ELNÖKSÉG:
Josep BORRELL FONTELLES elnök

1. Az ülésszak megnyitása

Az EK-Szerződés 196. cikke (1) bekezdésének és az Eljárási Szabályzat 127. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament 2005-2006 ülésszakát megnyitják.

2. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05 órakor nyitják meg.

3. Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Solomon Passyt, Bulgária külügyminiszterét.

4. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalási indítványokkal kapcsolatban:

I.   Fehéroroszország

- Jonas Sjöstedt és Vittorio Agnoletto, GUE/NGL, az emberi jogok helyzetéről Fehéroroszországban (B6-0191/2005),

- Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt és Árpád Duka-Zólyomi, PPE-DE, Fehéroroszországról (B6-0193/2005),

- Emma Bonino, Marco Pannella, Henrik Lax és Janusz Onyszkiewicz, ALDE, Fehéroroszországról: a Marinich-ügy és más esetek (B6-0198/2005),

- Pasqualina Napoletano és Jan Marinus Wiersma, PSE, Fehéroroszországról (B6-0206/2005),

- Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański és Inese Vaidere, UEN, a fehéroroszországi helyzetről (B6-0209/2005),

- Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk és Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE, a Mikhail Marinich-ügyről Fehéroroszországban (B6-0212/2005).

II.   Kambodzsa

- Vittorio Agnoletto, Guido Sacconi és Jonas Sjöstedt, GUE/NGL, az emberi jogok helyzetéről Kambodzsában (B6-0190/2005),

- Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro és Bernd Posselt, PPE-DE, Kambodzsáról (B6-0194/2005),

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten és Graham Watson, ALDE, Kambodzsáról (B6-0196/2005),

- Pasqualina Napoletano és Marc Tarabella, PSE, három kambodzsai képviselő mentelmi jogának felfüggesztéséről (B6-0207/2005),

- Gintaras Didžiokas és Anna Elzbieta Fotyga, UEN, a kambodzsai helyzetről (B6-0210/2005),

- Frithjof Schmidt és Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE, Kambodzsáról (B6-0211/2005).

III. Szaúd-Arábia

- Roberta Angelilli és Cristiana Muscardini, UEN, Szaúd-Arábiáról (B6-0189/2005),

- Tobias Pflüger, Eva-Britt Svensson, Věra Flasarová, Ilda Figueiredo, Luisa Morgantini és Georgios Toussas, GUE/NGL, a nők jogairól Szaúd-Arábiában (B6-0192/2005),

- Avril Doyle és John Purvis, PPE-DE, Szaúd-Arábiáról (B6-0195/2005),

- Cecilia Malmström, Emma Bonino és Marco Pannella, ALDE, a nők részvételéről a választásokon Szaúd-Arábiában (B6-0197/2005),

- Pasqualina Napoletano és Lilli Gruber, PSE, Szaúd-Arábiáról (B6-0208/2005),

- Joost Lagendijk, Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda, Jillian Evans és Satu Hassi, Verts/ALE, Szaúd-Arábiáról(B6-0213/2005).

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

5. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) a parlamenti bizottságok

- * Jelentés az általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó: Sánchez Presedo Antolín (A6-0045/2005).

- Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 1/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD)) - Költségvetési Bizottság - Előadó: Garriga Polledo Salvador (A6-0047/2005).

- Jelentés az Európai Parlamentnek az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésmódosításával kapcsolatos becsléseiről, (bérkorrekció) (2005/2034(BUD)) - Költségvetési Bizottság - Előadó: Jensen Anne Elisabet (A6-0048/2005).

- Jelentés a Natura 2000 finanszírozásáról (2004/2164(INI)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Auken Margrete (A6-0049/2005).

2) képviselők

2.1) állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)

- Garriga Polledo Salvador - Állásfoglalási indítvány a Mikrohitel Nemzetközi Évéről (B6-0146/2005).

2.2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

- Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler és Jean Lambert az endometriózisról (13/2005)

6. A 4. nőügyi világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követése (Peking + 10) (vita)

Az elnök rövid bevezető nyilatkozatot tesz.

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi és Maria Carlshamre, a FEMM bizottság nevében, a Tanácshoz: A 4. Nőügyi Világkonferencia Cselekvési Platformjának következményeiről (Peking + 10) (B6-0015/2005)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Felszólal: Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi és Maria Carlshamre, a FEMM bizottság nevében, a Bizottsághoz: A 4. Nőügyi Világkonferencia Cselekvési Platformjának következményeiről (Peking + 10) (B6-0016/2005)

Lissy Gröner kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.

Marie-Josée Jacobs (a Tanács soros elnöke) és Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre.

ELNÖKSÉG:
Pierre MOSCOVICI alelnök

Felszólal: Anna Záborská, PPE-DE, Edite Estrela, PSE, Maria Carlshamre, ALDE, Hiltrud Breyer, Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, GUE/NGL, Urszula Krupa, IND/DEM, Marcin Libicki, UEN, Irena Belohorská, független, Lívia Járóka, Pia Elda Locatelli, Claire Gibault, Satu Hassi, Ilda Figueiredo, Edit Bauer, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Feleknas Uca, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Teresa Riera Madurell, Angelika Niebler, Bernadette Vergnaud, María Esther Herranz García, Inger Segelström, Avril Doyle, Emine Bozkurt, Véronique De Keyser, Katerina Batzeli, Marie-Josée Jacobs és Vladimír Špidla.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

- Hiltrud Breyer és Monica Frassoni, Verts/ALE, a pekingi, 4. Nőügyi Világkonferencia cselekvési tervének nyomon követéséről (Peking + 10) (B6-0176/2005),

- Maria Carlshamre, ALDE, a 4. Nőügyi Világkonferencia nyomon követéséről – cselekvési terv (Peking + 10) (B6-0177/2005),

- Lissy Gröner, PSE, a 4. Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követéséről (Peking + 10) (B6-0178/2005),

- Cristiana Muscardini, UEN, a 4. Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követéséről (Peking + 10) (B6-0179/2005),

- Amalia Sartori, Edit Bauer, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi és Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, PPE-DE, a 4. Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követéséről (Peking + 10) (B6-0180/2005),

- Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo és Luisa Morgantini, GUE/NGL, a 4. Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követéséről (Peking + 10) (B6-0184/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.4. pont

7. Szociális helyzet az Unióban (vita)

Jelentés, amelynek tárgya: szociális helyzet az Európai Unióban (2004/2190(INI)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Ilda Figueiredo (A6-0035/2005)

Ilda Figueiredo előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

ELNÖKSÉG:
Gérard ONESTA alelnök

Felszólal: Jacek Protasiewicz, PPE-DE, Françoise Castex, PSE, Elspeth Attwooll, ALDE, Sepp Kusstatscher, Verts/ALE, Gabriele Zimmer, GUE/NGL, Derek Roland Clark, IND/DEM, Brian Crowley, UEN, Jan Tadeusz Masiel, független, José Albino Silva Peneda, Yannick Vaugrenard, Jan Jerzy Kułakowski, Elisabeth Schroedter, Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre, Luca Romagnoli, Milan Cabrnoch, Richard Falbr, Andreas Mölzer és Ana Mato Adrover, Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Panayiotis Demetriou és Vladimír Špidla.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.03.08-i jegyzőkönyv 9.6. pont .

8. Általános preferenciális rendszer * (vita)

Jelentés, amelynek tárgya az általános preferenciális rendszer végrehajtására vonatkozó tanácsi rendeleti javaslat (COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Antolín Sánchez Presedo (A6-0045/2005)

Felszólal: Peter Mandelson (a Bizottság tagja).

Antolín Sánchez Presedo előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Margrietus van den Berg (a DEVE bizottság véleményének előadója), Maria Martens, PPE-DE, Elisa Ferreira, PSE, Johan Van Hecke, ALDE, Margrete Auken, Verts/ALE, és Nigel Farage, IND/DEM

Mivel elérkezett a szavazások órája, a vitát e ponton berekesztik.

A vita 21.00 órakor folytatódik (2005.03.08-i jegyzőkönyv 19. pont )

ELNÖKSÉG:
Antonios TRAKATELLIS alelnök

9. Szavazások órája

A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön és részenkénti szavazatok stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt 1. számú mellékletében találhatók.

9.1. A pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szerkezeti felépítés szerinti megszervezése ***I

Miként tegnap azt bejelentették (2005.03.07-i jegyzőkönyv 4. pont ), az elnök helyesbítést kapott kézhez a Tanácstól a 73/239/EGK, 85/611/EGK, 91/675/EGK, 92/49/EGK, és a 93/6/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 94/19/EK, 98/78/EK, 2000/12/EK, 2001/34/EK, 2002/83/EK és a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (6429/1/2005 - C6-0051/2005 – 2003/0263(COD)).

A Gazdasági és Monetáris Bizottság elnöke mai keltezésű levelében közölte, hogy a bizottság a helyesbítés elfogadása mellett határozott.

Felszólal: Pervenche Berès, az ECON bizottság elnöke.

A Parlament elfogadja a helyesbítést (P6_TA(2005)0060).

A szóban forgó aktust tehát holnap a Parlament, valamint a Tanács elöke aláírja.

9.2. Földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés ***II (szavazás)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Esko Seppänen (A6-0012/2005)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 1. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Módosítással jóváhagyottnak nyilvánítva (P6_TA(2005)0061)

9.3. A Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra alkalmazandó szociális biztonsági rendszerek ***II (szavazás)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Proinsias De Rossa (A6-0003/2005)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 2. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Jóváhagyottnak nyilvánítva (P6_TA(2005)0062)

9.4. Közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély ***I (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről (COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Ingo Schmitt (A6-0038/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0063)

JOGALKOTÁSI HATÁROZATTERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0063)

9.5. Európai Beruházási Bank (2003) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Beruházási Bank 2003. évi tevékenységéről szóló jelentés (2004/2187(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Alain Lipietz (A6-0032/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0064)

9.6. Szociális helyzet az Unióban (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a szociális helyzet az Európai Unióban (2004/2190(INI)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Ilda Figueiredo (A6-0035/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elutasítva

Felszólalások a szavazásról:

- Az előadó – a szavazás előtt – a jelentésével kapcsolatos fordítási problémákról,

- Jacek Protasiewicz szóbeli módosító javaslatot tett a 4. módosításhoz, amelyet elfogadtak,

- Az előadó jelezte, hogy a (9) bekezdés második részére igennel, nem pedig nemmel kívánt szavazni.

10. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

11. A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

jelentés Ilda Figueiredo - A6-0035/2005

- módosítás 1

   mellette: Ewa Klamt

- bekezdés 5, franciabekezdés 7

   mellette: Åsa Westlund

John Purvis jelen volt, de a Proinsias De Rossa jelentésről (A6-0003/2005) tartott szavazáson nem vett részt.

(A 12.40 órakor megszakított ülést 15.10 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG:
Luigi COCILOVO alelnök

12. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Avril Doyle, Liam Aylward, Eoin Ryan, Jim Higgins és Zita Gurmai közlik, hogy az ülésen jelen voltak, a nevük ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

°
° ° °

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

13. A módosítások benyújtásának határideje

Az alábbi jelentést fogadták el bizottsági ülésen:

Jelentés, amelynek tárgya a Natura 2000 finanszírozása [2004/2164(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Margrete Auken (A6-0049/2005)

A módosító javaslatok benyújtásának határideje: 2005.3.9., 10.00 óra.

14. Az atomsorompó-szerződés felülvizsgálata / Nukleáris fegyverek Észak-Koreában és Iránban (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az atomsorompó-szerződés felülvizsgálata / Nukleáris fegyverek Észak-Koreában és Iránban

Nicolas Schmit (a Tanács soros elnöke) és Louis Michel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Karl von Wogau, PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE, Angelika Beer, Verts/ALE, Tobias Pflüger, GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, IND/DEM, Philip Claeys, független, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, István Szent-Iványi, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto, Alessandro Battilocchio, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Lapo Pistelli, Ryszard Czarnecki, Ursula Stenzel, Alexander Lambsdorff, Georg Jarzembowski, Johan Van Hecke, Janusz Onyszkiewicz, Michael Gahler, Glyn Ford, Nicolas Schmit és Louis Michel.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

- Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford és Ana Maria Gomes, PSE, az atomsorompó-egyezmény felülvizsgálatáról szóló, 2005-ben tartandó konferenciáról, valamint Észak-Korea és Irán nukleáris fegyvereiről (B6-0148/2005),

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke és István Szent-Iványi, ALDE, az atomsorompó-egyezmény felülvizsgálatáról szóló, 2005 májusában New Yorkban tartandó konferenciáról (B6-0152/2005),

- Elmar Brok, Karl von Wogau, Armin Laschet, Bogdan Klich és Vytautas Landsbergis, PPE-DE, az atomsorompó-egyezmény felülvizsgálatáról szóló konferenciáról, valamint az észak-koreai és iráni nukleáris programokról (B6-0153/2005),

- Ģirts Valdis Kristovskis és Anna Elzbieta Fotyga, UEN, az Észak-Koreában és Iránban található nukleáris fegyverekről (B6-0174/2005),

- Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto és Umberto Guidoni, GUE/NGL, az atomsorompó-egyezmény felülvizsgálatáról szóló konferenciáról, valamint Észak-Korea és Irán nukleáris fegyverkezéséről (B6-0182/2005),

- Angelika Beer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Jillian Evans, Jean Lambert, Marie-Hélène Aubert és Raül Romeva i Rueda, Verts/ALE, az atomsorompó-egyezmény felülvizsgálatáról szóló konferenciáról, valamint az Észak-Koreában és Iránban található nukleáris fegyverekről (B6-0185/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.6. pont

15. Libanoni helyzet (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Libanoni helyzet

Nicolas Schmit (a Tanács soros elnöke) és Louis Michel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, PPE-DE, Pasqualina Napoletano, PSE, Philippe Morillon, ALDE, Hélène Flautre, Verts/ALE, Miguel Portas, GUE/NGL, Bastiaan Belder, IND/DEM, Eoin Ryan, UEN, Ryszard Czarnecki, független, Margie Sudre, Véronique De Keyser, Marco Pannella, Joost Lagendijk és Athanasios Pafilis.

ELNÖKSÉG:
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI alelnök

Felszólal: Mario Borghezio, Marine Le Pen, Giorgos Dimitrakopoulos, Pierre Moscovici, Paul Marie Coûteaux, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Béatrice Patrie, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Gitte Seeberg, Giovanni Claudio Fava és Nicolas Schmit.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

- Pasqualina Napoletano és Véronique De Keyser, PSE, Libanonról (B6-0149/2005);

- Hélène Flautre és Daniel Marc Cohn-Bendit, Verts/ALE, a libanoni helyzetről (B6-0150/2005);

- Philippe Morillon, ALDE, Libanonról (B6-0151/2005);

- Anna Elzbieta Fotyga, Adriana Poli Bortone, Konrad Szymański és Sebastiano (Nello) Musumeci, UEN, a libanoni helyzetről (B6-0175/2005);

- João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok és Armin Laschet, PPE-DE, a libanoni helyzetről (B6-0181/2005);

- Miguel Portas és Luisa Morgantini, GUE/NGL, a libanoni helyzetről (B6-0183/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.7. pont

(A 17.35 órakor megszakított ülést 18.05 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG:
António COSTA alelnök

16. Szolgáltatások a belső piacon / Szofverek szabadalmaztathatósága (vita)

A Bizottság közleménye: Szolgáltatások a belső piacon / Szofverek szabadalmaztathatósága

Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) közleményt tesz.

A "catch the eye" eljárás szerint felszólal: Marianne Thyssen, Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Martin, Cecilia Malmström, Dimitrios Papadimoulis, Marie Anne Isler Béguin, Philippe de Villiers, Jacques Toubon, Michel Rocard, Michał Tomasz Kamiński, Malcolm Harbour, Anders Samuelsen, Philip Bushill-Matthews, Anne Van Lancker, Bruno Gollnisch, Charlotte Cederschiöld, Sophia in 't Veld, Gunnar Hökmark, Eva Lichtenberger, Vittorio Agnoletto, Jan Andersson, Othmar Karas, Emanuel Jardim Fernandes, Marielle De Sarnez, Avril Doyle, az utóbbi képviselő a vita lefolytatásáról, és Charlie McCreevy.

Felszólal: Ian Hudghton, aki kéri a «catch the eye» eljárást szabályozó rendelkezések tisztázását (az elnök azt válaszolja neki, hogy kérését továbbítani fogja az Elnökséghez).

A vitát berekesztik.

17. Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0019/2005 ).

Első rész

16. kérdés (Bill Newton Dunn): A tíz legkeresettebb bűnöző az Európai Unióban

Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Bill Newton Dunn, Paul Rübig és David Martin pótkérdéseire.

17. kérdés (Paul Rübig): A légi közlekedés biztonsága

Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Paul Rübig pótkérdésére.

18. kérdés (Inés Ayala Sender): A francia-spanyol határ lezárása a nehézgépjárművek előtt a Somport-alagútban

Jacques Barrot válaszol a kérdésre, illetve Inés Ayala Sender és Josu Ortuondo Larrea pótkérdéseire.

Második rész

19. kérdés (David Martin): Hamisítás és kereskedelmi kapcsolatok Oroszországgal és Kínával

László Kovács (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve David Martin, Georgios Papastamkos és Daniel Caspary pótkérdéseire.

20. kérdés (Claude Moraes): Kereskedelmi előnyök megadása a fejlődő országok támogatása céljából

Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre.

Felszólal: Claude Moraes.

21. kérdés (Josu Ortuondo Larrea): Európai csipeszgyártók hátrányos helyzete az USA-ban alkalmazott túlzott behozatali vámok miatt

Andris Piebalgs válaszol a kérdésre, illetve Josu Ortuondo Larrea pótkérdésére.

ELNÖKSÉG:
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA alelnök

22. kérdés (Georgios Papastamkos): Az USA-ban a konzerv halászati termékek után szedett behozatali vámok növekedésének fenyegetése

Andris Piebalgs válaszol a kérdésre, illetve Georgios Papastamkos pótkérdésére.

23. kérdés (Jan Andersson): Az Európai Unió mezőgazdasági politikájának hatása a világkereskedelemre

László Kovács válaszol a kérdésre, illetve Jan Andersson pótkérdésére.

A 24-25. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

26. kérdés (Mihael Brejc): Az európai intézmények igazgatási reformja

Andris Piebalgs válaszol a kérdésre, illetve Mihael Brejc és Åsa Westlund pótkérdéseire.

27. kérdés (Paul van Buitenen): A Számvevőszék, mint "Európa pénzügyi lelkiismerete"

Andris Piebalgs válaszol a kérdésre, illetve Bart Staes (a szerző helyettese) pótkérdésére.

28. kérdés (Bernd Posselt): Energetikai függőség Oroszországtól

Andris Piebalgs válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt és Daniel Caspary pótkérdéseire.

29. kérdés (Justas Vincas Paleckis): A kelet- és a nyugat-európai energiahálózatok összekapcsolása

Andris Piebalgs válaszol a kérdésre, illetve Justas Vincas Paleckis és Bernd Posselt pótkérdéseire.

30. kérdés (Ryszard Czarnecki): Harmonizáció az energiaügyi jogalkotás terén

Andris Piebalgs válaszol a kérdésre, illetve Ryszard Czarnecki pótkérdésére.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra.

A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.

(A 20.25 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG:
Mario MAURO alelnök

18. A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a GUE/NGL képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezést:

Pedro Guerreiro az alábbi bizottságok tagjává válik:

- REGI bizottság

- PECH bizottság

- a kibővített Unió 2007 és 2013 Közötti Politikai Kihívásaival és Költségvetési Eszközeivel Foglalkozó Ideiglenes Bizottság

- Az EU-Mexikó parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség.

19. Általános preferenciális rendszer * (a vita folytatása)

Felszólal: Christofer Fjellner, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jean-Claude Fruteau, Georgios Papastamkos, David Martin, Alexandra Dobolyi, Javier Moreno Sánchez és Saïd El Khadraoui.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.03.09-i jegyzőkönyv 6.2. pont

20. A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2003-2004) (vita)

Jelentés, amelynek tárgya a Petíciós Bizottság tanácskozásai a 2003-2004-es parlamenti év folyamán (2004/2090(INI)) - Petíciós Bizottság. Előadó: Rainer Wieland (A6-0040/2005)

Rainer Wieland előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Richard Seeber, PPE-DE, Michael Cashman, PSE, és Elly de Groen-Kouwenhoven, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében és David Hammerstein Mintz helyett, Marcin Libicki (a PETI bizottság elnöke), az UEN képviselőcsoport nevében, és Manolis Mavrommatis.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.03.09-i jegyzőkönyv 6.4. pont

21. Az AKCS-EU Parlamenti Vegyes Közgyűlés 2004. évi munkája (vita)

Jelentés, amelynek tárgya az AKCS-EU Parlamenti Vegyes Közgyűlés 2004. évi munkája (2004/2141(INI)) - Fejlesztési Bizottság. Előadó: John Bowis (A6-0044/2005)

John Bowis előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja).

Felszólal: Maria Martens, PPE-DE, Glenys Kinnock, PSE, Carl Schlyter, Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, GUE/NGL, Mauro Zani és Karin Scheele.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.03.09-i jegyzőkönyv 6.1. pont

22. 2006-os költségvetési eljárás - Az 1/2005. sz. költségvetési módosítás tervezete - Tervezés egy 2005-ös költségvetési évre vonatkozó költségvetési módosítás tekintetében (vita)

Jelentés, amelynek tárgya: Iránymutatások a 2006-os költségvetési eljárás vonatkozásában a II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakaszokról és az Európai Parlament költségvetési becsléseinek előzetes tervezetéről (I. szakasz)
I. szakasz – Európai Parlament
II. szakasz – Tanács
IV. szakasz – Bíróság
V. szakasz – Számvevőszék
VI. szakasz – Gazdasági és Szociális Bizottság
VII. szakasz – Régiók Bizottsága
VIII. (A) szakasz – Európai Ombudsman
VIII. (B) szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos (2004/2271(BUD)) - Költségvetési Bizottság. Előadó: Valdis Dombrovskis (A6-0043/2005)

Jelentés, amelynek tárgya: Az Európai Unió 1/2005. sz. költségvetési módosításának tervezete a 2005-ös költségvetési évre [06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Salvador Garriga Polledo (A6-0047/2005)

Jelentés, amelynek tárgya: Az Európai Parlament tervezése egy 2005-ös költségvetési évre vonatkozó költségvetési módosítás tekintetében (számozások kiigazítása) [2005/2034(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Anne Elisabet Jensen (A6-0048/2005)

Valdis Dombrovskis előterjeszti a jelentést (A6-0043/2005).

Salvador Garriga Polledo előterjeszti a jelentést (A6-0047/2005).

Anne E. Jensen előterjeszti a jelentést (A6-0048/2005).

Felszólal: Markus Ferber, PPE-DE, Catherine Guy-Quint, PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, ALDE, Lars Wohlin, IND/DEM, Wojciech Roszkowski, UEN, és Sergej Kozlík, független.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.03.09-i jegyzőkönyv 6.3. pont (A6-0043/2005), 2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.1. pont (A6-0047/2005) és 2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.2. pont (A6-0048/2005)

(Az ülést 22.45 órakor, Markos Kyprianou biztos megérkezésére várva megszakítják. Folytatására 22.50 órakor kerül sor.)

23. Tervezett kereskedelem petesejtekkel (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Tervezett kereskedelem petesejtekkel

Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Maria Martens, PPE-DE, Martine Roure, PSE, Frédérique Ries, ALDE, Hiltrud Breyer, Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, GUE/NGL, Urszula Krupa, IND/DEM, James Hugh Allister, független, Anna Záborská, Linda McAvan, Marios Matsakis, Margrete Auken, Adamos Adamou, Johannes Blokland, Peter Liese, Patrizia Toia, Bogusław Sonik, Markos Kyprianou, Hiltrud Breyer és Markos Kyprianou.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

- Urszula Krupa, Kathy Sinnott és Johannes Blokland, IND/DEM, az emberi petesejtek kereskedelméről (B6-0199/2005),

- Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Adamos Adamou és Georgios Toussas, GUE/NGL, az emberi petesejtek tervezett kereskedelméről (B6-0200/2005),

- Marcin Libicki, UEN, az emberi petesejtek Egyesült Királyság és Románia közötti, tervezett kereskedelméről (B6-0201/2005),

- Anna Záborská és Maria Martens, PPE-DE, az emberi petesejtek Egyesült Királyság és Románia közötti, tervezett kereskedelméről (B6-0202/2005),

- Martine Roure, PSE, az emberi petesejtek kereskedelméről (B6-0203/2005),

- Frédérique Ries, ALDE, az emberi petesejtek Egyesült Királyság és Románia közötti, tervezett kereskedelméről (B6-0204/2005),

- Hiltrud Breyer, Margrete Auken és Hélène Flautre, Verts/ALE, az emberi petesejtek Egyesült Királyság és Románia közötti kereskedelemre vonatkozó tervekről (B6-0205/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.5. pont

24. A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 356.301/OJME).

25. Az ülés berekesztése

Az ülést 23.40 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka