ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2. Beslut om brådskande förfarande

Begäran om brådskande förfarande:

- * om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 med avseende på en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 [KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Piia-Noora Kauppi, om kvaliteten på tolkningen av de ”små” språken, Philippe Morillon, ordförande för fiskeriutskottet, och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen.

Det beslutades att brådskande förfarande skulle tillämpas.

Denna punkt fördes således upp på föredragningslistan för torsdagen.

Tidsfristen fastställdes enligt följande:

- onsdagen den 23.02.2005 kl.10.00.

- * om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten [KOM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Talare: Jean-Marie Cavada, ordförande för utskottet LIBE och föredragande.

Det beslutades att brådskande förfarande skulle tillämpas.

Detta betänkande fördes således upp på föredragninslistan för torsdagen för omröstning i enlighet med artikel 131 i arbetsordningen.

3. Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I – TOGO

- Brian Crowley för UEN-gruppen, om den politiska situationen i Togo (B6-0126/2005),

- Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt och Paul Verges för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Togo (B6-0128/2005),

- Maria Martens, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om situationen i Togo (B6-0131/2005),

- Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Togo (B6-0135/2005),

- Thierry Cornillet och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, om situationen i Togo (B6-0138/2005),

- Marie-Arlette Carlotti, Pasqualina Napoletano och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, om situationen i Togo (B6-0140/2005).

II – NEPAL

- Simon Coveney, Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock och Geoffrey Van Orden för PPE-DE-gruppen, om Nepal (B6-0130/2005),

- Marcin Libicki och Eoin Ryan för UEN-gruppen, om situationen i Nepal (B6-0132/2005),

- Luisa Morgantini, Esko Seppänen och Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Nepal (B6-0133/2005),

- Jean Lambert, Gérard Onesta och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om Nepal (B6-0134/2005),

- Elizabeth Lynne och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, som situationen i Nepal (B6-0137/2005),

- Neena Gill, Pasqualina Napoletano och María Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om statskuppen i Nepal (B6-0141/2005).

III – SPECIALDOMSTOLEN FÖR SIERRA LEONE (MÅLET ”CHARLES TAYLOR”)

- Brian Crowley för UEN-gruppen, om situationen i Sierra Leone (B6-0125/2005),

- Vittorio Agnoletto och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om Sierra Leone och Charles Taylor (B6-0127/2005),

- Nirj Deva, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om Sierra Leone (B6-0129/2005),

- Marie-Hélène Aubert och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om specialdomstolen för Sierra Leone: målet ”Charles Taylor” (B6-0136/2005),

- Jules Maaten och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, om specialdomstolen för Sierra Leone: målet ”Charles Taylor” (B6-0139/2005),

- Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, om specialdomstolen för Sierra Leone: målet ”Charles Taylor” (B6-0142/2005).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

4. Övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken - Offentliga finanser i EMU (2004) (debatt)

Betänkande om den europeiska ekonomin: förberedande rapport om övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken [2004/2269(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Robert Goebbels (A6-0026/2005)

Betänkande om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: De offentliga finanserna i EMU 2004 [2004/2268(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Othmar Karas (A6-0025/2005)

Robert Goebbels redogjorde för sitt betänkande (A6-0026/2005).

Othmar Karas redogjorde för sitt betänkande (A6-0025/2005).

Talare: Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Talare: Gunnar Hökmark för PPE-DE-gruppen, Ieke van den Burg för PSE-gruppen, Wolf Klinz för ALDE-gruppen, Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, Sahra Wagenknecht för GUE/NGL-gruppen, John Whittaker för IND/DEM-gruppen, Eoin Ryan för UEN-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Margarita Starkevičiūtė, Diamanto Manolakou, Lars Wohlin, Roberta Angelilli, José Manuel García-Margallo y Marfil, Udo Bullmann, Jean-Louis Bourlanges, Pedro Guerreiro, Mieczysław Edmund Janowski, Philip Claeys, Astrid Lulling, Jan Andersson, Ryszard Czarnecki, Piia-Noora Kauppi, Dariusz Rosati, Antonis Samaras, Pier Luigi Bersani, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Cristobal Montoro Romero, Werner Langen och Joaquín Almunia

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.16 i protokollet av den 22.02.2005 och punkt 7.17 i protokollet av den 22.02.2005

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vice talman

5. Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 [12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Christa Prets (A6-0017/2005)

Christa Prets redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Talare: Doris Pack för PPE-DE-gruppen, Gyula Hegyi för PSE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Vasco Graça Moura, Bogusław Sonik, Ljudmila Novak och Ján Figeľ.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.13 i protokollet av den 22.02.2005

6. Miljö och hälsa 2004-2010 (debatt)

Betänkande om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 [2004/2132(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Frédérique Ries (A6-0008/2005)

Frédérique Ries redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Talare: Horst Schnellhardt för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, och Holger Krahmer för ALDE-gruppen.

Då det blivit dags för omröstning avbröts debatten i detta skede.

Den skulle fortsätta på eftermiddagen (punkt 13 i protokollet av den 22.02.2005).

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

7. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

7.1. Fordons handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (godkännande) *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om enhetliga villkor för godkännande av fordon i fråga om placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare [15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Enrique Barón Crespo (A6-0030/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0019)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.2. Fordons värmesystem (typgodkännande) *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av ett värmesystem och av ett fordon med avseende på dess värmesystem [15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Enrique Barón Crespo (A6-0028/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0020)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.3. Associeringsavtal EG/Rumänien *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Elmar Brok (A6-0009/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0021)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.4. Associeringsavtal EG/Bulgarien *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Elmar Brok (A6-0010/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0022)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.5. Avtal EG/Schweiziska edsförbundet om programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen [KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Nikolaos Sifunakis (A6-0018/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0023)

7.6. Begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier (omröstning)

Betänkande om begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier [2004/2102(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0006/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 6)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0024)

7.7. Konjunkturstatistik ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik [KOM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Margarita Starkevičiūtė (A6-0023/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Margarita Starkevičiūtė gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0025)

7.8. Dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. [KOM(2004)0528 - C6-0114/2004 - 2004/0179(CNS)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Margie Sudre (A6-0019/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0026)

7.9. Avtal EG/Schweiziska edsförbundet om bedrägeribekämpning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingåendet av avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om bekämpandet av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen [KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: Herbert Bösch (A6-0013/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Herbert Bösch gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0027)

7.10. Samarbetsavtal med Furstendömet Andorra *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om undertecknande och ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av ett samarbetsavtal med Furstendömet Andorra [KOM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Gerardo Galeote Quecedo (A6-0014/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 10)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0028)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.11. Utbyte av uppgifter ur kriminalregister * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister [KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Antonio Di Pietro (A6-0020/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0029)

7.12. Kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europeiska unionen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om straffrättens kvalitet och harmonisering i medlemsstaterna [2005/2003(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: António Costa (A6-0036/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 12)

FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0030)

7.13. Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 [12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Christa Prets (A6-0017/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 13)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt (P6_TA(2005)0031)

7.14. Konkurrenspolitiken 2003 (omröstning)

Betänkande om kommissionens trettiotredje årsrapport om konkurrenspolitiken 2003 [2004/2139(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Jonathan Evans (A6-0024/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0032)

7.15. Statligt stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse (omröstning)

Betänkande om statligt stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse [2004/2186(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Sophia in 't Veld (A6-0034/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0033)

Inlägg om omröstningen:

- Sophia in 't Veld, föredragande, påpekade – med hänseende till John Purvis muntliga ändringsförslag – att detta ändringsförslag skulle påverka andra delar av texten om det antogs, bland annat ändringsförslag 19, 20 och 21, och påminde om att vissa delar måste ändras som en följd av detta.

- John Purvis redogjorde för sitt muntliga ändringsfärslag till ändringsförslag 20 och klargjorde vilka anpassningar av texten som skulle göras.

- Alain Lipietz lade fram ett muntligt ändringsförslag till samtliga ändringsförslag som berör anbudsförfarandet.

- Ieke van den Burg gjorde ett inlägg om ändringsförslag 20.

- Sophia in 't Veld klargjorde att det muntliga ändringsförslag som lagts fram av John Purvis berörde ändringsförslagen 19, 20 och 21, skäl Q, modifieringsförslagen 10 och 17 samt punkt 19.

- Gilles Savary, föredragande, och John Purvis gjorde inlägg om omröstningsförfarandet.

- Föredraganden lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 37.

7.16. Övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken (omröstning)

Betänkande om den europeiska ekonomin: förberedande rapport om övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken [2004/2269(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Robert Goebbels (A6-0026/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0034)

Inlägg om omröstningen:

- Wolf Klinz lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 23.

- Robert Goebbels, föredragande, motsatte sig detta ändringsförslag (eftersom fler än 37 ledamöter motsatte sig detta muntliga ändringsförslag godkändes det inte).

- Alexander Radwan och Pervenche Berès, ordförande för utskottet ECON, gjorde ett inlägg om detta muntliga ändringsförslag.

- Robert Goebbels, som ansåg att en stor del av hans betänkande hade förvanskats av vissa ändringar som antagits, uppmanade före slutomröstningen kammaren att förkasta betänkandet.

7.17. Offentliga finanser i EMU 2004 (omröstning)

Betänkande om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: De offentliga finanserna i EMU 2004 [2004/2268(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Othmar Karas (A6-0025/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 17)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0035)

8. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

9. Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Rekommendation Enrique Barón Crespo - A6-0030/2005

- en enda omröstning

   ja: Lissy Gröner

Betänkande Jonathan Evans - A6-0024/2005

- punkt 8

   nedlagd röst: Carl Schlyter

Betänkande in 't Veld - A6-0034/2005

- ändringsförslag 29

   nej: Gerard Batten

- modifieringsförslag 4

   nej: Marie-Line Reynaud, Henri Weber

   nedlagd röst: Hans-Peter Martin

- ändringsförslag 3

   nedlagd röst: Hans-Peter Martin

- ändringsförslag 4

   nedlagd röst: Hans-Peter Martin

- ändringsförslag 23

   ja: Henri Weber

- ändringsförslag 24

   ja: Henri Weber

Betänkande Goebbels - A6-0026/2005

- ändringsförslag 21

   ja: Henri Weber

- ändringsförslag 7

   nedlagd röst: Thomas Wise

- resolutionen (i sin helhet)

   nedlagd röst: Jean-Louis Bourlanges

(Sammanträdet avbröts kl. 13.15 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI
Vice talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

Erratum till protokollet av den 26.01.2005

I punkt 4, Utskottens sammansättning, skall texten lyda:

”Margrete Auken i stället för Milan Horáček.”

11. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från rådet och kommissionen

- Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om enhetliga villkor för godkännande av fordon i fråga om placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (Text av betydelse för EES) (15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC)).

- Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av ett värmesystem och av ett fordon med avseende på dess värmesystem (15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomster och levnadsförhållanden (EU-SILC) (KOM(2005)0028 - C6-0034/2005 - 2005/0004(COD)).

- Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater (KOM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS)).

- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 (KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 – 2005/0005(CNS)). Denna titel finns för närvarande inte tillgänglig på alla språk.

- Europeiska Unionens Råd: Storhertigdömet Luxemburgs initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (05429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) (KOM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD)).

- Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och revisionsrätten: Balansräkningar och inkomst- och utgiftsredovisning för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden - budgetåret 2003 (KOM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC)).

2) från parlamentets utskott

2.1) betänkanden:

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av motorfordon med avseende på återanvändning, materialåtervinning och återvinning samt om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (KOM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet – Föredragande: Holger Krahmer (A6-0004/2005).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av toluol och triklorbensen (tjugoåttonde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG) (KOM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet – Föredragande: Karl-Heinz Florenz (A6-0005/2005).

- Betänkande om begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier (2004/2102(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor – Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0006/2005).

- Betänkande om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 (2004/2132(INI)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet – Föredragande: Frédérique Ries (A6-0008/2005).

- *** Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor – Föredragande: Elmar Brok (A6-0009/2005).

- *** Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor – Föredragande: Elmar Brok (A6-0010/2005).

- *Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingåendet av avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, i bekämpandet av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen (KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS)) - Budgetkontrollutskottet – Föredragande: Herbert Bösch (A6-0013/2005).

- *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om undertecknande och ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av ett samarbetsavtal med Furstendömet Andorra (KOM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor – Föredragande: Gerardo Galeote Quecedo (A6-0014/2005).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort (KOM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD)) - Utskottet för transport och turism – Föredragande: Mathieu Grosch (A6-0016/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen (KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS)) - Utskottet för kultur och utbildning – Föredragande: Nikolaos Sifunakis (A6-0018/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. (KOM(2004)0528 - C6-0114/2004 - 2004/0179(CNS)) - Fiskeriutskottet – Föredragande: Margie Sudre (A6-0019/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister (KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor – Föredragande: Antonio Di Pietro (A6-0020/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS)) - Fiskeriutskottet – Föredragande: Elspeth Attwooll (A6-0022/2005).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik (KOM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor – Föredragande: Margarita Starkevičiūtė (A6-0023/2005).

- Betänkande om kommissionens trettiotredje årsrapport till Europaparlamentet om konkurrenspolitiken - 2003 (2004/2139(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor – Föredragande: Jonathan Evans (A6-0024/2005).

- Betänkande om offentliga finanser inom EMU - 2004 (2004/2268(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor – Föredragande: Othmar Karas (A6-0025/2005).

- Betänkande om tillståndet för Europas ekonomi - förberedande betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (2004/2269(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor – Föredragande: Robert Goebbels (A6-0026/2005).

- *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av ett värmesystem och av ett fordon med avseende på dess värmesystem. (KOM(2004)0450 - 15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC)) - Utskottet för internationell handel – Föredragande: Enrique Barón Crespo (A6-0028/2005).

- Betänkande om främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen (2004/2205(INI)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor – Föredragande: Jiří Maštálka (A6-0029/2005).

- *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om enhetliga villkor för godkännande av fordon i fråga om placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (KOM(2004)0449 - 15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC)) - Utskottet för internationell handel – Föredragande: Enrique Barón Crespo (A6-0030/2005).

- ***I Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ökat hamnskydd (KOM(2004)0393 - C5-0072/2004 - 2004/0031(COD)) - Utskottet för transport och turism - Föredragande Hennis-Plasschaert Jeanine (A6-0031/2005).

- Betänkande om Europeiska investeringsbankens verksamhetsberättelse 2003 (2004/2187(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor – Föredragande: Alain Lipietz (A6-0032/2005).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över yrkesutbildning på företag (KOM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor – Föredragande: Ottaviano Del Turco (A6-0033/2005).

- Betänkande om statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2004/2186(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor – Föredragande: Sophia in 't Veld (A6-0034/2005).

- Betänkande om ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om straffrättens kvalitet och harmonisering i medlemsstaterna (2005/2003(INI)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor - Föredragande Costa António (A6-0036/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention nr 185 om identitetshandlingar för sjömän (KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor – Föredragande: Ioannis Varvitsiotis (A6-0037/2005).

- *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (05100/2005 – KOM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor – Föredragande: Elmar Brok (A6-0041/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten (KOM(2004)0842 – 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor – Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0042/2005).

2.2) andrabehandlingsrekommendationer:

- ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor – Föredragande: Proinsias De Rossa (A6-0003/2005).

- ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnät (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi – Föredragande: Esko Seppänen (A6-0012/2005).

- ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD)) - Utskottet för transport och turism – Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0015/2005).

- ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD)) - Utskottet för kultur och utbildning – Föredragande: Christa Prets (A6-0017/2005).

- ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd – Föredragande: Janelly Fourtou (A6-0021/2005).

- ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr /2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd – Föredragande: Mercedes Bresso (A6-0027/2005).

3) från ledamöterna

3.1) muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):

- Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, till rådet: Aktion mot hunger och fattigdom (B6-0005/2005)

- Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, till kommissionen: Aktion mot hunger och fattigdom (B6-0006/2005);

- Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Giles Chichester, för utskottet ITRE, till rådet: Upphörande av WTO-avtalet om textilier och konfektion (B6-0007/2005)

- Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Giles Chichester, för utskottet ITRE, till kommissionen: Upphörande av WTO-avtalet om textilier och konfektion (B6-0008/2005)

- Philippe Morillon, för utskottet PECH, till kommissionen: Internationell handlingsplan för begränsning av bifångster (B6-0010/2005)

- Karl-Heinz Florenz, för utskottet ENVI, till kommissionen: Finansiering av naturskyddspolitiken, särskilt Natura 2000 (B6-0011/2005)

- Miloslav Ransdorf, för utskottet ITRE, till kommissionen: Fördubbling av EU:s forskningsbudget (B6-0012/2005)

3.2) muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0009/2005)

- Batzeli Katerina, Protasiewicz Jacek, Van Hecke Johan, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Purvis John, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Guardans Cambó Ignasi, Hedkvist Petersen Ewa, Vincenzi Marta, Howitt Richard, Toussas Georgios, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Ebner Michl, Aylward Liam, Westlund Åsa, Tomczak Witold, Casaca Paulo, Schierhuber Agnes, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Baco Peter, De Rossa Proinsias, Stihler Catherine, Xenogiannakopoulou Marilisa, Martin David, Sjöstedt Jonas, Sonik Bogusław, Evans Robert, Crowley Brian, Ryan Eoin, Herczog Edit, Davies Chris, Catania Giusto, Goudin Hélène, Hegyi Gyula, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Henin Jacky, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Rutowicz Leopold Józef, Hennicot-Schoepges Erna, Ulmer Thomas, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Morgantini Luisa, Sifunakis Nikolaos, Hatzidakis Konstantinos, Ždanoka Tatjana, Paasilinna Reino, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Riis-Jørgensen Karin, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Vakalis Nikolaos, Coveney Simon, Harkin Marian, Karas Othmar, Golik Bogdan- Posselt Bernd, Triantaphyllides Kyriacos, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Karatzaferis Georgios, Xenogiannakopoulou Marilisa, Evans Robert, Martin David, Sjöstedt Jonas, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Antoniozzi Alfredo, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Vakalis Nikolaos, Batzeli Katerina, Caspary Daniel, Van Hecke Johan, Lambert Jean, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Landsbergis Vytautas, Czarnecki Marek Aleksander, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Coveney Simon, De Rossa Proinsias

3.3) resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

- Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om ett europeiskt centrum för övervakning och bekämpning av kvinnlig könsstympning (B6-0083/2005).

- Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om djurslakt (B6-0084/2005).

- Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om fastställande av terroristbrott och harmonisering av påföljder (B6-0087/2005).

- Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om metoderna för att föda upp gäss och minkar (B6-0088/2005).

- Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om åtgärder för att skydda textil- och tillverkningsindustrin (B6-0089/2005).

- Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om utbildning i vägtrafiksäkerhet (B6-0090/2005).

- Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Maria La Russa Romano, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci , Umberto Pirilli, Salvatore Tatarella - Förslag till resolution om erkännande av det tunga arbete som aktörer inom kriminalvården utför (B6-0093/2005).

3.4) förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen)

- Stavros Lambrinidis, för PSE-gruppen - Förslag till rekommendation till rådet om skydd av viktig infrastruktur i kampen mot terrorismen (B6-0085/2005).

3.5) skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews och Alain Lipietz, om religiösa fri- och rättigheter i Frankrike och hela Europeiska unionen (0005/2005);

- Cristiana Muscardini, om utdömning av straff för pedofili (0006/2005);

- Marie Anne Isler Béguin och Milan Horáček, om legitimiteten av principen om de ”nya grannländernas” kandidatur för medlemskap i EU (0007/2005);

- Marie Anne Isler Béguin, om inrättandet av Förenta nationernas miljöorganisation (0008/2005);

- Robert Evans och Neena Gill, om erkännande av hakkorsets religiösa betydelse (0009/2005);

- Andreas Mölzer, som en minnesdag i hela Europa för offren för bombkriget i Europa som nådde sin höjdpunkt för 60 år sedan (0010/2005).

12. Finansiering av naturskyddspolitiken (debatt)

Muntlig fråga ställd av Karl-Heinz Florenz, för utskottet ENVI, till kommissionen: Finansiering av naturskyddspolitiken, särskilt Natura 2000 (B6-0011/2005)

Karl-Heinz Florenz utvecklade den muntliga frågan.

Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Cristina Gutiérrez-Cortines för PPE-DE-gruppen, Gyula Hegyi för PSE-gruppen, Jan Mulder för ALDE-gruppen, Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Bairbre de Brún för GUE/NGL-gruppen (talaren uttryckte sig på iriska i början och i slutet av sitt inlägg. Talmannen meddelade henne att detta språk inte tolkas i kammaren), Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Bogusław Sonik, Jutta D. Haug, Margrete Auken, Reinhard Rack, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Karin Scheele, Christa Klaß, María del Pilar Ayuso González, Eija-Riitta Korhola, Ambroise Guellec, Aldis Kušķis, Michl Ebner, Agnes Schierhuber, Tunne Kelam och Caroline Jackson.

ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vice talman

Talare: María Esther Herranz García, Stavros Dimas (ledamot av kommissionen), Caroline Jackson och Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

13. Miljö och hälsa 2004-2010 (fortsättning på debatten)

Talare: Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Bairbre de Brún för GUE/NGL-gruppen (talaren uttryckte sig delvis på iriska. Talmannen meddelade henne att detta språk inte tolkas i kammaren), Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Liam Aylward för UEN-gruppen, Richard Seeber, Åsa Westlund, Marios Matsakis, Bart Staes, Adamos Adamou, Kathy Sinnott, Mojca Drčar Murko, Avril Doyle och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.4 i protokollet av den 23.02.2005

14. Körkort ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort (omarbetning) [KOM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Mathieu Grosch (A6-0016/2005)

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Mathieu Grosch redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen, Ewa Hedkvist Petersen för PSE-gruppen, Dirk Sterckx för ALDE-gruppen, Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, Sylwester Chruszcz för IND/DEM-gruppen, Roberts Zīle för UEN-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Luís Queiró, Willi Piecyk, Paolo Costa, Eva Lichtenberger, Johannes Blokland och Ashley Mote.

Då det blivit dags för frågestund avbröts debatten i detta skede.

Den skulle fortsättas samma kväll (punkt 16 i protokollet av den 22.02.2005).

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ
Vice talman

15. Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0009/2005).

Första delen

Fråga 41 (Katerina Batzeli): Byggföretags tillhandahållande av tjänster inom ramen för direktivförslag KOM(2004)0002/slutlig.

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Katerina Batzeli.

Fråga 42 (Jacek Protasiewicz): Diskriminering av polska arbetstagare och ekonomiska aktörer på EU:s inre marknad.

Charlie McCreevy besvarade frågan samt följdfrågor från Jacek Protasiewicz, Malcolm Harbour och Paul Rübig.

Fråga 43 (Johan Van Hecke): Dumping och regelstridig import från Ukraina, bedrägerier med ursprungscertifikat.

László Kovács (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Johan Van Hecke.

Andra delen

Fråga 44 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 45 (Bernd Posselt): Tvärförbindelse genom Europa.

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt, Paul Rübig och Bogusław Sonik.

Fråga 46 (John Purvis): Trafikolyckor i samband med vägtransporter.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från John Purvis och Agnes Schierhuber.

Fråga 47 (Dimitrios Papadimoulis): Förslag till direktiv om hamntjänster.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Dimitrios Papadimoulis.

Fråga 48 (Georgios Papastamkos): Transportnät i sydöstra Europa.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Georgios Papastamkos.

Fråga 49 (Ignasi Guardans Cambó): Konkurrensöppning för järnvägstransporter.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Ignasi Guardans Cambó.

Fråga 50 (Ewa Hedkvist Petersen): Förslag till direktiv om obligatorisk användning av halvljus/varselljus under dagtid.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Ewa Hedkvist Petersen och Gay Mitchell.

Fråga 51 (Marta Vincenzi): 2004/TREN/052.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Marta Vincenzi.

Fråga 52 (Richard Howitt): Rörelsehindrade passagerares rättigheter vid flygresor.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Richard Howitt.

Frågorna 53-54 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 55 (Mairead McGuinness): Mindre gynnade områden.

Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Mairead McGuinness, Liam Aylward och Agnes Schierhuber.

Fråga 56 (Michl Ebner): Definition av bergsområden och bergsskogar.

Mariann Fischer Boel besvarade frågan samt en följdfråga från Michl Ebner.

Fråga 57 (Liam Aylward): Irländska sockerfabriker.

Mariann Fischer Boel besvarade frågan samt följdfrågor från Liam Aylward, Åsa Westlund och Brian Crowley.

Talare: Mairead McGuinness.

Fråga 58 (Åsa Westlund): Åtgärder för att stödja skogsnäringen i stormdrabbade områden.

Mariann Fischer Boel besvarade frågan samt följdfrågor från Åsa Westlund och David Martin.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.10 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA
Vice talman

16. Körkort (fortsättning på debatten)

Talare: Gary Titley, Armando Dionisi, Jörg Leichtfried, Corien Wortmann-Kool, Marta Vincenzi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, Markus Ferber, Avril Doyle, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch och Jacques Barrot

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.6 i protokollet av den 23.02.2005

17. Införandet av sanktioner för överträdelser genom föroreningar ***II (fortsättning på debatten)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser [11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0015/2005)

Corien Wortmann-Kool redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande)

Talare: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou för PPE-DE-gruppen, Willi Piecyk för PSE-gruppen, Josu Ortuondo Larrea för ALDE-gruppen, Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Simon Busuttil, Robert Evans, Georgios Toussas, John Attard-Montalto, Ewa Hedkvist Petersen, Nikolaos Sifunakis, Jacques Barrot, John Attard-Montalto, som gjorde ett personligt uttalande med anledning av Jacques Barrots anförande, och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 23.02.2005

18. Flodtrafikinformation ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen [KOM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Renate Sommer (A6-0055/2004).

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Renate Sommer redogjorde för betänkandet.

Talare: Giles Chichester (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Corien Wortmann-Kool för PPE-DE-gruppen, Ulrich Stockmann för PSE-gruppen, Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.1 i protokollet av den 23.02.2005

19. Erkännande av certifikat för sjöfolk ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG [KOM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Robert Evans (A6-0057/2004)

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Robert Evans redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Antonio López-Istúriz White för PPE-DE-gruppen, och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.2 i protokollet av den 23.02.2005

20. Gemenskapens kontrollorgan för fiske * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [KOM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Elspeth Attwooll (A6-0022/2005).

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Elspeth Attwooll redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Albert Jan Maat för PPE-DE-gruppen, Heinz Kindermann för PSE-gruppen, Graham Booth för IND/DEM-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Struan Stevenson, Paulo Casaca, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Catherine Stihler och Joe Borg

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.3 i protokollet av den 23.02.2005

21. Bifångst vid fiske (debatt)

Muntlig fråga ställd av Philippe Morillon, för utskottet PECH, till kommissionen: Internationell handlingsplan för begränsning av bifångster (B6-0010/2005)

Philippe Morillon utvecklade den muntliga frågan.

Joe Borg (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Struan Stevenson för PPE-DE-gruppen, Catherine Stihler för PSE-gruppen, Elspeth Attwooll för ALDE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Paulo Casaca och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

23. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.15.

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka