PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

1. Apertura del período de sesiones

De conformidad con el párrafo primero del artículo 196 del Tratado CE y el apartado 2 del artículo 127 del Reglamento, queda abierto el período de sesiones 2005-2006 del Parlamento Europeo.

2. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

3. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Solomon Passy, Ministro de Asuntos Exteriores de Bulgaria, que se encuentra en la tribuna oficial.

4. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I.   Belarús

- Jonas Sjöstedt y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación de los derechos humanos en Belarús (B6-0191/2005);

- Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt y Árpád Duka-Zólyomi, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Belarús (B6-0193/2005);

- Emma Bonino, Marco Pannella, Henrik Lax y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, sobre Belarús: el asunto Marinich y otros (B6-0198/2005);

- Pasqualina Napoletano y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre Belarús (B6-0206/2005);

- Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Belarús (B6-0209/2005);

- Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el asunto Mikhail Marinich en Belarús (B6-0212/2005).

II.   Camboya

- Vittorio Agnoletto, Guido Sacconi y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación de los derechos humanos en Camboya (B6-0190/2005);

- Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Camboya (B6-0194/2005);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten y Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, sobre Camboya (B6-0196/2005);

- Pasqualina Napoletano y Marc Tarabella, en nombre del Grupo PSE, sobre la suspensión de la inmunidad parlamentaria de tres diputados en Camboya (B6-0207/2005);

- Gintaras Didžiokas y Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Camboya (B6-0210/2005);

- Frithjof Schmidt y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Camboya (B6-0211/2005).

III. Arabia Saudí

- Roberta Angelilli y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre Arabia Saudí (B6-0189/2005);

- Tobias Pflüger, Eva-Britt Svensson, Věra Flasarová, Ilda Figueiredo, Luisa Morgantini y Georgios Toussas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos de la mujer en Arabia Saudí (B6-0192/2005);

- Avril Doyle y John Purvis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Arabia Saudí (B6-0195/2005);

- Cecilia Malmström, Emma Bonino y Marco Pannella, en nombre del Grupo ALDE, sobre la participación de las mujeres en las elecciones en Arabia Saudí (B6-0197/2005);

- Pasqualina Napoletano y Lilli Gruber, en nombre del Grupo PSE, sobre Arabia Saudí (B6-0208/2005);

- Joost Lagendijk, Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda, Jillian Evans y Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Arabia Saudí (B6-0213/2005).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

5. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1) por las comisiones parlamentarias (informes):

- * Informe sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS)) - Comisión de Comercio Internacional - Ponente Sánchez Presedo Antolín (A6-0045/2005).

- Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 1/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005, Sección III - Comisión (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD)) - Comisión de Presupuestos - Ponente Garriga Polledo Salvador (A6-0047/2005).

- Informe sobre el estado de previsiones del Parlamento Europeo con vistas a un presupuesto rectificativo de la Unión Europea para el ejercicio 2005 (adaptación de los sueldos) (2005/2034(BUD)) - Comisión de Presupuestos - Ponente Jensen Anne Elisabet (A6-0048/2005).

- Informe sobre la financiación de Natura 2000 (2004/2164(INI)) - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria - Ponente Auken Margrete (A6-0049/2005).

2) por los diputados

2.1) propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento)

- Garriga Polledo Salvador - Propuesta de resolución sobre el Año Internacional del Microcrédito (B6-0146/2005).

2.2) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento)

- Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler y Jean Lambert, sobre la endometriosis (13/2005)

6. Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Plataforma de Acción (Beijing + 10) (debate)

El Presidente procede a una breve declaración introductoria.

Pregunta oral presentada por Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi y Maria Carlshamre, en nombre de la Comisión FEMM, al Consejo: Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Plataforma de Acción (Beijing + 10) (B6-0015/2005)

Pregunta oral presentada por Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi y Maria Carlshamre, en nombre de la Comisión FEMM, a la Comisión: Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Plataforma de Acción (Beijing + 10) (B6-0016/2005)

Lissy Gröner desarrolla las preguntas orales.

Marie-Josée Jacobs (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) responden a las preguntas.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

Intervienen Anna Záborská, en nombre del Grupo PPE-DE, Edite Estrela, en nombre del Grupo PSE, Maria Carlshamre, en nombre del Grupo ALDE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, Irena Belohorská, no inscrita, Lívia Járóka, Pia Elda Locatelli, Claire Gibault, Satu Hassi, Ilda Figueiredo, Edit Bauer, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Feleknas Uca, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Teresa Riera Madurell, Angelika Niebler, Bernadette Vergnaud, María Esther Herranz García, Inger Segelström, Avril Doyle, Emine Bozkurt, Véronique De Keyser, Katerina Batzeli, Marie-Josée Jacobs y Vladimír Špidla.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Hiltrud Breyer y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el seguimiento de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer (Beijing + 10) (B6-0176/2005);

- Maria Carlshamre, en nombre del Grupo ALDE, sobre el seguimiento de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer (Beijing + 10) (B6-0177/2005);

- Lissy Gröner, en nombre del Grupo PSE, sobre el seguimiento de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer (Beijing + 10) (B6-0178/2005);

- Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Plataforma de Acción (Beijing + 10) (B6-0179/2005);

- Amalia Sartori, Edit Bauer, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi y Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer - Plataforma de Acción (Pekín + 10) (B6-0180/2005);

- Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el seguimiento de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer (Beijing + 10) (B6-0184/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.4 del Acta del 10.03.2005.

7. Situación social en la Unión Europea (debate)

Informe sobre la situación social en la Unión Europea (2004/2190(INI)) - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Ilda Figueiredo (A6-0035/2005)

Ilda Figueiredo presenta su informe.

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

Intervienen Jacek Protasiewicz, en nombre del Grupo PPE-DE, Françoise Castex, en nombre del Grupo PSE, Elspeth Attwooll, en nombre del Grupo ALDE, Sepp Kusstatscher, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Jan Tadeusz Masiel, no inscrito, José Albino Silva Peneda, Yannick Vaugrenard, Jan Jerzy Kułakowski, Elisabeth Schroedter, Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre, Luca Romagnoli, Milan Cabrnoch, Richard Falbr, Andreas Mölzer y Ana Mato Adrover, Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Panayiotis Demetriou y Vladimír Špidla.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.6 del Acta del 08.03.2005.

8. Sistema de preferencias arancelarias generalizadas * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS)) - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Antolín Sánchez Presedo (A6-0045/2005)

Interviene Peter Mandelson (Miembro de la Comisión).

Antolín Sánchez Presedo presenta su informe.

Intervienen Margrietus van den Berg (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Maria Martens, en nombre del Grupo PPE-DE, Elisa Ferreira, en nombre del Grupo PSE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, Margrete Auken, Verts/ALE, y Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM.

Al haber llegado el momento del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto.

Se reanudará a las 21.00 horas (punto 19 del Acta del 08.03.2005).

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS
Vicepresidente

9. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

9.1. Nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros ***I

Tal como se anunció ayer (punto 4 del Acta del 07.03.2005), el Consejo ha transmitido un rectificativo referente a la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE y 93/6/CEE del Consejo, así como las Directivas 94/19/CE, 98/78/CE, 2000/12/CE, 2001/34/CE, 2002/83/CE y 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre una nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD)).

Mediante carta de fecha de hoy, la presidenta de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios ha comunicado que la comisión se había pronunciado a favor de la adopción del rectificativo.

Interviene Pervenche Berès, presidenta de la Comisión ECON.

El Parlamento aprueba el rectificativo (P6_TA(2005)0060).

Por lo tanto, mañana los Presidentes del Parlamento y del Consejo firmarán el acto en cuestión.

9.2. Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD)) - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Esko Seppänen (A6-0012/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0061).

9.3. Seguridad social aplicable a los trabajadores y sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CEE) nº 1408/71 del Consejo, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) nº 574/72 del Consejo, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD)) - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Proinsias De Rossa (A6-0003/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P6_TA(2005)0062)

9.4. Licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo (COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD)) - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Ingo Schmitt (A6-0038/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0063)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0063)

9.5. Banco Europeo de Inversiones (2003) (votación)

Informe sobre el Informe de actividades 2003 del Banco Europeo de Inversiones (2004/2187(INI)) - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Alain Lipietz (A6-0032/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0064)

9.6. Situación social en la Unión Europea (votación)

Informe sobre la situación social en la Unión Europea (2004/2190(INI)) - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Ilda Figueiredo (A6-0035/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Rechazado

Intervenciones sobre la votación:

- La ponente, antes de la votación, sobre unos problemas de traducción en su informe;

- Jacek Protasiewicz ha presentado una enmienda oral a la enmienda 4, que se ha admitido a trámite;

- La ponente ha señalado que tenía la intención de votar a favor, y no en contra, de la segunda parte del apartado 9.

10. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

11. Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Ilda Figueiredo - A6-0035/2005

- enmienda 1

   a favor: Ewa Klamt

- apartado 5, guión 7

   a favor: Åsa Westlund

John Purvis estuvo presente, pero no ha participado en la votación del informe Proinsias De Rossa (A6-0003/2005).

(La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.10 horas.)

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

12. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Avril Doyle, Liam Aylward, Eoin Ryan, Jim Higgins y Zita Gurmai han comunicado que estuvieron presentes, pero que sus nombres no figuran en la lista de asistencia.

°
° ° °

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13. Plazo de presentación de enmiendas

El siguiente informe se ha aprobado en comisión:

Informe sobre la financiación de Natura 2000 (2004/2164(INI)) - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Margrete Auken (A6-0049/2005)

El plazo de presentación de enmiendas se ha fijado para el 09.03.2005 a las 10.00 horas.

14. Revisión del Tratado de no proliferación / Armas nucleares en Corea del Norte y en Irán (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Revisión del Tratado de no proliferación / Armas nucleares en Corea del Norte y en Irán

Nicolas Schmit (Presidente en ejercicio del Consejo) y Louis Michel (Miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Karl von Wogau, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, en nombre del Grupo IND/DEM, Philip Claeys, no inscrito, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, István Szent-Iványi, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto, Alessandro Battilocchio, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Lapo Pistelli, Ryszard Czarnecki, Ursula Stenzel, Alexander Lambsdorff, Georg Jarzembowski, Johan Van Hecke, Janusz Onyszkiewicz, Michael Gahler, Glyn Ford, Nicolas Schmit y Louis Michel.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford y Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, sobre la Conferencia de Revisión de 2005 del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares (TNP) – Armas nucleares en Corea del Norte e Irán (B6-0148/2005);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke e István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, sobre la Conferencia de revisión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares que se celebrará en Nueva York en mayo de 2005 (B6-0152/2005);

- Elmar Brok, Karl von Wogau, Armin Laschet, Bogdan Klich y Vytautas Landsbergis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Conferencia de 2005 de revisión del Tratado sobre la No Proliferación y los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea (Corea del Norte) e Irán (B6-0153/2005);

- Ģirts Valdis Kristovskis y Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN, sobre armas nucleares en la República Popular Democrática de Corea (Corea del Norte) y en Irán (B6-0174/2005);

- Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto y Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Conferencia de 2005 de revisión del Tratado sobre la No Proliferación y las armas nucleares en la República Popular Democrática de Corea (Corea del Norte) e Irán (B6-0182/2005);

- Angelika Beer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Jillian Evans, Jean Lambert, Marie-Hélène Aubert y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la Conferencia de revisión del año 2005 del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares – Armas nucleares en la República Popular Democrática de Corea (Corea del Norte) e Irán (B6-0185/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.6 del Acta del 10.03.2005.

15. Situación en el Líbano (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en el Líbano

Nicolas Schmit (Presidente en ejercicio del Consejo) y Louis Michel (Miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, Philippe Morillon, en nombre del Grupo ALDE, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Margie Sudre, Véronique De Keyser, Marco Pannella, Joost Lagendijk y Athanasios Pafilis.

PRESIDENCIA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vicepresidente

Intervienen Mario Borghezio, Marine Le Pen, Giorgos Dimitrakopoulos, Pierre Moscovici, Paul Marie Coûteaux, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Béatrice Patrie, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Gitte Seeberg, Giovanni Claudio Fava y Nicolas Schmit.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Pasqualina Napoletano y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, sobre el Líbano (B6-0149/2005);

- Hélène Flautre y Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en el Líbano (B6-0150/2005);

- Philippe Morillon, en nombre del Grupo ALDE, sobre el Líbano (B6-0151/2005);

- Anna Elzbieta Fotyga, Adriana Poli Bortone, Konrad Szymański y Sebastiano (Nello) Musumeci, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación actual en el Líbano (B6-0175/2005);

- João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok y Armin Laschet, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en el Líbano (B6-0181/2005);

- Miguel Portas y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en el Líbano (B6-0183/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.7 del Acta del 10.03.2005.

(La sesión, suspendida a las 17.35 horas, se reanuda a las 18.05 horas.)

PRESIDENCIA: António COSTA
Vicepresidente

16. Servicios en el mercado interior / Patentabilidad de programas informáticos (debate)

Comunicación de la Comisión: Servicios en el mercado interior / Patentabilidad de programas informáticos

Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión) hace la comunicación.

Intervienen, de acuerdo con el procedimiento "catch the eye", los diputados Marianne Thyssen, Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Martin, Cecilia Malmström, Dimitrios Papadimoulis, Marie Anne Isler Béguin, Philippe de Villiers, Jacques Toubon, Michel Rocard, Michał Tomasz Kamiński, Malcolm Harbour, Anders Samuelsen, Philip Bushill-Matthews, Anne Van Lancker, Bruno Gollnisch, Charlotte Cederschiöld, Sophia in 't Veld, Gunnar Hökmark, Eva Lichtenberger, Vittorio Agnoletto, Jan Andersson, Othmar Karas, Emanuel Jardim Fernandes, Marielle De Sarnez, Avril Doyle, ésta sobre el desarrollo del debate, y Charlie McCreevy.

Interviene Ian Hudghton, quien solicita que se clarifiquen las normas por las que se rige el procedimiento « catch the eye » (El Presidente le responde que su solicitud se transmitirá a la Mesa).

Se cierra el debate.

17. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0019/2005).

Primera parte

Pregunta 16 (Bill Newton Dunn): Los diez delincuentes más buscados de la Unión.

Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bill Newton Dunn, Paul Rübig y David Martin.

Pregunta 17 (Paul Rübig): Seguridad en el transporte aéreo.

Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Paul Rübig.

Pregunta 18 (Inés Ayala Sender): Cierre de la frontera hispano francesa al tráfico pesado por el túnel de Somport.

Jacques Barrot responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Inés Ayala Sender y Josu Ortuondo Larrea.

Segunda parte

Pregunta 19 (David Martin): Productos falsificados y comercio con Rusia y China.

László Kovács (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de David Martin, Georgios Papastamkos y Daniel Caspary.

Pregunta 20 (Claude Moraes): Concesiones comerciales destinadas a ayudar a los países en desarrollo.

Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta.

Interviene Claude Moraes.

Pregunta 21 (Josu Ortuondo Larrea): Situación desventajosa de los fabricantes europeos de tenazas y alicates en los EE.UU. debido a la imposición de aranceles exagerados a la importación.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Josu Ortuondo Larrea.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vicepresidente

Pregunta 22 (Georgios Papastamkos): Amenaza de aumento de los derechos de aduana aplicados por los Estados Unidos a las exportaciones europeas de melocotones transformados.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Georgios Papastamkos.

Pregunta 23 (Jan Andersson): Impacto de la política agrícola de la UE en el comercio mundial.

László Kovács responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Jan Andersson.

Las preguntas 24 a 25 recibirán una respuesta por escrito.

Pregunta 26 (Mihael Brejc): Reforma administrativa de las instituciones europeas.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Mihael Brejc y Åsa Westlund.

Pregunta 27 (Paul van Buitenen): Papel del Tribunal de Cuentas como "conciencia financiera" de Europa.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bart Staes (suplente del autor).

Pregunta 28 (Bernd Posselt): Dependencia energética de Rusia.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bernd Posselt y Daniel Caspary.

Pregunta 29 (Justas Vincas Paleckis): Conexión de las redes de energía de Europa occidental y oriental.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Justas Vincas Paleckis y Bernd Posselt.

Pregunta 30 (Ryszard Czarnecki): Armonización de la legislación en materia de energía.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Ryszard Czarnecki.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 20.25 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Mario MAURO
Vicepresidente

18. Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo GUE/NGL, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Pedro Guerreiro como miembro de los órganos siguientes:

- Comisión REGI

- Comisión PECH

- Comisión Temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013)

- Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México.

19. Sistema de preferencias arancelarias generalizadas * (continuación del debate)

Intervienen Christofer Fjellner, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jean-Claude Fruteau, Georgios Papastamkos, David Martin, Alexandra Dobolyi, Javier Moreno Sánchez y Saïd El Khadraoui.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.2 del Acta del 09.03.2005.

20. Deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2003-2004) (debate)

Informe sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 2003-2004 (2004/2090(INI)) - Comisión de Peticiones. Ponente: Rainer Wieland (A6-0040/2005)

Rainer Wieland presenta su informe.

Interviene Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Richard Seeber, en nombre del Grupo PPE-DE, Michael Cashman, en nombre del Grupo PSE, y Elly de Groen-Kouwenhoven, en nombre del Grupo Verts/ALE y como suplente de David Hammerstein Mintz, Marcin Libicki (presidente de la Comisión PETI), en nombre del Grupo UEN, y Manolis Mavrommatis.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.4 del Acta del 09.03.2005.

21. Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (2004) (debate)

Informe sobre los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2004 (2004/2141(INI)) - Comisión de Desarrollo. Ponente: John Bowis (A6-0044/2005)

John Bowis presenta su informe.

Interviene Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión).

Intervienen Maria Martens, en nombre del Grupo PPE-DE, Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mauro Zani y Karin Scheele.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.1 del Acta del 09.03.2005.

22. Orientaciones presupuestarias 2006 - Presupuesto rectificativo nº 1/2005: revisión de los organigramas - Estado de previsiones relativo a un presupuesto rectificativo para el ejercicio 2005 (debate)

Informe sobre las orientaciones presupuestarias para las Secciones II, IV, V, VI, VII, VIII (A) y VIII (B) y sobre el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento Europeo (Sección I) para el procedimiento presupuestario 2006
Sección I, Parlamento Europeo
Sección II, Consejo
Sección IV, Tribunal de Justicia
Sección V, Tribunal de Cuentas
Sección VI, Comité Económico y Social Europeo
Sección VII, Comité de las Regiones
Sección VIII (A), Defensor del Pueblo Europeo
Sección VIII (B), Supervisor Europeo de Protección de Datos (2004/2271(BUD)) - Comisión de Presupuestos. Ponente: Valdis Dombrovskis (A6-0043/2005)

Informe Proyecto de presupuesto rectificativo nº 1/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005 (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - Comisión de Presupuestos. Ponente: Salvador Garriga Polledo (A6-0047/2005)

Informe Estado de previsiones del Parlamento Europeo relativo a un presupuesto rectificativo de la Unión Europea para el ejercicio 2005 (adaptación de las remuneraciones) (2005/2034(BUD)) - Comisión de Presupuestos. Ponente: Anne E. Jensen (A6-0048/2005)

Valdis Dombrovskis presenta su informe (A6-0043/2005).

Salvador Garriga Polledo presenta su informe (A6-0047/2005).

Anne E. Jensen presenta su informe (A6-0048/2005).

Intervienen Markus Ferber, en nombre del Grupo PPE-DE, Catherine Guy-Quint, en nombre del Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, en nombre del Grupo ALDE, Lars Wohlin, en nombre del Grupo IND/DEM, Wojciech Roszkowski, en nombre del Grupo UEN, y Sergej Kozlík, no inscrito.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6_3 del Acta del 09.03.2005 (A6-0043/2005), punto 7_1 del Acta del 10_03.2005 (A6-0047/2005 y punto 7_2 del Acta del 10_03.2005 (A6-0048/2005)

(La sesión, suspendida a las 22.45 horas en espera de la llegada del Comisario Markos Kyprianou, se reanuda a las 22.50 horas)

23. Planes sobre el comercio de óvulos (debate)

Declaración de la Comisión: Planes sobre el comercio de óvulos

Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Maria Martens, en nombre del Grupo PPE-DE, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, James Hugh Allister, no inscrito, Anna Záborská, Linda McAvan, Marios Matsakis, Margrete Auken, Adamos Adamou, Johannes Blokland, Peter Liese, Patrizia Toia, Bogusław Sonik, Markos Kyprianou, Hiltrud Breyer y Markos Kyprianou.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Urszula Krupa, Kathy Sinnott y Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre el comercio de óvulos humanos (B6-0199/2005);

- Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Adamos Adamou y Georgios Toussas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el comercio de óvulos humanos (B6-0200/2005);

- Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, sobre el proyecto de comercio de óvulos humanos entre el Reino Unido y Rumanía (B6-0201/2005);

- Anna Záborská y Maria Martens, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el proyecto de comercio de óvulos humanos entre el Reino Unido y Rumanía (B6-0202/2005);

- Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, sobre el comercio de óvulos (B6-0203/2005);

- Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, sobre el supuesto comercio de óvulos entre el Reino Unido y Rumanía (B6-0204/2005);

- Hiltrud Breyer, Margrete Auken y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el proyecto de comercio de óvulos humanos entre el Reino Unido y Rumanía (B6-0205/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.5 del Acta del 10.03.2005.

24. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento "Orden del día" PE 356.301/OJME).

25. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.40 horas.

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka