VOORZITTER: Pat COX
Voorzitter

1. Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 09.05 uur geopend.

Het woord wordt gevoerd door:

- Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, die betreurt dat besloten is de stemming over het verslag Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004) uit te stellen tot donderdag en verzoekt dat de stemming alsnog vandaag plaatsvindt (De Voorzitter antwoordt dat hiertoe is besloten omdat het vanwege het grote aantal amendementen en verzoeken om aparte stemming, stemming in onderdelen of hoofdelijke stemming onmogelijk was de stemming voor vandaag voor te bereiden);

- Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, die de PPE-DE-Fractie verzoekt haar amendementen in te trekken en de verzekering wil krijgen dat het verslag in stemming zal worden gebracht (De Voorzitter verklaart dat de kwestie aan het begin van de stemming van vandaag aan de orde zal komen);

- Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, die erop wijst dat zijn fractie niet als enige amendementen heeft ingediend;

- Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, eerst over de woorden van Hans-Gert Poettering en vervolgens om te vragen dat bij de aanvang van de stemming besloten wordt wanneer dit verslag in stemming zal worden gebracht;

- Sarah Ludford over de stemprocedure;

- Sylvia-Yvonne Kaufmann, namens de GUE/NGL-Fractie, die de handelwijze van de Voorzitter onderschrijft en wenst dat er over dit verslag zal worden gestemd;

- Marie-Françoise Duthu, die de Voorzitter verzoekt om stappen te ondernemen bij de Franse minister van Buitenlandse Zaken opdat er met spoed een visum wordt verleend aan Akhmed Zakaiev, vice-premier van Tsjetsjenië, die is uitgenodigd voor een hoorzitting vanavond in Straatsburg (De Voorzitter verzoekt haar de benodigde gegevens te doen toekomen aan zijn diensten en zegt toe dat hij de nodige stappen zal ondernemen);

- Efstratios Korakas die betreurt dat het punt “Opmerkingen van een minuut” verplaatst was naar het einde van de vergadering van maandag (De Voorzitter antwoordt dat het om een uitzonderlijke maatregel ging die ingegeven was door de grote hoeveelheid werk);

- Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, die het door het Ierse voorzitterschap voorgestelde compromis naar aanleiding van de stemming over het verslag Albert Jan Maat over de bescherming van dieren tijdens het transport (P5_TA(2004)0222 van 30.3.2004) onaanvaardbaar acht;

- Christian Foldberg Rovsing over deze woorden.

2. Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1) Raad en Commissie:

- Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (COM(2004) 317 - C5-0191/2004 - 2002/0061(COD))

2) parlementaire commissies - verslagen:

- Verslag over het verzoek van Umberto Bossi om bescherming van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten - (2003/2171(IMM)) – Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Kurt Lechner (A5-0281/2004)

- Verslag over het verzoek van Umberto Bossi om bescherming van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten (2003/2172 (IMM)) - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Kurt Lechner (A5-0282/2004)

3) bemiddelingscomité

- ***III Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering (PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 - 2002/0022(COD))

- ***III Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/48/EG van de Raad betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem en van Richtlijn 2001/16/EG van de Raad en het Europees Parlement betreffende de inter-operabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem (PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 - 2002/0023(COD))

- ***III Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlament en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau (PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 - 2002/0024(COD))

- ***III Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 - 2002/0025(COD))

3. Besluiten inzake bepaalde documenten

Aanwijzing commissies

Commissie ECON :

-    Aanbeveling van de Commissie inzake de actualisering 2004 van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (voor de periode 2003-2005). (COM(2004) 238 - C5-0183/2004 - 2004/2020(INI))

4. Cyprus (verklaringen gevolgd door een debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: over de vooruitzichten op de eenmaking van Cyprus voor zijn toetreding tot de Europese Unie

Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Günther Verheugen (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Elmar Brok, namens de PPE-DE-Fractie, Jacques F. Poos, namens de PSE-Fractie, Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Hans Modrow, namens de GUE/NGL-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Koenraad Dillen, niet-ingeschrevene, Arie M. Oostlander, Mechtild Rothe, Chris Davies, Mihail Papayannakis, Nelly Maes, Antonios Trakatellis, Giorgos Katiforis, Sarah Ludford, Konstantinos Alyssandrakis, Charles Tannock, Ioannis Souladakis, Ioannis Marinos, Dimitris Tsatsos, Giorgos Dimitrakopoulos, Dick Roche en Christopher Patten (lid van de Commissie).

Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

- Jacques F. Poos, namens de Commissie buitenlandse zaken, over Cyprus (B5-0188/2004)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punten 10.25

5. Situatie in het Midden-Oosten (verklaringen gevolgd door een debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Situatie in het Midden-Oosten

Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af.

VOORZITTER: David W. MARTIN
Ondervoorzitter

Christopher Patten (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Armin Laschet, namens de PPE-DE-Fractie, Emilio Menéndez del Valle, namens de PSE-Fractie, Sarah Ludford, namens de ELDR-Fractie, Per Gahrton, namens de Verts/ALE-Fractie, Jan Dhaene, Proinsias De Rossa en Dick Roche.

Het debat wordt gesloten.

6. Transatlantische betrekkingen (verklaringen gevolgd door een debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Transatlantische betrekkingen

Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af.

VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH
Ondervoorzitter

Christopher Patten (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Ilkka Suominen, namens de PPE-DE-Fractie, Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, en Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie.

Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken.

Het zal om 15.00 uur worden voortgezet (punt 16).

VOORZITTER: Pat COX
Voorzitter

7. Mededeling van de Voorzitter (beschuldigingen van fraude)

De Voorzitter legt de volgende verklaring af:

“Collega's, op woensdag 31 maart heb ik een verklaring afgelegd over een aantal krantenartikelen en tv-berichten over aantijgingen tegen dit Parlement op basis van interviews en commentaren van een van onze leden, de heer Hans-Peter Martin. Ik heb toen laten weten dat, wanneer er aantijgingen worden gedaan, zij grondig en snel worden uitgezocht door de desbetreffende diensten en dat er op geëigende wijze wordt opgetreden. Ik heb de heer Martin verzocht om, wanneer hij beschikte over informatie over eventuele misstanden, misbruik van gelden of onregelmatigheden, deze onder mijn aandacht te brengen zodat er een onderzoek kan worden ingesteld. Dit is zijn plicht als lid van het Parlement.

Maandagavond heeft hij mij een brief gestuurd met gedetailleerde kritiek op het toelagestelsel voor de leden. Hij heeft specifieke aantijgingen gedaan - twee over vergaderingen van een fractie buiten de vergaderplaatsen - en een lijst doorgegeven met 7.000 gevallen waarin leden een vergoeding hebben opgestreken onder omstandigheden die volgens hem onterecht zijn, bijvoorbeeld wanneer leden het centrale presentieregister hebben ondertekend en niet de presentielijsten voor de parlementaire vergaderingen.

Wat de specifieke punten betreft, heb ik de betreffende fractie verzocht mij nader te informeren over de twee vergaderingen waar het hier om gaat. Over het meer algemene punt van het centraal presentieregister, kan ik zeggen dat het mij duidelijk is dat de heer Martin kritiek heeft op het stelsel en een specifieke regel uit het Reglement. Er is evenwel geen aanwijzing dat leden de hand hebben gelicht met de regels van dit huis.

Meer in het algemeen gaat hij voorbij aan de belangrijke vooruitgang die het Parlement heeft geboekt door de regels en reglementen te hervormen ter wille van een grotere transparantie en verantwoording en om snel te kunnen reageren op eventuele punten die de Rekenkamer in zijn jaarverslag of specifieke verslagen aandraagt en die duiden op mogelijke tekortkomingen in onze regels.

Specifieke hervormingen van reistoelagen, de secretariaatstoelage en ander toelagen zijn door het Bureau en de quaestoren goedgekeurd onder het voorzitterschap van de heer Hänsch, dat van de heer Gil-Robles Gil-Delgado, van mevrouw Fontaine en tijdens mijn mandaat.

Aan het eind van mijn mandaat heb ik gestreefd naar een algehele hervorming gebaseerd op twee elementen: allereerst een eerlijke behandeling van de leden van het Parlement op voet van gelijkheid en ten tweede: transparantie inzake de toelagen moet gebaseerd zijn op de daadwerkelijk gemaakte onkosten. Tot begin dit jaar hadden wij in het Parlement goede hoop, omdat wij de noodzakelijke compromissen hadden gesloten, dat de Raad zich kon verenigen met dit pakket. Op het allerlaatste moment heeft een minderheid van de lidstaten deze hervorming geblokkeerd. Desalniettemin werken het Bureau en andere instanties van het Parlement aan verdere hervormingen, voortbordurend op de bestaande praktijken. Het zou volgens mij nuttiger en ook vruchtbaarder zijn geweest wanneer de heer Martin zich achter dit hervormingsstreven had gesteld in de commissie en in de plenaire vergadering in plaats van campagne te voeren: het belangrijkste doel daarvan lijkt te zijn om de instelling in diskrediet te brengen, de eer van de leden van het Parlement in twijfel te trekken en maximale schade aan te richten - zonder enige bewijslast - voor personen, hun carrière en hun gezinnen.

In de tijden waarin we leven, is het maar al te gemakkelijk om de reputatie van openbare figuren zwart te maken. Het is buitengewoon lastig om iets te ondernemen tegen laster en gedeeltelijke informatie wanneer deze zijn gelanceerd in bepaalde delen van de pers.

Aan het Reglement wordt voortdurend getimmerd en gewerkt. Wij zijn historisch gezien een betrekkelijk jong Parlement en aan voortdurende ontwikkeling onderhevig. Na mei aanstaande moeten wij een systeem zoeken dat billijk is voor gekozen vertegenwoordigers uit 25 lidstaten.

Op één terrein zijn er nog geen regels, namelijk het gedrag van de leden. Volgens mijn persoonlijk standpunt is het in het geheim filmen van leden en het opnemen van hun gesprekken hoe dan ook onaanvaardbaar, vooral wanneer dit wordt gedaan door een medelid.

Dit zijn methoden die doen denken aan een ander tijdperk en een andere plaats.

Wanneer we het hebben over gedragsregels voor dit Parlement, is de manier waarop wij met elkaar omgaan een belangrijke overweging. Dit Parlement heeft zich altijd sterk gemaakt voor de rechten van klokkenluiders, maar wij verwachten van klokkenluiders dat zij de beschikbare en juiste procedures bewandelen. In dit geval lijkt het mij toe dat er geen pogingen in het werk zijn gesteld om de normale procedures van dit Parlement te bewandelen: zij zijn overgeslagen in een bespottelijke poging om zoveel mogelijk persoonlijke publiciteit te trekken.

Ik zal de heer Martin gedetailleerd van repliek dienen. De specifieke door hem aangekaarte gevallen zullen worden beoordeeld in samenwerking met de betrokken leden en fracties. Maar laat ik nogmaals vaststellen dat, op basis van wat hij me heeft toegestuurd, er geen enkel bewijs is voor zijn beweringen dat de regels van het Reglement zijn misbruikt of overtreden. Laat gezegd zijn dat ik persoonlijk de door onze geachte collega gebruikte methoden ten sterkste afkeur.”

Het woord wordt gevoerd door Hans-Peter Martin voor een persoonlijk feit naar aanleiding van deze mededeling.

Diverse leden wensen het woord te voeren, maar de Voorzitter verklaart dat het onmogelijk is een debat te openen gezien de omvang van de stemmingen.

Het woord wordt gevoerd door Enrique Barón Crespo die de Voorzitter verzekert van de steun van de PSE-Fractie.

8. Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen.

8.1. Vergaderrooster van het EP voor 2005 (stemming)

Rooster van vergaderperiodes voor 2005: zie voorstellen van de Conferentie van voorzitters (punt 8 van de notulen van 19.04.2004)

Stemming

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1)

Het vergaderrooster voor 2005 wordt als volgt vastgesteld:

10 t/m 13 januari
26 en 27 januari
21 t/m 24 februari
7 t/m 10 maart
11 t/m 14 april
27 en 28 april
9 t/m 12 mei
25 en 26 mei
6 t/m 9 juni
22 en 23 juni
t/m juli
5 t/m 8 september
26 t/m 29 september
12 en 13 oktober
24 /m 27 oktober
14 t/m 17 november
30 november en 1 december
12 t/m 15 december

Charles Tannock protesteerde tegen het feit dat een amendement tot schrapping van de vergaderperiodes te Straatsburg niet-ontvankelijk was verklaard en was van mening dat de kwestie aan het Hof van Justitie moet worden voorgelegd.

Avril Doyle voerde het woord over amendement 2.

8.2. Overeenkomst EG/VS over PNR-gegevens (verzoek om advies van het Hof van Justitie) (stemming)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2)

De Voorzitter herinnert aan een schrijven van de voorzitter van de Commissie JURI dat hij maandag heeft voorgelezen waarin wordt aanbevolen het advies van het Hof van Justitie in te winnen over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het Ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika, en dat Frits Bolkestein en Christopher Patten het standpunt van de Commissie ter zake hadden verduidelijkt (punt 15 van de notulen van 19.04.2004 en punt 28 van de notulen van 20.04.2004).

Het woord wordt gevoerd door Christopher Patten (lid van de Commissie), Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Anna Terrón i Cusí, namens de PSE-Fractie, Klaus-Heiner Lehne, namens de PPE-DE-Fractie, Marco Cappato, niet-ingeschrevene, en Johanna L.A. Boogerd-Quaak, rapporteur.

De Voorzitter legt het Parlement de vraag voor of het dienstig is het Hof van Justitie officieel te raadplegen over de vraag of de overeenkomst verenigbaar is met de Verdragen.

Bij ES (276 voor, 260 tegen, 13 onthoudingen) stemt het Parlement in met de raadpleging van het Hof van Justitie.

Het woord wordt gevoerd door Graham R. Watson.

9. Welkomstwoord

De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een delegatie van het Parlement van Rwanda, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

10.1. Vrijheid van meningsuiting en van informatie (besluit over de stemmingsprocedure)

Verslag Boogerd-Quaak - A5-0230/2004

De Voorzitter deelt mee dat er op dit verslag 338 amendementen zijn ingediend en dat de voor de stemming bevoegde dienst 51 pagina's verzoeken om hoofdelijke stemming, aparte stemming of stemming in onderdelen hebben ontvangen en daardoor niet in staat waren de stemming voor vandaag voor te bereiden.

Verwijzend naar de interpretatie van artikel 19, lid 1 en artikel 130 van het Reglement, en erkennend dat de fracties het recht hebben om de in het Reglement voorziene verzoeken in te dienen, doet de Voorzitter het volgende voorstel:

- de stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats,

- de gewone stemming over de amendementen zal worden toegestaan, maar hoofdelijke stemming en de stemming in onderdelen niet,

- verzoeken om stemming in onderdelen over de oorspronkelijke paragrafen van de ontwerpresolutie en één hoofdelijke stemming per paragraaf zullen worden toegestaan, overeenkomstig de door de fracties gegeven aanwijzingen.

Mocht de Vergadering dit voorstel afwijzen, dan zal er gestemd worden op basis van artikel 130, lid 3, van het Reglement, hetgeen betekent dat de oorspronkelijke tekst van het verslag eerst paragraaf voor paragraaf in stemming wordt gebracht

Over dit voorstel wordt het woord gevoerd door Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Giuseppe Di Lello Finuoli, namens de GUE/NGL-Fractie, Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (rapporteur) en Jorge Salvador Hernández Mollar, voorzitter van de Commissie LIBE.

Bij HS (Voorzitter) (214 voor, 294 tegen, 15 onthoudingen) verwerpt het Parlement het voorstel.

Er zal dus worden gestemd volgens de procedure van artikel 130, lid 3 van het Reglement.

Het woord wordt gevoerd door Johannes (Hannes) Swoboda over de tijdsplanning voor de vergadering van morgen, Jorge Salvador Hernández Mollar voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van Enrique Barón Crespo, waarin deze verklaard heeft dat bij de Commissie LIBE bepaalde documenten verdwenen zouden zijn, Enrique Barón Crespo die zich bereid verklaart hierover informatie te verstrekken aan het Bureau (De Voorzitter verzoekt hem om nog voor het einde van deze vergaderperiode zijn woorden met bewijsmateriaal te staven of ze in te trekken), Jorge Salvador Hernández Mollar, Guido Podestà en José Ribeiro e Castro, beide laatsten over de stemmingsprocedure.

José Ribeiro e Castro verzoekt op grond van artikel 144 van het Reglement om terugverwijzing van het verslag naar de commissie. De Voorzitter antwoordt dat hij overeenkomstig dat artikel zijn verzoek op het moment van stemming kan indienen.

VOORZITTER: Guido PODESTÀ
Ondervoorzitter

10.2. Goederenvervoer over de weg (gecodificeerde versie) ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor bepaalde soorten goederenvervoer over de weg (gecodificeerde versie) [COM(2004) 47 - C5-0055/2004 - 2004/0017(COD)] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Giuseppe Gargani (A5-0250/2004).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0310)

10.3. Leven van vissen in zoet water (gecodificeerde versie) ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft teneinde geschikt te zijn voor het leven van vissen (gecodificeerde versie) [COM(2004) 19 - C5-0038/2004 - 2004/0002(COD)] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Giuseppe Gargani (A5-0252/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0311)

10.4. Motorvoertuigen (verbrandingseigenschappen van bij de inwendige constructie gebruikte materialen) *** (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme technische voorschriften betreffende de verbrandingseigenschappen van bij de inwendige constructie van bepaalde categorieën motorvoertuigen gebruikte materialen [5049/2004 - C5-0106/2004 - 2003/0247(AVC)] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster (A5-0238/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0312)

10.5. Beveiliging van motorvoertuigen tegen onrechtmatig gebruik *** (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme technische voorschriften betreffende de beveiliging van motorvoertuigen tegen onrechtmatig gebruik [5048/2004 - C5-0105/2004 - 2003/0248(AVC)] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster (A5-0240/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0313)

10.6. Goedkeuring van banden (rolgeluid) *** (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Aanbeveling over het voorstel voor een een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme voorschriften voor de goedkeuring van banden wat het rolgeluid betreft [5047/2004 - C5-0107/2004 - 2003/0254(AVC)] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster (A5-0239/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0314)

10.7. Wederuitvoer en herverzending van producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling wordt toegepast * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001, en (EG) nr. 1454/2001 ten aanzien van de voorwaarden voor wederuitvoer en herverzending van producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling wordt toegepast [COM(2004) 155 - C5-0129/2004 - 2004/0051(CNS)] - Commissie landbouw. Rapporteur: Joseph Daul (A5-0231/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0315)

10.8. Gemeenschappelijke belastingregeling inzake uitkeringen van interest en royalty’s * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/49/EG waarbij bepaalde lidstaten overgangsperioden mogen instellen voor de toepassing van een gemeenschappelijke belastingregeling inzake uitkeringen van interest en royalty’s tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten [COM(2004) 243 - C5-0187/2004 - 2004/0076(CNS)] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Christa Randzio-Plath (A5-0276/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0316)

10.9. Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1999/784/EG van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector [COM(2003) 763 - C5-0622/2003 - 2003/0293(COD)] - Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0241/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0317)

10.10. Kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie voor de bestrijding van tabaksgebruik * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie voor de bestrijding van tabaksgebruik [COM(2003) 807 - C5-0028/2004 - 2003/0316(CNS)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Jules Maaten (A5-0226/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0318)

10.11. Vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, kastanjepasta * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/113/EG inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta [COM(2004) 151 - C5-0128/2004 - 2004/0052(CNS)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Caroline F. Jackson (A5-0251/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0319)

10.12. Kwijting 2002: gedecentraliseerde agentschappen (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het verlenen van kwijting voor het begrotingsjaar 2002 aan
1. Europees Bureau voor wederopbouw voor het begrotingsjaar 2002 [C5-0632/2003 - 2003/2242(DEC)]
2. Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk [C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC)]
3. Europees Milieuagentschap [C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC)]
4. Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoordeling [C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC)]
5. Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie [C5-0637-2003 - 2003/2247(DEC)]
6. Cedefop [C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC)]
7. Eurojust [C5-0662/2003 - 2003/2256)]
8. Europese Stichting voor opleiding [C5-0641/2003 - 2003/2259(DEC)]
9. Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden [C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC)]
10. Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving [C5-0634/2003 - 2003/2244(DEC)]
11. Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat [C5-0632/2003 - 2003/2243(DEC)] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Jan Mulder (A5-0212/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13)

ONTWERPBESLUITEN

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0320 t/m P5_TA(2004)0330)

ONTWERPRESOLUTIES

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0320 t/m P5_TA(2004)0330)

10.13. Kwijting 2002: EGKS (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor het per 23 juli 2002 afgesloten begrotingsjaar [C5-0646/2003 - 2003/2218(DEC)] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Heide Rühle (A5-0201/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0331)

10.14. Ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet ***II (stemming)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet [5762/1/2004 - C5-0184/2004 - 2001/0229(COD)] - . Rapporteur: Philip Charles Bradbourn (A5-0278/2004)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15)

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD

Goedgekeurd (P5_TA(2004)0332)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Georg Jarzembowski wees op een fout in de Duitse versie van het gemeenschappelijk standpunt.

10.15. Structuur van landbouwbedrijven na de uitbreiding ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad houdende organisatie van communautaire enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven na de uitbreiding [COM(2003) 605 - C5-0477/2003 - 2003/0234(COD)] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Reimer Böge (A5-0194/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2004)0333)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0333)

10.16. Het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE) ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1655/2000 betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE) [COM(2003) 667 - C5-0527/2003 - 2003/0260(COD)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Caroline F. Jackson (A5-0137/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2004)0334)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0334)

10.17. Overeenkomst EG/VS over PNR-gegevens * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het Ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika [COM(2004) 190 - C5-0162/2004 - 2004/0064(CNS)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18)

Johanna L.A. Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, verzoekt overeenkomstig artikel 144, lid 1 van het Reglement om terugverwijzing van het verslag naar de commissie om het Hof van Justitie de tijd te geven advies uit te brengen. Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door Graham R. Watson et Jorge Salvador Hernández Mollar, Voorzitter van de Commissie LIBE.

Bij ES (299 vóór, 218 tegen, 6 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in.

10.18. Afstempelen van reisdocumenten van onderdanen van derde landen * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad waarbij voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de verplichting wordt ingevoerd om in de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten systematisch een stempel aan te brengen, en waarbij de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord en het gemeenschappelijk handboek daartoe worden gewijzigd [COM(2003) 664 - C5-0580/2003 - 2003/0258(CNS)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Roberta Angelilli (A5-0229/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2004)0335)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0335)

10.19. Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (herschikking) [COM(2003) 808 - C5-0060/2004 - 2003/0311(CNS)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Ozan Ceyhun (A5-0248/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2004)0336)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0336)

10.20. Kwijting 2002: Afdeling III (Commissie) (stemming)

Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002 (Commissie) [SEC(2003)1104 - C5-0564/2003 - 2003/2210(DEC)] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Juan José Bayona de Perogordo (A5-0200/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21)

1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2004)0337)

2. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2004)0337)

3. ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0337

10.21. Kwijting 2002: 6e, 7e en 8e Europees Ontwikkelingsfonds (stemming)

Verslag over het verlenen van kwijting aan de Commissie voor het financieel beheer van het zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 2002 [COM(2003) 475 - C5-0496/2003 - 2003/2189(DEC)] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Jonas Sjöstedt (A5-0183/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22)

1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2004)0338)

2. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2004)0338)

3. ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0338)

10.22. Kwijting 2002: afdelingen II, IV, V, VI, VII en VIII van de algemene begroting (stemming)

Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002
1. Afdeling II, Raad
2. Afdeling IV, Hof van Justitie
3. Afdeling V, Rekenkamer
4. Afdeling VI, Europees Economisch en Sociaal Comité
5. Afdeling VII, Comité van de regio's
6. Afdeling VIII, Europese Ombudsman
[I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2212(DEC), 2003/2213(DEC), 2003/2214(DEC), 2003/2215(DEC), 2003/2216(DEC), 2003/2217(DEC)] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Gabriele Stauner (A5-0228/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23)

Afdeling II, Raad

1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2004)0339)

2. ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0339)

Afdeling IV, Hof van Justitie

1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2004)0340)

2. ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0340)

Afdeling V, Rekenkamer

1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2004)0341)

2. ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0341)

Afdeling VI, Economisch en Sociaal Comité

1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2004)0342)

2. ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0342)

Afdeling VII, Comité van de regio's

1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2004)0343)

2. ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0343)

Afdeling VIII, Ombudsman

1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2004)0344)

2. ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0344)

10.23. Kwijting 2002: Afdeling I (Europees Parlement) (stemming)

Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002
Afdeling I - Europees Parlement [I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2211(DEC)] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Michiel van Hulten (A5-0218/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24)

1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2004)0345)

2. ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0345)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

- Jean-Louis Bourlanges en Michiel van Hulten, rapporteur,

- Freddy Blak en Helmut Kuhne wezen erop dat bij aanneming van amendement 44 de amendementen 29 t/m 32 kwamen te vervallen,

- Markus Ferber en Hans-Peter Martin over de woorden van deze laatste,

- Michiel van Hulten over de uitslag van de stemming.

10.24. Vennootschapsrecht en corporate governance (stemming)

Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance in de Europese Unie - Een actieplan [COM(2003) 284 - C5-0378/2003 - 2003/2150(INI)] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Fiorella Ghilardotti (A5-0253/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 25)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0346)

°
° ° °

Het woord wordt gevoerd door Richard A. Balfe die gezien het late tijdstip verzoekt de de stemming te onderbreken, en Jacques F. Poos die wenst dat in dat geval tenminste nog over Cyprus gestemd wordt (B5-0188/2004).

Bij ES (210 voor, 257 tegen,13 onthoudingen) besluit het Parlement de stemming niet te onderbreken.

De Voorzitter besluit thans eerst over Cyrpus te stemmen.

10.25. Cyprus (stemming)

Ontwerpresolutie B5-0188/2004

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 26)

Aangenomen (P5_TA(2004)0347)

10.26. Betalingen binnen de interne markt (stemming)

Verslag over een juridisch kader voor betalingen binnen de interne markt [2003/2101(INI)] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Alexander Radwan (A5-0192/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 27)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0348)

10.27. Milieugericht levenscyclusconcept (stemming)

Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Geïntegreerd productbeleid - Voortbouwen op een milieugericht levenscyclusconcept [COM(2003) 302 - C5-0550/2003 - 2003/2221(INI)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Anders Wijkman (A5-0261/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 28)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0349)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

- De rapporteur stelde twee mondelinge amendementen voor.

10.28. Veiligheid op zee (stemming)

Verslag over de verbetering van de veiligheid op zee [2003/2235(INI)] - Tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee. Rapporteur: Dirk Sterckx (A5-0257/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 29)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0350)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

- Georg Jarzembowski vroeg voor aanvang van de stemming om tenminste nog over dit punt te stemmen,

- Michael Cashman en Dana Rosemary Scallon over de stemlijst,

- Daniel Varela Suanzes-Carpegna om erop te wijzen dat bij amendement 2 van de Engelse versie moest worden uitgegaan.

11. Agenda

De Voorzitter deelt mede dat de vergadering van morgen, in verband met de omvang van de stemmingen, om 9.00 uur zal beginnen in plaats van om 10.00 uur, en de stemming om 11.00 uur in plaats van 12.00 uur met de punten die voor de stemming van vandaag zijn ingeschreven en waarover wegens tijdgebrek niet kon worden gestemd.

12. Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Aanbeveling voor de tweede lezing: Bradbourn - A5-0278/2004

- Jean-Maurice Dehousse, Sebastiano (Nello) Musumeci

Ontwerpresolutie: Cyprus - B5-0188/2004

- Georges Berthu

Verslag van Hulten - A5-0218/2004

- Jean-Maurice Dehousse

Verslag Sterckx - A5-0257/2004

- Peter Pex

13. Rectificaties stemgedrag

De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd:

Aanbeveling voor de tweede lezing: Bradbourn - A5-0278/2004

- amendement 2

   Vóór: Marialiese Flemming, Ursula Stenzel

- amendement 3

   voor: Giovanni Procacci, Giorgio Napolitano

Verslag Jackson - A5-0137/2004

- amendement 9

   tegen: Karin Riis-Jørgensen

Verslag Bayona de Perogordo - A5-0200/2004

- ontwerpbesluit (kwijting)

   tegen: Inger Schörling, Jeffrey William Titford, Nigel Paul Farage, Graham H. Booth

- paragraaf 13, streepje 4

   voor: Marie-Françoise Garaud

- amendement 11

   tegen: Pervenche Berès   

Verslag van Hulten - A5-0218/2004

- amendement 2/rev

   voor: Torben Lund, Marie-Hélène Descamps, Marie-Thérèse Hermange, Ewa Hedkvist Petersen

- amendement 3/rev en 6 (gelijkluidend)

   voor: Marie-Hélène Descamps, Marie-Thérèse Hermange, Eija-Riitta Anneli Korhola, Colette Flesch

   tegen: Dana Rosemary Scallon, Glyn Ford

- amendement 4/rev

   voor: Lone Dybkjær, Marie-Hélène Descamps, Marie-Thérèse Hermange, Richard Corbett

   tegen: Jacqueline Rousseaux, Dana Rosemary Scallon

- amendement 16

   voor: Françoise de Veyrinas, Feleknas Uca

   tegen: Inger Schörling, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Olga Zrihen, Efstratios Korakas

- amendement 17

   tegen:

- amendement 18

   tegen: Piia-Noora Kauppi

- amendement 19

   tegen: Jean Denise Lambert, Sylvia-Yvonne Kaufmann

- amendement 20

   tegen: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bob van den Bos

- amendement 33

   tegen: Dana Rosemary Scallon

   onthouding: Olga Zrihen

- amendement 34, eerste deel

   tegen: Dana Rosemary Scallon

- amendement 35

   voor: Eija-Riitta Anneli Korhola

   tegen: Colette Flesch, Dana Rosemary Scallon

   onthouding: Olga Zrihen, Efstratios Korakas

- amendement 39

   voor: Alexander Radwan, Seán Ó Neachtain, Liam Hyland, Richard A. Balfe, Joachim Wuermeling, Christian Foldberg Rovsing

   tegen: Paul Rübig, Dana Rosemary Scallon

   onthouding: Marie-Françoise Garaud

- amendement 40

   voor: Paul Rübig, Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Descamps, Gérard Deprez, Christine De Veyrac, Véronique De Keyser, Joachim Wuermeling

   tegen: Dana Rosemary Scallon

- amendement 44

   voor: Peter Liese, Evelyne Gebhardt, Margrietus J. van den Berg, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Joachim Wuermeling

   tegen: Bárbara Dührkop Dührkop, Paul Rübig, Efstratios Korakas

- resolutie (geheel)

   voor: Torben Lund, Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Descamps, Glyn Ford, Karl-Heinz Florenz, Bill Newton Dunn

Verslag Ghilardotti - A5-0253/2004

- paragraaf 21

   voor: Francesco Fiori

   onthouding: Caroline Lucas

Ontwerpresolutie: Cyprus - B5-0188/2004

- paragraaf 2

   voor: Marie-Françoise Garaud, Alexander Radwan, Inger Schörling

   tegen: Lennart Sacrédeus

- amendement 4

   voor: Marie-Françoise Garaud

- amendement 6

   tegen: Marie-Françoise Garaud   

- amendement15

   tegen: Marie-Françoise Garaud, Seán Ó Neachtain, Othmar Karas, Elisabeth Schroedter

- paragraaf 11

   voor: Marie-Françoise Garaud, Othmar Karas, Elisabeth Schroedter

   tegen: Marianne Eriksson

resolutie (geheel)

   voor: Seán Ó Neachtain

   onthouding: Marie-Françoise Garaud, Anders Wijkman

Verslag Wijkman - A5-0261/2004

- amendement 7

   voor: Othmar Karas

- amendement 13

   tegen: Othmar Karas

- amendement 15

   voor: Glyn Ford, Arlene McCarthy

   tegen: Othmar Karas

- amendement 19

   tegen: Othmar Karas

- amendement 24

   voor: Othmar Karas

- resolutie (geheel)

   voor: Othmar Karas, Christine De Veyrac

   tegen: Peder Wachtmeister

Verslag Sterckx - A5-0257/2004

- amendement 1, tweede deel

voor: Cristina García-Orcoyen Tormo, María del Pilar Ayuso González      

tegen: Rosa M. Díez González      

- amendement 3

   voor: Marianne Thyssen, Fodé Sylla, Íñigo Méndez de Vigo

   tegen: Marie-Françoise Garaud, Carlos Carnero González, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Emmanouil Mastorakis

- amendement 4

   voor: Dominique F.C. Souchet, Georges Berthu, José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo, Marcelino Oreja Arburúa

- amendement 5

   voor: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

- amendement 9, tweede deel

   voor: Íñigo Méndez de Vigo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Cristina García-Orcoyen Tormo

- amendement 10

   voor: Elizabeth Montfort

   tegen: Marie-Françoise Garaud

- amendement 11

   voor: Marianne Thyssen

- amendement 12

   voor: Marianne Thyssen, Íñigo Méndez de Vigo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo, Cristina García-Orcoyen Tormo

- amendement 13

   voor: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

   tegen: Astrid Thors

- amendement 14

   voor: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

- amendement 16

   voor: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

   tegen: Dana Rosemary Scallon

- amendement 18

   voor: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

   tegen: Astrid Thors

- amendement 19

   voor: Astrid Thors

- amendement 21

   voor: Fodé Sylla, José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo, Cristina García-Orcoyen Tormo

- paragraaf 39

   voor: Reino Paasilinna, Astrid Thors, Manuel Pérez Álvarez

   tegen: Juan Ojeda Sanz, Manuel Pérez Álvarez, José Vila Abelló

- paragraaf 50, eerste deel

   Vóór: María Antonia Avilés Perea

   tegen:Yasmine Boudjenah, María del Pilar Ayuso González, Theresa Zabell

- 50 paragraaf, tweede deel

   tegen: María del Pilar Ayuso González, Theresa Zabell

- overweging K

   tegen: José Manuel García-Margallo y Marfil, Íñigo Méndez de Vigo

- 7 paragraaf, tweede deel

   voor: José Manuel García-Margallo y Marfil,

Arlette Laguiller, Armonia Bordes en Chantal Cauquil waren aanwezig maar hebben niet deelgenomen aan de stemming over het verslag A5-0218/2004.

Bruno Gollnisch heeft laten weten dat hij in het geheel niet heeft deelgenomen aan de stemmingen.

(De vergadering wordt om 14.55 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat.)

VOORZITTER: James L.C. PROVAN
Ondervoorzitter

14. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Ilka Schröder heeft laten weten dat zij tijdens de vergadering van 20 april 2004 weliswaar aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat.

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

15. Welkomstwoord

De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de heer Avraham Burg, oud-voorzitter van de Knesset en de heer Yasser Abed Rabbo, oud-minister van Voorlichting van de Palestijnse autoriteit, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.

16. Transatlantische betrekkingen (voortzetting van het debat)

Het woord wordt gevoerd door Yasmine Boudjenah, namens de GUE/NGL-Fractie, Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Ward Beysen, niet-ingeschrevene, James E.M. Elles, Johannes (Hannes) Swoboda, Pierre Jonckheer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Caroline Lucas, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Philippe Morillon, Geoffrey Van Orden, Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Elmar Brok, voorzitter van de Commissie AFET.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

- Elmar Brok , namens de Commissie buitenlandse zakenover de situatie van het transatlantisch partnerschap in het perspectief van de op 25/26 juni 2004 in Dublin te houden top van de EU en de VS (B5-0185/2004)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.25 van de notulen van 22 april 2004.

17. Situatie in Pakistan (debat)

Situatie in Pakistan (verklaringen van de Raad en de Commissie)

Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad houdende ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan [8108/1999 - COM(1998) 357 - C5-0659/2001 - 1998/0199(CNS)] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Elmar Brok (A5-0275/2004)

Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Christopher Patten (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Elmar Brok leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Sarah Ludford (rapporteur voor advies van de Commissie LIBE), Ulla Margrethe Sandbæk, (rapporteur voor advies van de Commissie DEVE), John Walls Cushnahan, namens de PPE-DE-Fractie, en Johannes (Hannes) Swoboda, namens de PSE-Fractie.

VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Per Gahrton, namens de Verts/ALE-Fractie, Glyn Ford, Jürgen Schröder, Catherine Guy-Quint, Richard Howitt, Charles Tannock, Dick Roche en Christopher Patten.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.24 van de notulen van 22 april 2004.

18. Mensenrechten in de wereld in 2003 (debat)

Verslag over het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld in 2003 en het beleid van de Unie terzake [2003/2005(INI)] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Véronique De Keyser (A5-0270/2004)

Véronique De Keyser leidt haar verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Christopher Patten (lid van de Commissie), Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad), Michael Gahler, namens de PPE-DE-Fractie, Richard Howitt, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, Yasmine Boudjenah, namens de GUE/NGL-Fractie, Matti Wuori, namens de Verts/ALE-Fractie, José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie, Ulla Margrethe Sandbæk, namens de EDD-Fractie, Philip Claeys, niet-ingeschrevene, Geoffrey Van Orden, Maj Britt Theorin, Cecilia Malmström, Alain Krivine, Alima Boumediene-Thiery, Gianfranco Dell'Alba, Stockton, Giovanni Claudio Fava, Jean-Thomas Nordmann, Nirj Deva en Michael Cashman.

VOORZITTER: Alonso José PUERTA
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Reino Paasilinna en Dick Roche.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.26 van de notulen van 22 april 2004.

19. Democratie, rechtsstaat, rechten van de mens en fundamentele vrijheden ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden [COM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD)] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Fernando Fernández Martín (A5-0279/2004)

Het woord wordt gevoerd door Poul Nielson (lid van de Commissie)

Fernando Fernández Martín leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Edward H.C. McMillan-Scott, namens de PPE-DE-Fractie, Maj Britt Theorin, namens de PSE-Fractie, Pasqualina Napoletano en Poul Nielson

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.10 van de notulen van 22 april 2004.

20. "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 [COM(2003) 700 - C5-0548/2003 - 2003/0274(COD)] - Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Michel Rocard (A5-0148/2004)

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie)

Michel Rocard leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, Christa Prets, namens de PSE-Fractie, Hélène Flautre, namens de Verts/ALE-Fractie, Roy Perry, Karin Junker, Ruth Hieronymi, José Vila Abelló en Viviane Reding

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.11. van de notulen van 22 april 2004.

21. Agenda

De verslagen Lechner over het verzoek van voormalig EP-lid Umberto Bossi om verdediging van zijn parlementaire immuniteit (A5-0281/2004 en A5-0282/2004) zullen morgen in stemming worden gebracht.

22. Enkel kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een enkel kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) [COM(2003) 796 - C5-0648/2003 - 2003/0307(COD)] - Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Sabine Zissener (A5-0247/2004). Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Barbara Weiler, Commissie EMPL

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie)

Sabine Zissener leidt haar verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Barbara Weiler (rapporteur voor advies van de Commissie EMPL), Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, Christa Prets, namens de PSE-Fractie, en Brian Crowley, namens de UEN-Fractie

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.12 van de notulen van 22 april 2004.

(De vergadering wordt om 19.05 uur onderbroken en om 21.05 uur hervat.)

VOORZITTER: Pat COX
Voorzitter

23. Motie van afkeuring (debat)

Motie van afkeuring, overeenkomstig artikel 34, lid 1 van het Reglement ingediend door William Abitbol, Konstantinos Alyssandrakis, Bent Hindrup Andersen, Roberta Angelilli, Bastiaan Belder, Sergio Berlato, Jean-Louis Bernié, Georges Berthu, Roberto Felice Bigliardo, Freddy Blak, Johannes (Hans) Blokland, Jens-Peter Bonde, Graham H. Booth, Yves Butel, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Marco Cappato, Isabelle Caullery, Paul Marie Coûteaux, Thierry de La Perriere, Marianne Eriksson, Alain Esclopé, Nigel Paul Farage, Pernille Frahm, Per Gahrton, Robert Goodwill, Gerhard Hager, Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ole Krarup, Alain Krivine, Efstratios Korakas, Hans Kronberger, Florence Kuntz, Caroline Lucas, Jean-Charles Marchiani, Hans-Peter Martin, Miquel Mayol i Raynal, Patricia McKenna, Erik Meijer, Cristiana Muscardini, James Nicholson, Mauro Nobilia, Charles Pasqua, Ioannis Patakis, Michel Raymond, Lennart Sacrédeus, Jean Saint-Josse, Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi, Herman Schmid, Inger Schörling, Esko Olavi Seppänen, Jonas Sjöstedt, Dominique F.C. Souchet, Francesco Enrico Speroni, David Sumberg, Nicole Thomas-Mauro, Jeffrey William Titford, Maurizio Turco, Roseline Vachetta, Rijk van Dam, Alexandre Varaut en Theresa Villiers, jegens de Commissie van de Europese Gemeenschappen (B5-0189/2004).

De Voorzitter deelt mede dat Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo en Franz Turchi de motie van afkeuring eveneens hebben ondertekend en dat Cristiana Muscardini haar handtekening onder de motie heeft ingetrokken, waardoor het definitieve aantal handtekeningen thans 67 bedraagt.

Het woord wordt gevoerd door Christopher Heaton-Harris, medeondertekenaar van de motie, Viviane Reding (lid van de Commissie), Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie, Helmut Kuhne, namens de PSE-Fractie, Pierre Jonckheer, namens de Verts/ALE-Fractie, Mogens N.J. Camre, namens de UEN-Fractie, en Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, die ook wijst op de druk die op de leden zou zijn uitgeoefend om de motie niet te ondertekenen, en Georges Berthu, niet-ingeschrevene.

VOORZITTER: Raimon OBIOLS I GERMÀ
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door María Antonia Avilés Perea, Pasqualina Napoletano, Per Gahrton, Roberta Angelilli, William Abitbol en Mario Borghezio.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.1 van de notulen van 4 mei 2004.

24. Ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap ***III - Veiligheid op de communautaire spoorwegen ***III - Interoperabiliteit van het trans-Europese spoorwegsysteem ***III - Europees Spoorwegbureau ***III (debat)

Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap [PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 - 2002/0025(COD)] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Georg Jarzembowski (A5-0242/2004)

Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering ("spoorwegveiligheidsrichtlijn") [PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 - 2002/0022(COD)] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Dirk Sterckx (A5-0245/2004)

Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/48/EG van de Raad en van Richtlijn 2001/16/EG betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem [PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 - 2002/0023(COD)] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Sylviane H. Ainardi (A5-0243/2004)

Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlament en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau ("Spoorwegbureauverordening") [PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 - 2002/0024(COD)] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Gilles Savary (A5-0244/2004)

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie).

Georg Jarzembowski leidt zijn verslag in (A5-0242/2004).

Samuli Pohjamo (ter vervanging van de rapporteur) leidt zijn verslag in (A5-0245/2004).

Sylviane H. Ainardi leidt haar verslag in (A5-0243/2004).

Gilles Savary leidt zijn verslag in (A5-0244/2004).

Het woord wordt gevoerd door Charlotte Cederschiöld, namens de PPE-DE-Fractie, Johannes (Hannes) Swoboda, namens de PSE-Fractie, Gérard Caudron, namens de GUE/NGL-Fractie, Luís Queiró, namens de UEN-Fractie, en Rijk van Dam, namens de EDD-Fractie.

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Giorgio Lisi en Sérgio Ribeiro.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punten 7.5 t/m 7.8 van de notulen van 22 april 2004.

25. Midden- en kleinbedrijf ***I (2001-2005) (debat)

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/819/EG betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005) [COM(2003) 758 - C5-0628/2003 - 2003/0292(COD)] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Paul Rübig (A5-0237/2004)

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie).

Paul Rübig leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Elizabeth Montfort, namens de PPE-DE-Fractie, en Paul Rübig.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.13 van de notulen van 22 april 2004.

26. Digitale inhoud in Europa ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa [COM(2004) 96 - C5-0082/2004 - 2004/0025(COD)] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: W.G. van Velzen (A5-0235/2004)

W.G. van Velzen leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Neena Gill, namens de PSE-Fractie.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.14 van de notulen van 22 april 2004.

27. Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 344.162/OJJE).

28. Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 23.05 uur gesloten.

Ondertekend door:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Chountis, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Anne Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen,

Waarnemers

A. Nagy, Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, Beneš, Berg, Biela, Bonnici, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, Cybulski, de Marco, Demetriou, Drzęźla, Ékes, Fajmon, Fazakas, Filipek, Gadzinowski, Gałażewski, Germič, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Hegyi, Heriban, Ilves, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Liberadzki, Libicki, Lisak, Lydeka, Łyżwiński, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Őry, Palečková, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Pusz, Janno Reiljan, Rutkowski, Šlesere, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Tabajdi, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys, George Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Widuch, Wittbrodt, Żenkiewicz, Žiak