JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES
elnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05 órakor nyitják meg.

2. A Parlament tagjai

Az illetékes portugál hatóságok bejelentették Joel Hasse Ferreira kinevezését António Costa helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.3.12.

Josep Borrell Fontelles (elnök) felhívja a figyelmet az Eljárási Szabályzat 3. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire.

3. A napirend és a módosítások benyújtásának határideje

Az alábbi jelentést elfogadták az érintett bizottságban, ezért felkerül a mai ülésnap napirendjére (a napirend 32. pontja):

Jelentés Románia és Bulgária csatlakozásának pénzügyi hatásairól [2005/2031(INI)] - Költségvetési Bizottság. Társelőadók: Reimer Böge és Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0090/2005).

A módosítások benyújtásának határideje: 2005.4.12., 12.00 óra.

4. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) a Tanács és a Bizottság

- Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogairól (EGT vonatkozású szöveg) (COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)).

- Javaslat az üzemeltető fuvarozó személye tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információk tagállamokkal való közléséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (EGT vonatkozású szöveg) (COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)).

- Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a tagállamok külső határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény és a közös konzuli utasítások módosításáról (COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD)).

- Az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás tervezete (COM(2005)0059 - C6-0050/2005 - 2005/2035(ACI)).

- Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a Libanoni Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS)).

- Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és Grúzia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS)).

- Javaslat tanácsi kerethatározatra a szervezett bűnözés elleni küzdelemről (COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS)).

- Javaslat tanácsi határozatra az ENSZ-EGB szennyezőanyag-kibocsátási és szállítási nyilvántartásokról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség részéről történő aláírásáról (COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) az Eurojust igazgatási igazgatójának az Eurojust 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06856/2005 - C6-0063/2005 - 2004/2063(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának az ügynökség 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06863/2005 - C6-0064/2005 - 2004/2052(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának az ügynökség 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06855/2005 - C6-0065/2005 - 2004/2057(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatójának a hatóság 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06857/2005 - C6-0066/2005 - 2004/2054(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának a megfigyelőközpont 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06861/2005 - C6-0067/2005 - 2004/2059(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja igazgatójának a fordítóközpont 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06859/2005 - C6-0068/2005 - 2004/2062(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatójának az ügynökség 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06851/2005 - C6-0069/2005 - 2004/2061(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség ügyvezető igazgatójának az ügynökség 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06860/2005 - C6-0070/2005 - 2004/2056(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.)a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának a megfigyelőközpont 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06862/2005 - C6-0071/2005 - 2004/2055(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának az Európai Képzési Alapítvány 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06853/2005 - C6-0072/2005 - 2004/2058(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatójának az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06852/2005 - C6-0073/2005 - 2004/2053(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatójának az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06854/2005 - C6-0074/2005 - 2004/2060(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatójának az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06858/2005 - C6-0075/2005 - 2004/2050(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatójának az Európai Újjáépítési Ügynökség 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06864/2005 - C6-0076/2005 - 2004/2051(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) a Bizottságnak az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (06850/2005 - C6-0077/2005 - 2004/2040(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) a Bizottságnak az Európai Fejlesztési Alap (hatodik EFA) 2003. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében adandó felmentésről (06865/2005 - C6-0078/2005 - 2004/2049(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) a Bizottságnak az Európai Fejlesztési Alap (hetedik EFA) 2003. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében adandó felmentésről (06866/2005 - C6-0079/2005 - 2004/2049(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) a Bizottságnak az Európai Fejlesztési Alap (nyolcadik EFA) 2003. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében adandó felmentésről (06867/2005 - C6-0080/2005 - 2004/2049(DEC)).

- A Tanács ajánlása (2005. március 8.) a Bizottság számára az Európai Fejlesztési Alap (kilencedik EFA) 2003. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében adandó felmentésről (06868/2005 - C6-0081/2005 - 2004/2049(DEC)).

- Javaslat a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD)).

- Javaslat a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (EGT vonatkozású szöveg) (COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD)).

- Javaslat a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD)).

- Bulgáriának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés tervezete (AA1/2/2005 [01] - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC)).

- Javaslat a transzeurópai közlekedési- és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól és a 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD)).

- Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés tervezete (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC)).

2) parlamenti bizottság, jelentés

- Jelentés Bulgária és Románia csatlakozásának pénzügyi hatásairól (2005/2031(INI)) - Költségvetési Bizottság - Társelőadók: Böge Reimer, Dührkop Dührkop Bárbara (A6-0090/2005).

5. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalási indítványokkal kapcsolatban:

I. Banglades

- Johan Van Hecke, ALDE, Bangladesről (B6-0252/2005);

- Gérard Onesta, Jean Lambert, Jillian Evans, Hélène Flautre és Raül Romeva i Rueda, Verts/ALE, Bangladesről (B6-0256/2005);

- Pasqualina Napoletano és Glyn Ford, PSE, Bangladesről (B6-0265/2005);

- Anna Elzbieta Fotyga, UEN, a bangladesi politikai erőszakról és terrorizmusról (B6-0266/2005);

- Thomas Mann és Charles Tannock, PPE-DE, Bangladesről (B6-0268/2005);

- Vittorio Agnoletto és Giusto Catania, GUE/NGL, Bangladesről (B6-0270/2005);

II. Humanitárius segély a nyugat-szaharai menekülteknek

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt és Thomas Mann, PPE-DE, a szaharai menekülteknek nyújtandó humanitárius segélyről (B6-0250/2005);

- Philippe Morillon, ALDE, a nyugat-szaharai menekülteknek nyújtandó humanitárius segélyről (B6-0253/2005);

- Raül Romeva i Rueda és Bernat Joan i Marí, Verts/ALE, a nyugat-szaharai menekülteknek nyújtandó humanitárius segélyről (B6-0257/2005);

- Francis Wurtz, Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Marco Rizzo és Feleknas Uca, GUE/NGL, a Nyugat-Szaharáról (B6-0261/2005);

- Pasqualina Napoletano, Karin Scheele és Carlos Carnero González, PSE, a nyugat-szaharai menekülteknek nyújtandó élelmiszersegélyről (B6-0264/2005);

III. Lampedusa

- Monica Frassoni, Hélène Flautre, Kathalijne Maria Buitenweg és Jean Lambert, Verts/ALE, menekülteknek az olaszországi Lampedusa szigetéről történő kollektív kiutasításairól (B6-0251/2005);

- Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro és Lapo Pistelli, ALDE, a lampedusai helyzetről (B6-0254/2005);

- Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto és André Brie, GUE/NGL, menekülteknek az olaszországi Lampedusa szigetéről történő kollektív kiutasításairól (B6-0262/2005);

- Pasqualina Napoletano, Martine Roure és Giovanni Claudio Fava, PSE, harmadik országok állampolgárainak Lampedusáról történő kollektív kiutasításairól (B6-0263/2005);

- Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa és Amalia Sartori, PPE-DE, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli és Romano Maria La Russa, UEN, Lampedusáról (B6-0267/2005).

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

6. 2003-as mentesítés: az általános költségvetés III. szakasza - 2003-as mentesítés: az általános költségvetés I. szakasza - 2003-as mentesítés: az általános költségvetés II., IV., V., VI., VII. és VIII. szakasza - 2003-as mentesítés: decentralizált ügynökségek - 2003-as mentesítés: 6., 7., 8. és 9. Európai Fejlesztési Alap (vita)

Jelentés, melynek tárgya mentesítés az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre
III. szakasz, Bizottság
[SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC)
SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Terence Wynn (A6-0070/2005)

Jelentés, melynek tárgya mentesítés az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre
I. szakasz, Európai Parlament [C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Ona Juknevičienė (A6-0063/2005)

Jelentés, melynek tárgya mentesítés az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre
II. szakasz, Tanács
[C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC)]
IV. szakasz, Bíróság
[C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC)]
V. szakasz, Számvevőszék
[C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC)]
VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
[C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC)]
VII. szakasz, Régiók Bizottsága
[C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC)]
VIII. szakasz, Ombudsman
[C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Alexander Stubb (A6-0066/2005)

Jelentés, melynek tárgya mentesítéses a költségvetés végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre:
1. az Európai Újjáépítési Ügynökség
[N6-0216/2004 – C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)]
2. az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
[N6-0207/2004 – C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)
3. az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
[N6-0208/2004 – C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)]
4. az Európai Környezetvédelmi Ügynökség
[N6-0209/2004 – C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)]
5. az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
[N6-0213/2004 – C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC)]
6. az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség
[N6-0212/2004 – C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)]
7. az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
[N6-0214/2004 – C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC)]
8. a Eurojust
[N6-0220/2004 – C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)]
9. az Európai Képzési Alapítvány
[N6-0210/2004 – C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)]
10. a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja
[N6-0211/2004 – C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)]
11. a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja
[N6-0215/2004 – C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)]
12. az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
[N6-0217/2004 C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC)]
13. az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
[N6-0218/2004 – C6-0237/2004 – 2004/2057(DEC)]
14. az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
[N6-0219/2004 – C6-0238/2004 – 2004/2052(DEC)]
részére - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Társelőadók: Inés Ayala Sender és Carl Schlyter (A6-0074/2005)

Jelentés, melynek tárgya mentesítés megadása a Bizottságnak a 6., 7., 8. és 9. Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre [COM(2004)0667 – C6 0165/2004 – 2004/2049(DEC)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Marilisa Xenogiannakopoulou (A6-0069/2005)

Terence Wynn előterjeszti a jelentést.

Ona Juknevičienė előterjeszti a jelentést.

Alexander Stubb előterjeszti a jelentést.

Inés Ayala Sender és Carl Schlyter előterjesztik a jelentést.

Marilisa Xenogiannakopoulou előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Siim Kallas (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Danutė Budreikaitė (a DEVE bizottság véleményének előadója), Jutta D. Haug (az ENVI bizottság véleményének előadója), Gérard Deprez (a LIBE bizottság véleményének előadója), Simon Busuttil, PPE-DE, Szabolcs Fazakas, PSE, Jan Mulder, ALDE, Bart Staes, Verts/ALE, Nils Lundgren, IND/DEM, Mogens N.J. Camre, UEN, Hans-Peter Martin, független, és José Javier Pomés Ruiz.

ELNÖKSÉG: Edward McMILLAN-SCOTT
alelnök

Felszólal: Edith Mastenbroek, Chris Davies, Paul van Buitenen, Godfrey Bloom, Ashley Mote, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Paulo Casaca, Carl Schlyter, Christofer Fjellner, Herbert Bösch, Markus Ferber, Manuel António dos Santos, James Elles, Véronique Mathieu, Eluned Morgan és Siim Kallas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.10. pont , 2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.11. pont , 2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.12. pont , 2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.13. pont és 2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.14. pont

7. Millenniumi fejlesztési célok (vita)

Jelentés az Európai Unió szerepéről a millenniumi fejlesztési célok teljesítésében [ 2004/2252(INI)] - Fejlesztési Bizottság. Előadó: Glenys Kinnock (A6-0075/2005).

Glenys Kinnock előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ
alelnök

Felszólal: Maria Martens, PPE-DE, Margrietus van den Berg, PSE, Thierry Cornillet, ALDE, Bernat Joan i Marí, Verts/ALE, Luisa Morgantini, GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski, UEN, Frank Vanhecke, független, Anna Záborská, Karin Scheele, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Gabriele Zimmer, Anders Wijkman, Proinsias De Rossa, Johan Van Hecke, Caroline Lucas és Louis Michel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.15. pont

8. Malária elleni küzdelem (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Malária elleni küzdelem

Louis Michel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Fernando Fernández Martín, PPE-DE, Margrietus van den Berg, PSE, Toomas Savi, ALDE, Satu Hassi, Verts/ALE, Miguel Angel Martínez Martínez, Ana Maria Gomes, Giovanni Berlinguer, Thierry Cornillet és Louis Michel.

A vitát berekesztik.

(Az ülést 12.00 órakor, a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.05 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH
alelnök

9. Szavazások órája

A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön és részenkénti szavazatok stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt 1. számú mellékletben találhatók.

9.1. Európai parlamenti alelnök megválasztása

A napirend szerint alelnök megválasztása következik, aki az António Costa úrnak a portugál kormány tagjává történt kinevezése nyomán megüresedett helyet foglalja el.

Az elnök bejelenti, hogy a PSE képviselőcsoporttól megkapta Manuel António dos Santos jelölését.

Mivel Manuel António dos Santos az egyetlen jelölt, az elnök javasolja a Parlamentnek, hogy a választást közfelkiáltással végezzék el.

A Parlament közfelkiáltással megválasztja Manuel António dos Santost.

Az elnök kihirdeti Manuel António dos Santosnak az Európai Parlament alelnökévé történt megválasztását és gratulál neki megválasztásához. Az Eljárási Szabályzat 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban a rangsorrendnek megfelelően a távozó alelnök helyét foglalja el.

9.2. Regionális célú állami támogatások (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A Régiók Bizottságának konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya: Regionális célú állami támogatások.

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 1. pont)

Jóváhagyva

9.3. Statisztikai célú területi egységek közös nómenklatúrája (NUTS) a bővítést követően ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, melynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása kapcsán történő módosításáról [COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD)] - Regionális Fejlesztési Bizottság. Előadó: Gerardo Galeote Quecedo (A6-0067/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0083)

9.4. Az Europol kijelölése az euro-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, melynek tárgya a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezése az euro pénzhamisítás elleni, az Europolnak az euro-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává történő kijelölése általi védelméről szóló tanácsi határozat elfogadása céljából [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 3. pont)

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, VALAMINT NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KEZDEMÉNYEZÉSE, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0084)

9.5. Európai Rendőrakadémia (CEPOL) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, melynek tárgya javaslat tanácsi határozatra az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként történő létrehozásáról [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Panayiotis Demetriou (A6-0059/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0085)

9.6. Rövid távú tengeri hajózás (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a rövid távú tengeri hajózásról [2004/2161(INI)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Robert Navarro (A6-0055/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 5. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0086)

Felszólalások a szavazásról:

Az elnök, a C. preambulumbekezdéshez szóbeli módosító javaslatot benyújtó előadó távollétében felolvassa ezt a szóbeli módosító javaslatot, melyet Georg Jarzembowski vállal magára. Elfogadják ezt a szóbeli módosítást.

9.7. Harmadik országokból érkező kutatók befogadása: külön eljárás * - a befogadás megkönnyítése * - egységes vízumok ***I (szavazás)

Jelentés: 1. * Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országokból tudományos kutatás céljából érkező állampolgárok befogadását szolgáló külön eljárásról
[COM(2004)0178 - C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS)] 2. * Javaslat tanácsi ajánlásra a Közösségen belül tudományos kutatás folytatásának elősegítése céljából harmadik országok állampolgárai befogadásának megkönnyítéséről
[COM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS)]
3. ***I Javaslat tanácsi ajánlásra a harmadik országokból érkező, a Közösségen belül tudományos kutatás céljából utazó kutatók számára a rövid távú tartózkodásra jogosító egységes vízumok tagállamok általi kibocsátásának megkönnyítéséről
[COM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Vincent Peillon (A6-0054/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 6. pont)

1. A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0087)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0087)

2. AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT: 1

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0088)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0088)

3. AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT: 2

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0089)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0089)

9.8. Veszélyes anyagok (az Eljárási Szabályzat 81. cikke) (szavazás)

Állásfoglalási indítvány az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmamzásának korlátozásáról szóló 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló bizottsági határozattervezetről (CMT-2005-151 és CMT-2005-642) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.(B6-0218/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0090)

9.9. A büntetőeljárásokban érvényesülő eljárási jogok * (szavazás)

Jelentés, melynek tárgya javaslat tanácsi kerethatározatra az Európai Unióban a büntetőeljárásokban érvényesülő bizonyos eljárási jogokról [COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0064/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 8. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0091)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0091)

Felszólalások a szavazásról:

Kathalijne Maria Buitenweg (előadó) szóbeli módosító javaslatot nyújt be az 51. módosításhoz és kéri az 51. módosítást megegyezéses módosításként bocsássa szavazásra a 4. módosítás előtt. Az elnök megállapítja, hogy nincs ellenvetés sem e kéréssel, sem a szóbeli módosítással szemben, amelyet elfogadnak.

9.10. 2003-as mentesítés: az általános költségvetés III. szakasza (szavazás)

Jelentés, melynek tárgya mentesítés az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre
III. szakasz, Bizottság
[SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC)
SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Terence Wynn (A6-0070/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 9. pont)

HATÁROZATI JAVASLAT (mentesítés)

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0092)

HATÁROZATI JAVASLAT (elszámolások lezárása)

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0092)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0092)

9.11. 2003-as mentesítés: az általános költségvetés I. szakasza (szavazás)

Jelentés, melynek tárgya mentesítés az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre
I. szakasz, Európai Parlament [C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Ona Juknevičienė (A6-0063/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 10. pont)

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0093)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0093)

Felszólalások a szavazásról:

Bart Staes javasolja, hogy a 9. módosítást kiegészítésnek tekintsék, amit több mint 37 képviselő ellenez.

9.12. 2003-as mentesítés: az általános költségvetés II., IV., V., VI., VII. és VIII. szakasza (szavazás)

Jelentés, melynek tárgya mentesítés az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre
II. szakasz, Tanács
[C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC)]
IV. szakasz, Bíróság
[C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC)]
V. szakasz, Számvevőszék
[C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC)]
VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
[C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC)]
VII. szakasz, Régiók Bizottsága
[C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC)]
VIII. szakasz, Ombudsman
[C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Alexander Stubb (A6-0066/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 11. pont)

1. II. szakasz, Tanács

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0094)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0094)

2. IV. szakasz, Bíróság

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0095)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0095)

3. V. szakasz, Számvevőszék

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0096)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0096)

4. VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0097)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0097)

5. VII. szakasz, Régiók Bizottsága

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0098)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0098)

6. VIII. szakasz, Ombudsman

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0099)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0099)

9.13. 2003-as mentesítés: decentralizált ügynökségek (szavazás)

Jelentés, melynek tárgya mentesítések a költségvetés végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre:
1. az Európai Újjáépítési Ügynökség
[N6-0216/2004 – C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)]
2. az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
[N6-0207/2004 – C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)
3. az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
[N6-0208/2004 – C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)]
4. az Európai Környezetvédelmi Ügynökség
[N6-0209/2004 – C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)]
5. az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
[N6-0213/2004 – C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC)]
6. az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség
[N6-0212/2004 – C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)]
7. az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
[N6-0214/2004 – C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC)]
8. a Eurojust
[N6-0220/2004 – C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)]
9. az Európai Képzési Alapítvány
[N6-0210/2004 – C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)]
10. a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja
[N6-0211/2004 – C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)]
11. a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja
[N6-0215/2004 – C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)]
12. az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
[N6-0217/2004 C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC)]
13. az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
[N6-0218/2004 – C6-0237/2004 – 2004/2057(DEC)]
14. az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
[N6-0219/2004 – C6-0238/2004 – 2004/2052(DEC)]
részére - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Társelőadók: Inés Ayala Sender és Carl Schlyter (A6-0074/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 12. pont)

1. Európai Újjáépítési Ügynökség

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0100)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0100)

2. Európai Szakképzés-fejlesztési Központ

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0101)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0101)

3. Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0102)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0102)

4. Európai Környezetvédelmi Ügynökség

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0103)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0103)

5. Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0104)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0104)

6. Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0105)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0105)

7. Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0106)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0106)

8. Eurojust

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0107)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0107)

9. Európai Képzési Alapítvány

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0108)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0108)

10. a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0109)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0109)

11. a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0110)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0110)

12. Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0111)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0111)

13. Európai Tengerbiztonsági Ügynökség

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0112)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0112)

14. Európai Repülésbiztonsági Ügynökség

HATÁROZATI JAVASLAT

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0113)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0113)

9.14. 2003-as mentesítés: 6., 7., 8. és 9. Európai Fejlesztési Alap (szavazás)

Jelentés, melynek tárgya mentesítés megadása a Bizottságnak a 6., 7., 8. és 9. Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre [COM(2004)0667 – C6 0165/2004 – 2004/2049(DEC)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Marilisa Xenogiannakopoulou (A6-0069/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 13. pont)

HATÁROZATI JAVASLAT (mentesítés)

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0114)

HATÁROZATI JAVASLAT (elszámolások lezárása)

Jóváhagyva (P6_TA(2005)0114)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0114)

9.15. Millenniumi fejlesztési célok (szavazás)

Jelentés az Európai Unió szerepéről a millenniumi fejlesztési célok teljesítésében [ 2004/2252(INI)] - Fejlesztési Bizottság. Előadó: Glenys Kinnock (A6-0075/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 14. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0115)

°
° ° °

Felszólal: Reinhard Rack a munkarenddel kapcsolatban.

10. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Panayiotis Demetriou -jelentés - A6-0059/2005

- Sophia in 't Veld és Bernd Posselt

Kathalijne Maria Buitenweg -jelentés - A6-0064/2005

- Bruno Gollnisch

Terence Wynn -jelentés - A6-0070/2005

- Christopher Heaton-Harris

Ona Juknevičienė -jelentés - A6-0063/2005

- Richard Howitt és Ursula Stenzel

Inés Ayala Sender/Carl Schlyter-jelentés - A6-0074/2005

- Vytautas Landsbergis

11. A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Panayiotis Demetriou -jelentés - A6-0059/2005

- egyetlen szavazás

   mellette: Gérard Onesta

Kathalijne Maria Buitenweg -jelentés - A6-0064/2005

- a Bizottság javaslata

   mellette: Carlos Coelho

jogalkotási állásfoglalás (egészében)

   mellette: Angelika Niebler, Sophia in 't Veld

Terence Wynn -jelentés - A6-0070/2005

- határozat a mentesítésről (egészében)

   ellene: Caroline Jackson

- (79) bekezdés

   mellette: Dan Jørgensen

- (107) bekezdés

   mellette: Glyn Ford

   ellene: Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis

Ona Juknevičienė -jelentés - A6-0063/2005

- módosítás : 1

   mellette: Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke

- módosítás : 2

   mellette: Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke

- módosítás : 4

   mellette: Philip Claeys, Koenraad Dillen, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Jürgen Schröder és Frank Vanhecke

   ellene: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou és Georgios Papastamkos

- módosítás : 5

   mellette: Philip Claeys, Koenraad Dillen, Eluned Morgan és Frank Vanhecke

- módosítás : 9

   mellette: Philip Claeys, Koenraad Dillen, Ursula Stenzel és Frank Vanhecke

   ellene: Jan Andersson, Bairbre de Brún, Maria da Assunção Esteves, Ewa Hedkvist Petersen, Gunnar Hökmark, Jas Gawronski, Anna Ibrisagic, Carl Lang, Jörg Leichtfried, Mary Lou McDonald, Jean-Claude Martinez, Borut Pahor, Lydia Schenardi, Inger Segelström, Ursula Stenzel, Ari Vatanen, Margrietus van den Berg, Marios Matsakis

- módosítás : 10

   ellene: Paul van Buitenen, Bairbre de Brún, Maria da Assunção Esteves, Jas Gawronski, Carl Lang, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Mary Lou McDonald, Borut Pahor, Alyn Smith, Bart Staes, Margrietus van den Berg, Marios Matsakis

   tartózkodás: Koenraad Dillen

- módosítás : 11

   mellette: Margrietus van den Berg, Daniel Caspary, Philip Claeys, Koenraad Dillen, Eluned Morgan és Frank Vanhecke

   tartózkodás: Alexander Radwan

- állásfoglalás (egészében)

   mellette: Fausto Bertinotti és Roberto Musacchio

Alexander Stubb -jelentés - A6-0066/2005

- módosítás : 1

   ellene: Pervenche Berès és Anders Wijkman

Glenys Kinnock -jelentés - A6-0075/2005

- módosítás : 7

   ellene: Linda McAvan

- módosítás : 11

   mellette: Françoise Grossetête

   ellene: Anders Wijkman

- módosítás : 12

   ellene: Marianne Thyssen

- módosítás : 14

   ellene: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

- módosítás : 15

   ellene: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

   tartózkodás: Geoffrey Van Orden

- módosítás 16

   ellene: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

- állásfoglalás (egészében)

   mellette: Robert Goebbels

(A 13.05 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES
elnök

12. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Pervenche Berès közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

°
° ° °

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

13. A Bolgár Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelme ***- A Bolgár Köztársaság kérelme az európai uniós tagság iránt - Románia Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelme ***- A Román Köztársaság kérelme az európai uniós tagság iránt - Románia és Bulgária csatlakozásának pénzügyi hatásai (vita)

Ajánlás Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelméről [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Geoffrey Van Orden (A6-0082/2005).

Jelentés a Bolgár Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelméről [2005/2029(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005).

Ajánlás Románia Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelméről [AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Pierre Moscovici (A6-0083/2005).

Jelentés Románia európai uniós tagság iránti kérelméről [2005/2028(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Pierre Moscovici (A6-0077/2005).

Jelentés Románia és Bulgária csatlakozásának pénzügyi hatásairól [2005/2031(INI)] - Költségvetési Bizottság. Társelőadók: Reimer Böge és Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0090/2005)

Geoffrey Van Orden előterjeszti a jelentést, valamint az ajánlást.

Pierre Moscovici előterjeszti a jelentést, valamint az ajánlást

Bárbara Dührkop Dührkop és Reimer Böge előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Nicolas Schmit (a Tanács soros elnöke) és Olli Rehn (a Bizottság tagja).

Felszólal: Albert Jan Maat (az AGRI Bizottság fogalmazója), Francisco José Millán Mon, PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, PSE, Alexander Lambsdorff, ALDE, és Joost Lagendijk, Verts/ALE.

ELNÖKSÉG: Antonios TRAKATELLIS
alelnök

Felszólal: Erik Meijer, GUE/NGL, Bastiaan Belder, IND/DEM, Inese Vaidere, UEN, Alessandro Battilocchio, független, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Alexandra Dobolyi, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Milan Horáček, Vladimír Remek, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marcin Libicki, Hans-Peter Martin, Markus Ferber, Hannes Swoboda, Anne E. Jensen, Rebecca Harms, Georgios Karatzaferis, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Guido Podestà, Klaus Hänsch, Nicholson of Winterbourne, Mario Borghezio, Andreas Mölzer, Kinga Gál, Libor Rouček, Ioannis Varvitsiotis, Csaba Sándor Tabajdi, Christopher Beazley, Jo Leinen, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Ville Itälä, Teresa Riera Madurell és Ole Christensen.

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO
alelnök

Felszólal: Nicolas Schmit és Olli Rehn

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.2. pont , 2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.3. pont , 2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.4. pont , 2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.5. pont és 2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.6. pont

(A meghatározott időpontra tervezett következő napirendi pontig 17.20 órakor megszakított ülést 17.30 órakor folytatják.)

14. Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás és a foglalkoztatási iránymutatás egyesített csomagja (vita)

A Bizottság közleménye: Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás és a foglalkoztatási iránymutatás egyesített csomagja.

Günther Verheugen (a Bizottság alelnöke), Joaquín Almunia (a Bizottság tagja) és Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) ismerteti a közleményt.

Felszólal: Jan Andersson, Carlo Fatuzzo, Anne Van Lancker, Piia-Noora Kauppi, Elisabeth Schroedter és Robert Goebbels, akik kérdéseket tesznek fel a Bizottságnak, melyekre Günther Verheugen, Vladimír Špidla és Joaquín Almunia válaszol.

ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
alelnök

A vitát berekesztik.

15. Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0163/2005).

Első rész

42. kérdés (Enrique Barón Crespo): José Couso, újságíró, európai állampolgár Irakban történt meggyilkolásának vizsgálata.
76. kérdés (Willy Meyer Pleite): José Couso újságíró Irakban történt meggyilkolásának vizsgálata.
77. kérdés (David Hammerstein Mintz): José Couso, újságíró, európai állampolgár Irakban történt meggyilkolásával kapcsolatos kérdések.
78. kérdés (Josu Ortuondo Larrea): José Couso újságíró Irakban történt meggyilkolásának vizsgálata.

79. kérdés (Jean-Marie Cavada): José Couso újságíró halála körülményeinek vizsgálata.

Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre, illetve Enrique Barón Crespo pótkérdéseire.

43. kérdés (Philip Bushill-Matthews): A külföldön élő szavazók jogfosztottsága az Alkotmányos Szerződésről történő szavazás tekintetében.

Neelie Kroes (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Philip Bushill-Matthews és David Martin pótkérdéseire.

kérdés 44 (Liam Aylward): Cukor alapú bioetanol.

Neelie Kroes válaszol a kérdésre, illetve Liam Aylward pótkérdésére.

Második rész

45. kérdés (Bart Staes): Versenyszabályok és állami támogatás az atomenergia-ipar számára.

Neelie Kroes válaszol a kérdésre, illetve Bart Staes pótkérdésére.

46. kérdés (Katerina Batzeli): Fúziók az audiovizuális média területén.

Neelie Kroes válaszol a kérdésre.

47. kérdés (Gay Mitchell): Állami támogatások.

Neelie Kroes válaszol a kérdésre, illetve Gay Mitchell és Avril Doyle pótkérdéseire.

48. kérdés (Glyn Ford): Jegyek a labdarúgó világbajnokságra.

Neelie Kroes válaszol a kérdésre, illetve Glyn Ford pótkérdésére.

49. kérdés (Dimitrios Papadimoulis): Mérgező és veszélyes hulladékok ártalmatlanítása Görögországban.

Stavros Dimas (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis pótkérdésére.

50. kérdés (Mairead McGuinness): A nitrátokra vonatkozó irányelv betartása.

Stavros Dimas válaszol a kérdésre, illetve Mairead McGuinness, James Hugh Allister és Proinsias De Rossa pótkérdéseire.

A 51-58. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

59. kérdés (Bernd Posselt): Koszovó státusa.

Olli Rehn (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt pótkérdésére.

60. kérdés (David Martin): Bulgáriai igazságügyi reformok.

Olli Rehn válaszol a kérdésre, illetve David Martin és Panagiotis Beglitis pótkérdéseire.

61. kérdés (Anna Hedh): A török nők munkához való joga.

Olli Rehn válaszol a kérdésre, illetve Ewa Hedkvist Petersen (a szerző helyettese) pótkérdésére.

62. kérdés (Panagiotis Beglitis): Három atomerőmű építése és üzemeltetése Törökországban.

Olli Rehn válaszol a kérdésre, illetve Panagiotis Beglitis pótkérdésére.

Felszólal: Marios Matsakis a kérdések órájának rendjével kapcsolatban.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra.

A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.

(A 19.40 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Dagmar ROTH-BEHRENDT
alelnök

16. Világméretű influenzajárvány veszélye (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Világméretű influenzajárvány veszélye

Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: John Bowis, PPE-DE, Linda McAvan, PSE, Jules Maaten, ALDE, Kathy Sinnott, IND/DEM, Irena Belohorská, független, Françoise Grossetête, John Attard-Montalto, Milan Gaľa és Markos Kyprianou.

A vitát berekesztik.

17. A Bizottság éves politikai stratégiai jelentése (2006) (vita)

Jelentés a 2006-os költségvetésről: a Bizottság éves politikai stratégiai jelentése [2004/2270(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Giovanni Pittella (A6-0071/2005)

Giovanni Pittella előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja).

Felszólal: Nirj Deva (a DEVE bizottság véleményének előadója), David Martin (az INTA bizottság véleményének előadója), Rosa Miguélez Ramos (a PECH bizottság véleményének előadója), Laima Liucija Andrikienė, PPE-DE, Catherine Guy-Quint, PSE, Anne E. Jensen, ALDE, Esko Seppänen, GUE/NGL, és Nils Lundgren, IND/DEM.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.12. pont.

18. A regionális politika kihívásai - A regionális politika kihívásai a pénzügyi kerettel összefüggésben (2007-2013) (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Gerardo Galeote Quecedo, Konstantinos Hatzidakis, Sérgio Marques, PPE-DE, Constanze Angela Krehl, Bárbara Dührkop Dührkop, Marilisa Xenogiannakopoulou és António Costa, PSE, a Bizottsághoz: A regionális politika új kihívásai (B6-0161/2005).

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún és Kyriacos Triantaphyllides, GUE/NGL, a Bizottsághoz: Regionális politikai kihívások a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi kerettel összefüggésben (B6-0170/2005).

Gerardo Galeote Quecedo, Constanze Angela Krehl és Pedro Guerreiro kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.

Danuta Hübner (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre.

Felszólal: Konstantinos Hatzidakis, PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop, PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, ALDE, Elisabeth Schroedter, Verts/ALE, Bairbre de Brún, GUE/NGL (a felszólaló részben ír nyelven beszél. Az elnök asszony jelzi a számára, hogy erről a nyelvről nem tolmácsolnak a plenáris ülésen), Mirosław Mariusz Piotrowski, IND/DEM, Adam Jerzy Bielan, UEN, Sérgio Marques, Marilisa Xenogiannakopoulou, Alyn Smith, Dimitrios Papadimoulis, Rolf Berend, Jamila Madeira, Jan Olbrycht, Tunne Kelam és Danuta Hübner.

A vitát berekesztik.

19. Energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezése ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Frédérique Ries (A6-0057/2005).

Frédérique Ries előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal: Andris Piebalgs (a Bizottság tagja).

Felszólal: Peter Liese, PPE-DE, Karin Scheele, PSE, Holger Krahmer, ALDE, Claude Turmes, Verts/ALE, Johannes Blokland, IND/DEM, Evangelia Tzampazi, Eija-Riitta Korhola és Andris Piebalgs.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.9. pont

20. Tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok/üzemanyagok kéntartalma ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az 1999/32/EK irányelvnek a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok/üzemanyagok kéntartalma tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [12891/2/2004 - C6-0248/2004 - 2002/0259(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Satu Hassi (A6-0056/2005).

Satu Hassi előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal: Stavros Dimas (a Bizottság tagja)

Felszólal: Aldis Kušķis, PPE-DE, Linda McAvan, PSE, Jonas Sjöstedt, GUE/NGL, Johannes Blokland, IND/DEM, Åsa Westlund és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.10. pont

21. A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 356.376/OJME).

22. Az ülés berekesztése

Az ülést 23.40 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina