske forbindelser (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Transatlantiske forbindelser

Dick Roche (formand for Rådet) afgav sin redegørelse.

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH
næstformand

Christopher Patten (medlem af Kommissionen) afgav sin redegørelse.

Talere: Ilkka Suominen for PPE-DE-Gruppen, Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, og Ole Andreasen for ELDR-Gruppen.

På grund af afstemningstiden blev forhandlingen afbrudt her.

Den ville blive genoptaget kl. 15.00 (punkt 16).


FORSÆDE: Pat COX
formand

7. Meddelelse fra formanden (påstande om svig)

Formanden afgav følgende meddelelse:

”Kære kolleger. Onsdag den 31. marts 2004 fremsatte jeg en erklæring til plenarforsamlingen om en række avisartikler og tv-reportager, hvori der er blevet fremsat visse påstande om medlemmerne af Europa-Parlamentet - efter sigende på grundlag af interviews med og udtalelser fra et medlem, hr. Hans-Peter Martin. På daværende tidspunkt meddelte jeg plenarforsamlingen, at de ansvarlige tjenestegrene altid straks foretager en grundig undersøgelse af sådanne påstande og træffer de nødvendige forholdsregler. Derefter opfordrede jeg hr. Martin til at forelægge mig de oplysninger om forseelser, misbrug af midler eller uregelmæssigheder, som han måtte være i besiddelse af, således at der kunne blive foretaget en behørig undersøgelse. Jeg påpegede, at det var hans pligt som medlem af Europa-Parlamentet.

Med stor forsinkelse sendte han mig sent mandag aften et brev, der indeholder en detaljeret kritik af Parlamentets godtgørelsesordning for medlemmer. Desuden fremsætter han konkrete påstande om to sager, der vedrører møder i en politisk gruppe uden for de sædvanlige arbejdssteder. Han opregner også 7000 tilfælde, hvor han påstår, at medlemmer uretmæssigt har fået udbetalt godtgørelser, f.eks. i situationer, hvor medlemmer har underskrevet den centrale tilstedeværelsesliste og ikke tilstedeværelseslister for de enkelte møder i Europa-Parlamentet.

Hvad angår de konkrete kritikpunkter, har jeg anmodet den pågældende politiske gruppe om at give mig supplerende oplysninger om de to nævnte møder. Med hensyn til det generelle spørgsmål om den centrale tilstedeværelsesliste står det klart, at hr. Martin kritiserer selve ordningen og en bestemt artikel i forretningsordenen. Der er imidlertid intet, der tyder på, at medlemmer har overtrådt bestemmelser i forretningsordenen.

Hvad angår den generelle kritik, er det tilsyneladende ikke gået op for hr. Martin, at Europa-Parlamentet har gjort store fremskridt, når det drejer sig om at revidere vores interne bestemmelser. Målsætningen er både at skabe større åbenhed og ansvarlighed og at reagere prompte på de kritikpunkter, som Revisionsretten har rejst i sine årsberetninger eller særberetninger, og som har kastet lys over mulige mangler i EP-reglerne.

Både Præsidiet og kvæstorerne har vedtaget helt konkrete reformer af reglerne om rejsegodtgørelser, sekretariatsgodtgørelser og andre godtgørelser under tidligere formænd som Klaus Hänsch, José María Gil-Robles Gil-Delgado og Nicole Fontaine og også i min funktionsperiode.

Fra starten af min funktionsperiode har jeg valgt at satse på en samlet reform med to bærende elementer: for det første en fair behandling af medlemmerne af Europa-Parlamentet på grundlag af lighedsprincippet og for det andet fuld åbenhed omkring en godtgørelsesordning, der er baseret på de faktisk afholdte udgifter. Indtil begyndelsen af dette år var vi her i Europa-Parlamentet optimistiske, fordi vi havde indgået de nødvendige kompromiser og derfor mente, at Rådet ville give grønt lys for denne pakkeløsning. I allersidste øjeblik var der et mindretal af medlemsstater, der blokerede for reformen. Det har ikke forhindret Præsidiet og andre organer i Europa-Parlamentet i at undersøge, hvilke muligheder der er for at gennemføre flere reformer trin for trin. Det ville have været mere hensigtsmæssigt - og efter min opfattelse mere konstruktivt - hvis hr. Martin havde engageret sig i disse reformbestræbelser på udvalgsplan og i plenarforsamlingen frem for at føre en kampagne, der tilsyneladende først og fremmest har haft til formål at bringe institutionen i miskredit, at sætte spørgsmålstegn ved medlemmernes retskaffenhed og at skade enkeltpersoner, deres karriere og familie mest muligt, uden at hr. Martin har været i stand til at fremlægge beviser af nogen art for sine påstande.

Vi lever i en tidsalder, hvor det er alt for nemt at ødelægge kendte personers gode navn og rygte. Det er meget vanskeligt at imødegå bagtalelse og halvkvædede viser, når de er ført til torvs i visse dele af medierne.

Europa-Parlamentets forretningsorden ændres fortløbende. Historisk set er vi stadig et relativt ungt parlament, der er i konstant udvikling. Fra maj måned må vi bestræbe os på at finde frem til ordninger, der sikrer en rimelig behandling af folkevalgte repræsentanter fra 25 medlemsstater.

Der findes ét område, hvor vi stadig ingen regler har - og det drejer sig om medlemmers opførsel. Det er imidlertid min personlige opfattelse, at det til enhver tid er uacceptabelt hemmeligt at filme medlemmer eller optage deres samtaler - ikke mindst, når det er en kollega, der udfører disse aktiviteter.

Den slags metoder hører til i en anden tidsalder og på et andet sted.

Når Europa-Parlamentet debatterer normer for menneskelig adfærd, må vi også i høj grad interessere os for, hvordan vi behandler hinanden her i institutionen. Europa-Parlamentet har altid forsvaret informanters rettigheder, men samtidig forventer vi, at informanter benytter sig af alle de tilgængelige og korrekte procedurer. Det forekommer mig, at der i dette tilfælde ikke er gjort det ringeste forsøg på at benytte institutionens almindelige procedurer - de er tværtimod fuldstændig blevet tilsidesat i et grotesk forsøg på at opnå størst mulig personlig presseomtale.

Hr. Martin kan regne med at modtage et detaljeret svar fra mig. De konkrete tilfælde, som han har kritiseret, vil blive undersøgt i samarbejde med de pågældende medlemmer og grupper. Men jeg vil gerne understrege, at det materiale, som han har sendt mig, ikke indeholder nogen som helst beviser for de påstande, som han har fremsat om forseelser eller overtrædelser af forretningsordenen. Det er mit ønske, at det bliver ført til protokols, at jeg personligt må tage klart afstand fra de metoder, som vores ærede kollega har taget i anvendelse.

Hans-Peter Martin tog ordet for en personlig bemærkning efter denne meddelelse.

En række medlemmer ønskede ordet, men formanden gjorde opmærksom på, at det ikke var muligt at åbne en debat på grund af arbejdsmængden og afstemningstiden.

Enrique Barón Crespo tog ordet for at forsikre formanden om PSE-Gruppens støtte.


8. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.


8.1. Kalender for Europa-Parlamentets mødeperioder for 2005 (afstemning)

Kalender for Europa-Parlamentets mødeperioder for 2005: se Formandskonferencens forslag (punkt 8 i Protokollen af 19.04.2004)

Afstemning

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)

Kalenderen for mødeperioderne for 2005 blev fastsat som følger:

den 10. - 13. januar
den
26. og 27. januar
den 21. - 24. februar
den 7. - 10. marts
den 11.-14. april
den 27. og 28. april
den 9. - 12. maj
den 25. og 26. maj
den 6. - 9. juni
den 22. og 23. juni
den 4. - 7. juli
den 5. - 8. september
den 26. - 29. september
den 12. og 13. oktober
den 24. - 27. oktober
den 14. - 17. november
den 30. november og 1. december
den 12. - 15. december

Charles Tannock protesterede over den omstændighed, at et ændringsforslag om at lade mødeperioderne i Strasbourg udgå var blevet afvist af formelle grunde, og han mente, at sagen burde indbringes for Domstolen.

Avril Doyle tog ordet om ændringsforslag 2.


8.2. Aftale EF/USA om PNR-oplysninger (anmodning om udtalelse fra Domstolen) (afstemning)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)

Formanden mindede om, at han mandag havde oplæst en skrivelse fra formanden for JURI med en henstilling om at indhente en udtalelse fra Domstolen om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection, og at Frits Bolkestein og Christopher Patten havde tilkendegivet Kommissionens holdning til dette spørgsmål (punkt 15 i Protokollen af 19.04.2004 og punkt 28 i Protokollen af 20.04.2004).

Talere: Christopher Patten (medlem af Kommissionen), Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Graham R. Watson for ELDR-Gruppen, Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen, Klaus-Heiner Lehne for PPE-DE-Gruppen, Marco Cappato løsgænger, og Johanna L.A. Boogerd-Quaak, ordfører.

Formanden forelagde spørgsmålet om det hensigtsmæssige i at indhente en udtalelse fra Domstolen om den påtænkte aftales forenelighed med traktaterne.

Parlamentet godkendte ved VE (276 for, 260 imod, 13 hverken/eller) forslaget om at indhente en udtalelse fra Domstolen.

Graham R. Watson tog ordet.


9. Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det rwandiske parlament, som havde taget plads i den officielle loge.


10. Afstemningstid (fortsat)

10.1. Ytrings- og informationsfriheden (afgørelse om afstemningsproceduren)

Betænkning Boogerd-Quaak - A5-0230/2004

Formanden meddelte, at der var indgivet 338 ændringsforslag, og at tjenesten med ansvar for afviklingen af afstemningerne havde modtaget 51 sider med anmodninger om afstemninger ved navneopråb samt opdelte og særskilte afstemninger, og at det derfor ikke havde været muligt at forberede afstemningen om denne betænkning til dagens afstemningstid.

Formanden foreslog under henvisning til fortolkningen af forretningsordenens artikel 19, stk. 1, og dens artikel 130, og uden at det berørte de politiske gruppers ret til indgive anmodninger i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser, følgende procedure for afstemningen:

- afstemning den følgende dag kl. 12.00,

- normal afstemning om ændringsforslag, men uden opdelte afstemninger og afstemninger ved navneopråb om disse ændringsforslag,

- mulighed for anmodninger om opdelt afstemning om de oprindelige punkter i forslaget til beslutning samt en enkelt afstemning ved navneopråb pr. punkt på grundlag af angivelser fra de politiske grupper.

Forkastede Parlamentet dette forslag ville afstemningen finde sted i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 130, stk. 3, dvs. afstemning om de enkelte punkter i den oprindelige tekst .

Følgende tog ordet om dette forslag: Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen, Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Graham R. Watson for ELDR-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Giuseppe Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (ordfører) og Jorge Salvador Hernández Mollar (formand for LIBE).

Parlamentet forkastede forslaget ved AN (formand) (214 for, 294 imod, 15 hverken/eller).

Afstemningen ville derfor finde sted efter proceduren i forretningsordenens artikel 130, stk. 3.

Talere: Johannes (Hannes) Swoboda om tidspunktet for mødet den følgende dag, Jorge Salvador Hernández Mollar for en personlig bemærkning efter et indlæg af Enrique Barón Crespo, hvori denne havde hævdet, at visse dokumenter var forsvundet i forbindelse med udvalgsarbejdet i LIBE, Enrique Barón Crespo, der erklærede sig rede til at forelægge oplysninger om denne sag for Præsidiet (Formanden anmodede ham om i løbet af indeværende mødeperiode enten at underbygge sine påstande eller tage dem tilbage), Jorge Salvador Hernández Mollar, Guido Podestà og José Ribeiro e Castro, de to sidstnævnte om afstemningsproceduren.

José Ribeiro e Castro anmodede endvidere under henvisning til forretningsordenens artikel 144 om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. Formanden svarede, at han i henhold til samme artikel kunne fremsætte en sådan anmodning før afstemningen.

FORSÆDE: Guido PODESTÀ
næstformand


10.2. Vejgodstransport ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for visse former for vejgodstransport (kodificeret udgave) [KOM(2004) 47 - C5-0055/2004 - 2004/0017(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Giuseppe Gargani (A5-0250/2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0310)


10.3. Kvaliteten af ferskvand ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (kodificeret udgave) [KOM(2004) 19 - C5-0038/2004 - 2004/0002(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Giuseppe Gargani (A5-0252/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0311)


10.4. Motorkøretøjer (brandtekniske egenskaber af materialer) *** (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Indstilling ved anden behandling: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for brandtekniske egenskaber af de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer [5049/2004 - C5-0106/2004 - 2003/0247(AVC)] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: Luis Berenguer Fuster (A5-0238/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0312)


10.5. Tyverisikring af motorkøretøjer *** (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Indstilling ved anden behandling: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede tekniske forskrifter for tyverisikring af motorkøretøjer [5048/2004 - C5-0105/2004 - 2003/0248(AVC)] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: Luis Berenguer Fuster (A5-0240/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0313)


10.6. Godkendelse af dæk *** (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Indstilling ved anden behandling: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede forskrifter for godkendelse af dæk for så vidt angår rullestøj [5047/2004 - C5-0107/2004 - 2003/0254(AVC)] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: Luis Berenguer Fuster (A5-0239/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0314)


10.7. Genudførsel og videreforsendelse af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår betingelserne for genudførsel og videreforsendelse af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning [KOM(2004) 155 - C5-0129/2004 - 2004/0051(CNS)] - Landbrugsudvalget. Ordfører: Joseph Daul (A5-0231/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0315)


10.8. Beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF, for så vidt angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende overgangsperioder ved anvendelsen af en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater [KOM(2004) 243 - C5-0187/2004 - 2004/0076(CNS)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Christa Randzio-Plath (A5-0276/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0316)


10.9. Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område [KOM(2003) 763 - C5-0622/2003 - 2003/0293(COD)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0241/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0317)


10.10. Bekæmpelse af tobaksrygning * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning [KOM(2003) 807 - C5-0028/2004 - 2003/0316(CNS)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Jules Maaten (A5-0226/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 11)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0318)


10.11. Marmelade og frugtgelé * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum [KOM(2004) 151 - C5-0128/2004 - 2004/0052(CNS)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Caroline F. Jackson (A5-0251/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 12)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0319)


10.12. Decharge 2002 (Decentrale organer) (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Decharge for regnskabsåret 2002 til:
1. Det Europæiske Genopbygningsagentur
[C5-0632/2003 – 2003/2242(DEC)]
2. Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
[C5-0636/2003 – 2003/2246(DEC)]
3. Det Europæiske Miljøagentur
[C5-0635/2003 – 2003/2245(DEC)]
4. Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
[C5-0638/2003 – 2003/2255(DEC)]
5. Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
[C5-0637/2003 – 2003/2247(DEC)]
6. Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
[C5-0630/2003 – 2003/2240(DEC)]
7. Eurojust
[C5-0662/2003 – 2003/2256(DEC)]
8. Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
[C5-0641/2003 – 2003/2259(DEC)]
9. Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
[C5-0631/2003 – 2003/2241(DEC)]
10. Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter
[C5-0634/2003 – 2003/2244(DEC)]
11. Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad
[C5-0633/2003 – 2003/2243(DEC)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: Jan Mulder (A5-0212/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 13)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0320 - P5_TA(2004)0330)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0320 - P5_TA(2004)0330)


10.13. Decharge 2002: EKSF (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002 [C5-0646/2003 - 2003/2218(DEC)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: Heide Rühle (A5-0201/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 14)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0331)


10.14. Udvikling af det transeuropæiske transportnet ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet [5762/1/2004 - C5-0184/2004 - 2001/0229(COD)] – Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Philip Charles Bradbourn (A5-0278/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 15)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret for godkendt (P5_TA(2004)0332)

Indlæg til afstemningen:

Georg Jarzembowski havde gjort opmærksom på en fejl i den tyske udgave af den fælles holdning..


10.15. Landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen [KOM(2003) 605 - C5-0477/2003 - 2003/0234(COD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Reimer Böge (A5-0194/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 16)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0333)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0333)


10.16. Finansielt instrument for miljøet (LIFE) ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (LIFE) [KOM(2003) 667 - C5-0527/2003 - 2003/0260(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Caroline F. Jackson (A5-0137/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 17)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0334)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0334)


10.17. Aftale EF/USA om PNR-oplysninger * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection [KOM(2004) 190 - C5-0162/2004 - 2004/0064(CNS)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 18)

Johanna L.A. Boogerd-Quaak for ELDR-Gruppen, anmodede om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 144, stk. 1, med henblik på at give Domstolen tid til at afgive en udtalelse (jf. punkt 8.2). Talere om denne anmodning: Graham R. Watson og Jorge Salvador Hernández Mollar, formand for LIBE.

Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (299 for, 218 imod, 6 hverken/eller).


10.18. Stempling af rejsedokumenter * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og Den Fælles Håndbog [KOM(2003) 664 - C5-0580/2003 - 2003/0258(CNS)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Roberta Angelilli (A5-0229/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 19)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0335)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0335)


10.19. Europæisk overvågningscenter for narkotika * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (omarbejdning) [KOM(2003) 808 - C5-0060/2004 - 2003/0311(CNS)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Ozan Ceyhun (A5-0248/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 20)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0336)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0336)


10.20. Decharge 2002: Sektion III (afstemning)

Betænkning: Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (Sektion III - Kommissionen) [SEK(2003)1104 - C5-0564/2003 - 2003/2210(DEC)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: Juan José Bayona de Perogordo (A5-0200/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 21)

1. FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0337)

2. FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0337)

3. FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0337


10.21. Decharge 2002: 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond (afstemning)

Betænkning: Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2002 [KOM(2003) 475 - C5-0496/2003 - 2003/2189(DEC)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: Jonas Sjöstedt (A5-0183/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 22)

1. FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0338)

2. FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0338)

3. FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0338)


10.22. Decharge 2002: Sektion II, IV, V, VI, VII og VIII (afstemning)

Betænkning: Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002
1. Sektion II, Rådet,
2. Sektion IV, Domstolen
3. Sektion V, Revisionsretten
4. Sektion VI, Det Økonomiske og Sociale Udvalg
5. Sektion VII, Regionsudvalget
6. Sektion VIII, Ombudsmand
[I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2212(DEC), 2003/2213(DEC), 2003/2214(DEC), 2003/2215(DEC), 2003/2216(DEC), 2003/2217(DEC)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: Gabriele Stauner (A5-0228/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 23)

Sektion II, Rådet

1. FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0339)

2. FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0339)

Sektion IV, Domstolen

1. FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0340)

2. FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0340)

Sektion V, Revisionsretten

1. FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0341)

2. FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0341)

Sektion VI, Det Økonomiske og Sociale Udvalg

1. FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0342)

2. FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0342)

Sektion VII, Regionsudvalget

1. FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0343)

2. FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0343)

Sektion VIII, Ombudsmanden

1. FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0344)

2. FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0344)


10.23. Decharge 2002: Sektion I (afstemning)

Betænkning: Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (Sektion I - Europa-Parlamentet) [I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2211(DEC)] - Budgetkontroludvalget. Ordfører: Michiel van Hulten (A5-0218/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 24)

1. FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P5_TA(2004)0345)

2. FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0345)

Indlæg til afstemningen:

- Jean-Louis Bourlanges og Michiel van Hulten, ordfører,

- Freddy Blak og Helmut Kuhne havde gjort opmærksom på, at vedtagelsen af ændringsforslag 44 indebar, at ændringsforslag 29-32 bortfaldt,

- Markus Ferber og Hans-Peter Martin om den foregående talers indlæg,

- Michiel van Hulten om afstemningsresultatet.


10.24. Selskabsret og virksomhedsledelse (afstemning)

Betænkning: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem [KOM(2003) 284 - C5-0378/2003 - 2003/2150(INI)] - Retsudvalget. Ordfører: Fiorella Ghilardotti (A5-0253/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 25)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0346)

°
° ° °

Talere: Richard A. Balfe, der under henvisning til tidspunktet anmodede om, at afstemningen blev afbrudt, og Jacques F. Poos, der anmodede om en afstemning om forslaget til beslutning om Cypern (B5-0188/2004).

Parlamentet vedtog ikke at afbryde afstemningstiden ved VE (210 for, 257 imod, 13 hverken/eller).

Formanden besluttede at sætte forslaget til beslutning om Cypern under afstemning som næste punkt.


10.25. Cypern (afstemning)

Forslag til beslutning B5-0188/2004

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 26)

Vedtaget (P5_TA(2004)0347)


10.26. Et enkelt betalingsområde (afstemning)

Betænkning: En retslig ramme for et enkelt betalingsområde [2003/2101(INI)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Alexander Radwan (A5-0192/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 27)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0348)


10.27. Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv (afstemning)

Betænkning: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integreret produktpolitik "Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv" [KOM(2003) 302 - C5-0550/2003 - 2003/2221(INI)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Anders Wijkman (A5-0261/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 28)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0349)

Indlæg til afstemningen:

- Ordføreren stillede to mundtlige ændringsforslag.


10.28. Sikkerhed til søs (afstemning)

Betænkning: Øget sikkerhed til søs [2003/2235(INI)] - Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs. Ordfører: Dirk Sterckx (A5-0257/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 29)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0350)

Indlæg til afstemningen:

- Georg Jarzembowski havde inden afstemningen anmodet om, at dette punkt ligeledes blev sat under afstemning inden afbrydelsen af mødet,

- Michael Cashman og Dana Rosemary Scallon om afstemningslisten,

- Daniel Varela Suanzes-Carpegna havde gjort opmærksom på, at den engelske udgave af ændringsforslag 2 var gældende.


11. Dagsorden

Formanden meddelte, under henvisning til afstemningens størrelse, at mødet den følgende dag ville begynde kl. 9.00 og ikke kl. 10.00, samt at afstemningstiden ville begynde kl. 11.00 og ville omfatte de punkter, der havde været opført under dagens afstemningstid, men som på grund af tidnød ikke var blevet sat under afstemning.


12. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 137, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Indstilling ved andenbehandling:: Bradbourn A5-0278/2004

- Jean-Maurice Dehousse og Sebastiano (Nello) Musumeci

Forslag til beslutning: Cypern - B5-0188/2004

- Georges Berthu

Betænkning van Hulten - A5-0218/2004

- Jean-Maurice Dehousse

Beslutning Sterckx – A5-0257/2004

- Peter Pex


13. Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Indstilling ved andenbehandling:: Bradbourn - A5-0278/2004

- ændringsforslag 2

   for: Marialiese Flemming, Ursula Stenzel

- ændringsforslag 3

   for: Giovanni Procacci, Giorgio Napolitano

Betænkning Jackson - A5-0137/2004

- ændringsforslag 9

   imod: Karin Riis-Jørgensen

Betænkning Bayona de Perogordo - A5-0200/2004

- forslag til afgørelse (decharge)

   imod: Inger Schörling, Jeffrey William Titford, Nigel Paul Farage, Graham H. Booth

- punkt 13, led 4

   for: Marie-Françoise Garaud

- ændringsforslag 11

   imod: Pervenche Berès   

Betænkning van Hulten - A5-0218/2004

- ændringsforslag 2/rev

   for: Torben Lund, Marie-Hélène Descamps, Marie-Thérèse Hermange, Ewa Hedkvist Petersen

- ændringsforslag 3/rev og 6 (identiske)

   for: Marie-Hélène Descamps, Marie-Thérèse Hermange, Eija-Riitta Anneli Korhola, Colette Flesch

   imod: Dana Rosemary Scallon, Glyn Ford

- ændringsforslag 4/rev

   for: Lone Dybkjær, Marie-Hélène Descamps, Marie-Thérèse Hermange, Richard Corbett

   imod: Jacqueline Rousseaux, Dana Rosemary Scallon

- ændringsforslag 16

   for: Françoise de Veyrinas, Feleknas Uca

   imod: Inger Schörling, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Olga Zrihen, Efstratios Korakas

- ændringsforslag 17

   imod: Sylvia-Yvonne Kaufmann

- ændringsforslag 18

   imod: Piia-Noora Kauppi

- ændringsforslag 19

   imod: Jean Denise Lambert, Sylvia-Yvonne Kaufmann

- ændringsforslag 20

   imod: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bob van den Bos

- ændringsforslag 33

   imod: Dana Rosemary Scallon

   hverken/eller: Olga Zrihen

- ændringsforslag 34, 1. del

   imod: Dana Rosemary Scallon

- ændringsforslag 35

   for: Eija-Riitta Anneli Korhola

   imod: Colette Flesch, Dana Rosemary Scallon

   hverken/eller: Olga Zrihen, Efstratios Korakas

- ændringsforslag 39

   for: Alexander Radwan, Seán Ó Neachtain, Liam Hyland, Richard A. Balfe, Joachim Wuermeling, Christian Foldberg Rovsing

   imod: Paul Rübig, Dana Rosemary Scallon

   hverken/eller: Marie-Françoise Garaud

- ændringsforslag 40

   for: Paul Rübig, Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Descamps, Gérard Deprez, Christine De Veyrac, Véronique De Keyser, Joachim Wuermeling

   imod: Dana Rosemary Scallon

- ændringsforslag 44

   for: Peter Liese, Evelyne Gebhardt, Margrietus J. van den Berg, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Joachim Wuermeling

   imod: Bárbara Dührkop Dührkop, Paul Rübig, Efstratios Korakas

- beslutning (som helhed)

   for: Torben Lund, Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Descamps, Glyn Ford, Karl-Heinz Florenz, Bill Newton Dunn

Betænkning Ghilardotti - A5-0253/2004

- punkt 21

   for: Francesco Fiori

   hverken/eller: Caroline Lucas

Forslag til beslutning: Cypern - B5-0188/2004

- punkt 2

   for: Marie-Françoise Garaud, Alexander Radwan, Inger Schörling

   imod: Lennart Sacrédeus

- ændringsforslag 4

   for: Marie-Françoise Garaud

- ændringsforslag 6

   imod: Marie-Françoise Garaud   

- ændringsforslag15

   imod: Marie-Françoise Garaud, Seán Ó Neachtain, Othmar Karas, Elisabeth Schroedter

- punkt 11

   for: Marie-Françoise Garaud, Othmar Karas, Elisabeth Schroedter

   imod: Marianne Eriksson

beslutning (som helhed)

   for: Seán Ó Neachtain

   hverken/eller: Marie-Françoise Garaud, Anders Wijkman

Betænkning Wijkman - A5-0261/2004

- ændringsforslag 7

   for: Othmar Karas

- ændringsforslag 13

   imod: Othmar Karas

- ændringsforslag 15

   for: Glyn Ford, Arlene McCarthy

   imod: Othmar Karas

- ændringsforslag 19

   imod: Othmar Karas

- ændringsforslag 24

   for: Othmar Karas

- beslutning (som helhed)

   for: Othmar Karas, Christine De Veyrac

   imod: Peder Wachtmeister

Betænkning Sterckx - A5-0257/2004

- ændringsforslag 1, 2. del

for: Cristina García-Orcoyen Tormo, María del Pilar Ayuso González

imod: Rosa M. Díez González      

- ændringsforslag 3

   for: Marianne Thyssen, Fodé Sylla, Íñigo Méndez de Vigo

   imod: Marie-Françoise Garaud, Carlos Carnero González, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Emmanouil Mastorakis

- ændringsforslag 4

   for: Dominique F.C. Souchet, Georges Berthu, José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo, Marcelino Oreja Arbúrua

- ændringsforslag 5

   for: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

- ændringsforslag 9, 2. del

   for: Íñigo Méndez de Vigo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Cristina García-Orcoyen Tormo

- ændringsforslag 10

   for: Elizabeth Montfort

   imod: Marie-Françoise Garaud

- ændringsforslag 11

   for: Marianne Thyssen

- ændringsforslag 12

   for: Marianne Thyssen, Íñigo Méndez de Vigo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo, Cristina García-Orcoyen Tormo

- ændringsforslag 13

   for: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

   imod: Astrid Thors

- ændringsforslag 14

   for: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

- ændringsforslag 16

   for: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

   imod: Dana Rosemary Scallon

- ændringsforslag 18

   for: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

   imod: Astrid Thors

- ændringsforslag 19

   for: Astrid Thors

- ændringsforslag 21

   for: Fodé Sylla, José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo, Cristina García-Orcoyen Tormo

- punkt 39

   for: Reino Paasilinna, Astrid Thors, Manuel Pérez Álvarez,José Vila Abelló

   imod: Juan Ojeda Sanz, Manuel Pérez Álvarez

- punkt 50, 1. del

   for: María Antonia Avilés Perea

   imod:Yasmine Boudjenah, María del Pilar Ayuso Gonzaléz, Theresa Zabell

- punkt 50, 2. del

   imod: María del Pilar Ayuso Gonzaléz, Theresa Zabell

- punkt K

   for: Nicolaos Chountis

   imod: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

- punkt 7, 2. del

   for: José Manuel García-Margallo y Marfil

Arlette Laguiller, Armonia Bordes og Chantal Cauquil havde været til stede, men havde ikke deltaget i afstemningen om betænkning A5-0218/2004.

Bruno Gollnisch havde meddelt, at han ikke havde deltaget i alle afstemningerne.

(Mødet udsat kl. 14.55 og genoptaget kl. 15.00)


FORSÆDE: James L.C. PROVAN
næstformand

14. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Ilka Schröder havde meddelt, at hun havde været til stede under mødet den 20. april 2004, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.


15. Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Avraham Burg, forhenværende formand for Knesset, og Yasser Abed Rabbo, forhenværende informationsminister for Den Palæstinensiske Myndighed, som havde taget plads i den officielle loge.


16. Transatlantiske forbindelser (fortsat forhandling)

Talere: Yasmine Boudjenah for GUE/NGL-Gruppen, Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen, Bastiaan Belder for EDD-Gruppen, Ward Beysen løsgænger, James E.M. Elles, Johannes (Hannes) Swoboda, Pierre Jonckheer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Caroline Lucas, Gerard Collins for UEN-Gruppen, Philippe Morillon, Geoffrey Van Orden, Dick Roche (formand for Rådet) og Elmar Brok, formand for AFET.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

- Elmar Brok for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om status for det transatlantiske samarbejde forud for topmødet mellem EU og USA i Dublin den 25.-26. juni 2004 (B5-0185/2004)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.25.


17. Situationen i Pakistan (forhandling)

Situationen i Pakistan (Redegørelse fra Rådet og Kommissionen)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan [8108/1999 - KOM(1998) 357 - C5-0659/2001 - 1998/0199(CNS)] – Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik. Ordfører: Elmar Brok (A5-0275/2004)

Dick Roche (formand for Rådet) og Christopher Patten (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Elmar Brok forelagde sin betænkning.

Talere: Sarah Ludford (ordfører for udtalelse fra LIBE), Ulla Margrethe Sandbæk, (ordfører for udtalelse fra DEVE), John Walls Cushnahan for PPE-DE-Gruppen, og Johannes (Hannes) Swoboda for PSE-Gruppen.

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH
næstformand

Talere: Per Gahrton for Verts/ALE-Gruppen, Glyn Ford, Jürgen Schröder, Catherine Guy-Quint, Richard Howitt, Charles Tannock, Dick Roche og Christopher Patten.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.24.


18. Menneskerettighederne i verden 2003 (forhandling)

Betænkning: Menneskerettighederne i verden 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik [2003/2005(INI)] - Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik. Ordfører: Véronique De Keyser (A5-0270/2004)

Véronique De Keyser forelagde sin betænkning.

Talere: Christopher Patten (medlem af Kommissionen), Dick Roche (formand for Rådet), Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, Richard Howitt for PSE-Gruppen, Bob van den Bos for ELDR-Gruppen, Yasmine Boudjenah for GUE/NGL-Gruppen, Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen, José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen, Ulla Margrethe Sandbæk for EDD-Gruppen, Philip Claeys løsgænger, Geoffrey Van Orden, Maj Britt Theorin, Cecilia Malmström, Alain Krivine, Alima Boumediene-Thiery, Gianfranco Dell'Alba, Stockton, Stockton, Giovanni Claudio Fava, Jean-Thomas Nordmann, Nirj Deva og Michael Cashman.

FORSÆDE: Alonso José PUERTA
næstformand

Talere: Reino Paasilinna og Dick Roche.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokolen af 22.4.2004, punkt 7.26.


19. Udviklingssamarbejdsaktioner ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder [KOM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD)] – Udvalget om Udvikling og Samarbejde. Ordfører: Fernando Fernández Martín (A5-0279/2004)

Poul Nielson (medlem af Kommissionen) tog ordet

Fernando Fernández Martín forelagde sin betænkning.

Talere: Edward H.C. McMillan-Scott for PPE-DE-Gruppen, Maj Britt Theorin for PSE-Gruppen, Pasqualina Napoletano og Poul Nielson

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.10.


20. Den Europæiske Kulturhovedstad 2005-2019 ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 [KOM(2003) 700 - C5-0548/2003 - 2003/0274(COD)] – Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport. Ordfører: Michel Rocard (A5-0148/2004)

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet

Michel Rocard forelagde sin betænkning.

Talere: Doris Pack for PPE-DE-Gruppen, Christa Prets for PSE-Gruppen, Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen, Roy Perry, Karin Junker, Ruth Hieronymi, José Vila Abelló og Viviane Reding

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.11.


21. Dagsorden

Betænkningerne af Lechner (A5-0281/2004 og A5-0282/2004) om anmodning fra Umberto Bossi, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, om beskyttelse af hans parlamentariske immunitet og privilegier ville blive opført under afstemningstiden torsdag.


22. Større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) [KOM(2003) 796 - C5-0648/2003 - 2003/0307(COD)] – Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport. Ordfører: Sabine Zissener (A5-0247/2004). Ordfører for udtalelse (forretningsordenens artikel 162, stk. 2): Barbara Weiler, EMPL

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet

Sabine Zissener forelagde sin betænkning.

Talere: Barbara Weiler (ordfører for udtalelse fra EMPL), Doris Pack for PPE-DE-Gruppen, Christa Prets for PSE-Gruppen, og Brian Crowley for UEN-Gruppen

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.12.

(Mødet udsat kl. 19.05 og genoptaget kl. 21.05)


FORSÆDE: Pat COX
formand

23. Mistillidsvotum (forhandling)

Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen i henhold til forretningsordenens artikel 34, stk.1, af William Abitbol, Konstantinos Alyssandrakis, Bent Hindrup Andersen, Roberta Angelilli, Bastiaan Belder, Sergio Berlato, Jean-Louis Bernié, Georges Berthu, Roberto Felice Bigliardo, Freddy Blak, Johannes (Hans) Blokland, Jens-Peter Bonde, Graham H. Booth, Yves Butel, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Marco Cappato, Isabelle Caullery, Paul Coûteaux, Thierry de La Perriere, Marianne Eriksson, Alain Esclopé, Nigel Paul Farage, Pernille Frahm, Per Gahrton, Robert Goodwill, Gerhard Hager, Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ole Krarup, Alain Krivine, Efstratios Korakas, Hans Kronberger, Florence Kuntz, Caroline Lucas, Jean-Charles Marchiani, Hans-Peter Martin, Miquel Mayol i Raynal, Patricia McKenna, Erik Meijer, Cristiana Muscardini, James Nicholson, Mauro Nobilia, Charles Pasqua, Ioannis Patakis, Michel Raymond, Lennart Sacrédeus, Jean Saint-Josse, Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi, Herman Schmid, Inger Schörling, Esko Olavi Seppänen, Jonas Sjöstedt, Dominique F.C. Souchet, Francesco Enrico Speroni, David Sumberg, Nicole Thomas-Mauro, Jeffrey William Titford, Maurizio Turco, Roseline Vachetta, Rijk van Dam, Alexandre Varaut og Theresa Villiers (B5-0189/2004).

Formanden meddelte, at Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo og Franz Turchi ligeledes havde underskrevet forslaget til mistillidsvotum, og at Cristiana Muscardini havde trukket sin underskrift tilbage, hvilket betød, at der var 67 underskrifter.

Talere: Christopher Heaton-Harris, medunderskriver af forslaget til mistillidsvotum, Viviane Reding (medlem af Kommissionen), Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen, Helmut Kuhne for PSE-Gruppen, Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen, Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen, og Jens-Peter Bonde for EDD-Gruppen, som ligeledes omtalte det pres, der var blevet lagt på medlemmerne, for at de ikke skulle underskrive forslaget til mistillidsvotum, samt Georges Berthu, løsgænger.

FORSÆDE: Raimon OBIOLS I GERMÀ
næstformand

Talere: María Antonia Avilés Perea, Pasqualina Napoletano, Per Gahrton, Roberta Angelilli, William Abitbol og Mario Borghezio.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 4.5.2004, punkt 8.1.


24. Udvikling af Fællesskabets jernbaner ***III - Jernbanesikkerhed i EU ***III - Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem ***III - Europæisk jernbaneagentur ***III (forhandling)

Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner [PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 - 2002/0025(COD)] - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget. Ordfører: Georg Jarzembowski (A5-0242/2004)

Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering ("jernbanesikkerhedsdirektivet") [PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 - 2002/0022(COD)] - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget. Ordfører: Dirk Sterckx (A5-0245/2004)

Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog [PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 - 2002/0023(COD)] - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget. Ordfører: Sylviane H. Ainardi (A5-0243/2004)

Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur ("agenturforordningen") [PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 - 2002/0024(COD)] - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget. Ordfører: Gilles Savary (A5-0244/2004)

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Georg Jarzembowski forelagde sin betænkning (A5-0242/2004).

Samuli Pohjamo (for ordføreren) forelagde sin betænkning (A5-0245/2004).

Sylviane H. Ainardi forelagde sin betænkning (A5-0243/2004).

Gilles Savary forelagde sin betænkning (A5-0244/2004).

Talere: Charlotte Cederschiöld for PPE-DE-Gruppen, Johannes (Hannes) Swoboda for PSE-Gruppen, Gérard Caudron for GUE/NGL-Gruppen, Luís Queiró for UEN-Gruppen, og Rijk van Dam for EDD-Gruppen.

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
næstformand

Talere: Giorgio Lisi og Sérgio Ribeiro.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.5 - 7.8.


25. Små og mellemstore virksomheder 2001-2005 ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) [KOM(2003) 758 - C5-0628/2003 - 2003/0292(COD)] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: Paul Rübig (A5-0237/2004)

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Paul Rübig forelagde sin betænkning.

Talere: Elizabeth Montfort for PPE-DE-Gruppen, og Paul Rübig.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.13.


26. Digitalt indhold (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet [KOM(2004) 96 - C5-0082/2004 - 2004/0025(COD)] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: W.G. van Velzen (A5-0235/2004)

W.G. van Velzen forelagde sin betænkning.

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Neena Gill for PSE-Gruppen tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.4.2004, punkt 7.14.


27. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 344.162/OJJE).


28. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.05.

Julian Priestley

Alonso José Puerta

generalsekretær

næstformand


TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Chountis, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Anne Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen,

Observatører

A. Nagy, Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, Beneš, Berg, Biela, Bonnici, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, Cybulski, de Marco, Demetriou, Drzęźla, Ékes, Fajmon, Fazakas, Filipek, Gadzinowski, Gałażewski, Germič, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Hegyi, Heriban, Ilves, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Liberadzki, Libicki, Lisak, Lydeka, Łyżwiński, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Őry, Palečková, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Pusz, Janno Reiljan, Rutkowski, Šlesere, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Tabajdi, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys, George Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Widuch, Wittbrodt, Żenkiewicz, Žiak

Juridisk meddelelse - Databeskyttelsespolitik