ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

1. Öppnande av den årliga sessionen

I enlighet med artikel 196 första stycket i EG-fördraget och artikel 127.2 i arbetsordningen, öppnades Europaparlamentets session 2005-2006.

2. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

3. Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar Bulgariens utrikesminister Solomon Passy som hade tagit plats på åhörarläktaren.

4. Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I.   Vitryssland

- Jonas Sjöstedt och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om situationen för mänskliga rättigheter i Vitryssland (B6-0191/2005),

- Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt och Árpád Duka-Zólyomi för PPE-DE-gruppen, om Vitryssland (B6-0193/2005),

- Emma Bonino, Marco Pannella, Henrik Lax och Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen, om Vitryssland, bl.a. fallet Marinitj (B6-0198/2005),

- Pasqualina Napoletano och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, om Vitryssland (B6-0206/2005),

- Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański och Inese Vaidere för UEN-gruppen, om situationen i Vitryssland (B6-0209/2005);

- Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, om fallet Michail Marinitj i Vitryssland (B6-0212/2005).

II.   Kambodja

- Vittorio Agnoletto, Guido Sacconi och Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, om situationen för mänskliga rättigheter i Kambodja (B6-0190/2005),

- Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om Kambodja (B6-0194/2005),

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten och Graham Watson för ALDE-gruppen, om Kambodja (B6-0196/2005),

- Pasqualina Napoletano och Marc Tarabella för PSE-gruppen, om upphävandet av parlamentarisk immunitet för tre parlamentsledamöter i Kambodja (B6-0207/2005),

- Gintaras Didžiokas och Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen, om situationen i Kambodja (B6-0210/2005);

- Frithjof Schmidt och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, om Kambodja (B6-0211/2005).

III. Saudiarabien

- Roberta Angelilli och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om Saudiarabien (B6-0189/2005),

- Tobias Pflüger, Eva-Britt Svensson, Věra Flasarová, Ilda Figueiredo, Luisa Morgantini och Georgios Toussas för GUE/NGL-gruppen, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (B6-0192/2005),

- Avril Doyle och John Purvis för PPE-DE-gruppen, om Saudiarabien (B6-0195/2005),

- Cecilia Malmström, Emma Bonino och Marco Pannella för ALDE-gruppen, om kvinnors deltagande i val i Saudiarabien (B6-0197/2005),

- Pasqualina Napoletano och Lilli Gruber för PSE-gruppen, om Saudiarabien (B6-0208/2005),

- Joost Lagendijk, Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda, Jillian Evans och Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, om Saudiarabien (B6-0213/2005).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

5. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från parlamentets utskott, betänkanden:

- * Betänkande om förslaget till rådets förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet (KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS)) - Utskottet för internationell handel - Föredragande Sánchez Presedo Antolín (A6-0045/2005).

- Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 1/2005 för budgetåret 2005, Avsnitt III - Kommissionen (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD)) - Budgetutskottet - Föredragande Garriga Polledo Salvador (A6-0047/2005).

- Betänkande om Europaparlamentets budgetberäkning för Europeiska unionens ändringsbudget för budgetåret 2005 (lönejustering) (2005/2034(BUD)) - Budgetutskottet - Föredragande Jensen Anne Elisabet (A6-0048/2005).

- Betänkande om finansieringen av Natura 2000 (2004/2164(INI)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet - Föredragande Auken Margrete (A6-0049/2005).

2) från ledamöterna

2.1) resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

- Garriga Polledo Salvador - Förslag till resolution om Internationella året för mikrokrediter (B6-0146/2005).

2.2) skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

- Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler och Jean Lambert om endometrios (13/2005)

6. Uppföljningen av den fjärde världskvinnokonferensen om handlingsplanen från Peking (Beijing + 10) (debatt)

Talmannen gav en kort inledning.

Muntlig fråga ställd av Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi och Maria Carlshamre, för utskottet FEMM, till rådet: Uppföljningen av den fjärde världskvinnokonferensen om handlingsplanen från Peking (Beijing + 10) (B6-0015/2005)

Muntlig fråga ställd av Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi, Maria Carlshamre, för utskottet FEMM, till kommissionen: Uppföljningen av den fjärde världskvinnokonferensen om handlingsplanen från Peking (Beijing + 10) (B6-0016/2005)

Lissy Gröner utvecklade de muntliga frågorna.

Marie-Josée Jacobs (rådets tjänstgörande ordförande) och Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) besvarade frågorna.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI
Vice talman

Talare: Anna Záborská för PPE-DE-gruppen, Edite Estrela för PSE-gruppen, Maria Carlshamre för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Lívia Járóka, Pia Elda Locatelli, Claire Gibault, Satu Hassi, Ilda Figueiredo, Edit Bauer, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Feleknas Uca, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Teresa Riera Madurell, Angelika Niebler, Bernadette Vergnaud, María Esther Herranz García, Inger Segelström, Avril Doyle, Emine Bozkurt, Véronique De Keyser, Katerina Batzeli, Marie-Josée Jacobs och Vladimír Špidla.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

- Hiltrud Breyer och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, om uppföljningen av handlingsprogrammet från FN:s fjärde kvinnokonferens (Beijing + 10) (B6-0176/2005),

- Maria Carlshamre för ALDE-gruppen, om uppföljningen av handlingsprogrammet från FN:s fjärde kvinnokonferens (Beijing + 10) (B6-0177/2005),

- Lissy Gröner för PSE-gruppen, om uppföljningen av handlingsprogrammet från FN:s fjärde kvinnokonferens (Beijing + 10) (B6-0178/2005),

- Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om uppföljningen av handlingsprogrammet från FN:s fjärde kvinnokonferens (Beijing + 10) (B6-0179/2005),

- Amalia Sartori, Edit Bauer, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi och Rodi Kratsa-Tsagaropoulou för PPE-DE-gruppen, om uppföljningen av handlingsprogrammet från FN:s fjärde kvinnokonferens (Beijing + 10) (B6-0180/2005),

- Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om uppföljningen av handlingsprogrammet från FN:s fjärde kvinnokonferens (Beijing + 10) (B6-0184/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.4 i protokollet av den 10.03.2005.

7. Den sociala situationen i unionen (debatt)

Betänkande om den sociala situationen i Europeiska unionen (2004/2190(INI)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Ilda Figueiredo (A6-0035/2005)

Ilda Figueiredo redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA
Vice talman

Talare: Jacek Protasiewicz för PPE-DE-gruppen, Françoise Castex för PSE-gruppen, Elspeth Attwooll för ALDE-gruppen, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Jan Tadeusz Masiel, grupplös, José Albino Silva Peneda, Yannick Vaugrenard, Jan Jerzy Kułakowski, Elisabeth Schroedter, Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre, Luca Romagnoli, Milan Cabrnoch, Richard Falbr, Andreas Mölzer, Ana Mato Adrover, Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Panayiotis Demetriou och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.6 i protokollet av den 08.03.2005.

8. Allmänna preferenssystemet * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om tillämpning av allmänna preferenssystemet (KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS)) - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Antolín Sánchez Presedo (A6-0045/2005)

Talare: Peter Mandelson (ledamot av kommissionen).

Antolín Sánchez Presedo redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Margrietus van den Berg (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Maria Martens för PPE-DE-gruppen, Elisa Ferreira för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, och Nigel Farage för IND/DEM-gruppen.

Då det blivit dags för omröstning avbröts debatten i detta skede.

Debatten skulle återupptas kl. 21.00 (punkt 19 i protokollet av den 08.03.2005).

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS
Vice talman

9. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

9.1. En ny organisationsstruktur för kommittéer på området finansiella tjänster ***I

Som tillkännagavs i måndagens protokoll (punkt 4 i protokollet av den 07.03.2005) hade rådet översänt en rättelse beträffande Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 85/611/EEG, 91/675/EEG, 92/49/EEG och 93/6/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG, 98/78/EG, 2000/12/EG, 2001/34/EG, 2002/83/EG och 2002/87/EG i syfte att skapa en ny organisationsstruktur för kommittéer på området finansiella tjänster (6429/1/2005 – C6-0051/2005 – 2003/0263(COD)).

I en skrivelse med dagens datum har ordföranden för utskottet för ekonomi och valutafrågor meddelat att utskottet hade tillstyrkt att denna rättelse skulle antas.

Talare: Pervenche Berès, ordförande för utskottet ECON.

Parlamentet godkände rättelsen (P6_TA(2005)0060).

Detta dokument skulle således undertecknas följande dag av ordförandena för parlamentet och rådet.

9.2. Tillträde till naturgasöverföringsnät ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnät (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Esko Seppänen (A6-0012/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänd såsom ändrad av parlamentet (P6_TA(2005)0061)

9.3. Sociala trygghetssystem ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och nr 574/72 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Proinsias De Rossa (A6-0003/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänd (P6_TA(2005)0062)

9.4. Europeiskt flygledarcertifikat ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett europeiskt flygledarcertifikat (KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD)) - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Ingo Schmitt (A6-0038/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0063)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0063)

9.5. EIB:s verksamhetsberättelse (2003) (omröstning)

Betänkande om Europeiska investeringsbankens verksamhetsberättelse 2003 (2004/2187(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Alain Lipietz (A6-0032/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0064)

9.6. Den sociala situationen i unionen (omröstning)

Betänkande om den sociala situationen i Europeiska unionen (2004/2190(INI)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Ilda Figueiredo (A6-0035/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Förkastades

Inlägg om omröstningen:

- Före omröstningen tog föredraganden upp vissa felaktigheter i översättningen av hennes betänkande.

- Jacek Protasiewicz lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4. Det muntliga ändringsförslaget införlivades.

- Föredraganden meddelade att hon hade haft för avsikt att rösta ja, i stället för nej, till punkt 9, andra delen.

10. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

11. Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Betänkande Ilda Figueiredo - A6-0035/2005

- ändringsförslag 1

   ja: Ewa Klamt

- punkt 5, strecksats 7

   ja: Åsa Westlund

John Purvis hade varit närvarande men inte deltagit i omröstningen om betänkande Proinsias De Rossa (A6-0003/2005).

(Sammanträdet avbröts kl. 12.40 och återupptogs kl. 15.10.)

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO
Vice talman

12. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Avril Doyle, Liam Aylward, Eoin Ryan, Jim Higgins och Zita Gurmai hade låtit meddela att de hade varit närvarande men att deras namn inte förekom på närvarolistan.

°
° ° °

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

13. Tidsfrist för inlämnande av ändringsförslag

Följande betänkande hade antagits i utskottet:

Betänkande om finansieringen av Natura 2000 [2004/2164(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Margrete Auken (A6-0049/2005).

Tidsfristen för inlämnande av ändringsförslag hade fastställts till den 9 mars 2005 kl. 10.00.

14. Revidering av icke-spridningsavtalet - Kärnvapen i Nordkorea och Iran (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Revidering av icke-spridningsavtalet - Kärnvapen i Nordkorea och Iran

Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Louis Michel (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Karl von Wogau för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, Philip Claeys, grupplös, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, István Szent-Iványi, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto, Alessandro Battilocchio, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Lapo Pistelli, Ryszard Czarnecki, Ursula Stenzel, Alexander Lambsdorff, Georg Jarzembowski, Johan Van Hecke, Janusz Onyszkiewicz, Michael Gahler, Glyn Ford, Nicolas Schmit och Louis Michel.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford och Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, om konferensen för översyn av icke-spridningsavtalet 2005 - kärnvapen i Nordkorea och Iran (B6-0148/2005),

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke och István Szent-Iványi för ALDE-gruppen, om konferensen för översyn av icke-spridningsavtalet 2005 – New York, maj 2005 (B6-0152/2005),

- Elmar Brok, Karl von Wogau, Armin Laschet, Bogdan Klich och Vytautas Landsbergis för PPE-DE-gruppen, om konferensen för översyn av icke-spridningsavtalet 2005 och Nordkoreas och Irans kärnprogram (B6-0153/2005),

- Ģirts Valdis Kristovskis och Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen, om kärnvapen i Nordkorea och Iran (B6-0174/2005),

- Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto och Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, om konferensen om översyn av icke-spridningsavtalet 2005 – kärnvapen i Nordkorea och Iran (B6-0182/2005),

- Angelika Beer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Jillian Evans, Jean Lambert, Marie-Hélène Aubert och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om konferensen för översyn av icke-spridningsavtalet 2005 – kärnvapen i Nordkorea och Iran (B6-0185/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.6 i protokollet av den 10.03.2005.

15. Situationen i Libanon (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Libanon

Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Louis Michel (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, Philippe Morillon för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Eoin Ryan för UEN-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Margie Sudre, Véronique De Keyser, Marco Pannella, Joost Lagendijk och Athanasios Pafilis.

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vice talman

Talare: Mario Borghezio, Marine Le Pen, Giorgos Dimitrakopoulos, Pierre Moscovici, Paul Marie Coûteaux, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Béatrice Patrie, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Gitte Seeberg, Giovanni Claudio Fava och Nicolas Schmit.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Pasqualina Napoletano och Véronique De Keyser för PSE-gruppen, om Libanon (B6-0149/2005),

- Hélène Flautre och Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Libanon (B6-0150/2005),

- Philippe Morillon för ALDE-gruppen, om Libanon (B6-0151/2005),

- Anna Elzbieta Fotyga, Adriana Poli Bortone, Konrad Szymański och Sebastiano (Nello) Musumeci för UEN-gruppen, om det nuvarande läget i Libanon (B6-0175/2005),

- João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok och Armin Laschet för PPE-DE-gruppen, om situationen i Libanon (B6-0181/2005),

- Miguel Portas och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Libanon (B6-0183/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.7 i protokollet av den 10.03.2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 17.35 och återupptogs kl. 18.05.)

ORDFÖRANDESKAP: António COSTA
Vice talman

16. Tjänster på den inre marknaden / Patentbarhet av mjukvara (debatt)

Meddelande från kommissionen: Tjänster på den inre marknaden / Patentbarhet av mjukvara

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) redogjorde för meddelandet.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet "catch the eye": Marianne Thyssen, Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Martin, Cecilia Malmström, Dimitrios Papadimoulis, Marie Anne Isler Béguin, Philippe de Villiers, Jacques Toubon, Michel Rocard, Michał Tomasz Kamiński, Malcolm Harbour, Anders Samuelsen, Philip Bushill-Matthews, Anne Van Lancker, Bruno Gollnisch, Charlotte Cederschiöld, Sophia in 't Veld, Gunnar Hökmark, Eva Lichtenberger, Vittorio Agnoletto, Jan Andersson, Othmar Karas, Emanuel Jardim Fernandes, Marielle De Sarnez, Avril Doyle, den sistnämnda kommenterade det sätt på vilket debatten avlöpte, samt Charlie McCreevy.

Talare: Ian Hudghton begärde ett klargörande av reglerna för förfarandet ”catch the eye”. (Talmannen svarade honom att denna begäran skulle vidarebefordras till presidiet).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

17. Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0019/2005).

Första delen

Fråga 16 (Bill Newton Dunn): Europas tio mest eftersökta brottslingar.

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Bill Newton Dunn, Paul Rübig och David Martin.

Fråga 17 (Paul Rübig): Luftfartssäkerhet.

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Paul Rübig.

Fråga 18 (Inés Ayala Sender): Den spansk-franska gränsen stängd för tung trafik vid Somport-tunneln.

Jacques Barrot besvarade frågan samt följdfrågor från Inés Ayala Sender och Josu Ortuondo Larrea.

Andra delen

Fråga 19 (David Martin): Förfalskade produkter och handeln med Ryssland och Kina.

László Kovács (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från David Martin, Georgios Papastamkos och Daniel Caspary.

Fråga 20 (Claude Moraes): Handelsförmåner som stöd till utvecklingsländer.

Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen) besvarade frågan.

Talare: Claude Moraes.

Fråga 21 (Josu Ortuondo Larrea): Konkurrensnackdel för europeiska tillverkare av tänger i Förenta staterna på grund av orimliga importtullar.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt en följdfråga från Josu Ortuondo Larrea.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vice talman

Fråga 22 (Georgios Papastamkos): Förenta staternas hot om att höja tullsatserna på konserverad persika som exporteras från Europa.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt en följdfråga från Georgios Papastamkos.

Fråga 23 (Jan Andersson): Konsekvenserna av EU:s jordbrukspolitik på världshandeln.

László Kovács besvarade frågan samt en följdfråga från Jan Andersson.

Frågorna 24-25 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 26 (Mihael Brejc): Administrativ reform av EU-institutionerna.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt följdfrågor från Mihael Brejc och Åsa Westlund.

Fråga 27 (Paul van Buitenen): Revisionsrättens roll som "Europas finansiella samvete".

Andris Piebalgs besvarade frågan samt en följdfråga från Bart Staes (ersättare för frågeställaren).

Fråga 28 (Bernd Posselt): Beroende av Ryssland på energiområdet.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt och Daniel Caspary.

Fråga 29 (Justas Vincas Paleckis): Sammankoppling mellan energisystemen i Öst- och Västeuropa.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt följdfrågor från Justas Vincas Paleckis och Bernd Posselt.

Fråga 30 (Ryszard Czarnecki): Harmonisering av energibestämmelser.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt en följdfråga från Ryszard Czarnecki.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.25 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO
Vice talman

18. Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av GUE/NGL-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

Pedro Guerreiro som medlem i:

- utskottet REGI

- utskottet PECH

- tillfälliga utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013

- delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Mexiko.

19. Allmänna preferenssystemet * (fortsättning på debatten)

Talare: Christofer Fjellner, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jean-Claude Fruteau, Georgios Papastamkos, David Martin, Alexandra Dobolyi, Javier Moreno Sánchez och Saïd El Khadraoui.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.2 i protokollet av den 09.03.2005.

20. Överläggningar i utskottet för framställningar (2003-2004) (debatt)

Betänkande om överläggningar i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2003-2004 (2004/2090(INI)) - Utskottet för framställningar. Föredragande: Rainer Wieland (A6-0040/2005)

Rainer Wieland redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talare: Richard Seeber för PPE-DE-gruppen, Michael Cashman för PSE-gruppen, och Elly de Groen-Kouwenhoven för Verts/ALE-gruppen som ersatte David Hammerstein Mintz, Marcin Libicki (ordförande för utskottet PETI), för UEN-gruppen, samt Manolis Mavrommatis.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.4 i protokollet av den 09.03.2005.

21. Arbetet i den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU (2004) (debatt)

Betänkande om den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingens arbete under 2004 (2004/2141(INI)) - Utskottet för utveckling. Föredragande: John Bowis (A6-0044/2005)

John Bowis redogjorde för sitt betänkande.

Talare Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

Talare: Maria Martens för PPE-DE-gruppen, Glenys Kinnock för PSE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Mauro Zani och Karin Scheele.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.1 i protokollet av den 09.03.2005.

22. Budgetriktlinjer 2006 - Förslag till ändringsbudget 1/2005: ändring av tjänsteförteckningarna - Beräknad budget inför det preliminära förslaget till ändringsbudget 2005 (debatt)

Betänkande om riktlinjerna för budgetförfarandet 2006 - Avsnitt II, IV, V, VI, VII, VIII (A) och VIII (B) och om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning (avsnitt I) för budgetförfarandet 2006
Avsnitt I, Europaparlamentet
Avsnitt II, Rådet
Avsnitt IV, Domstolen
Avsnitt V, Revisionsrätten
Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Avsnitt VII, Regionkommittén
Avsnitt VIII (A), Europeiska ombudsmannen
Avsnitt VIII (B), Europeiska datatillsynsmannen (2004/2271(BUD)) - Budgetutskottet. Föredragande: Valdis Dombrovskis (A6-0043/2005)

Betänkande om förslaget till ändringsbudget 1/2005: ändring av tjänsteförteckningarna (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - Budgetutskottet. Föredragande: Salvador Garriga Polledo (A6-0047/2005)

Betänkande om den beräknade budgeten för Europaparlamentet inför det preliminära förslaget till ändringsbudget 2/2005 (2005/2034(BUD)) - Budgetutskottet. Föredragande: Anne E. Jensen (A6-0048/2005)

Valdis Dombrovskis redogjorde för sitt betänkande (A6-0043/2005).

Salvador Garriga Polledo redogjorde för sitt betänkande (A6-0047/2005).

Anne E. Jensen redogjorde för sitt betänkande (A6-0048/2005).

Talare: Markus Ferber för PPE-DE-gruppen, Catherine Guy-Quint för PSE-gruppen, Kyösti Tapio Virrankoski för ALDE-gruppen, Lars Wohlin för IND/DEM-gruppen, Wojciech Roszkowski för UEN-gruppen, och Sergej Kozlík, grupplös.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.3 i protokollet av den 09.03.2005 (A6-0043/2005), punkt 7.1 i protokollet av den 10.03.2005(A6-0047/2005) och punkt 7.2 i protokollet av den 10.03.2005 (A6-0048/2005)

(Sammanträdet avbröts kl. 22.45, i avvaktan på att kommissionsledamot Markos Kyprianou skulle anlända, och återupptogs kl 22.50)

23. Handel med äggceller (debatt)

Uttalande av kommissionen: Handel med äggceller

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Maria Martens för PPE-DE-gruppen, Martine Roure för PSE-gruppen, Frédérique Ries för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Anna Záborská, Linda McAvan, Marios Matsakis, Margrete Auken, Adamos Adamou, Johannes Blokland, Peter Liese, Patrizia Toia, Bogusław Sonik, Markos Kyprianou, Hiltrud Breyer och Markos Kyprianou.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Urszula Krupa, Kathy Sinnott och Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, om handeln med mänskliga äggceller (B6-0199/2005);

- Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Adamos Adamou och Georgios Toussas för GUE/NGL-gruppen, om handeln med mänskliga äggceller (B6-0200/2005);

- Marcin Libicki för UEN-gruppen, om Storbritanniens och Rumäniens planerade handel med mänskliga äggceller (B6-0201/2005);

- Anna Záborská och Maria Martens för PPE-DE-gruppen, om Storbritanniens och Rumäniens planerade handel med mänskliga äggceller (B6-0202/2005);

- Martine Roure för PSE-gruppen, om handeln med äggceller (B6-0203/2005);

- Frédérique Ries för ALDE-gruppen, om den påstådda handeln med äggceller mellan Förenade kungariket och Rumänien (B6-0204/2005);

- Hiltrud Breyer, Margrete Auken och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, om Storbritanniens och Rumäniens planerade handel med mänskliga äggceller (B6-0205/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 10.03.2005.

24. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 356.301/OJME).

25. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.40.

Följande skrev på:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka