PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

1. Zahájení zasedání

Podle čl. 196 odst. 1 Smlouvy o ES a čl. 127 odst. 2 jednacího řádu bylo zahájeno zasedání 2005-2006 Evropského parlamentu.

2. Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.

3. Přivítání

Předseda jménem Parlamentu přivítal ministra zahraničních věcí Bulharska pana Solomona Passyho, který je přítomen na galerii pro oficiální návštěvy.

4. Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Podle článku 115 jednacího řádu požádali poslanci nebo politické skupiny, aby se konala rozprava o níže uvedených návrzích usnesení:

I.   Bělorusko

- Jonas Sjöstedt a Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL o situaci dodržování lidkých práv v Bělorusku (B6-0191/2005);

- Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt a Árpád Duka-Zólyomi za skupinu PPE-DE o Bělorusku (B6-0193/2005);

- Emma Bonino, Marco Pannella, Henrik Lax a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE o Bělorusku: případ Marinich a další (B6-0198/2005);

- Pasqualina Napoletano a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSEo Bělorusku (B6-0206/2005);

- Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UENo situaci v Bělorusku (B6-0209/2005);

- Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o případě Mikhaila Marinicha v Bělorusku (B6-0212/2005).

II.   Kambodža

- Vittorio Emanuele Agnoletto, Guido Sacconi a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o situaci dodržování lidských práv v Kambodži (B6-0190/2005);

- Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Kambodži (B6-0194/2005);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten a Graham Watson za skupinu ALDE o Kambodži (B6-0196/2005);

- Pasqualina Napoletano a Marc Tarabella za skupinu PSE o třech kambodžských poslancích, kteří byli zbaveni imunity (B6-0207/2005);

- Gintaras Didžiokas a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o situaci v Kambodži (B6-0210/2005);

- Frithjof Schmidt a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o Kambodži (B6-0211/2005).

III. Saudská Arábie

- Roberta Angelilli a Cristiana Muscardini za skupinu UEN o Saudské Arábii (B6-0189/2005);

- Tobias Pflüger, Eva-Britt Svensson, Věra Flasarová, Ilda Figueiredo, Luisa Morgantini a Georgios Toussas za skupinu GUE/NGL o právech žen v saudské Arábii (B6-0192/2005);

- Avril Doyle a John Purvis za skupinu PPE-DE o Saudské Arábii (B6-0195/2005);

- Cecilia Malmström, Emma Bonino a Marco Pannella za skupinu ALDE o účasti žen ve volbách v Saudské Arábii (B6-0197/2005);

- Pasqualina Napoletano a Lilli Gruber za skupinu PSE o Saudské Arábii (B6-0208/2005);

- Joost Lagendijk, Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda, Jillian Evans a Satu Hassi za skupinu Verts/ALE o Saudské Arábii (B6-0213/2005).

Řečnická doba bude rozdělena podle článku 142 jednacího řádu.

5. Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1) z parlamentních výborů – zprávy:

- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS)) - Výbor pro mezinárodní obchod - Zpravodaj Sánchez Presedo Antolín (A6-0045/2005).

- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2005 na rozpočtový rok 2005, Oddíl III - Komise (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD)) - Rozpočtový výbor - Zpravodaj Garriga Polledo Salvador (A6-0047/2005).

- Zpráva o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu pro opravný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 (úprava platů) (2005/2034(BUD)) - Rozpočtový výbor - Zpravodajka Jensen Anne Elisabet (A6-0048/2005).

- Zpráva k financování programu Natura 2000 (2004/2164(INI)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin - Zpravodajka Auken Margrete (A6-0049/2005).

2) od poslanců

2.1) návrhy usnesení (článek 113):

- Garriga Polledo Salvador - Návrh usnesení o Mezinárodnímu roku malých půjček (B6-0146/2005).

2.2) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

- Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler a Jean Lambert o endometrióze (13/2005)

6. Průběžná kontrola platformy činnosti ze 4. světové konference o ženách (Peking + 10) (rozprava)

Předseda učinil krátké úvodní prohlášení.

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položili Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi a Maria Carlshamre za výbor FEMM, Radě: Plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (Peking + 10). (B6-0015/2005)

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položili Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi, Maria Carlshamre, za výbor FEMM, Komisi: Plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (Peking + 10) (B6-0016/2005)

Lissy Gröner rozvinula otázky k ústnímu zodpovězení.

Marie-Josée Jacobs (úřadující předsedkyně Rady) a Vladimír Špidla (člen Komise) odpověděli na otázky.

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI
místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Anna Záborská za skupinu PPE-DE, Edite Estrela za skupinu PSE, Maria Carlshamre za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Marcin Libicki za skupinu UEN, Irena Belohorská nezařazená, Lívia Járóka, Pia Elda Locatelli, Claire Gibault, Satu Hassi, Ilda Figueiredo, Edit Bauer, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Feleknas Uca, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Teresa Riera Madurell, Angelika Niebler, Bernadette Vergnaud, María Esther Herranz García, Inger Segelström, Avril Doyle, Emine Bozkurt, Véronique De Keyser, Katerina Batzeli, Marie-Josée Jacobs a Vladimír Špidla.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Hiltrud Breyer a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE o plnění akčního programu přijatého na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (B6-0176/2005) o plnění akčního programu přijatého na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (B6-0176/2005);

- Maria Carlshamre za skupinu ALDE o plnění akčního programu přijatého na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (B6-0177/2005) o plnění akčního programu přijatého na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (B6-0177/2005);

- Lissy Gröner za skupinu PSE o plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (B6-0178/2005);

- Cristiana Muscardini za skupinu UEN o plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (B6-0179/2005);

- Amalia Sartori, Edit Bauer, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi a Rodi Kratsa-Tsagaropoulou za skupinu PPE-DE o plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách (Peking + 10) (B6-0180/2005);

- Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách (Pekingu + 10) (B6-0184/2005).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.4 zápisu ze dne 10.03.2005.

7. Sociální situace v Unii (rozprava)

Zpráva o sociální situaci v Evropské unii (2004/2190(INI)) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodajka Ilda Figueiredo (A6-0035/2005)

Ilda Figueiredo předložila zprávu.

Vystoupil: Vladimír Špidla (člen Komise).

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA
místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Jacek Protasiewicz za skupinu PPE-DE, Françoise Castex za skupinu PSE, Elspeth Attwooll za skupinu ALDE, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Jan Tadeusz Masiel nezařazený, José Albino Silva Peneda, Yannick Vaugrenard, Jan Jerzy Kułakowski, Elisabeth Schroedter, Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre, Luca Romagnoli, Milan Cabrnoch, Richard Falbr, Andreas Mölzer a Ana Mato Adrover, Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Panayiotis Demetriou a Vladimír Špidla.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.6 zápisu ze dne 08.03.2005.

8. Systém všeobecných celních preferencí * (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS)) - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodaj Antolín Sánchez Presedo (A6-0045/2005)

Vystoupil: Peter Mandelson (člen Komise).

Antolín Sánchez Presedo předložil zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Margrietus van den Berg (navrhovatel výboru DEVE), Maria Martens za skupinu PPE-DE, Elisa Ferreira za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, a Nigel Farage za skupinu IND/DEM

Rozprava byla přerušena v tomto bodu, protože začalo hlasování.

Rozprava bude pokračovat v 21:00 (bod 19 zápisu ze dne 08.03.2005).

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS
místopředseda

9. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, jednotlivé a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze 1 zápisu.

9.1. Zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby ***I

Jak bylo oznámeno včera (bod 4 zápisu ze dne 07.03.2005), předseda obdržel z Rady opravu ke Směrnici Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES za účelem zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD)).

V dopise s dnešním datem předsedkyně Hospodářského a sociálního výboru oznámila, že se výbor vyslovil pro přijetí opravy.

Vystoupila Pervenche Berès, předsedkyně výboru ECON.

Parlament schválil opravu (P6_TA(2005)0060).

Zítra akt podepíše předseda Parlamentu společně s předsedou Rady.

9.2. Podmínky přístupu k plynárenským přepravním soustavám ***II (hlasování)

Doporučení ke druhému čtení vztahující se na společný postoj Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD)) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku. Zpravodaj Esko Seppänen (A6-0012/2005)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 1)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P6_TA(2005)0061)

9.3. Sociální zabezpečení vztahující se na zaměstnance a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství ***II (hlasování)

Doporučení ke druhému čtení vztahující se na společný postoj Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnance, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD)) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodaj Proinsias De Rossa (A6-0003/2005)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 2)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený (P6_TA(2005)0062)

9.4. Licence dispečera letového provozu Společentsví ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci dispečera letového provozu Společenství (KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodaj Ingo Schmitt (A6-0038/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 3)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0063)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0063)

9.5. Evropská investiční banka (2003) (hlasování)

Zpráva o zprávě činnosti Evropské investiční banky za rok 2003 (2004/2187(INI)) - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj Alain Lipietz (A6-0032/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 4)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0064)

9.6. Sociální situace v Unii (hlasování)

Zpráva o sociální situaci v Evropské unii (2004/2190(INI)) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodajka Ilda Figueiredo (A6-0035/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 5)

NÁVRH USNESENÍ

Zamítnutý

K hlasování vystoupili:

- zpravodajka, před hlasováním, k překladatelským problémům, které se objevily ve zprávě;

- Jacek Protasiewicz předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 4, který byl vzat v potaz;

- zpravodajka oznámila, že chtěla hlasovat pro a ne proti, pokud jde o bod 2 druhou část.

10. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

11. Opravy hlasování

Tito poslanci navrhli opravy hlasování:

Zpráva Ilda Figueiredo - A6-0035/2005

- pozměňovací návrh 1

   pro: Ewa Klamt

- bod 5 odrážka 7

   pro: Åsa Westlund

John Purvis byl přítomen, ale nezúčastnil se hlasování o zprávě Proinsias De Rossa (A6-0003/2005).

(Zasedání, které bylo přerušeno v 12:40, pokračovalo v 15:10.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO
místopředseda

12. Schválení zápisu z předchozího zasedání

Avril Doyle, Liam Aylward, Eoin Ryan, Jim Higgins a Zita Gurmai informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, ale jejich jméno nebylo na prezenční listině.

°
° ° °

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

13. Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů

Ve výboru byla přijata níže uvedená zpráva:

Zpráva o financování projektu Natura 2000 (2004/2164(INI)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka Margrete Auken (A6-0049/2005)

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů byla stanovena na 9. 3. 2005 v 10:00.

14. Revize Smlouvy o nešíření/Jaderné zbraně v Severní Korei a Íránu (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Revize Smlouvy o nešíření/Jaderné zbraně v Severní Korei a Íránu

Nicolas Schmit (úřadující předseda Rady) a Louis Michel (člen Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili tito poslanci: Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM, Philip Claeys nezařazený, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, István Szent-Iványi, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Alessandro Battilocchio, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Lapo Pistelli, Ryszard Czarnecki, Ursula Stenzel, Alexander Lambsdorff, Georg Jarzembowski, Johan Van Hecke, Janusz Onyszkiewicz, Michael Gahler, Glyn Ford, Nicolas Schmit a Louis Michel.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford a Ana Maria Gomes za skupinu PSE o konferenci o revizi Smlouvy o nešíření, která se bude konat v roce 2005 a o jaderných zbraních v Severní Korei a Íránu (B6-0182/2005);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke a István Szent-Iványi za skupinu ALDE o konferenci o přezkoumání Smlouvy o nešíření, která se bude konat v New Yorku v květnu 2005 (B6-0152/2005);

- Elmar Brok, Karl von Wogau, Armin Laschet, Bogdan Klich a Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE o konferenci o revizi Smlouvy o nešíření a o jaderných programech v Severní Korei a Íránu (B6-0153/2005);

- Ģirts Valdis Kristovskis a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o jaderných zbraních v Severní Korei a Íránu (B6-0174/2005);

- Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Vittorio Emanuele Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL o konferenci o revizi Smlouvy o nešíření, která se bude konat v roce 2005 a o jaderných zbraních v Severní Korei a Íránu (B6-0182/2005);

- Angelika Beer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Jillian Evans, Jean Lambert, Marie-Hélène Aubert a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o konferenci o revizi Smlouvy o nešíření, která se bude konat v roce 2005 a o jaderných zbraních v Severní Korei a Íránu (B6-0185/2005).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.6 zápisu ze dne 10.03.2005.

15. Situace v Libanonu (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Situace v Libanonu

Nicolas Schmit (úřadující předseda Rady) a Louis Michel (člen Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili tito poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, Philippe Morillon za skupinu ALDE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Eoin Ryan za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki nezařazený, Margie Sudre, Véronique De Keyser, Marco Pannella, Joost Lagendijk a Athanasios Pafilis.

PŘEDSEDNICTVÍ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Mario Borghezio, Marine Le Pen, Giorgos Dimitrakopoulos, Pierre Moscovici, Paul Marie Coûteaux, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Béatrice Patrie, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Gitte Seeberg, Giovanni Claudio Fava a Nicolas Schmit.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Pasqualina Napoletano a Véronique De Keyser za skupinu PSE o Libanonu (B6-0149/2005);

- Hélène Flautre a Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE o situaci v Libanonu (B6-0149/2005);

- Philippe Morillon za skupinu ALDE o Libanonu (B6-0151/2005);

- Anna Elzbieta Fotyga, Adriana Poli Bortone, Konrad Szymański a Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN o situaci v Libanonu (B6-0175/2005);

- João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok a Armin Laschet za skupinu PPE-DE o situaci v Libanonu (B6-0181/2005)o situaci v Libanonu (B6-0183/2005);

- Miguel Portas a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o situaci v Libanonu (B6-0183/2005).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.7 zápisu ze dne 10.03.2005.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 17:35, pokračovalo v 18:05.)

PŘEDSEDNICTVÍ: António COSTA
místopředseda

16. Oddělení vnitřního trhu a patentovatelnost programového vybavení (rozprava)

Sdělení Komise: Oddělení vnitřního trhu a patentovatelnost programového vybavení

Charlie McCreevy (člen Komise) vystoupil se sdělením.

Podle postupu "catch teh eye" vystoupili: Marianne Thyssen, Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Martin, Cecilia Malmström, Dimitrios Papadimoulis, Marie Anne Isler Béguin, Philippe de Villiers, Jacques Toubon, Michel Rocard, Michał Tomasz Kamiński, Malcolm Harbour, Anders Samuelsen, Philip Bushill-Matthews, Anne Van Lancker, Bruno Gollnisch, Charlotte Cederschiöld, Sophia in 't Veld, Gunnar Hökmark, Evelin Lichtenberger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Jan Andersson, Othmar Karas, Emanuel Jardim Fernandes, Marielle De Sarnez, Avril Doyle k průběhu rozpravy a Charlie McCreevy.

Vystoupil: Ian Hudghton s žádostí, aby byla vyjasněna pravidla týkající se postupu „catch the eye“ (předseda mu odpověděl, že jeho žádost bude postoupena předsednictvu).

Rozprava byla uzavřena.

17. Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Parlament projednal řadu otázek na Komisi (B6-0019/2005).

První část

Otázka 16 (Bill Newton Dunn): Seznam deseti nejhledanějších zločinců v Evropské unii

Franco Frattini (místopředseda Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Bill Newton Dunn, Paul Rübig a David Martin.

Otázka 17 (Paul Rübig): Letecká bezpečnost

Jacques Barrot (místopředseda Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Paul Rübig.

Otázka 18 (Inés Ayala Sender): Uzavření francouzsko-španělské hranice v tunelu Somport pro nákladní automobily

Jacques Barrot odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Inés Ayala Sender a Josu Ortuondo Larrea.

Druhá část

Otázka 19 (David Martin): Padělky a obchodování s Ruskem a Čínou

László Kovács (člen Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je David Martin, Georgios Papastamkos a Daniel Caspary.

Otázka 20 (Claude Moraes): Pomoc rozvojovým zemím ve formě poskytování obchodních výhod

Andris Piebalgs (člen Komise) odpověděl na otázku.

Vystoupil Claude Moraes.

Otázka 21 (Josu Ortuondo Larrea): Znevýhodnění evropských výrobců kleští z důvodu velmi vysokých dovozních práv do Spojených států

Andris Piebalgs odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Josu Ortuondo Larrea.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
místopředseda

Otázka 22 (Georgios Papastamkos): Hrozba zvýšení cla na dovoz konzervovaných broskví z Evropy do Spojených států

Andris Piebalgs odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Georgios Papastamkos.

Otázka 23 (Jan Andersson): Dopad zemědělské politiky EU na světový obchod

László Kovács odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Jan Andersson.

Otázky 24 až 25 budou zodpovězeny písemně.

Otázka 26 (Mihael Brejc): Správní reforma evropských orgánů a institucí

Andris Piebalgs odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Mihael Brejc a Åsa Westlund.

Otázka 27 (Paul van Buitenen): Účetní dvůr jako „evropské finanční svědomí“

Andris Piebalgs odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Bart Staes (zástupce autora).

Otázka 28 (Bernd Posselt): Energetická závislost na Rusku

Andris Piebalgs odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Bernd Posselt a Daniel Caspary.

Otázka 29 (Justas Vincas Paleckis): Propojení energetických sítí západní a východní Evropy

Andris Piebalgs odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Justas Vincas Paleckis a Bernd Posselt.

Otázka 30 (Ryszard Czarnecki): Harmonizace právních předpisů v oblasti energetiky

Andris Piebalgs odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Ryszard Czarnecki.

Otázky, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemnou odpověď.

Doba vyhrazená pro otázky na Komisi skončila.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 20:25, pokračovalo v 21:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO
místopředseda

18. Členství ve výborech a delegacích

Na žádost politické skupiny GUE/NGL schválil Parlament toto jmenování:

Pedro Guerreiro se stává členem níže uvedených výborů a delegací:

- výbor REGI

- výbor PECH

- dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013

- Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Mexiko.

19. Systém všeobecných celních preferencí * (pokračování rozpravy)

Vystoupili tito poslanci: Christofer Fjellner, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jean-Claude Fruteau, Georgios Papastamkos, David Martin, Alexandra Dobolyi, Javier Moreno Sánchez a Saïd El Khadraoui.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.2 zápisu ze dne 09.03.2005.

20. Jednání Petičního výboru (2003–2004) (rozprava)

Zpráva o jednáních Petičního výboru v parlamentním roce 2003–2004 (2004/2090(INI)) - Petiční výbor. Zpravodaj Rainer Wieland (A6-0040/2005)

Rainer Wieland předložil zprávu.

Vystoupila: Margot Wallström (místopředsedkyně Komise).

Vystoupili tito poslanci: Richard Seeber za skupinu PPE-DE, Michael Cashman za skupinu PSE, Elly de Groen-Kouwenhoven za skupinu Verts/ALE a náhradník David Hammerstein Mintz, Marcin Libicki (předseda výbor PETI) za skupinu UEN a Manolis Mavrommatis.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.4 zápisu ze dne 09.03.2005.

21. Činnost smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2004 (rozprava)

Zpráva Činnost smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2004 (2004/2141(INI)) - Výbor pro rozvoj. Zpravodaj John Bowis (A6-0044/2005)

John Bowis předložil zprávu.

Vystoupila: Dalia Grybauskaitė (členka Komise).

Vystoupili tito poslanci: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Glenys Kinnock za skupinu PSE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Mauro Zani a Karin Scheele.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.1 zápisu ze dne 09.03.2005.

22. Rozpočtový proces na rok 2006 – Návrh opraveného rozpočtu 1/2005: oprava časových rozpisů – Rozpočet 2005: prozatimní stav EP, úprava výplat (rozprava)

Zpráva o pokynech s ohledem na oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a s ohledem na předběžný návrh odhadu rozpočtu Evropského parlamentu (oddíl I) v rozpočtovém procesu na rok 2006
Oddíl I, Evropský parlament
Oddíl II, Rada
Oddíl IV, Soudní dvůr
Oddíl V, Účetní dvůr
Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor
Oddíl VII, Výbor regionů
Oddíl VIII (A), Evropský veřejný ochránce práva
Oddíl VIII (B), Evropský inspektor ochrany údajů (2004/2271(BUD)) - Rozpočtový výbor. Zpravodaj Valdis Dombrovskis (A6-0043/2005)

Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie 1/2005 na rozpočtový rok 2005 (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - Rozpočtový výbor. Zpravodaj Salvador Garriga Polledo (A6-0047/2005)

Zpráva o předběžném odhadu rozpočtu EP s ohledem na opravný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 (úprava odměn) (2005/2034(BUD)) - Rozpočtový výbor. Zpravodajka Anne Elisabet Jensen (A6-0048/2005)

Valdis Dombrovskis předložil zprávu (A6-0043/2005).

Salvador Garriga Polledo předložil zprávu (A6-0047/2005).

Anne Elisabet Jensen předložila zprávu (A6-0048/2005).

Vystoupili tito poslanci: Markus Ferber za skupinu PPE-DE, Catherine Guy-Quint za skupinu PSE, Kyösti Tapio Virrankoski za skupinu ALDE, Lars Wohlin za skupinu IND/DEM, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, a Sergej Kozlík nezařazený.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.3 zápisu ze dne 09.03.2005 (A6-0043/2005), bod 7.1 zápisu ze dne 10.03.2005 (A6-0047/2005 a bod 7.2 zápisu ze dne 10.03.2005 A6-0048/2005)

(Zasedání bylo přerušeno ve 22:45, kdy přišel komisař Markos Kyprianou a pokračovalo ve 22:50)

23. Plánovaný obchod s ovulemi (rozprava)

Prohlášení Komise: Plánovaný obchod s ovulemi

Markos Kyprianou (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili tito poslanci: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Frédérique Ries za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, James Hugh Allister nezařazený, Anna Záborská, Linda McAvan, Marios Matsakis, Margrete Auken, Adamos Adamou, Johannes Blokland, Peter Liese, Patrizia Toia, Bogusław Sonik, Markos Kyprianou, Hiltrud Breyer a Markos Kyprianou.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Urszula Krupa, Kathy Sinnott a Johannes Blokland za skupinu IND/DEM o obchování s lidskými vajíčky (B6-0199/2005);

- Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Adamos Adamou a Georgios Toussas za skupinu GUE/NGL (B6-0200/2005);

- Marcin Libicki za skupinu UEN o plánovaném obchodování s lidskými vajíčky mezi Spojeným královstvím a Rumunskem (B6-0201/2005);

- Anna Záborská a Maria Martens za skupinu PPE-DE o plánovaném obchodování s lidskými vajíčky mezi Spojeným královstvím a Rumunskem (B6-0202/2005);

- Martine Roure za skupinu PSE o obchodování s lidskými vajíčky (B6-0203/2005);

- Frédérique Ries za skupinu ALDE o plánovaném obchodování s lidskými vajíčky mezi Spojeným královstvím a Rumunskem (B6-0204/2005);

- Hiltrud Breyer, Margrete Auken a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o plánovaném obchodování s lidskými vajíčky mezi Spojeným královstvím a Rumunskem (B6-0205/2005).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.5 zápisu ze dne 10.03.2005.

24. Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 356.301/OJME)

25. Konec zasedání

Zasedání skončilo v 23:40.

Podpisy:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka