IPPRESIEDA Josep BORRELL FONTELLES
President

1. Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2. In memoriam

Il-President, f'isem il-Parlament, jesprimi s-sogħba tiegħu għat-telfa ta' Renzo Imbeni, ex-Viċi President tal-Parlament.

Il-Parlament osserva minuta silenzju.

3. Stqarrija tal-President

Il-President ta' rendikont qasir lill-Assemblea dwar il-laqgħa li saret il-bieraħ fi Brussell bejn il-kapijiet ta' Stat u ta' Gvern ta' l-Istati Membri, il-Presidenti tal-Kunsill, tal-Kummissjoni Ewropea u tal-Parlament Ewropew u l-President ta' l-Istati Uniti, George W. Bush.

4. Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lil Sam Rainsy, mexxej ta' wieħed mill-partiti politiċi fl-oppożizzjoni fil-Kamboġja, li ħa postu fit-tribuna uffiċjali, u fakkar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem f'dan il-pajjiż.

5. Relazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea mar-reġjun tal-Mediterran (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Relazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea mar-reġjun tal-Mediterran

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, Philippe Morillon f'isem il-grupp ALDE, Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Sebastiano (Nello) Musumeci f'isem il-grupp UEN, Edward McMillan-Scott, Carlos Carnero González, Ignasi Guardans Cambó u Cem Özdemir.

IPPRESIEDA Antonios TRAKATELLIS
Viċi President

Tkellmu: Adriana Poli Bortone, Louis Grech, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Tokia Saïfi, Panagiotis Beglitis, Giorgos Dimitrakopoulos, Béatrice Patrie, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Francisco José Millán Mon, Camiel Eurlings, Ioannis Kasoulides, Armin Laschet, Nicolas Schmit (President tal-Kunsill fil-karika) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

Proposti għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Pasqualina Napoletano u Carlos Carnero González f'isem il-grupp PSE, dwar il-politika tal-Mediterran (B6-0095/2005);

- Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-relazzjonijiet ta' l-UE mar-reġjuni tal-Mediterran (B6-0100/2005);

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz u Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE,dwar il-proċess Ewro-Mediterranju (B6-0101/2005);

- Adriana Poli Bortone u Sebastiano (Nello) Musumeci f'isem il-grupp UEN, dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-reġjun tal-Mediterran (B6-0108/2005);

- João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra u Tokia Saïfi f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-partenarjat Ewro-Mediterranju (B6-0114/2005);

- Philippe Morillon, Emma Bonino, Marielle De Sarnez u Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE, dwar ir-relazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea mar-reġjun tal-Mediterran (B6-0117/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.5 ta' Minuti ta' 23.02.2005

6. Drittijiet tal-Bniedem (Ġinevra, 14 ta' Marzu sat-22 ta' April 2005) (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Il-61 sessjoni tal-Kummissjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tal-Ġnus Magħquda (Ġinevra, 14 ta' Marzu sat-22 ta' April 2005)

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: José Ribeiro e Castro f'isem il-grupp PPE-DE, María Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-grupp PSE, Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni f'isem il-grupp IND/DEM, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Charles Tannock, Józef Pinior, Thierry Cornillet, Raül Romeva i Rueda, Koenraad Dillen, Geoffrey Van Orden, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke u Eija-Riitta Korhola.

Id-dibattitu ġie sospiż f'dak il-waqt għall-ħin tal-votazzjoni.

Jitkompla fit-15:00 (punt 14 ta' Minuti ta' 23.02.2005)

IPPRESIEDA Luigi COCILOVO
Viċi President

Tkellem Jean-Louis Bourlanges.

7. Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness 1 tal-Minuti.

7.1. Ftehim Ewro-Mediterranju EU/Eġittu *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom minn naħa l-waħda, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu minn naħa l-oħra, biex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea [05100/2005 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC)] - Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Elmar Brok (A6-0041/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0036)

B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tiegħu.

7.2. Kodiċi doganali Komunità***II (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-għan li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi doganali tal-Komunità [12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD)] - Kumitat dwar is-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Rapporteur: Janelly Fourtou (A6-0021/2005)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 2)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Tkellem Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

Dikjarata approvata (P6_TA(2005)0037)

7.3. Statistiċi dwar it-taħriġ professjonali kontinwu fl-Intrapriża ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistiċi dwar it-taħriġ professjonali kontinwu fl-intrapriżi [COM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD)] - Kumitat dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali. Rapporteur: Ottaviano Del Turco (A6-0033/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Ottaviano Del Turco (rapporteur) għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0038)

7.4. Dokumenti ta' Identità għall-Baħħara * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-Istati Membri biex jirratifikaw fl-Interess tal-Komunità il-Konvenzjoni ta' l-Organizazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol dwar Dokumenti ta' Identità għall-Baħħara (Konvenzjoni 185) [COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS)] - Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, l-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni. Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0037/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0039)

7.5. Introduzzjoni ta' sanzjonijiet f'każ ta' ksur li joħloq tniġġis ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar tniġġis ikkaġunat mill-vapuri u dwar l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet f'każ ta' ksur. [11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD)] - Kumitat dwar it-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0015/2005)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 5)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2005)0040)

7.6. Liċenzji tas-sewqan ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan (reviżjoni totali) [COM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD)] - Kumitat dwar it-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Mathieu Grosch (A6-0016/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0041)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0041)

IPPRESIEDA Josep BORRELL FONTELLES
President

8. Seduta formali - Ukrajna

Min-12.20 sas-12.50 saret seduta formali tal-Parlament fl-okkażjoni ta' taż-żjara tas-Sur Viktor Iouchtchenko, President ta' l-Ukrajna.

IPPRESIEDA Luigi COCILOVO
Viċi President

9.1. Servizzi ta' informazzjoni dwar traffiku fix-xmajjar ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' informazzjoni armonizzati dwar it-traffiku fix-xmajjar għall-passaġġi ta' l-ilma interni fil-Komunità. [COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD)] - Kumitat dwar it-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Renate Sommer (A6-0055/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 7)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0042)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0042)

9.2. Rikonoxximent ta' liċenzji ta' baħħara ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent ta' liċenzji ta' baħħara maħruġa mill-Istati Membri u li temenda d-Direttiva 2001/25/KE [COM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD)] - Kumitat dwar it-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Robert Evans (A6-0057/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 8)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0043)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0043)

Tkellmu:

- Robert Evans, rapporteur, dwar il-votazzjoni maqsuma għall-emenda 32.

9.3. Aġenżija tal-Komunità għall-kontroll tas-sajd * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jwaqqaf aġenżija tal-Komunità għall-kontroll tas-sajd u li temenda r-Regolament (KEE) Nru. 2847/93 li jistabilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-Politika Komuni tas-Sajd [COM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS)] - Kumitat dwar is-Sajd. Rapporteur: Elspeth Attwooll (A6-0022/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 9)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0044)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0044)

Tkellmu:

- Elspeth Attwooll, rapporteur, indikat li l-verżjoni li wieħed għandu jimxi fuqha ta' l-emenda 13 hija dik Spanjola.

9.4. Ambjent u Saħħa (2004-2010) (votazzjoni)

Rapport dwar il-Pjan ta' Azzjoni Ewropew favur l-ambjent u s-saħħa 2004-2010 [2004/2132(INI)] - Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel. Rapporteur: Frédérique Ries (A6-0008/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0045)

9.5. Relazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea mar-reġjun tal-Mediterran (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0095/2005, B6-0100/2005, B6-0101/2005, B6-0108/2005, B6-0114/2005 u B6-0117/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0095/2005

(flokB6-0095/2005, B6-0100/2005, B6-0101/2005, B6-0108/2005, B6-0114/2005 u B6-0117/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra u Tokia Saïfi f'isem il-grupp PPE-DE,
Pasqualina Napoletano u Carlos Carnero González f'isem il-grupp PSE,
Philippe Morillon u Emma Bonino f'isem il-grupp ALDE,
Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz u Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE,
Luisa Morgantini u Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL,
Adriana Poli Bortone u Sebastiano (Nello) Musumeci f'isem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2005)0046)

Tkellmu:

- Philippe Morillon ippreżenta emenda orali għall-paragrafu 9.

- Carlos Carnero González ippreżenta emenda orali biex jiżdied paragrafu wara l-paragrafu 18.

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra għamel intervent dwar l-emenda orali ppreżentata minn Philippe Morillon u indika li jkun aħjar jekk, bil-qbil tal-partiti politiċi, l-aħħar sentenza tal-paragrafu 9 tinbidel f'paragrafu ġdid. (Il-President wieġeb li dan se jsir).

10. Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni orali:

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Corien Wortmann-Kool - A6-0015/2005

Gilles Savary, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Rapport Elspeth Attwooll - A6-0022/2005

Catherine Stihler

Rapport Frédérique Ries -A6-0008/2005

Linda McAvan

11. Korrezzjonijiet ta' voti

Maria da Assunção Esteves u Piia-Noora Kauppi kienu preżenti imma ma pparteċipawx fl-ewwel parti tal-votazzjonijiet (sat-tkomplija tal-votazzjonijiet wara s-seduta solenni).

María Isabel Salinas García għal raġunijiet ta' natura teknika, ma' pparteċipawx għall-votazzjoni dwar l-emenda 37 għar-rapport Corien Wortmann-Kool (A6-0015/2005)

(Is-seduta ġiet sospiża fil- 13.35 u tkompliet fil- 15.00 .)

IPPRESIEDA Janusz ONYSZKIEWICZ
Viċi President

12. Talba għat-tneħħija ta' l-immunita' parlamentari

L-awtoritajiet kompetenti Brittanniċi għamlu talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari tas-Sur Ashley Mote fil-kuntest ta' proċedura miftuħa mill-ġustizzja Britannika.

It-talba ġiet mgħoddija lill-kumitat responsabbli, jiġifieri l-Kumitat JURI, skond l-Artikolu 6(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

13. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Raffaele Lombardo għarraf li hu kien preżenti iżda ismu ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Korrezzjonijiet tal-vot

Rapport in 't Veld - A6-0034/2005

Modifika 3

- kontra: Véronique De Keyser

emenda 3

- favur: Véronique De Keyser, Alain Lipietz

emenda 4

- favur: Véronique De Keyser

riżoluzzjoni (test sħiħ)

- kontra: Robert Navarro

°
° ° °

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

14. Drittijiet tal-Bniedem (Ġinevra, 14 ta' Marzu sat-22 ta' April 2005) (tkomplija tad-dibattitu)

Tkellmu: Richard Howitt, Ursula Stenzel, Nicolas Schmit (President tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

- Hélène Flautre, f'isem il- Kumitat AFET, dwar il-prijoritajiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-perspettiva tal-61 sessjoni tal-Kummissjoni għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Ġnus Magħquda, li se ssir f'Ġinevra mill-14 ta' Marzu sat-22 ta' April 2005 (B6-0086/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.5 ta' Minuti ta' 24.02.2005

15. Elezzjonijiet fil-Moldova (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Elezzjonijiet fil-Moldova

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp PPE-DE, Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, Jelko Kacin f'isem il-grupp ALDE, Elisabeth Schroedter f'isem il-grupp Verts/ALE, Jiří Maštálka f'isem il-grupp GUE/NGL, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Charles Tannock, Marianne Mikko, Jorgo Chatzimarkakis, Erik Meijer, Laima Liucija Andrikienė, Giovanni Pittella, Athanasios Pafilis u Nicolas Schmit.

IPPRESIEDA Mario MAURO
Viċi President

Tkellem Benita Ferrero-Waldner.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Jorgo Chatzimarkakis u Jelko Kacin f'isem il-grupp ALDE, dwar l-elezzjonijiet parlamentari fil-Moldova (B6-0122/2005);

- Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre u Milan Horáček f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-elezzjonijiet parlamentari fil-Moldova (B6-0123/2005);

- Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko u Giovanni Pittella f'isem il-grupp PSE, dwar l-elezzjonijiet leġiżlattivi fil-Moldova (B6-0124/2005);

- Jiří Maštálka u Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-elezzjonijiet fil-Moldova (B6-0143/2005);

-Armin Laschet, Charles Tannock u Bogdan Klich f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-elezzjonijiet parlamentari fil-Moldova (B6-0144/2005);

-Cristiana Muscardini u Anna Elzbieta Fotyga f'isem il-grupp UEN, dwar l-elezzjonijiet fil-Moldova (B6-0145/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.9 ta' Minuti ta' 24.02.2005

16. Azzjoni kontra l-ġuħ u l-faqar (dibattitu)

Mistoqsija orali magħmula minn Enrique Barón Crespo, f'isem il-Kumitat INTA, u Luisa Morgantini, f'isem il-Kumitat DEVE, lill-Kunsill: Azzjoni kontra l-Ġuħ u l-Faqar (B6-0005/2005)

Mistoqsija orali magħmula minn Enrique Barón Crespo, f'isem il-Kumitat INTA, u Luisa Morgantini, f'isem il-Kumitat DEVE, lill-Kummissjoni: Azzjoni kontra l-Ġuħ u l-Faqar (B6-0006/2005)

Enrique Barón Crespo u Luisa Morgantini għamlu l-mistoqsijiet orali.

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija (B6-0005/2005).

Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija (B6-0006/2005).

Tkellmu: Zbigniew Zaleski f'isem il-grupp PPE-DE, Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, Marie-Hélène Aubert f'isem il-grupp Verts/ALE, Miloslav Ransdorf f'isem il-grupp GUE/NGL, Jan Tadeusz Masiel Membru mhux affiljat, Maria Martens, Luis Yañez-Barnuevo García, Witold Tomczak, Anna Záborská, Ana Maria Gomes, John Bowis, Kader Arif, Filip Andrzej Kaczmarek, Karin Scheele, Linda McAvan, Pierre Schapira, Hélène Goudin, Nicolas Schmit u Benita Ferrero-Waldner.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 108 (5):

- Nirj Deva, Maria Martens, John Bowis, Filip Andrzej Kaczmarek, Ioannis Kasoulides, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden, Anna Záborská u Zbigniew Zaleski f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-azzjoni kontra l-ġuħ u l-faqar (B6-0103/2005);

- Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Carl Schlyter u Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-azzjoni kontra l-ġuħ u l-faqar (B6-0105/2005);

- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan u Umberto Pirilli f'isem il-grupp UEN, dwar il-miżuri kontra l-ġuħ u l-faqar (B6-0107/2005);

- Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo u Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-ġlieda kontra l-ġuħ u l-faqar (B6-0110/2005);

- Miguel Angel Martínez Martínez, Enrique Barón Crespo, Luis Yañez-Barnuevo García u Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, dwar l-Azzjoni kontra l-ġuħ u l-faqar (B6-0116/2005);

- Johan Van Hecke u Thierry Cornillet f'isem il-grupp ALDE, dwar l-azzjoni kontra l-ġuħ u l-faqar (B6-0118/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.6 ta' Minuti ta' 24.02.2005

17. Skadenza tal-Ftehim tad-WTO dwar it-tessuti u l-ħwejjeġ (dibattitu)

Interpellanza orali magħmula minn Luisa Morgantini, f'isem il-Kumitat DEVE, Enrique Barón Crespo, f'isem il-Kumitat INTA, Giles Chichester, f'isem il-Kumitat ITRE, lill-Kunsill: Skadenza tal-Ftehim tad-WTO dwar it-tessuti u l-ħwejjeġ (B6-0007/2005)

Interpellanza orali magħmula minn Luisa Morgantini, f'isem il-Kumitat DEVE, Enrique Barón Crespo, f'isem il-Kumitat INTA, Giles Chichester, f'isem il-Kumitat ITRE, lill-Kummissjoni: Skadenza tal-Ftehim tad-WTO dwar it-tessuti u l-ħwejjeġ (B6-0008/2005)

Luisa Morgantini għamel l-interpellanzi orali.

IPPRESIEDA Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Viċi President

Enrique Barón Crespo għamel l-interpellanzi orali.

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill) wieġeb għall-interpellanza (B5-0007/2005).

Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-interpellanza (B5-0008/2005).

Tkellmu: Maria Martens f'isem il-grupp PPE-DE, Joan Calabuig Rull f'isem il-grupp PSE, Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Nils Lundgren f'isem il-grupp IND/DEM, Adriana Poli Bortone f'isem il-grupp UEN, Carl Lang Membru mhux affiljat, Tokia Saïfi, Francisco Assis, Anne Laperrouze, Bernat Joan i Marí, Diamanto Manolakou, Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, José Albino Silva Peneda, Panagiotis Beglitis, Ivo Belet, Harald Ettl, Elisa Ferreira, Erika Mann, Pia Elda Locatelli, Brigitte Douay, Nicolas Schmit (President tal-Kunsill fil-karika) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

IPPRESIEDA Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Viċi President

18. Ħin ta' l-interpellanzi (Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' interpellanzi lill-Kunsill (B6-0009/2005).

Mistoqsija 1 (Bernd Posselt): Negozzjazzjonijiet mal-Kroazja

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill) wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Bernd Posselt, Paul Rübig u Michl Ebner.

Mistoqsija 2 (Kyriacos Triantaphyllides): L-arrest tas-sur Mordechai Vanunu.

Nicolas Schmit wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Kyriacos Triantaphyllides u David Martin.

Mistoqsija 3 (Dimitrios Papadimoulis): Implimentazzjoni ta' sistema Ewropa għall-allert minn kmieni u għal intervenzjoni rapida fil-każ ta' katastrofi.

Nicolas Schmit wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis u Georgios Papastamkos.

Mistoqsija 4 (Georgios Papastamkos): Strateġija ta' Liżbona

Nicolas Schmit wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Georgios Papastamkos u Dimitrios Papadimoulis.

Mistoqsija 5 (Georgios Karatzaferis): Limiti għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli li ma jurux profitt fi ħdan l-UE.

Nicolas Schmit wieġeb għall-interpellenza kif ukoll għall-interpellenza supplimentari ta' Matteo Salvini (flok l-awtur) u Francesco Enrico Speroni.

Mistoqsija 6 (Marilisa Xenogiannakopoulou): Protezzjoni tat-tfal fiz-zoni milquta mit-tzunami.

Nicolas Schmit wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Marilisa Xenogiannakopoulou u David Martin.

Mistoqsija 7 (Robert Evans): 'Tax havens' fl-UE.

Nicolas Schmit wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Robert Evans, Paul Rübig u Jean Lambert.

Mistoqsija 8 (David Martin): It-tzunami u l-baġit għall-Afrika.

Nicolas Schmit wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' David Martin.

Mistoqsija 9 (Jonas Sjöstedt): Żamma ta' l-informazzjoni relevanti dwar it-traffiku.

Nicolas Schmit wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Jonas Sjöstedt u Ole Krarup.

L-interpellanzi li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin kellhom jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem.

Il-ħin ta' l-interpellanzi riservat għal Kunsill intemm.

(Is-seduta ġiet sospiża fil- 19.10 u tkompliet fil- 21.05 .)

IPPRESIEDA Luigi COCILOVO
Viċi President

19. Prattiċi kummerċjali inġusti ta' intrapriżi mal-konsumatur ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-għan li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prattiċi kummerċjali inġusti ta' intrapriżi mal-konsumatur fis-suq intern u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE, id-Direttivi 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u r-Regolament (KE) Nru..../2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ("id-Direttiva dwar prattiċi kummerċjali inġusti") [11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD)] - Kumitat dwar is-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Rapporteur: Mercedes Bresso (A6-0027/2005)

Tkellem Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni).

Mercedes Bresso ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellmu: Marianne Thyssen f'isem il-grupp PPE-DE, Evelyne Gebhardt f'isem il-grupp PSE, Diana Wallis f'isem il-grupp ALDE, Malcolm Harbour, Phillip Whitehead, Anneli Jäätteenmäki, Joachim Wuermeling, Bernadette Vergnaud, José Ribeiro e Castro, Anna Hedh, Arlene McCarthy, Béatrice Patrie u Markos Kyprianou.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.2 ta' Minuti ta' 24.02.2005

20. Saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol (2002) (dibattitu)

Rapport dwar il-promozzjoni tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol [2004/2205(INI)] - Kumitat dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali. Rapporteur: Jiří Maštálka (A6-0029/2005)

Jiří Maštálka ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni) (Membru tal-Kommissjoni), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Anja Weisgerber f'isem il-grupp PPE-DE, Ole Christensen f'isem il-grupp PSE, Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE, Mary Lou McDonald f'isem il-grupp GUE/NGL, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM, José Albino Silva Peneda, Marios Matsakis, Philip Bushill-Matthews, Ljudmila Novak u Vladimír Špidla.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.10 ta' Minuti ta' 24.02.2005

21. Qasam ta' l-Azzar (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Qasam ta' l-Azzar

Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Antonio Tajani f'isem il-grupp PPE-DE, Pier Antonio Panzeri f'isem il-grupp PSE, Alfonso Andria f'isem il-grupp ALDE, Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE, Roberto Musacchio f'isem il-grupp GUE/NGL, Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, Werner Langen, Stephen Hughes, Anne Laperrouze, Marco Rizzo, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Armando Dionisi, Guido Sacconi, Alfredo Antoniozzi u Vladimír Špidla.

Proposti għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, dwar il-kriżi fil-qasam ta' l-azzar (B6-0091/2005);

- Antonio Tajani f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-prospettivi għall-ġejjieni fil-qasam ta' l-azzar (B6-0096/2005);

- Nicola Zingaretti, Guido Sacconi f'isem il-grupp PSE, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Luciana Sbarbati f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE, Roberto Musacchio u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-kriżi fil-qasam ta' l-azzar (B6-0119/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.4 ta' Minuti ta' 24.02.2005

22. Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 354.151/OJJE).

23. Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.40.

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka