PRZEWODNICTWO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Wiceprzewodniczący

1. Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.05.

2. Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilny

Wnioski o tryb pilny:

- * Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 w zakresie konkretnych działań dotyczących przekazania statków krajom dotkniętym tsunami w 2004 roku [COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)] - Komisja Rybołówstwa.

Głos zabrali: Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, Piia-Noora Kauppi w sprawie jakości tłumaczeń ustnych języków najrzadziej używanych, Philippe Morillon, Przewodniczący Komisji PECH i Carl Schlyter w imieniu grupy Verts/ALE.

Podjęto decyzję o trybie pilnym.

Punkt ten został wpisany do czwartkowego porządku dziennego.

Termin składania został wyznaczony następująco:

- jutro 23.02.2005 o godz. 10.00

- * Projekt rozporządzenia Rady określającego pewne szczególne środki ograniczające dotyczące niektórych osób i podmiotów w związku z sytuacją na Wybrzeżu Kości Słoniowej [COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Głos zabrał Jean-Marie Cavada, Przewodniczący Komisji LIBE i sprawozdawca.

Wniosek o tryb pilny został przyjęty.

Zgodnie z art. 131 Regulaminu sprawozdanie to zostanie poddane pod głosowanie w czwartek.

3. Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)

Zgodnie z art. 115 Regulaminu, następujący posłowie lub grupy polityczne złożyli wniosek o przeprowadzenie takiej debaty nad następującymi projektami rezolucji:

I – TOGO

- Brian Crowley, w imieniu grupy UEN, w sprawie sytuacji politycznej w Togo (B6-0126/2005),

- Vittorio Emanuele Agnoletto, Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt i Paul Verges, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie sytuacji w Togo (B6-0128/2005),

- Maria Martens, Bernd Posselt i Charles Tannock, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie sytuacji w Togo (B6-0131/2005),

- Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre i Frithjof Schmidt, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie sytuacji w Togo (B6-0135/2005),

- Thierry Cornillet i Johan Van Hecke, w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji w Togo (B6-0138/2005),

- Marie-Arlette Carlotti, Pasqualina Napoletano i Margrietus van den Berg ,w imieniu grupy PSE, w sprawie sytuacji w Togo (B6-0140/2005).

II – NEPAL

- Simon Coveney, Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock i Geoffrey Van Orden, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Nepalu (B6-0130/2005),

- Marcin Libicki i Eoin Ryan, w imieniu grupy UEN, w sprawie sytuacji w Nepalu (B6-0132/2005),

- Luisa Morgantini, Esko Seppänen i Kyriacos Triantaphyllides, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie sytuacji w Nepalu (B6-0133/2005),

- Jean Lambert, Gérard Onesta oraz Raül Romeva i Rueda, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Nepalu (B6-0134/2005),

- Elizabeth Lynne i Johan Van Hecke, w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji w Nepalu (B6-0137/2005),

- Neena Gill, Pasqualina Napoletano i María Elena Valenciano Martínez-Orozco, w imieniu grupy PSE, w sprawie zamachu stanu w Nepalu (B6-0141/2005).

III – NADZWYCZAJNY TRYBUNAŁ DLA SIERRA LEONE (SPRAWA CHARLESA TAYLORA)

- Brian Crowley, w imieniu grupy UEN, w sprawie sytuacji w Sierra Leone (B6-0125/2005),

- Vittorio Emanuele Agnoletto i Luisa Morgantini, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Sierra Leone i Charlesa Taylora (B6-0127/2005),

- Nirj Deva, Bernd Posselt i Charles Tannock, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Sierra Leone (B6-0129/2005),

- Marie-Hélène Aubert i Frithjof Schmidt, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie nadzwyczajnego trybunału dla Sierra Leone: sprawa Charlesa Taylora (B6-0136/2005),

- Jules Maaten i Johan Van Hecke, w imieniu grupy ALDE, w sprawie nadzwyczajnego trybunału dla Sierra Leone: sprawa Charlesa Taylora (B6-0139/2005),

- Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano i Margrietus van den Berg, w imieniu grupy PSE, w sprawie nadzwyczajnego trybunału dla Sierra Leone: sprawa Charlesa Taylor (B6-0142/2005).

Czas wystąpień przyznany zostanie zgodnie z art.142 Regulaminu.

4. Główne kierunki polityki gospodarczej - Finanse publiczne w UGW (2004) (debata)

Sprawozdanie w sprawie sytuacji gospodarki europejskiej - raport przygotowawczy w sprawie głównych kierunków polityk gospodarczych [2004/2269(INI)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawca: Robert Goebbels (A6-0026/2005)

Sprawozdanie w sprawie finansów publicznych w UGW - 2004 [2004/2268(INI)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawca: Othmar Karas (A6-0025/2005)

Robert Goebbels przedstawił sprawozdanie (A6-0026/2005).

Othmar Karas przedstawił sprawozdanie (A6-0025/2005).

Głos zabrał Joaquín Almunia (członek Komisji) (członek Komisji).

Głos zabrali: Gunnar Hökmark w imieniu grupy PPE-DE, Ieke van den Burg w imieniu grupy PSE, Wolf Klinz w imieniu grupy ALDE, Pierre Jonckheer w imieniu grupy Verts/ALE, Sahra Wagenknecht w imieniu grupy GUE/NGL, John Whittaker w imieniu grupy IND/DEM, Eoin Ryan w imieniu grupy UEN, Hans-Peter Martin niezrzeszony, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Margarita Starkevičiūtė, Diamanto Manolakou, Lars Wohlin, Roberta Angelilli, José Manuel García-Margallo y Marfil, Udo Bullmann, Jean-Louis Bourlanges, Pedro Guerreiro, Mieczysław Edmund Janowski, Philip Claeys, Astrid Lulling, Jan Andersson, Ryszard Czarnecki, Piia-Noora Kauppi, Dariusz Rosati, Antonis Samaras, Pier Luigi Bersani, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Cristobal Montoro Romero, Werner Langen i Joaquín Almunia

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.16 Protokołu z dnia 22.02.2005 i pkt 7.17 Protokołu z dnia 22.02.2005

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Wiceprzewodniczący

5. Europejska Stolica Kultury na lata 2005-2019 ***II (debata)

Zalecenie do drugiego czytania Wspólnego Stanowiska Rady w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję nr 1419/1999/WE ustanawiającą działanie wspólnotowe na rzecz akcji "Europejska Stolica Kultury" na lata 2005-2019 [12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Christa Prets (A6-0017/2005)

Christa Prets przedstawiła zalecenie do drugiego czytania.

Głos zabrał Ján Figel (członek Komisji).

Głos zabrali: Doris Pack w imieniu grupy PPE-DE, Gyula Hegyi w imieniu grupy PSE, Helga Trüpel w imieniu grupy Verts/ALE, Helmuth Markov w imieniu grupy GUE/NGL, Georgios Karatzaferis w imieniu grupy IND/DEM, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Vasco Graça Moura, Bogusław Sonik, Ljudmila Novak i Ján Figel.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.13 Protokołu z dnia 22.02.2005

6. Środowisko i zdrowie (2004-2010) (debata)

Sprawozdanie w sprawie Europejskiego Planu Działań 2004-2010 na rzecz środowiska i zdrowia [2004/2132(INI)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Frédérique Ries (A6-0008/2005)

Frédérique Ries przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrał Stavros Dimas (członek Komisji).

Głos zabrali: Horst Schnellhardt, w imieniu grupy PPE-DE, Dorette Corbey, w imieniu grupy PSE, i Holger Krahmer w imieniu grupy ALDE.

Po tym punkcie nastąpiła przerwa w debacie na czas głosowania.

Debata zostanie wznowiona w godzinach popołudniowych (pkt 13 protokołu z dnia 22.02.2005)

PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT
Wiceprzewodniczący

7. Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku 1 do protokołu.

7.1. Ręczne urządzenia sterujące, panele kontrolno-ostrzegawcze i wskaźniki (homologacja) *** (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zalecenie dotyczące projektu decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do projektu rozporządzenia Europejskiej Komisji Gospodarczej NZ w sprawie jednolitych przepisów dotyczących homologacji pojazdów pod względem umiejscowienia i identyfikacji ręcznych urządzeń sterujących, paneli kontrolno-ostrzegawczych i wskaźników [15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC)] - Komisja Handlu Zagranicznego. Sprawozdawca: Enrique Barón Crespo (A6-0030/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1 pkt 1)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0019)

Tym samym Parlament wyraził zgodę.

7.2. System ogrzewania pojazdów (homologacja) *** (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zalecenie dotyczące projektu decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do projektu rozporządzenia Europejskiej Komisji Gospodarczej NZ w sprawie homologacji typów systemów ogrzewania oraz typów pojazdów pod względem systemów ogrzewania [15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC)] - Komisja Handlu Zagranicznego. Sprawozdawca: Enrique Barón Crespo (A6-0028/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1 pkt 2)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0020)

Tym samym Parlament wyraził zgodę w sprawie.

7.3. Układ stowarzyszeniowy UE/Rumunia *** (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zalecenie dotyczące projektu decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia dodatkowego protokołu do Układu Europejskiego ustanawiającego Stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej [13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Elmar Brok (A6-0009/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1 pkt 3)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0021)

Tym samym Parlament wyraził zgodę w sprawie.

7.4. Układ stowarzyszeniowy UE/Bułgaria *** (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zalecenie dotyczące projektu decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia dodatkowego protokołu do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Bułgarią z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej [13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Elmar Brok (A6-0010/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1 pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0022)

Tym samym Parlament wyraził zgodę w sprawie.

7.5. Umowa UE/Konfederacja Szwajcarska dotycząca programów MEDIA Plus i MEDIA Training * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej ustalającej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programach Wspólnoty MEDIA Plus i MEDIA Training oraz Akt Końcowy [COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Nikolaos Sifunakis (A6-0018/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1 pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0023)

7.6. Wniosek o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego Koldo Gorostiagi (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego Koldo Gorostiagi [2004/2102(IMM)] - Komisja Prawna. Sprawozdawca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0006/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1 pkt 6)

PROJEKT DECYZJI

Przyjęto (P6_TA(2005)0024)

7.7. Dane koniunkturalne ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1165/98 w sprawie danych koniunkturalnych [COM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawca: Margarita Starkevičiūtė (A6-0023/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1 pkt 7)

PROJEKT KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Margarita Starkevičiūtė złożyła oświadczenie na podstawie art. 131 ust. 4 Regulaminu.

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0025)

7.8. Dokumentacja połowów dla Dissostichus spp * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1035/2001 ustanawiające system dokumentacji połowów dla Dissostichus spp [COM(2004)0528 - C6-0114/2004 - 2004/0179(CNS)] - Komisja Rybołówstwa. Sprawozdawca: Margie Sudre (A6-0019/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1 pkt 8)

PROJEKT KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0026)

7.9. Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Szwajcarią w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym i innej nielegalnej działalności naruszającej ich interesy finansowe [COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS)] - Komisja Kontroli Budżetowej. Sprawozdawca: Herbert Bösch (A6-0013/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 9)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Herbert Bösch złożył oświadczenie na podstawie art. 131 ust. 4 Regulaminu.

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0027)

7.10. Umowa o współpracy UE/Księstwo Andory *** (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zalecenie dotyczące projektu decyzji Rady w sprawie podpisania i zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowy o współpracy z Księstwem Andory [COM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(AVC)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Gerardo Galeote Quecedo (A6-0014/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 10)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0028)

Tym samym Parlament wyraził zgodę w sprawie.

7.11. Wymiana informacji pochodzących z rejestru skazanych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące projektu decyzji Rady w sprawie wymiany informacji pochodzących z rejestru skazanych [COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Antonio Di Pietro (A6-0020/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 11)

PROJEKT KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0029)

7.12. Jakość wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w Unii Europejskiej (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie dotyczące projektu zalecenia Parlamentu Europejskiego na wniosek Rady w sprawie jakości wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych i harmonizacji prawa karnego w Państwach Członkowskich [2005/2003(INI)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: António Costa (A6-0036/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 12)

PROJEKT ZALECENIA

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0030)

7.13. "Europejska Stolica Kultury" na lata 2005-2019 ***II (głosowanie)

Zalecenie do drugiego czytania Wspólnego Stanowiska Rady w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję nr 1419/1999/WE ustanawiającą działanie wspólnotowe na rzecz akcji "Europejska Stolica Kultury" na lata 2005-2019 [12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Christa Prets (A6-0017/2005)

(Wymagana większość kwalifikowana)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 13)

WSPÓLNE STANOWISKO RADY

Ogłoszono zatwierdzenie (P6_TA(2005)0031)

7.14. Polityka konkurencji (2003) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie XXXIII raportu na temat polityki konkurencji za rok 2003 [2004/2139(INI)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawca: Jonathan Evans (A6-0024/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 14)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2005)0032)

7.15. Pomoc państwa w formie dotacji dla służb publicznych (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie pomocy państwa w formie dotacji dla służb publicznych [2004/2186(INI)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawca: Sophia in 't Veld (A6-0034/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 15)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2005)0033)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Sophia in 't Veld, sprawozdawczyni, zasygnalizowała w związku z poprawką ustną przedstawioną przez Johna Purvisa, że w przypadku jej przyjęcia poprawka ta wpłynęłaby na inne elementy tekstu, w tym również na poprawki 19, 20 i 21, a także przypomniała, iż niektóre części winny zostać w konsekwencji zmienione;

- John Purvis przedstawił ustną propozycję zmiany do poprawki 20 oraz doprecyzował modyfikacje, które winny zostać wniesione do tekstu;

- Alain Lipietz zgłosił ustną propozycję zmiany do wszystkich poprawek odnoszących się do procedury przetargowej;

- Ieke van den Burg zabrał głos w sprawie poprawki 20;

- Sophia in 't Veld uściśliła, że ustna propozycja zmiany przedstawiona przez Johna Purvisa dotyczy poprawek 19, 20 i 21, punktu Q preambuły, zmian 10 i 17 oraz ust. 19;

- Gilles Savary, sprawozdawca, oraz John Purvis zabrali głos w sprawie procedury głosowania;

- sprawozdawca przedstawił ustną propozycję zmiany do poprawki 37.

7.16. Główne kierunki polityk gospodarczych (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie sytuacji gospodarki europejskiej - raport przygotowawczy w sprawie głównych kierunków polityk gospodarczych [2004/2269(INI)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawca: Robert Goebbels (A6-0026/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 16)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2005)0034)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Wolf Klinz przedstawił ustną propozycję zmiany do poprawki 23;

- Robert Goebbels, sprawozdawca, sprzeciwił się poprawce (ponad 37 posłów sprzeciwiło się wzięciu pod uwagę tejże poprawki ustnej, w związku z czym nie została ona utrzymana);

- Alexander Radwan i Pervenche Berès, Przewodnicząca Komisji ECON, zabrała głos w sprawie tejże poprawki;

- Robert Goebbels uważając, iż duża część jego sprawozdania została zniekształcona, poprzez przyjęcie niektórych poprawek, zwrócił się do Zgromadzenia przed głosowaniem końcowym o jego odrzucenie.

7.17. Finanse publiczne w UGW (2004) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie finansów publicznych w UGW - 2004 [2004/2268(INI)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawca: Othmar Karas (A6-0025/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 17)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2005)0035)

8. Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

9. Korekty do głosowania

Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:

Zalecenie Enrique Barón Crespo - A6-0030/2005

- jedno głosowanie

   za: Lissy Gröner

Sprawozdanie Jonathan Evans - A6-0024/2005

- ustęp 8

   wstrzymali się: Carl Schlyter

Sprawozdanie in 't Veld - A6-0034/2005

- poprawka 29

   przeciw: Gerard Batten

- zmiana 4

   przeciw: Marie-Line Reynaud, Henri Weber

   wstrzymali się: Hans-Peter Martin

- poprawka 3

   wstrzymali się: Hans-Peter Martin

- poprawka 4

   wstrzymali się: Hans-Peter Martin

- poprawka 23

   za: Henri Weber

- poprawka 24

   za: Henri Weber

Sprawozdanie Goebbels - A6-0026/2005

- poprawka 21

   za: Henri Weber

- poprawka 7

   wstrzymali się: Thomas Wise

- rezolucja (całość)

   wstrzymali się: Jean-Louis Bourlanges

( Posiedzenie, zawieszone o godz. 13.15, zostało wznowione o godz. 15.05.)

PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI
Wiceprzewodniczący

10. Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia

Protokół z poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

Erratum do PV z dnia 26.01.2005:

Pkt 4 (“Skład Komisji”): Margrete Auken w miejsce Milana Horáčeka.

11. Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

1) przez Radę i Komisję:

- Projekt decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do projektu rozporządzenia Europejskiej Komisji Gospodarczej NZ w sprawie jednolitych przepisów dotyczących homologacji pojazdów w odniesieniu do ich umiejscowienia i identyfikacji ręcznych urządzeń sterujących, paneli kontrolno-ostrzegawczych i wskaźników (Tekst mający znaczenie dla EOG) (15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC)).

- Projekt decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do projektu rozporządzenia Europejskiej Komisji Gospodarczej NZ w odniesieniu do homologacji typu systemów ogrzewania oraz pojazdów ze względu na system ogrzewania (15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC)).

- Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC) (COM(2005)0028 - C6-0034/2005 - 2005/0004(COD)).

- Projekt decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy o współpracy naukowej i technologicznej pomiędzy Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi (COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS)).

- Niniejszy dokument nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 (COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)).

- Rada Unii Europejskiej: Inicjatywa Wielkiego Księstwa Luksemburga mająca na celu przyjęcie decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu (05429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS)).

- Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego drugi program "Marco Polo" w celu udzielania wspólnotowej pomocy finansowej na rzecz poprawy działania systemu transportu towarowego pod względem środowiskowym ("Marco Polo II") (COM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD)).

- Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego: bilanse i sprawozdania finansowe szóstego, siódmego, ósmego oraz dziewiątego europejskiego funduszu rozwoju za rok budżetowy 2003 (COM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC)).

2) przez komisje parlamentarne

2.1) sprawozdania:

- ***I Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej zatwierdzania typów pojazdów mechanicznych pod względem ich przydatności do ponownego użycia, zdolności do recyklingu i utylizacji oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (COM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD)) - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności - Sprawozdawca Krahmer Holger (A6-0004/2005).

- ***I Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej ograniczenia wprowadzania do obrotu i stosowania toluenu i trichlorobenzenu (dwudziesta ósma zmiana dyrektywy 76/769/EWG) (COM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD)) - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności - Sprawozdawca Florenz Karl-Heinz (A6-0005/2005).

- Sprawozdanie w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu i przywilejów Koldo Gorostiagi (2004/2102(IMM)) - Komisja Prawna - Sprawozdawca Lehne Klaus-Heiner (A6-0006/2005).

- Sprawozdanie w sprawie europejskiego planu działania 2004-2010 na rzecz środowiska i zdrowia (2004/2132(INI)) - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności - Sprawozdawca Ries Frédérique (A6-0008/2005).

- *** Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady i Komisji dotyczącej zawarcia Dodatkowego Protokołu do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC)) - Komisja Spraw Zagranicznych - Sprawozdawca Brok Elmar (A6-0009/2005).

- *** Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady i Komisji dotyczącej zawarcia Dodatkowego Protokołu do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarską z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC)) - Komisja Spraw Zagranicznych - Sprawozdawca Brok Elmar (A6-0010/2005).

- * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej podpisania umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym oraz innej nielegalnej działalności naruszającej ich interesy finansowe (COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS)) - Komisja Kontroli Budżetowej - Sprawozdawca Bösch Herbert (A6-0013/2005).

- *** Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącego podpisania i zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowy o współpracy z Księstwem Andory (COM(2004)0456 - C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC)) - Komisja Spraw Zagranicznych - Sprawozdawca Galeote Quecedo Gerardo (A6-0014/2005).

- ***I Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej praw jazdy (COM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD)) - Komisja Transportu i Turystyki - Sprawozdawca Grosch Mathieu (A6-0016/2005).

- * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustalającej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programach Wspólnoty MEDIA Plus i MEDIA Training oraz Akt Końcowy. (COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS)) - Komisja Kultury i Edukacji - Sprawozdawca Sifunakis Nikolaos (A6-0018/2005).

- * Projekt sprawozdania w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1035/2001 ustanawiające system dokumentacji połowów dla Dissostichus spp. (COM(2004)0528 - C6-0114/2004 - 2004/0179(CNS)) - Komisja Rybołówstwa - Sprawozdawca Sudre Margie (A6-0019/2005).

- * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej wymiany informacji pochodzących z rejestru skazanych (COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych - Sprawozdawca Di Pietro Antonio (A6-0020/2005).

- * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady ustanawiającego Wspólnotową Agencję Kontroli Rybołówstwa oraz zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (COM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS)) - Komisja Rybołówstwa - Sprawozdawca Attwooll Elspeth (A6-0022/2005).

- ***I Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 dotyczące krótkoterminowych statystyk (COM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna - Sprawozdawca Starkevičiūtė Margarita (A6-0023/2005).

- Sprawozdanie w sprawie XXXIII raportu na temat polityki konkurencji - 2003 (2004/2139(INI)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna - Sprawozdawca Evans Jonathan (A6-0024/2005).

- Sprawozdanie w sprawie finansów publicznych w UGW - 2004 (2004/2268(INI)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna - Sprawozdawca Karas Othmar (A6-0025/2005).

- Sprawozdanie w sprawie sytuacji gospodarki europejskiej - sprawozdanie przygotowawcze dotyczące głównych kierunków polityki gospodarczej (2004/2268(INI)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna - Sprawozdawca Goebbels Robert (A6-0026/2005).

- *** Niniejszy dokument nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Recommandation sur la proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage (COM(2004)0450 - 15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC)) - Komisja Handlu Zagranicznego - Sprawozdawca Barón Crespo Enrique (A6-0028/2005).

- Sprawozdanie w sprawie promowania zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy (2004/2205(INI)) - Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych - Sprawozdawca Maštálka Jiří (A6-0029/2005).

- *** Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej stanowiska Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do projektu rozporządzenia Europejskiej Komisji Gospodarczej NZ w sprawie jednolitych przepisów w zakresie homologacji pojazdów w zależności od lokalizacji i identyfikacji urządzeń sterujących, liczników i wskaźników (15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC)) - Komisja Handlu Zagranicznego - Sprawozdawca Barón Crespo Enrique (A6-0030/2005).

- ***I Sprawozdanie w sprawie zmienionego projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podniesienia bezpieczeństwa portów (COM(2004)0393 - C5-0072/2004 – 2004/0031(COD)) - Komisja Transportu i Turystyki - Sprawozdawca Hennis-Plasschaert Jeanine (A6-0031/2005).

- Sprawozdanie w sprawie sprawozdania z działalności Europejskiego Banku Inwestycyjnego w 2003 roku (2004/2187(INI)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna - Sprawozdawca Lipietz Alain (A6-0032/2005).

- ***I Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk w zakresie kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach (COM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD)) - Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych - Sprawozdawca Del Turco Ottaviano (A6-0033/2005).

- Sprawozdanie w sprawie pomocy państwa w formie rekompensat z tytułu wykonywania usług publicznych (2004/2186(INI)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna - Sprawozdawca in 't Veld Sophia (A6-0034/2005).

- Sprawozdanie w sprawie projektu zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie jakości wymiaru sprawiedliwości w zakresie prawa karnego i harmonizacji ustawodawstwa karnego w Państwach Członkowskich (2005/2003(INI)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych - Sprawozdawca Costa António (A6-0036/2005).

- * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady umożliwiającej Państwom Członkowskim ratyfikowanie, w interesie Wspólnoty Europejskiej, Konwencji nr 185 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej dokumentów tożsamości marynarzy (COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych - Sprawozdawca Varvitsiotis Ioannis (A6-0037/2005).

- *** Zalecenie w sprawie projektów decyzji Rady dotyczącej zawarcia protokołu do umowy Euro-Śródziemnomorskiej pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, oraz Arabską Republiką Egiptu, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej (05100/2005 – COM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC)) - Komisja Spraw Zagranicznych - Sprawozdawca Brok Elmar (A6-0041/2005).

- * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady ustanawiającego szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją na Wybrzeżu Kości Słoniowej (COM(2004)0842 – 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych - Sprawozdawca Cavada Jean-Marie (A6-0042/2005).

2.2) zalecenia do drugiego czytania:

- ***II Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie i (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD)) - Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych - Sprawozdawca De Rossa Proinsias (A6-0003/2005).

- ***II Zalecenie do drugiego czytania dotyczące wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnego (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD)) - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii - Sprawozdawca Seppänen Esko (A6-0012/2005).

- ***II Projekt zalecenia do drugiego czytania dotyczący wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zanieczyszczenia pochodzącego ze statków oraz wprowadzenia sankcji w przypadku naruszenia prawa (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD)) - Komisja Transportu i Turystyki - Sprawozdawca Wortmann-Kool Corien (A6-0015/2005).

- ***II Zalecenie do drugiego czytania w sprawie Wspólnego Stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję 1419/1999/WE ustanawiającą działanie Wspólnoty na rzecz obchodów “Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2005-2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD)) - Komisja Kultury i Edukacji - Sprawozdawca Prets Christa (A6-0017/2005).

- ***II Zalecenie do drugiego czytania w sprawie Wspólnego Stanowiska Rady w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD)) - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów - Sprawozdawca Fourtou Janelly (A6-0021/2005).

- ***II Projekt zalecenia do drugiego czytania w sprawie Wspólnego Stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych przedsiębiorstw wobec klientów na rynku wewnętrznym, zmieniającej dyrektywę 84/450/EWG Rady oraz dyrektywy 97/7/WE, 98/27/WE i 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, a także rozporządzenie (WE) nr .../2004 Parlamentu Europejskiego i Rady ("Dyrektywa w sprawie Nieuczciwych Praktyk Handlowych") (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD)) - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów - Sprawozdawca Bresso Mercedes (A6-0027/2005).

3) przez posłów

3.1) pytania ustne (art. 108 Regulaminu)

- Enrique Barón Crespo, w imieniu Komisji INTA, Luisa Morgantini, w imieniu Komisji DEVE, do Rady: Działania przeciwko głodowi i nędzy (B6-0005/2005).

- Enrique Barón Crespo, w imieniu Komisji INTA, Luisa Morgantini, w imieniu Komisji DEVE, do Komisji: Działania przeciwko głodowi i nędzy (B6-0006/2005).

- Luisa Morgantini, w imieniu Komisji DEVE, Enrique Barón Crespo, w imieniu Komisji INTA, Giles Chichester, w imieniu Komisji ITRE, do Rady: Wygaśnięcie Umowy WTO o Tekstyliach i Odzieży (B6-0007/2005).

- Luisa Morgantini, w imieniu Komisji DEVE, Enrique Barón Crespo, w imieniu Komisji INTA, Giles Chichester, w imieniu Komisji ITRE, do Komisji: Wygaśnięcie Umowy WTO o Tekstyliach i Odzieży (B6-0008/2005).

- Philippe Morillon, w imieniu Komisji PECH, do Komisji: Międzynarodowy Plan Redukcji Przyłowów (B6-0010/2005).

- Karl-Heinz Florenz, w imieniu Komisji ENVI, do Komisji: Polityka finansowania ochrony przyrody, w szczególności programu Natura 2000 (B6-0011/2005).

- Miloslav Ransdorf, w imieniu Komisji ITRE, do Komisji: Podwojenie zasobów budżetowych UE na badania naukowe (B6-0012/2005).

3.2) pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0009/2005)

- Batzeli Katerina, Protasiewicz Jacek, Van Hecke Johan, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Purvis John, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Guardans Cambó Ignasi, Hedkvist Petersen Ewa, Vincenzi Marta, Howitt Richard, Toussas Georgios, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Ebner Michl, Aylward Liam, Westlund Åsa, Tomczak Witold, Casaca Paulo, Schierhuber Agnes, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Baco Peter, De Rossa Proinsias, Stihler Catherine, Xenogiannakopoulou Marilisa, Martin David, Sjöstedt Jonas, Sonik Bogusław, Evans Robert, Crowley Brian, Ryan Eoin, Herczog Edit, Davies Chris, Catania Giusto, Goudin Hélène, Hegyi Gyula, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Henin Jacky, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Rutowicz Leopold Józef, Hennicot-Schoepges Erna, Ulmer Thomas, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Morgantini Luisa, Sifunakis Nikolaos, Hatzidakis Konstantinos, Ždanoka Tatjana, Paasilinna Reino, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Riis-Jørgensen Karin, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Vakalis Nikolaos, Coveney Simon, Harkin Marian, Karas Othmar, Golik Bogdan- Posselt Bernd, Triantaphyllides Kyriacos, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Karatzaferis Georgios, Xenogiannakopoulou Marilisa, Evans Robert, Martin David, Sjöstedt Jonas, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Antoniozzi Alfredo, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Vakalis Nikolaos, Batzeli Katerina, Caspary Daniel, Van Hecke Johan, Lambert Jean, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Landsbergis Vytautas, Czarnecki Marek Aleksander, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Coveney Simon, De Rossa Proinsias

3.3) projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu)

- Muscardini Cristiana - Projekt rezolucji w sprawie Europejskiego Centrum na rzecz monitorowania i zwalczania okaleczania genitalnego kobiet (FGM) (B6-0083/2005).

- Muscardini Cristiana - Projekt rezolucji w sprawie uboju zwierząt (B6-0084/2005).

- Muscardini Cristiana - Projekt rezolucji w sprawie identyfikowania przestępstw o charakterze terrorystycznym i harmonizacji procedur mających na celu ich karanie (B6-0087/2005).

- Muscardini Cristiana - Projekt rezolucji w sprawie warunków hodowli gęsi i norek (B6-0088/2005).

- Muscardini Cristiana - Projekt rezolucji w sprawie środków mających na celu ochronę sektora tekstylnego i rękodzielniczego (B6-0089/2005).

- Muscardini Cristiana - Projekt rezolucji w sprawie szkoleń w zakresie bezpieczeństwa drogowego (B6-0090/2005).

- Poli Bortone Adriana, Angelilli Roberta, Berlato Sergio, Foglietta Alessandro, La Russa Romano Maria, Muscardini Cristiana, Musumeci Sebastiano (Nello), Pirilli Umberto, Tatarella Salvatore - Projekt rezolucji w sprawie uznania uciążliwości pracy pracowników zakładów karnych (B6-0093/2005).

3.4) propozycje zaleceń (art. 114 Regulaminu)

- Lambrinidis Stavros, w imieniu grupyPSE - Projekt zalecenia dla Rady w sprawie ochrony infrastruktur o kluczowym znaczeniu w ramach walki z terroryzmem (B6-0085/2005).

3.5) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu)

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews i Alain Lipietz w sprawie wolności religijnej we Francji i na całym terytorium Unii Europejskiej (0005/2005);

- Cristiana Muscardini w sprawie potępienia pedofilii(0006/2005);

- Marie Anne Isler Béguin i Milan Horáček w sprawie umocowania zasadności kandydowania do Unii Europejskiej “nowych sąsiadów” europejskich (0007/2005);

- Marie Anne Isler Béguin w sprawie ustanowienia Organizacji NZ ds. Środowiska(0008/2005);

- Robert Evans i Neena Gill w sprawie uznania religijnej wagi swastyki (0009/2005);

- Andreas Mölzer w sprawie europejskiego dnia pamięci o cywilnych ofiarach bombardowań, które osiągnęły swoje apogeum w Europie 60 lat temu (0010/2005).

12. Finansowanie ochrony przyrody (debata)

Pytanie ustne wnieśli: Karl-Heinz Florenz do Komisji w imieniu Komisji ENVI: Polityka finansowania ochrony przyrody, w szczególności programu Natura 2000 (B6-0011/2005)

Karl-Heinz Florenz zadał pytanie ustne.

Stavros Dimas (członek Komisji) odpowiedział na pytanie ustne

Głos zabrali: Cristina Gutiérrez-Cortines w imieniu grupy PPE-DE, Gyula Hegyi w imieniu grupy PSE, Jan Mulder w imieniu grupy ALDE, Marie Anne Isler Béguin w imieniu grupy Verts/ALE, Bairbre de Brún w imieniu grupy GUE/NGL (mówczyni zabrała głos na początku i na końcu swojego wystąpienia w języku gaelic; Przewodniczący zwrócił jej uwagę, że język ten nie jest tłumaczony podczas sesji), Thomas Wise w imieniu grupy IND/DEM, Irena Belohorská, niezrzeszona, Bogusław Sonik, Jutta D. Haug, Margrete Auken, Reinhard Rack, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Karin Scheele, Christa Klaß, María del Pilar Ayuso González, Eija-Riitta Korhola, Ambroise Guellec, Aldis Kušķis, Michl Ebner, Agnes Schierhuber, Tunne Kelam i Caroline Jackson.

PRZEWODNICTWO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: María Esther Herranz García, Stavros Dimas (członek Komisji), Caroline Jackson i Stavros Dimas (członek Komisji).

Debata została zamknięta.

13. Środowisko i zdrowie (2004-2010) (ciąg dalszy debaty)

Głos zabrali: Hiltrud Breyer w imieniu grupy Verts/ALE, Bairbre de Brún w imieniu grupy GUE/NGL (mówczyni częściowo zabrała głos w języku gaelic; Przewodnicząca zwróciła jej uwagę, że język ten nie jest tłumaczony podczas sesji), Urszula Krupa w imieniu grupy IND/DEM, Liam Aylward w imieniu grupy UEN, Richard Seeber, Åsa Westlund, Marios Matsakis, Bart Staes, Adamos Adamou, Kathy Sinnott, Mojca Drčar Murko, Avril Doyle i Stavros Dimas.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.4 Protokołu z dnia 23.02.2005

14. Prawo jazdy ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie projekt dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie prawa jazdy (przeredagowanie) [COM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki. Sprawozdawca: Mathieu Grosch (A6-0016/2005)

Głos zabrał Jacques Barrot (wiceprzewodniczący Komisji).

Mathieu Grosch przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Georg Jarzembowski w imieniu grupy PPE-DE, Ewa Hedkvist Petersen w imieniu grupy PSE, Dirk Sterckx w imieniu grupy ALDE, Margrete Auken w imieniu grupy Verts/ALE, Sylwester Chruszcz w imieniu grupy IND/DEM, Roberts Zīle w imieniu grupy UEN, Luca Romagnoli niezrzeszony, Luís Queiró, Willi Piecyk, Paolo Costa, Eva Lichtenberger, Johannes Blokland i Ashley Mote.

Po tym punkcie nastąpiła przerwa w debacie na turę pytań.

Debata zostanie wznowiona wieczorem (pkt 16 protokołu z dnia 22.02.2005).

PRZEWODNICTWO:

Miroslav OUZKÝ,

Wiceprzewodniczący

15. Tura pytań (pytania do Komisji)

Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Komisji (B6-0009/2005).

Część pierwsza

Pytanie 41 (Katerina Batzeli): Świadczenie usług przez przedsiębiorstwa budowlane w kontekście projektu dyrektywy COM(2004)0002/final

Charlie McCreevy (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Katerinę Batzeli.

Pytanie 42 (Jacek Protasiewicz): Dyskryminacja pracowników i przedsiębiorstw polskich na rynku wewnętrznym Unii Europejskiej.

Charlie McCreevy udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Jacka Protasiewicza, Malcolma Harboura i Paula Rübiga.

Pytanie 43 (Johan Van Hecke): Dumping i nieprzepisowe praktyki związane z przywozem z Ukrainy – Oszustwa dotyczące świadectw pochodzenia.

László Kovács (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Johana Van Hecke'a.

Część druga

Z powodu nieobecności pytającego, pytanie 44 zostaje pozostawione bez odpowiedzi.

Pytanie 45 (Bernd Posselt): Transeuropejska sieć szybkich połączeń kolejowych.

Jacques Barrot (Wiceprzewodniczący Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Bernda Posselta, Paula Rübiga i Bogusława Sonika.

Pytanie 46 (John Purvis): Wypadki w ruchu drogowym.

Jacques Barrot udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Johna Purvisa i Agnes Schierhuber.

Pytanie 47 (Dimitrios Papadimoulis): Projekt dyrektywy w sprawie usług portowych.

Jacques Barrot udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Dimitriosa Papadimoulisa.

Pytanie 48 (Georgios Papastamkos): Sieci transportowe w Europie Południowo-Wschodniej.

Jacques Barrot udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Georgiosa Papastamkosa.

Pytanie 49 (Ignasi Guardans Cambó): Otwarcie transportu kolejowego na konkurencję.

Jacques Barrot (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Ignasi Guardans Cambó.

Pytanie 50 (Ewa Hedkvist Petersen): Projekt dyrektywy w sprawie obowiązkowego używania świateł mijania w ciągu dnia.

Jacques Barrot udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Ewę Hedkvist Petersen i Gaya Mitchella.

Pytanie 51 (Marta Vincenzi): 2004/TREN/052.

Jacques Barrot udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Martę Vincenzi.

Pytanie 52 (Richard Howitt): Prawa pasażerów z ograniczoną sprawnością ruchową w transporcie lotniczym.

Jacques Barrot udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Richarda Howitta.

Pytania od 53 do 54 zostaną rozpatrzone na piśmie.

Pytanie 55 (Mairead McGuinness): Obszary mniej uprzywilejowane.

Mariann Fischer Boel (członkini Komisji) udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Maireada McGuinnessa, Liama Aylwarda i Agnes Schierhuber.

Pytanie 56 (Michl Ebner): Definicja terminów “Obszary górskie” i “Lasy górskie”.

Mariann Fischer Boel udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Michl Ebnera.

Pytanie 57 (Liam Aylward): Fabryka cukru w Irlandii.

Mariann Fischer Boel udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Liama Aylwarda, Åsa Westlund i Briana Crowley'a.

Głos zabrał Mairead McGuinness.

Pytanie 58 (Åsa Westlund): Środki pomocowe na rzecz wsparcia leśnictwa w regionach zniszczonych przez wichurę.

Mariann Fischer Boel udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Åsa Westlund i Davida Martina.

Odpowiedzi, które nie zostały udzielone z powodu braku czasu zostaną przekazane na piśmie.

Tura pytań do Komisji została zamknięta.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 19.10, zostało wznowione o godz. 21.00.)

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA
Wiceprzewodniczący

16. Prawa jazdy (ciąg dalszy debaty)

Głos zabrali: Gary Titley, Armando Dionisi, Jörg Leichtfried, Corien Wortmann-Kool, Marta Vincenzi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, Markus Ferber, Avril Doyle, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch i Jacques Barrot

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.6 Protokołu z dnia 23.02.2005

17. Wprowadzenie sankcji w przypadku naruszeń prawa w zakresie zanieczyszczeń ***II (debata)

Zalecenie do drugiego czytania Wspólnego Stanowiska Rady w sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zanieczyszczeń pochodzących ze statków oraz wprowadzenia sankcji w przypadku naruszeń prawa [11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki. Sprawozdawca: Corien Wortmann-Kool (A6-0015/2005)

Corien Wortmann-Kool przedstawił zalecenie do drugiego czytania.

Głos zabrał Jacques Barrot (Wiceprzewodniczący Komisji)

Głos zabrali: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou w imieniu grupy PPE-DE, Willi Piecyk w imieniu grupy PSE, Josu Ortuondo Larrea w imieniu grupy ALDE, Dimitrios Papadimoulis w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Simon Busuttil, Robert Evans, Georgios Toussas, John Attard-Montalto, Ewa Hedkvist Petersen, Nikolaos Sifunakis, Jacques Barrot, John Attard-Montalto, w kwestii osobistej w związku z wystąpieniem Jacques'a Barrota.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.5 Protokołu z dnia 23.02.2005

18. Zharmonizowane systemy informacji ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej zharmonizowanych systemów informacji z zakresu wspólnotowego transportu rzecznego [COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki. Sprawozdawca: Renate Sommer (A6-0055/2004).

Głos zabrał Jacques Barrot (Wiceprzewodniczący Komisji).

Renate Sommer przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrali: Giles Chichester (sprawozdawca komisji opiniodawczej ITRE), Corien Wortmann-Kool w imieniu grupy PPE-DE, Ulrich Stockmann w imieniu grupy PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert w imieniu grupy ALDE, Evelin Lichtenberger w imieniu grupy Verts/ALE oraz Jacques Barrot.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.1 Protokołu z dnia 23.02.2005

19. Uznawanie certyfikatów marynarzy ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej uznawania certyfikatów marynarzy wydanych przez Państwa Członkowskie i zmieniającej dyrektywę 2001/25/WE [COM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki. Sprawozdawca: Robert Evans (A6-0057/2004)

Głos zabrał Jacques Barrot (Wiceprzewodniczący Komisji).

Robert Evans przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Antonio López-Istúriz White w imieniu grupy PPE-DE oraz Jacques Barrot.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.2 Protokołu z dnia 23.02.2005

20. Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa * (debata)

Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady ustanawiającego wspólnotową agencję kontroli rybołówstwa i zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [COM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS)] - Komisja Rybołówstwa. Sprawozdawca: Elspeth Attwooll (A6-0022/2005).

Głos zabrał Joe Borg (członek Komisji).

Elspeth Attwooll przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrali: Albert Jan Maat w imieniu grupy PPE-DE, Heinz Kindermann w imieniu grupy PSE, Graham Booth w imieniu grupy IND/DEM, James Hugh Allister, niezrzeszony, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Struan Stevenson, Paulo Casaca, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Catherine Stihler i Joe Borg.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.3 Protokołu z dnia 23.02.2005

21. Połowy przypadkowe (rybołówstwo) (debata)

Pytanie ustne wnieśli: Philippe Morillon, w imieniu Komisji PECH, do Komisji: Międzynarodowy Plan Redukcji Przyłowów (B6-0010/2005)

Philippe Morillon zadał pytanie ustne.

Joe Borg (członek Komisji) odpowiedział na pytanie ustne

Głos zabrali: Struan Stevenson w imieniu grupy PPE-DE, Catherine Stihler w imieniu grupy PSE, Elspeth Attwooll w imieniu grupy ALDE, Carl Schlyter w imieniu grupy Verts/ALE, Paulo Casaca i Joe Borg.

Debata została zamknięta.

22. Porządek dzienny następnego posiedzenia

Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument "Porządek dzienny" PE 354.151/OJME).

23. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 0.15.

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka