ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX
Προέδρου

1. Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 .5 π.μ.

Παρεμβαίνουν οι:

- Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος εκφράζει την απογοήτευσή του για την απόφαση να αναβληθεί για την Πέμπτη η ψηφοφορία επί της εκθέσεως Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004) και ο οποίος ζητεί να εγγραφεί στην ώρα για τις ψηφοφορίες της σημερινής ημέρας (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι η εν λόγω απόφαση ελήφθη λόγω της αδυναμίας να προετοιμαστεί αυτή η ψηφοφορία για σήμερα, λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερα σημαντικό όγκο τροπολογιών και τις αιτήσεις για ξεχωριστή ψηφοφορία, κατά τμήματα ή με ονομαστική κλήση)·

- Graham R. Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, ο οποίος καλεί την ομάδα PPE-DE να αποσύρει τις τροπολογίες της και ζητεί να υπάρξει διαβεβαίωση ότι η έκθεση θα τεθεί σε ψηφοφορία (Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι το θέμα θα συζητηθεί στην αρχή της ώρας των ψηφοφοριών της σημερινής ημέρας)·

- Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος παρατηρεί ότι η ομάδα του δεν είναι η μόνη που κατέθεσε τροπολογίες·

- Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, κατ' αρχάς επί της παρεμβάσεως του Hans-Gert Poettering και κατόπιν για να ζητήσει να αποφασιστεί το μεσημέρι πότε θα πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία επί της εν λόγω εκθέσεως·

- Sarah Ludford επί της διαδικασίας της ψηφοφορίας·

- Sylvia-Yvonne Kaufmann, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, η οποία υποστηρίζει την προσέγγιση του Προέδρου και εκφράζει την επιθυμία να διεξαχθεί η ψηφοφορία επί της εν λόγω εκθέσεως·

- Marie-Françoise Duthu η οποία ζητεί από τον Πρόεδρο να παρέμβει στον Γάλλο Υπουργό Εξωτερικών προκειμένου να δοθεί επειγόντως μια θεώρηση διαβατηρίου στον κ. Akhmed Zakaiev, αντιπρόεδρο της κυβερνήσεως της Τσετσενίας, που έχει προσκληθεί στο Στρασβούργο σήμερα το βράδυ για μια ακρόαση (Ο Πρόεδρος του ζητεί να διαβιβάσει στις υπηρεσίες του τις απαραίτητες πληροφορίες και αναφέρει ότι θα πράξει τα δέοντα)·

- Ευστράτιος Κόρακας ο οποίος εκφράζει τη λύπη του για την μεταφορά τη Δευτέρα στο τέλος της συνεδρίασης του σημείου σχετικά με τις παρεμβάσεις ενός λεπτού (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι επρόκειτο για ένα έκτακτο μέτρο συνδεδεμένο με τον σημαντικό φόρτο εργασίας)·

- Patricia McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, η οποία θεωρεί απαράδεκτη τη συμβιβαστική λύση που προτάθηκε από την ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου σε συνέχεια της ψηφοφορίας εκ μέρους του Κοινοβουλίου επί της εκθέσεως Albert Jan Maat σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους (P5_TA(2004)0222 της (30.3.2004)·

- Christian Foldberg Rovsing επί αυτής της παρεμβάσεως.

2. Κατάθεση εγγράφωv

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

1) από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

- Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (COM(2004) 317 - C5-0191/2004 - 2002/0061(COD))

2) από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

- Έκθεση σχετικά με την αίτηση του Umberto Bossi για την υπεράσπιση της κοινοβουλευτικής ασυλίας και των προνομίων του (2003/2171(ΙΜΜ))- Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Kurt Lechner (A5-0281/2004)

- Έκθεση σχετικά με την αίτηση του Umberto Bossi για την υπεράσπιση της κοινοβουλευτικής ασυλίας και των προνομίων του (2003/2172(ΙΜΜ)) – Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής:

Kurt Lechner (A5-0282/2004)

3) από την επιτροπή συνδιαλλαγής

- ***ΙΙΙ Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 - 2002/0022(COD))

- ***III Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 - 2002/0023(COD))

- ***III Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 - 2002/0024(COD))

- ***III Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/EOΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 - 2002/0025(COD))

3. Αποφάσεις σχετικά με ορισμένα έγγραφα

Παραπομπή σε Επιτροπές

Επιτροπή ECON:

-    Σύσταση της Επιτροπής για την επικαιροποίηση του 2004 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (περίοδος 2003-2005). (COM(2004) 238 - C5-0183/2004 - 2004/2020(INI))

4. Κύπρος (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: σχετικά με τις προοπτικές ένωσης της Κύπρου πριν από την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Ο Dick Roche (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και ο Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Elmar Brok, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jacques F. Poos, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham R. Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Hans Modrow, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Koenraad Dillen, μη εγγεγραμμένος, Arie M. Oostlander, Mechtild Rothe, Chris Davies, Μιχαήλ Παπαγιαννάκης, Nelly Maes, Αντώνιος Τρακατέλλης, Γιώργος Κατηφόρης, Sarah Ludford, Κωνσταντίνος Αλυσανδράκης, Charles Tannock, Ιωάννης Σουλαδάκης, Ιωάννης Μαρίνος, Δημήτρης Τσάτσος, Γιώργος Δημητρακόπουλος, Dick Roche και Christopher Patten (μέλος της Επιτροπής).

Πρόταση ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης (άρθρο 37, παρ. 2, του Κανονισμού):

- Jacques F. Poos, εξ ονόματος της Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την Κύπρο (B5-0188/2004)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημεία 10.25

5. Κατάσταση στη Μέση Ανατολή (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Κατάσταση στη Μέση Ανατολή

Ο Dick Roche (Πρόεδρος του Συμβουλίου) προβαίνει στη δήλωση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: David W. MARTIN
Αντιπροέδρου

Ο Christopher Patten (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Armin Laschet, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Per Gahrton, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jan Dhaene, Proinsias De Rossa και Dick Roche.

Η συζήτηση περατώνεται.

6. Διατλαντικές σχέσεις (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Διατλαντικές σχέσεις

O Dick Roche (Πρόεδρος του Συμβουλίου) προβαίνει στη δήλωση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH
Αντιπροέδρου

Ο Christopher Patten (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Ilkka Suominen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Ole Andreasen, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR.

Δεδομένου ότι έφτασε η ώρα των ψηφοφοριών, η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό.

Θα επαναληφθεί στις 3 μ.μ.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX
Προέδρου

7. Ανακοίνωση της προεδρίας (καταγγελίες για απάτες)

Ο Πρόεδρος προβαίνει στην ακόλουθη ανακοίνωση:

“Αγαπητοί συνάδελφοι, την Τετάρτη 31 Μαρτίου είχα κάνει δήλωση ενώπιον του Σώματος σχετικά με ορισμένα άρθρα εφημερίδων και τηλεοπτικά ρεπορτάζ τα οποία διατύπωναν καταγγελίες εναντίον βουλευτών του Σώματος, υποτίθεται με βάση συνεντεύξεις και δηλώσεις ενός από τους συναδέλφους μας, του κ. Hans-Peter Martin. Είχα τότε ενημερώσει το Σώμα όταν γίνονται καταγγελίες εξετάζονται διεξοδικά και χωρίς καθυστέρηση από τις αρμόδιες υπηρεσίες και λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα. Στη συνέχεια κάλεσα τον κ. Martin, εάν έχει πληροφορίες σχετικά με ενδεχόμενες ατασθαλίες, κατάχρηση κεφαλαίων ή παρατυπίες, να τις θέσεις υπόψη μου ώστε να διερευνηθούν καταλλήλως. Ήταν καθήκον του ως μέλους του Κοινοβουλίου μας.

Με καθυστέρηση, αργά τη Δευτέρα το βράδυ, ο κ. Martin μου απέστειλε επιστολή η οποία περιέχει διεξοδική κριτική του συστήματος αποζημιώσεων που ισχύει για τους βουλευτές. Επιπλέον, διατυπώνει συγκεκριμένες καταγγελίες - δύο σχετικά με συνεδριάσεις μιας πολιτικής ομάδας εκτός των τόπων εργασίας - ενώ επίσης παραθέτει περίπου 7000 περιπτώσεις κατά τις οποίες βουλευτές διεκδίκησαν αποζημιώσεις σε συνθήκες τις οποίες ο ίδιος θεωρεί ανάρμοστες, για παράδειγμα όταν βουλευτές υπογράφουν στο κεντρικό μητρώο παρουσιών και όχι στους καταλόγους παρουσιών των κοινοβουλευτικών συνεδριάσεων.

Όσον αφορά τα συγκεκριμένα ζητήματα, ζήτησα από την εμπλεκόμενη πολιτική ομάδα να μου δώσει περαιτέρω πληροφορίες για τις εν λόγω συνεδριάσεις. Στο γενικότερο ζήτημα του κεντρικού μητρώου παρουσιών, είναι σαφές κατά τη γνώμη μου ότι ο κ. Martin επικρίνει το σύστημα και ένα συγκεκριμένο άρθρο του Κανονισμού. Ωστόσο, δεν υπάρχει καμιά απολύτως ένδειξη ότι βουλευτές παραβίασαν τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου.

Στο γενικότερο ζήτημα, ο κ. Martin δεν αναγνωρίζει τις σημαντικές προόδους που έχουν σημειωθεί στο Κοινοβούλιο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των κανονισμών και των διατάξεων ώστε να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία και ταχεία ανταπόκριση σε οποιαδήποτε ζητήματα έχει θέσει υπόψη μας το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του ή σε ειδικές εκθέσεις και τα οποία αναδεικνύουν ενδεχόμενες αδυναμίες των διατάξεών μας.

Το Προεδρείο και οι Κοσμήτορες, υπό τις προεδρίες του κ. Hänsch, του κ. Gil-Robles Gil-Delgado, της κ. Fontaine, και κατά τη δική μου προεδρία έχουν θεσπίσει συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις της αποζημίωσης ταξιδίου, του επιδόματος γραμματείας και άλλων αποζημιώσεων και επιδομάτων.

Στην αρχή της θητείας μου επιδίωξα μια συνολική μεταρρύθμιση που να βασίζεται σε δύο στοιχεία: πρώτον, τη δίκαιη μεταχείριση των βουλευτών του Σώματος με ίσους όρους και δεύτερον, τη διαφάνεια στις αποζημιώσεις με βάση τις πραγματικές δαπάνες. Μέχρι την αρχή του τρέχοντος έτους είμασταν αισιόδοξοι εδώ στο Κοινοβούλιο, καθώς είχαμε κάνει τους απαραίτητους συμβιβασμούς, ότι το Συμβούλιο θα συμφωνούσε σε αυτή τη δέσμη μέτρων. Όμως, κυριολεκτικά την τελευταία στιγμή, μια μειοψηφία κρατών μελών απέτρεψε την έγκριση της μεταρρύθμισης. Τούτο δεν εμπόδισε το Προεδρείο, και άλλα όργανα του Σώματος, από το να εξετάζουν περαιτέρω μέτρα ρύθμισης βήμα προς βήμα. Θα ήταν πιο χρήσιμο και, κατά τη γνώμη μου, πιο γόνιμο αν ο κ. Martin είχε συμμετάσχει σε αυτή την προσπάθεια για μεταρρύθμιση στις επιτροπές και στην ολομέλεια αντί να αποδυθεί σε μια εκστρατεία, η οποία φαίνεται να έχει ως κύριο στόχο να δυσφημίσει το Όργανο, να θέσει υπό αμφισβήτηση την τιμή των βουλευτών του Σώματος και να προκαλέσει εξοντωτικό πλήγμα - με μηδενικά στοιχεία - σε άτομα, σταδιοδρομίες και οικογένειες.

Ζούμε σε εποχή όπου είναι πολύ εύκολο να σπιλώνονται οι υπολήψεις δημόσιων προσώπων. Είναι πολύ δύσκολο να αντικρούονται συκοφαντίες και αποσπασματικές πληροφορίες, από τη στιγμή που έχουν εκτοξευθεί από ορισμένα τμήματα των μέσων ενημέρωσης.

Ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου μας εξελίσσεται συνεχώς. Αν το δούμε ιστορικά, είμαστε ακόμη ένα σχετικά νέο Κοινοβούλιο και διαρκώς εξελισσόμαστε. Από το Μάιο και μετά θα πρέπει να βρούμε συστήματα που να είναι δίκαια για εκλεγμένους αντιπροσώπους από 25 κράτη μέλη.

Ένας τομέας που δεν διέπεται από κανονισμό είναι η συμπεριφορά των βουλευτών. Ωστόσο, κατά την προσωπική μου άποψη η μυστική μαγνητοσκόπηση βουλευτών και η μυστική ηχογράφηση συνομιλιών τους είναι ενέργειες απαράδεκτες σε κάθε περίπτωση, πολύ περισσότερο όταν διαπράττονται από συνάδελφο βουλευτή.

Πρόκειται για μεθόδους που θυμίζουν άλλες εποχές και άλλους τόπους.

Όταν κάνουμε λόγο για πρότυπα συμπεριφοράς στο Σώμα, μια σημαντική παράμετρος των προτύπων αυτών είναι ο τρόπος με τον οποίο συμπεριφερόμαστε ο ένας προς τον άλλο. Το Κοινοβούλιο αυτό υπεράσπιζε ανέκαθεν τα δικαιώματα όσων διατυπώνουν καταγγελίες, αλλά προσδοκούμε επίσης από τους καταγγέλλοντες να εξαντλούν τις κατάλληλες και ορθές διαδικασίες. Στην προκειμένη περίπτωση μου φαίνεται ότι δεν έγινε καμιά προσπάθεια να ακολουθηθούν οι κανονικές διαδικασίες του Σώματος, οι οποίες παρακάμφθηκαν σε μια χονδροειδή προσπάθεια μεγιστοποίησης της προσωπικής προβολής.

Στον κ. Martin θα απαντήσω λεπτομερώς. Οι συγκεκριμένες περιπτώσεις τις οποίες θίγει θα εξεταστούν με τη συνεργασία των εμπλεκόμενων βουλευτών και ομάδων. Θα ήθελα όμως να επαναλάβω ότι, με βάση τα όσα μου έχει στείλει, δεν υπάρχει κανένα απολύτως στοιχείο που να στηρίζει τους ισχυρισμούς του για ατασθαλίες ή παραβίαση του Κανονισμού. Θα ήθελα να δηλώσω δημόσια τη βαθιά προσωπική μου αποδοκιμασία για τις μεθόδους που χρησιμοποίησε ο αξιότιμος συνάδελφός μας”.

Παρεμβαίνει ο Hans-Peter Martin για προσωπικό ζήτημα στη συνέχεια αυτής της ανακοίνωσης.

Δεδομένου ότι πολλοί βουλευτές επιθυμούν να παρέμβουν, ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν να διεξαχθεί συζήτηση επί του θέματος λόγω του ιδιαίτερου φόρτου της ώρας των ψηφοφοριών.

Παρεμβαίνει ο Enrique Barón Crespo ο οποίος διαβεβαιώνει τον Πρόεδρο για την υποστήριξη της ομάδας PSE.

8. Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

8.1. Χρονοδιάγραμμα των συνόδων του ΕΚ 2005 (ψηφοφορία)

Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου για το 2005: βλ. προτάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων (σημείο 8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 19.04.2004)

Ψηφοφορία

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

Το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου για το 2005 καθορίζεται ως εξής:

από 10 έως 13 Ιανουαρίου
στις 26 και 27 Ιανουαρίου
από 21 έως 24 Φεβρουαρίου
από 7 έως 10 Μαρτίου
από 11 έως 14 Απριλίου
στις 27 και 28 Απριλίου
από 9 έως 12 Μαΐου
στις 25 και 26 Μαΐου
από 6 έως 9 Ιουνίου
στις 22 και 23 Ιουνίου
από 4 έως 7 Ιουλίου
από 5 έως 8 Σεπτεμβρίου
από 26 έως 29 Σεπτεμβρίου
στις 12 και 13 Οκτωβρίου
από 24 έως 27 Οκτωβρίου
από 14 έως 17 Νοεμβρίου
στις 30 Νοεμβρίου και 1 Δεκεμβρίου
από 12 έως 15 Δεκεμβρίου

Ο Charles Tannock διαμαρτύρεται για το γεγονός ότι μια τροπολογία που υποβλήθηκε από την αντιπροσωπεία του με στόχο να καταργηθούν οι σύνοδοι στο Στρασβούργο κηρύχθηκε απαράδεκτη. Εκτιμά ότι το θέμα θα πρέπει να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο.

Ο Avril Doyle παρεμβαίνει επί της τροπολογίας 2.

8.2. Συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (αίτηση γνωμοδότησης προς το Δικαστήριο) (ψηφοφορία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες ψηφοφορίας: Παράρτημα 1, σημείο 2)

Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι διάβασε τη Δευτέρα μια επιστολή του Προέδρου της επιτροπής JURI που συνιστά να ζητηθεί η γνωμοδότηση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη μιας συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών, και ότι ο Frits Bolkestein και ο Christopher Patten επεξήγησαν την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα (σημείο 15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 19.04.2004 και σημείο 28 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.04.2004).

Παρεμβαίνουν οι Christopher Patten (μέλος της Επιτροπής), Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Graham R. Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Anna Terrón i Cusí, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Marco Cappato, μη εγγεγραμμένος, και Johanna L.A. Boogerd-Quaak, εισηγητής.

Ο Πρόεδρος θέτει στη κρίση του Σώματος το ερώτημα κατά πόσον είναι σκόπιμο να υποβληθεί επίσημη αίτηση γνωμοδότησης στο Δικαστήριο σχετικά με τη συμβατότητα της συμφωνίας με τις διατάξεις των Συνθηκών.

Με ΗΨ (276 υπέρ, 260 κατά, 13 αποχές), το Κοινοβούλιο εγκρίνει την υποβολή της αίτησης γνωμοδότησης προς το Δικαστήριο.

Παρεμβαίνει ο Graham R. Watson.

9. Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, μαι αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Ρουάντα που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

10.1. Ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης (απόφαση σχετικά με τη διαδικασία ψηφοφορίας)

Έκθεση Johanna L.A. Boogerd-Quaak - A5-0230/2004

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έχουν κατατεθεί 338 τροπολογίες στην έκθεση αυτή και ότι διαβιβάσθηκαν στην αρμόδια υπηρεσία για τις ψηφοφορίες 51 σελίδες αιτήσεων για ονομαστικές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα και χωριστές ψηφοφορίες. Η υπηρεσία αυτή δεν μπόρεσε υπό τις συνθήκες αυτές να ετοιμάσει την ψηφοφορία αυτή για τη σημερινή ώρα των ψηφοφοριών.

Αναφερόμενος στην ερμηνεία του άρθρου 19, παράγραφος 1 του άρθρου 130 του Κανονισμού, και αναγνωρίζοντας στις πολιτικές ομάδες το δικαίωμα να καταθέτουν αιτήσεις σύμφωνες με τις διατάξεις του Κανονισμού, ο Πρόεδρος υποβάλλει την ακόλουθη πρόταση:

- η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι,

- θα επιτραπεί κανονική ψηφοφορία επί των τροπολογιών αλλά όχι ψηφοφορίες κατά τμήματα και ψηφοφορίες με ονομαστική κλήση,

- θα επιτραπούν οι αιτήσεις ψηφοφορίας κατά τμήματα επί των αρχικών παραγράφων της πρότασης ψηφίσματος, καθώς και μία μόνο ψηφοφορία ονομαστικής κλήσης ανά παράγραφο, σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσαν οι πολιτικές ομάδες.

Σε περίπτωση που το Σώμα απορρίψει την πρόταση αυτή, η ψηφοφορία θα διεξαχθεί βάσει του άρθρου 130, παράγραφος 3 του Κανονισμού, δηλαδή θα τεθεί η πρόταση σε ψηφοφορία το αρχικό κείμενο της έκθεσης ανά παράγραφο.

Παρεμβαίνουν σχετικά με την πρόταση αυτοί οι: Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Graham R. Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Giuseppe Di Lello Finuoli, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (εισηγήτρια) και Jorge Salvador Hernández Mollar, πρόεδρος της επιτροπής LIBE.

Με ΟΚ (Πρόεδρος) (214 υπέρ, 294 κατά, 15 αποχές) το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση.

Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί συνεπώς σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30, παράγραφος 3, του Κανονισμού.

Παρεμβαίνουν οι: Johannes (Hannes) Swoboda σχετικά με το ωράριο της αυριανής συνεδρίασης, ο Jorge Salvador Hernández Mollar για προσωπικό ζήτημα σε συνέχεια της παρέμβασης του Enrique Barón Crespo, που είπε ότι ορισμένα έγγραφα είχαν εξαφανιστεί στην επιτροπή LIBE, ο Enrique Barón Crespo που δηλώνει ότι είναι πρόθυμος να παράσχει πληροφορίες στο Προεδρείο για το θέμα αυτό (Ο Πρόεδρος του ζητεί, έως το τέλος της παρούσας περιόδου συνόδου, είτε να τεκμηριώσει τα λεγόμενά του είτε να τα ανακαλέσει), Jorge Salvador Hernández Mollar, Guido Podestà και José Ribeiro e Castro, οι δύο τελευταίοι σχετικά με τη διαδικασία της ψηφοφορίας.

Ο José Ribeiro e Castro ζητεί εξάλλου, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, την αναπομπή της έκθεσης στην επιτροπή. Ο Πρόεδρος του απαντά ότι έχει τη δυνατότητα, βάσει των διατάξεων του άρθρου αυτού, να παρουσιάσει το αίτημα αυτό την ώρα της ψηφοφορίας.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Guido PODESTÀ
Αντιπροέδρου

10.2. Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2004) 47 - C5-0055/2004 - 2004/0017(COD)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A5-0250/2004).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0310)

10.3. Ιχθείς των γλυκών υδάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων (κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2004) 19 - C5-0038/2004 - 2004/0002(COD)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A5-0252/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0311)

10.4. Μηχανοκίνητα οχήματα (συμπεριφορά ως προς την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται στον εσωτερικό εξοπλισμό) *** (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τη συμπεριφορά ως προς την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται στον εσωτερικό εξοπλισμό ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων [5049/2004 - C5-0106/2004 - 2003/0247(AVC)] - Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: Luis Berenguer Fuster (A5-0238/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0312)

10.5. Προστασία των αυτοκίνητων οχημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης χρήσης *** (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, περί ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για την προστασία των αυτοκίνητων οχημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης χρήσης [5048/2004 - C5-0105/2004 - 2003/0248(AVC)] - Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: Luis Berenguer Fuster (A5-0240/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0313)

10.6. Έγκριση τύπου ελαστικών επισώτρων (θόρυβος κύλισης) *** (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, περί ομοιόμορφων προδιαγραφών σχετικά με την έγκριση τύπου ελαστικών επισώτρων, όσον αφορά το θόρυβο κύλισης [5047/2004 - C5-0107/2004 - 2003/0254(AVC)] - Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: Luis Berenguer Fuster (A5-0239/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0314)

10.7. Επανεξαγωγή και εκ νέου αποστολή των προϊόντων που επωφελήθηκαν από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 για τους όρους επανεξαγωγής και εκ νέου αποστολής των προϊόντων που επωφελήθηκαν από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού [COM(2004) 155 - C5-0129/2004 - 2004/0051(CNS)] - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: Joseph Daul (A5-0231/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0315)

10.8. Πληρωμές τόκων και τελών μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών διαφορετικών κρατών μελών * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/49/ΕΚ με στόχο να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι για ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή του κοινού συστήματος φορολόγησης των πληρωμών που αφορούν τόκους και τέλη για τη χρήση δικαιώματος ανάμεσα σε συνδεδεμένες εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών [COM(2004) 243 - C5-0187/2004 - 2004/0076(CNS)] - Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγήτρια: Christa Randzio-Plath (A5-0276/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0316)

10.9. Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/784/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα [COM(2003) 763 - C5-0622/2003 - 2003/0293(COD)] - Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού. Εισηγήτρια: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0241/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0317)

10.10. Σύμβαση-πλαίσιο της ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος [COM(2003) 807 - C5-0028/2004 - 2003/0316(CNS)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής: Jules Maaten (A5-0226/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0318)

10.11. Μαρμελάδες, ζελέ, μαρμελάδες εσπεριδοειδών, κρέμα κάστανου * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/113/ΕΚ που αφορά τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου [COM(2004) 151 - C5-0128/2004 - 2004/0052(CNS)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: Caroline F. Jackson (A5-0251/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0319)

10.12. Απαλλαγή 2002 (Αποκεντρωμένοι οργανισμοί) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις απαλλαγές για το οικονομικό έτος 2002:
1. Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης [C5-0632/2003- 2003/2242(DEC)]
2. Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία [C5-0636/2003-2003/2246(DEC)]
3. Ευρωπαϊκος Οργανισμός Περιβάλλοντος [C5-0635/2003-2003/2245(DEC)]
4. Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων [C5-0638/2003-2003/2255(DEC)]
5. Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [C5-0637/2003-2003/2247(DEC)]
6. Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης [C5-0630/2003-2003/2240(DEC)]
7. Eurojust [C5-0662/2003-2003/2256(DEC)]
8. Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης [C5-0641/2003-2003/2259(DEC)]
9. Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας [C5-0631/2003-2003/2241(DEC)]
10. Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας [C5-0634/2003-2003/2244(DEC)]
11. Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας [C5-0633/2003-2003/2243(DEC)] - Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. Εισηγητής: Jan Mulder (A5-0212/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνονται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0320 έως P5_TA(2004)0330)

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνονται με ενιαία ψηφοφορία (P5.TA-PROV(2004)0320 έως P5_TA(2004)0330)

10.13. Απαλλαγή 2002: ΕΚΑΧ (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 23 Ιουλίου 2002 [C5-0646/2003 - 2003/2218(DEC)] - Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. Εισηγήτρια: Heide Rühle (A5-0201/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0331)

10.14. Ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών [5762/1/2004 - C5-0184/2004 - 2001/0229(COD)] - Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: Philip Charles Bradbourn (A5-0278/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 15)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κρίνεται εγκριθείσα (P5_TA(2004)0332)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο Georg Jarzembowski επισήμανε ένα λάθος στη γερμανική απόδοση της κοινής θέσης.

10.15. Διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω της διεύρυνσης (κοινοτικές έρευνες) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω της διεύρυνσης [COM(2003) 605 - C5-0477/2003 - 2003/0234(COD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Reimer Böge (A5-0194/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 16)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0333)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0333)

10.16. Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) [COM(2003) 667 - C5-0527/2003 - 2003/0260(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: Caroline F. Jackson (A5-0137/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 17)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0334)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0334)

10.17. Συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη μιας συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών [COM(2004) 190 - C5-0162/2004 - 2004/0064(CNS)] - Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 18)

Johanna L.A. Boogerd-Quaak, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, ζητεί βάσει του άρθρου 144, παράγραφος 1, του Κανονισμού, την αναπομπή της έκθεσης στην επιτροπή, ώστε να αφεθεί ο χρόνος στο Δικαστήριο να εκδώσει τη γνωμοδότησή του (βλέπε σημείο 8.2 των παρόντων ΣΠ). Παρεμβαίνουν επί της αίτησης αυτής οι: Graham R. Watson και Jorge Salvador Hernández Mollar, Πρόεδρος της επιτροπής LIBE.

Με ΗΨ (299 υπέρ, 218 κατά, 6 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα.

10.18. Συστηματική σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση υποχρέωσης για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προβαίνουν σε συστηματική σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και την τροποποίηση για το σκοπό αυτό της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και του κοινού εγχειριδίου [COM(2003) 664 - C5-0580/2003 - 2003/0258(CNS)] - Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Roberta Angelilli (A5-0229/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 19)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0335)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0335)

10.19. Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας * (ψηφοφορία)

Έκθεση Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (Αναδιατύπωση) [COM(2003) 808 - C5-0060/2004 - 2003/0311(CNS)] - Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Ozan Ceyhun (A5-0248/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 20)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0336)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0336)

10.20. Απαλλαγή 2002: Τμήμα ΙΙΙ του γενικού προϋπολογισμού (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002 (Επιτροπή) [SEC(2003)1104 - C5-0564/2003 - 2003/2210(DEC)] - Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. Εισηγητής: Juan José Bayona de Perogordo (A5-0200/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 21)

1. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0337)

2. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0337)

3. ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0337

10.21. Απαλλαγή 2002: 6ο, 7ο και 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάτπυξης για το οικονομικό έτος 2002 [COM(2003) 475 - C5-0496/2003 - 2003/2189(DEC)] - Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. Εισηγητής: Jonas Sjöstedt (A5-0183/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 22)

1. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0338)

2. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0338)

3. ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0338)

10.22. Απαλλαγή 2002: Τμήματα II, IV, V, VI, VII και VIII του γενικού προϋπολογισμού (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002
1. Τμήμα II, Συμβούλιο,
2. Τμήμα IV, Δικαστήριο
3. Τμήμα V, Ελεγκτικό Συνέδριο
4. Τμήμα VI, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
5. Τμήμα VII, Επιτροπή των Περιφερειών
6. Τμήμα VIII, Διαμεσολαβητής
[I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2212(DEC), 2003/2213(DEC), 2003/2214(DEC), 2003/2215(DEC), 2003/2216(DEC), 2003/2217(DEC)] - Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. Εισηγήτρια: Gabriele Stauner (A5-0228/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 23)

Τμήμα II, Συμβούλιο

1. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0339)

2. ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0339)

Τμήμα IV, Δικαστήριο

1. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0340)

2. ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0340)

Τμήμα V, Ελεγκτικό Συνέδρειο

1. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0341)

2. ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0341)

Τμήμα VI, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

1. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0342)

2. ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0342)

Τμήμα VII, Επιτροπή των Περιφερειών

1. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0343)

2. ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0343)

Τμήμα VIII, Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής

1. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0344)

2. ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0344)

10.23. Απαλλαγή 2002: Τμήμα I του γενικού προϋπολογισμού (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002
Τμήμα I - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2211(DEC)] - Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. Εισηγητής: Michiel van Hulten (A5-0218/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 24)

1. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0345)

2. ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0345)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- Jean-Louis Bourlanges και Michiel van Hulten, εισηγητής,

- Freddy Blak και Helmut Kuhne που επισημαίνουν ότι με την έγκριση της τροπολογίας 44 καταπίπτουν οι τροπολογίες 29 έως 32,

- Markus Ferber και Hans-Peter Martin επί της παρέμβασης του τελευταίου,

- Michiel van Hulten επί του αποτελέσματος της ψηφοφορίας.

10.24. Εταιρικό δίκαιο, εταιρική διακυβέρνηση (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου [COM(2003) 284 - C5-0378/2003 - 2003/2150(INI)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγήτρια: Fiorella Ghilardotti (A5-0253/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 25)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0346)

°
° ° °

Παρεμβαίνουν οι Richard A. Balfe που ζητεί να διακοπούν στο σημείο αυτό οι ψηφοφορίες, και Jacques F. Poos που ζητεί να τεθεί σε ψηφοφορία τουλάχιστον το ψήφισμα για την Κύπρο (B5-0188/2004).

Με ΗΨ (210 υπέρ, 257 κατά, 13 αποχές), το Σώμα αποφασίζει να συνεχίσει την ώρα των ψηφοφοριών.

Ο Πρόεδρος αποφασίζει να θέσει σε ψηφοφορία στο σημείο αυτό το ψήφισμα σχετικά με την Κύπρο.

10.25. Κύπρος (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B5-0188/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 26)

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0347)

10.26. Ενιαίος χώρος πληρωμών (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το νομικό πλαίσιο για έναν ενιαίο χώρο πληρωμών [2003/2101(INI)] - Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγητής: Alexander Radwan (A5-0192/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 27)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0348)

10.27. Συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετκά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων - Οικοδομώντας στην συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής [COM(2003) 302 - C5-0550/2003 - 2003/2221(INI)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής: Anders Wijkman (A5-0261/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 28)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0349)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- Ο εισηγητής παρουσιάζει 2 προφορικές τροπολογίες.

10.28. Ασφάλεια στη θάλασσα (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα [2003/2235(INI)] - Προσωρινή επιτροπή για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα. Εισηγητής: Dirk Sterckx (A5-0257/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 29)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0350)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- Georg Jarzembowski , που παρεμβαίνει πριν από την ψηφοφορία για να ζητήσει να τεθεί σε ψηφοφορία τουλάχιστον το σημείο αυτό,

- Michael Cashman και Dana Rosemary Scallon σχετικά με τον κατάλογο ψηφοφοριών,

- Daniel Varela Suanzes-Carpegna που επισημαίνει ότι ισχύει η αγγλική απόδοση της τροπολογίας 2.

11. Ημερήσια διάταξη

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι δεδομένου του όγκου των ψηφοφοριών η αυριανή συνεδρίαση θα αρχίσει στις 9 π.μ και όχι στις 10 π.μ, η δε ώρα των ψηφοφοριών θα αρχίσει στις 11π.μ. και θα περιλαμβάνει τα σημεία που είχαν εγγραφεί στη σημερινή ώρα των ψηφοφοριών αλλά, λόγω έλλειψης χρόνου, δεν τέθηκαν σε ψηφοφορία.

12. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: Έκθεση Bradbourn A5-0278/2004

- Jean-Maurice Dehousse, Sebastiano (Nello) Musumeci

Πρόταση ψηφίσματος: Κύπρος - B5-0188/2004

- Georges Berthu

Έκθεση Michiel van Hulten - A5-0218/2004

- Jean-Maurice Dehousse

Έκθεση Sterckx – A5-0257/2004

- Peter Pex

13. Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση: Bradbourn - A5-0278/2004

- τροπολογία 2

   υπέρ: Marialiese Flemming, Ursula Stenzel

- τροπολογία 3

   υπέρ: Giovanni Procacci, Giorgio Napolitano

Έκθεση Caroline F. Jackson - A5-0137/2004

- τροπολογία 9

   κατά: Karin Riis-Jørgensen

Έκθεση Juan José Bayona de Perogordo - A5-0200/2004

- πρόταση απόφασης (απαλλαγή)

   κατά: Inger Schörling, Jeffrey William Titford, Nigel Paul Farage, Graham H. Booth

- παράγραφος 13, 4η παύλα

   υπέρ: Marie-Françoise Garaud

- τροπολογία 11

   κατά: Pervenche Berès   

Έκθεση Michiel van Hulten - A5-0218/2004

- τροπολογία 2/αναθ.

   υπέρ: Torben Lund, Marie-Hélène Descamps, Marie-Thérèse Hermange, Ewa Hedkvist Petersen

- τροπολογία 3/αναθ. και 6 (ταυτόσημες)

   υπέρ: Marie-Hélène Descamps, Marie-Thérèse Hermange, Eija-Riitta Anneli Korhola, Colette Flesch

   κατά: Dana Rosemary Scallon, Glyn Ford

- τροπολογία 4/αναθ.

   υπέρ: Lone Dybkjær, Marie-Hélène Descamps, Marie-Thérèse Hermange, Richard Corbett

   κατά: Jacqueline Rousseaux, Dana Rosemary Scallon

- τροπολογία 16

   υπέρ: Françoise de Veyrinas, Feleknas Uca

   κατά: Inger Schörling, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Olga Zrihen, Ευστράτιος Κόρακας

- τροπολογία 17

   κατά: Sylvia-Yvonne Kaufmann

- τροπολογία 18

   κατά: Piia-Noora Kauppi

- τροπολογία 19

   κατά: Jean Lambert, Sylvia-Yvonne Kaufmann

- τροπολογία 20

   κατά: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bob van den Bos

- τροπολογία 33

   κατά: Dana Rosemary Scallon

   αποχή: Olga Zrihen

- τροπολογία 34, 1° μέρος

   κατά: Dana Rosemary Scallon

- τροπολογία 35

   υπέρ: Eija-Riitta Anneli Korhola

   κατά: Colette Flesch, Dana Rosemary Scallon

   αποχή: Olga Zrihen, Ευστράτιος Κόρακας

- τροπολογία 39

   υπέρ: Alexander Radwan, Seán Ó Neachtain, Liam Hyland, Richard A. Balfe, Joachim Wuermeling, Christian Foldberg Rovsing

   κατά: Paul Rübig, Dana Rosemary Scallon

   αποχή: Marie-Françoise Garaud

- τροπολογία 40

   υπέρ: Paul Rübig, Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Descamps, Gérard M.J. Deprez, Christine De Veyrac, Véronique De Keyser, Joachim Wuermeling

   κατά: Dana Rosemary Scallon

- τροπολογία 44

   υπέρ: Peter Liese, Evelyne Gebhardt, Margrietus J. van den Berg, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Joachim Wuermeling

   κατά: Bárbara Dührkop Dührkop, Paul Rübig, Ευστράτιος Κόρακας

- ψήφισμα (σύνολο)

   υπέρ: Torben Lund, Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Descamps, Glyn Ford, Karl-Heinz Florenz, Bill Newton Dunn

Έκθεση Fiorella Ghilardotti - A5-0253/2004

- παράγραφος 21

   υπέρ: Francesco Fiori

   αποχή: Caroline Lucas

Πρόταση ψηφίσματος: Κύπρος - B5-0188/2004

- παράγραφος 2

   υπέρ: Marie-Françoise Garaud, Alexander Radwan, Inger Schörling

   κατά: Lennart Sacrédeus

- τροπολογία 4

   υπέρ: Marie-Françoise Garaud

- τροπολογία 6

   κατά: Marie-Françoise Garaud   

- τροπολογία15

   κατά: Marie-Françoise Garaud, Seán Ó Neachtain, Othmar Karas, Elisabeth Schroedter

- παράγραφος 11

   υπέρ: Marie-Françoise Garaud, Othmar Karas, Elisabeth Schroedter

   κατά: Marianne Eriksson

ψήφισμα (σύνολο)

   υπέρ: Seán Ó Neachtain

   αποχή: Marie-Françoise Garaud, Anders Wijkman

Έκθεση Anders Wijkman - A5-0261/2004

- τροπολογία 7

   υπέρ: Othmar Karas

- τροπολογία 13

   κατά: Othmar Karas

- τροπολογία 15

   υπέρ: Glyn Ford, Arlene McCarthy

   κατά: Othmar Karas

- τροπολογία 19

   κατά: Othmar Karas

- τροπολογία 24

   υπέρ: Othmar Karas

- ψήφισμα (σύνολο)

   υπέρ: Othmar Karas, Christine De Veyrac

   κατά: Peder Wachtmeister

Έκθεση Dirk Sterckx - A5-0257/2004

- τροπολογία 1, 2° μέρος

υπέρ: Cristina García-Orcoyen Tormo, María del Pilar Ayuso González   

κατά: Rosa M. Díez González      

- τροπολογία 3

   υπέρ: Marianne L.P. Thyssen, Fodé Sylla, Íñigo Méndez de Vigo

   κατά: Marie-Françoise Garaud, Carlos Carnero González, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Εμμανουήλ Μαστοράκης

- τροπολογία 4

   υπέρ: Dominique F.C. Souchet, Georges Berthu, José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo, Marcelino Oreja Arburúa

- τροπολογία 5

   υπέρ: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

- τροπολογία 9, 2° μέρος

   υπέρ: Íñigo Méndez de Vigo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Cristina García-Orcoyen Tormo

- τροπολογία 10

   υπέρ: Elizabeth Montfort

   κατά: Marie-Françoise Garaud

- τροπολογία 11

   υπέρ: Marianne L.P. Thyssen

- τροπολογία 12

   υπέρ: Marianne L.P. Thyssen, Íñigo Méndez de Vigo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo, Cristina García-Orcoyen Tormo

- τροπολογία 13

   υπέρ: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

   κατά: Astrid Thors

- τροπολογία 14

   υπέρ: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

- τροπολογία 16

   υπέρ: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

   κατά: Dana Rosemary Scallon

- τροπολογία 18

   υπέρ: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

   κατά: Astrid Thors

- τροπολογία 19

   υπέρ: Astrid Thors

- τροπολογία 21

   υπέρ: Fodé Sylla, José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo, Cristina García-Orcoyen Tormo

- παράγραφος 39

   υπέρ: Reino Paasilinna, Astrid Thors, Manuel Pérez Álvarez

   κατά: Juan Ojeda Sanz, Manuel Pérez Álvarez, José Vila Abelló

- παράγραφος 50, 1° μέρος

   υπέρ: María Antonia Avilés Perea

   κατά:Yasmine Boudjenah, María del Pilar Ayuso González, Theresa Zabell

- παράγραφος 50, 2° μέρος

   κατά: María del Pilar Ayuso González, Theresa Zabell

- αιτιολογική σκέψη ΙΑ

   κατά: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

- παράγραφος 7, 2° μέρος

   υπέρ: José Manuel García-Margallo y Marfil

Οι Arlette Laguiller, Armonia Bordes και Chantal Cauquil ήταν παρούσες αλλά δεν συμμετείχαν στην ψηφοφορία επί της εκθέσεως A5-0218/2004.

Ο Bruno Gollnisch δηλώνει ότι δεν συμμετέσχε σε όλες τις ψηφοφορίες.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 2.55 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: James L.C. PROVAN
Αντιπροέδρου

14. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Η Ilka Schröder γνωστοποιεί ότι ήταν παρούσα κατά τη συνεδρίαση της 20 Απριλίου 2004 αλλά το όνομά της δεν περιέχεται στην κατάσταση παρόντων.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

15. Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος τον κ. Αβραάμ Μπουργκ, τέως πρόεδρο της Κνεσέτ και τον κ. Γιάσερ Άμπεντ Ράμπο, τέως υπουργό Πληροφοριών της Παλαιστινιακής Αρχής, που λαμβάνουν θέση στο θεωρείο των επισήμων.

16. Διατλαντικές σχέσεις (συνέχεια της συζήτησης)

Παρεμβαίνουν οι Yasmine Boudjenah, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Ward Beysen, μη εγγεγραμμένος, James E.M. Elles, Johannes (Hannes) Swoboda, Pierre Jonckheer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Caroline Lucas, Gerard Collins, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Philippe Morillon, Geoffrey Van Orden, Dick Roche (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Elmar Brok, Πρόεδρος της Επιτροπής AFET.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

- Elmar Brok , εξ ονόματος της Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικήςσχετικά με την κατάσταση της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης τις παραμονές της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στο Δουβλίνο στις 25/26 Ιουνίου 2004 (B5-0185/2004)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 11 π.μ.

17. Πακιστάν (συζήτηση)

Κατάσταση στο Πακιστάν (δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν [8108/1999 - COM(1998) 357 - C5-0659/2001 - 1998/0199(CNS)] - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής. Εισηγητής: Elmar Brok (A5-0275/2004)

Οι Dick Roche (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Christopher Patten (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Ο Elmar Brok παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Sarah Ludford (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE), Ulla Margrethe Sandbæk, (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), John Walls Cushnahan, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Johannes (Hannes) Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH
Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Per Gahrton, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Glyn Ford, Jürgen Schröder, Catherine Guy-Quint, Richard Howitt, Charles Tannock, Dick Roche και Christopher Patten.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 11 π.μ.

18. Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο (2003), πολιτική της ΕΕ (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2003 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό [2003/2005(INI)] - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής. Εισηγήτρια: Véronique De Keyser (A5-0270/2004)

Η Véronique De Keyser παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Christopher Patten (μέλος της Επιτροπής), Dick Roche (Πρόεδρος του Συμβουλίου), Michael Gahler, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Richard Howitt, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Yasmine Boudjenah, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Matti Wuori, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Philip Claeys, μη εγγεγραμμένος, Geoffrey Van Orden, Maj Britt Theorin, Cecilia Malmström, Alain Krivine, Alima Boumediene-Thiery, Gianfranco Dell'Alba, Stockton, Giovanni Claudio Fava, Jean-Thomas Nordmann, Nirj Deva και Michael Cashman.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA
Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Reino Paasilinna και Dick Roche.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 11 π.μ.

19. Δημοκρατία, κράτος δικαίου, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 975/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών [COM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD)] - Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας. Εισηγητής: Fernando Fernández Martín (A5-0279/2004)

Παρεμβαίνει ο Poul Nielson (μέλος της Επιτροπής)

Ο Fernando Fernández Martín παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Edward H.C. McMillan-Scott, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Maj Britt Theorin, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Pasqualina Napoletano και Poul Nielson

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 11 π.μ.

20. "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για το διάστημα 2005 έως 2019 ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για το διάστημα 2005 έως 2019 [COM(2003) 700 - C5-0548/2003 - 2003/0274(COD)] - Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού. Εισηγητής: Michel Rocard (A5-0148/2004)

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής)

Ο Michel Rocard παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Christa Prets, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Roy Perry, Karin Junker, Ruth Hieronymi, José Vila Abelló και Viviane Reding

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 11 π.μ.

21. Ημερήσια διάταξη

Οι εκθέσεις Lechner (A5-0281/2004) και (A5-0282/2004) σχετικά με το αίτημα του Umberto Bossi, πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για την υπεράσπιση των προνομίων και των ασυλιών του, θα τεθούν σε ψηφοφορία κατά την αυριανή ώρα των ψηφοφοριών.

22. Ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (EUROPASS) ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (EUROPASS) [COM(2003) 796 - C5-0648/2003 - 2003/0307(COD)] - Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού. Εισηγήτρια: Sabine Zissener (A5-0247/2004). Εισηγητής της γνωμοδότησης (άρθρο 162α του Κανονισμού): Barbara Weiler, επιτροπή EMPL

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής)

Η Sabine Zissener παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Barbara Weiler (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Christa Prets, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 11 π.μ.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.05 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX
Προέδρου

23. Πρόταση μομφής (συζήτηση)

Πρόταση μομφής κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 1, του Κανονισμού, που υπέβαλαν οι William Abitbol, Κωνσταντίνος Αλυσανδράκης, Bent Hindrup Andersen, Roberta Angelilli, Bastiaan Belder, Sergio Berlato, Jean-Louis Bernié, Georges Berthu, Roberto Felice Bigliardo, Freddy Blak, Johannes (Hans) Blokland, Jens-Peter Bonde, Graham H. Booth, Yves Butel, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Marco Cappato, Isabelle Caullery, Paul Coûteaux, Thierry de La Perriere, Marianne Eriksson, Alain Esclopé, Nigel Paul Farage, Pernille Frahm, Per Gahrton, Robert Goodwill, Gerhard Hager, Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ole Krarup, Alain Krivine, Ευστράτιος Κόρακας, Hans Kronberger, Florence Kuntz, Caroline Lucas, Jean-Charles Marchiani, Hans-Peter Martin, Miquel Mayol i Raynal, Patricia McKenna, Erik Meijer, Cristiana Muscardini, James Nicholson, Mauro Nobilia, Charles Pasqua, Ιωάννης Πατάκης, Michel Raymond, Lennart Sacrédeus, Jean Saint-Josse, Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi, Herman Schmid, Inger Schörling, Esko Olavi Seppänen, Jonas Sjöstedt, Dominique F.C. Souchet, Francesco Enrico Speroni, David Sumberg, Nicole Thomas-Mauro, Jeffrey William Titford, Maurizio Turco, Roseline Vachetta, Rijk van Dam, Alexandre Varaut και Theresa Villiers, κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (B5-0189/2004).

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo και Franz Turchi υπέγραψαν επίσης την πρόταση μομφής και ότι η Cristiana Muscardini απέσυρε την υπογραφή της, έτσι ώστε ο τελικός αριθμός υπογραφών να είναι 67.

Παρεμβαίνουν οι Christopher Heaton-Harris, που συνυπογράφει την πρόταση μομφής, Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής), Françoise Grossetête, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Helmut Kuhne, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Pierre Jonckheer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Mogens N.J. Camre, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, που αναφέρει επίσης πιέσεις που ασκήθηκαν στους βουλευτές ώστε να μην υπογράψουν την πρόταση, και Georges Berthu, μη εγγεγραμμένος.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Raimon OBIOLS I GERMÀ
Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι María Antonia Avilés Perea, Pasqualina Napoletano, Per Gahrton, Roberta Angelilli, William Abitbol και Mario Borghezio.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: κατά την περίοδο συνόδου του Μαΐου 2004

24. Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III - Ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III - Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος ***III - Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων ***III (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση της οδηγίας 91/440/EΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων [PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 - 2002/0025(COD)] - . Εισηγητής: Georg Jarzembowski (A5-0242/2004)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί τη οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων) [PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 - 2002/0022(COD)] - . Εισηγητής: Dirk Sterckx (A5-0245/2004)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος [PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 - 2002/0023(COD)] - . Εισηγήτρια: Sylviane H. Ainardi (A5-0243/2004)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (κανονισμός για τον Οργανισμό) [PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 - 2002/0024(COD)] - . Εισηγητής: Gilles Savary (A5-0244/2004)

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής).

Ο Georg Jarzembowski παρουσιάζει την έκθεσή του (A5-0242/2004).

Samuli Pohjamo (αναπληρωτής εισηγητής) παρουσιάζει την έκθεσή του (A5-0245/2004).

Η Sylviane H. Ainardi παρουσιάζει την έκθεσή της (A5-0243/2004).

Ο Gilles Savary παρουσιάζει την έκθεσή του (A5-0244/2004).

Παρεμβαίνουν οι Charlotte Cederschiöld, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Gérard Caudron, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Luís Queiró, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Rijk van Dam, εξ ονόματος της Ομάδας EDD.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Giorgio Lisi και Sérgio Ribeiro.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 11 π.μ.

25. Μικρομεσαίες επιχειρήσεις 2001-2005 (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης 2000/819/EK σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) [COM(2003) 758 - C5-0628/2003 - 2003/0292(COD)] - Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: Paul Rübig (A5-0237/2004)

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής).

Ο Paul Rübig παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Elizabeth Montfort, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Paul Rübig.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 11 π.μ.

26. Ψηφιακό περιεχόμενο στην Ευρώπη ***Ι (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη [COM(2004) 96 - C5-0082/2004 - 2004/0025(COD)] - Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: W.G. van Velzen (A5-0235/2004)

Ο W.G. van Velzen παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνει η Neena Gill, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 11 π.μ.

27. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. "Ημερήσια Διάταξη" PE 344.162/OJJE).

28. Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.05 μ.μ.

Υπέγραψαν:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Αλυσανδράκης, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Αβέρωφ, Avilés Perea, Ayuso González, Μπακόπουλος, Balfe, Μπαλτάς, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Χουντής, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Δημητρακόπουλος, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Χατζηδάκης, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Καλδή, Καραμάνου, Karas, Karlsson, Kastler, Κατηφόρης, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Κόρακας, Korhola, Κουκιάδης, Κουλουριάνος, Krarup, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Μαλλιώρη, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Μαρίνος, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastella, Μαστοράκης, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Παπαγιαννάκης, Parish, Pasqua, Pastorelli, Πατάκης, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Σουλαδάκης, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Τρακατέλλης, Trentin, Τσάτσος, Turchi, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Ξαρχάκος, Zabell, Ζαχαράκις, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Ζορμπά, Zrihen,

Παρατηρητές

A. Nagy, Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, Beneš, Berg, Biela, Bonnici, Χριστοφόρου, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, Cybulski, de Marco, Δημητρίου, Drzęźla, Ékes, Fajmon, Fazakas, Filipek, Gadzinowski, Gałażewski, Germič, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Hegyi, Heriban, Ilves, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Liberadzki, Libicki, Lisak, Lydeka, Łyżwiński, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Ματσάκης, Őry, Palečková, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Pusz, Janno Reiljan, Rutkowski, Šlesere, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Tabajdi, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys, Γιώργος Βαρνάβα, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Widuch, Wittbrodt, Żenkiewicz, Žiak