PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2. Composizione del Parlamento

Le competenti autorità portoghesi hanno comunicato la nomina di Joel Hasse Ferreira in sostituzione di António Costa come deputato al Parlamento, con decorrenza 12.03.2005.

Josep Borrell Fontelles (Presidente) ricorda le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento.

3. Ordine del giorno e termine per la presentazione di emendamenti

La relazione seguente è stata approvata in commissione e pertanto iscritta all'ordine del giorno della presente seduta (punto 32 dell'OJ):

Relazione sulle implicazioni finanziarie dell'adesione della Bulgaria e della Romania [2005/2031(INI)] - Commissione per i bilanci. Corelatori: Reimer Böge e Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0090/2005).

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato al 12.04.2005 alle 12.00.

4. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1) dal Consiglio e dalla Commissione:

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo (testo rilevante ai fini del SEE) (COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)).

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle informazioni da fornire ai passeggeri del trasporto aereo sull'identità del vettore aereo effettivo e alla comunicazione delle informazioni di sicurezza da parte degli Stati membri (testo rilevante ai fini del SEE) (COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)).

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme sul traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri e che modifica la convenzione Schengen e l'Istruzione consolare comune (COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD)).

- Progetto di accordo interistituzionale relativo all'inquadramento delle agenzie europee di regolazione (COM(2005)0059 - C6-0050/2005 - 2005/2035(ACI)).

- Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Libano su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS)).

- Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Georgia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS)).

- Proposta di decisione quadro del Consiglio relativa alla lotta contro la criminalità organizzata (COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS)).

- Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo UNECE sui registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti (COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore amministrativo di Eurojust sull'esecuzione del bilancio di Eurojust per l'esercizio 2003 (06856/2005 - C6-0063/2005 - 2004/2063(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea sull'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2003 (06863/2005 - C6-0064/2005 - 2004/2052(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima sull'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2003 (06855/2005 - C6-0065/2005 - 2004/2057(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare sull'esecuzione del bilancio dell'Autorità per l'esercizio 2003 (06857/2005 - C6-0066/2005 - 2004/2054(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore dell'osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia sull'esecuzione del bilancio dell'Osservatorio per l'esercizio 2003 (06861/2005 - C6-0067/2005 - 2004/2059(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea sull'esecuzione del bilancio del Centro per l'esercizio 2003 (06859/2005 - C6-0068/2005 - 2004/2062(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro sull'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2003 (06851/2005 - C6-0069/2005 - 2004/2061(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali sull'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2003 (06860/2005 - C6-0070/2005 - 2004/2056(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze sull'esecuzione del bilancio dell'Osservatorio per l'esercizio 2003 (06862/2005 - C6-0071/2005 - 2004/2055(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore della Fondazione europea per la formazione professionale sull'esecuzione del bilancio della Fondazione per l'esercizio 2003 (06853/2005 - C6-0072/2005 - 2004/2058(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente sull'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2003 (06852/2005 - C6-0073/2005 - 2004/2053(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l'esecuzione del bilancio della Fondazione per l'esercizio 2003 (06854/2005 - C6-0074/2005 - 2004/2060(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale sull'esecuzione del bilancio del Centro per l'esercizio 2003 (06858/2005 - C6-0075/2005 - 2004/2050(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare al direttore dell'Agenzia europea per la ricostruzione sull'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2003 (06864/2005 - C6-0076/2005 - 2004/2051(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare alla Commissione per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (06850/2005 - C6-0077/2005 - 2004/2040(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare alla Commissione per l'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (sesto FES) per l'esercizio 2003 (06865/2005 - C6-0078/2005 - 2004/2049(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare alla Commissione per l'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (settimo FES) per l'esercizio 2003 (06866/2005 - C6-0079/2005 - 2004/2049(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare alla Commissione per l'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (ottavo FES) per l'esercizio 2003 (06867/2005 - C6-0080/2005 - 2004/2049(DEC)).

- Raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 sullo scarico da dare alla Commissione per l'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (nono FES) per l'esercizio 2003 (06868/2005 - C6-0081/2005 - 2004/2049(DEC)).

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo per controversie di modesta entità (COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD)).

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che costituisce un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere - (testo rilevante ai fini del SEE) (COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD)).

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sulla struttura e sull'attività delle consociate estere (COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD)).

- Progetto di atto di adesione della Bulgaria all'Unione europea (AA1/2/2005 [01] - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC)).

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa le norme generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti e dell'energia e che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio (COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD)).

- Progetto di atto di adesione ddella Romania all'Unione europea (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC)).

2) da una commissione parlamentare, la relazione:

- Relazione sulle implicazioni finanziarie dell'adesione della Bulgaria e della Romania (2005/2031(INI)) - Commissione per i bilanci - Relatori Böge Reimer, Dührkop Dührkop Bárbara (A6-0090/2005).

5. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, conformemente all'articolo 115 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

I. Bangladesh

- Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, sul Bangladesh (B6-0252/2005);

- Gérard Onesta, Jean Lambert, Jillian Evans, Hélène Flautre e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Bangladesh (B6-0256/2005);

- Pasqualina Napoletano e Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, sul Bangladesh (B6-0265/2005);

- Anna Elzbieta Fotyga, a nome del gruppo UEN, sulla violenza politica e il terrorismo in Bangladesh (B6-0266/2005);

- Thomas Mann e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sul Bangladesh (B6-0268/2005);

- Vittorio Agnoletto e Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Bangladesh (B6-0270/2005);

II. Aiuto umanitario ai rifugiati del Sahara occidentale

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt e Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE, sull'aiuto umanitario ai rifugiati del Sahara occidentale (B6-0250/2005);

- Philippe Morillon, a nome del gruppo ALDE, sull'aiuto umanitario ai rifugiati del Sahara occidentale (B6-0253/2005);

- Raül Romeva i Rueda e Bernat Joan i Marí, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'aiuto umanitario ai rifugiati del Sahara occidentale (B6-0257/2005);

- Francis Wurtz, Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Marco Rizzo e Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Sahara occidentale (B6-0261/2005);

- Pasqualina Napoletano, Karin Scheele e Carlos Carnero González, a nome del gruppo PSE, sull'aiuto umanitario ai rifugiati del Sahara occidentale (B6-0264/2005);

III. Lampedusa

- Monica Frassoni, Hélène Flautre, Kathalijne Maria Buitenweg e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle espulsioni collettive di rifugiati dall'isola di Lampedusa in Italia (B6-0251/2005);

- Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro e Lapo Pistelli, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione a Lampedusa (B6-0254/2005);

- Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto e André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'espulsione collettiva di rifugiati dall'isola di Lampedusa in Italia (B6-0262/2005);

- Pasqualina Napoletano, Martine Roure e Giovanni Claudio Fava, a nome del gruppo PSE, sulle espulsioni collettive di cittadini di paesi terzi da Lampedusa (B6-0263/2005);

- Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa e Amalia Sartori, a nome del gruppo PPE-DE, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli e Romano Maria La Russa, a nome del gruppo UEN, su Lampedusa (B6-0267/2005).

Il tempo di parola sarà ripartito conformemente all'articolo 142 del regolamento.

6. Discarico 2003: Sezione III del bilancio generale - Discarico 2003: Sezione I del bilancio generale - Discarico 2003: Sezioni II, IV, V, VI, VII, VIII del bilancio generale - Discarico 2003: Agenzie decentrate - Discarico 2003: VI, VII, VIII e IX Fondo europeo di sviluppo (discussione)

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003
Sezione III, Commissione
[SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC)
SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Terence Wynn (A6-0070/2005)

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003
Sezione I, Parlamento europeo [C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Ona Juknevičienė (A6-0063/2005)

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003
Sezione II, Consiglio
[C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC)]
Sezione IV, Corte di giustizia
[C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC)]
Sezione V, Corte dei conti
[C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC)]
Sezione VI, Comitato economico e sociale
[C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC)]
Sezione VII, Comitato delle regioni
[C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC)]
Sezione VIII, Mediatore
[C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Alexander Stubb (A6-0066/2005)

Relazione sui discarichi:
1. all'Agenzia europea per la ricostruzione
[N6-0216/2004 – C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)]
2. al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale
[N6-0207/2004 – C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)]
3. alla Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro
[N6-0208/2004 – C6-0227/2004 – 2004/2060(DEC)]
4. all'Agenzia europea per l’ambiente
[N6-0209/2004 – C6-0228/2004 – 2004/2053(DEC)]
5. all'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul posto di lavoro
[N6-0213/2004 – C6-0232/2004 – 2004/2061(DEC)]
6. all'Agenzia europea per la valutazione dei medicinali
[N6-0212/2004 – C6-0231/2004 – 2004/2056(DEC)]
7. al Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea
[N6-0214/2004 – C6-0233/2004 – 2004/2062(DEC)]
8. a Eurojust
[N6-0220/2004 – C6-0239/2004 – 2004/2063(DEC)]
9. alla Fondazione europea per la formazione
[N6-0210/2004 – C6-0229/2004 – 2004/2058(DEC)]
10. all'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze
[N6-0211/2004 – C6-0230/2004 – 2004/2055(DEC)]
11. all'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia
[N6-0215/2004 – C6-0234/2004 – 2004/2059(DEC)]
12. all'Autorità europea per la sicurezza alimentare
[N6-0217/2004 – C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC)]
13. all'Autorità europea per la sicurezza marittima
[N6-0218/2004 – C6-0237/2004 – 2004/2057(DEC)]
14. all'Autorità europea per la sicurezza aerea
[N6-0219/2004 – C6-0238/2004 – 2004/2052(DEC)]
per l'esercizio 2003 - Commissione per il controllo dei bilanci. Corelatori: Inés Ayala Sender e Carl Schlyter (A6-0074/2005)

Relazione sul discarico concesso alla Commissione per l'esecuzione del bilancio del sesto, settimo, ottavo e nono Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 2003 [COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Marilisa Xenogiannakopoulou (A6-0069/2005)

Terence Wynn illustra la sua relazione.

Ona Juknevičienė illustra la sua relazione.

Alexander Stubb illustra la sua relazione.

Inés Ayala Sender e Carl Schlyter illustrano la loro relazione.

Marilisa Xenogiannakopoulou illustra la sua relazione.

Interviene Siim Kallas (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Danutė Budreikaitė (relatore per parere della commissione DEVE), Jutta D. Haug (relatore per parere della commissione ENVI), Gérard Deprez (relatore per parere della commissione LIBE), Simon Busuttil, a nome del gruppo PPE-DE, Szabolcs Fazakas, a nome del gruppo PSE, Jan Mulder, a nome del gruppo ALDE, Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, Mogens N.J. Camre, a nome del gruppo UEN, Hans-Peter Martin, non iscritto, e José Javier Pomés Ruiz

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Intervengono Edith Mastenbroek, Chris Davies, Paul van Buitenen, Godfrey Bloom, Ashley Mote, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Paulo Casaca, Carl Schlyter, Christofer Fjellner, Herbert Bösch, Markus Ferber, Manuel António dos Santos, James Elles, Véronique Mathieu, Eluned Morgan e Siim Kallas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.10 del PV del 12.04.2005, punto 9.11 del PV del 12.04.2005, punto 9.12 del PV del 12.04.2005, punto 9.13 del PV del 12.04.2005 e punto 9.14 del PV del 12.04.2005.

7. Obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) (discussione)

Relazione sul ruolo dell'Unione europea nel raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) [2004/2252(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Glenys Kinnock (A6-0075/2005).

Glenys Kinnock illustra la sua relazione.

Interviene Louis Michel (membro della Commissione).

PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vicepresidente

Intervengono Maria Martens, a nome del gruppo PPE-DE, Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE, Bernat Joan i Marí, a nome del gruppo Verts/ALE, Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN, Frank Vanhecke, non iscritto, Anna Záborská, Karin Scheele, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Gabriele Zimmer, Anders Wijkman, Proinsias De Rossa, Johan Van Hecke, Caroline Lucas e Louis Michel.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.15 del PV del 12.04.2005.

8. Lotta contro la malaria (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Lotta contro la malaria

Louis Michel (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Fernando Fernández Martín, a nome del gruppo PPE-DE, Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, Toomas Savi, a nome del gruppo ALDE, Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE, Miguel Angel Martínez Martínez, Ana Maria Gomes, Giovanni Berlinguer, Thierry Cornillet e Louis Michel.

La discussione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 12.00 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 12.05)

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente

9. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato 1, unito al processo verbale.

9.1. Elezione di un vicepresidente del Parlamento europeo

L'ordine del giorno prevede l'elezione di un vicepresidente per il seggio diventato vacante in seguito alla nomina di António Costa a membro del governo portoghese.

Il Presidente comunica da aver ricevuto dal gruppo PSE la candidatura di Manuel António dos Santos.

Dato che Manuel António dos Santos è l'unico candidato, Il Presidente propone all'Assemblea di procedere all'elezione per acclamazione.

L'Assemblea elegge Manuel António dos Santos per acclamazione.

Il Presidente proclama Manuel António dos Santos vicepresidente del Parlamento europeo e si rallegra della sua elezione. Conformemente all'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento, prende, nell'ordine di precedenza, il posto del vicepresidente uscente.

9.2. Aiuti di Stato a finalità regionale (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Richiesta di consultazione del Comitato delle regioni: Aiuti di Stato a finalità regionale.

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)

Approvazione

9.3. Classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) a seguito dell'ampliamento ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea [COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD)] - Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Gerardo Galeote Quecedo (A6-0067/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0083)

9.4. Designazione di Europol quale ufficio centrale per la lotta contro la falsificazione dell'euro * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sull'iniziativa della Repubblica federale di Germania, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, della Repubblica italiana e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in vista dell'adozione della decisione del Consiglio relativa alla protezione dell'euro contro la falsificazione attraverso la designazione dell'Europol quale ufficio centrale competente per la lotta contro la falsificazione dell'euro [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 3)

INIZIATIVA DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANESE, DELLA REPUBBLICA ITALIANA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0084)

9.5. Accademia europea di polizia (CEPOL) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce l'Accademia europea di polizia (CEPOL) quale organo dell'Unione europea [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Panayiotis Demetriou (A6-0059/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0085)

9.6. Trasporto marittimo a corto raggio (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sul trasporto marittimo a corto raggio [2004/2161(INI)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Robert Navarro (A6-0055/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0086)

Interventi sulla votazione:

Il Presidente, in assenza del relatore, autore di un emendamento orale al considerando C, ha dato lettura dell'emendamento orale che era stato ripreso per suo conto da Georg Jarzembowski. L'emendamento orale è recepito.

9.7. Procedura di ammissione dei ricercatori dei paesi terzi: procedura specifica * - agevolazione dell'ammissione * - visti uniformi ***I (votazione)

Relazione * 1. sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa a una procedura specificamente concepita per l'ammissione di cittadini di paesi terzi a fini di ricerca scientifica
[COM(2004)0178 - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS)]
2_* sulla proposta di raccomandazione del Consiglio volta ad agevolare l'ammissione dei cittadini di paesi terzi a fini di ricerca scientifica nella Comunità europea
[COM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS)]
3_***I sulla proposta di raccomandazione del Consiglio diretta a facilitare il rilascio, da parte degli Stati membri, di visti uniformi di soggiorno di breve durata per i ricercatori cittadini di paesi terzi che si spostano a fini di ricerca scientifica nella Comunità europea
[COM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Vincent Peillon (A6-0054/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 6)

1. PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0087)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0087)

2. PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE 1

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0088)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0088)

3. PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE 2

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0089)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0089)

9.8. Sostanze pericolose (articolo 81 del regolamento) (votazione)

Proposta di risoluzione sul progetto di decisione della Commissione che modifica, allo scopo di adattarlo al progresso tecnico, l'allegato alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2002/95/CE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (CMT-2005-151 et CMT-2005-642) - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.( B6-0218/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0090)

9.9. Diritti processuali nell'ambito di procedimenti penali * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio in materia di determinati diritti processuali in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea [COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0064/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 8)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0091)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0091)

Interventi sulla votazione:

Kathalijne Maria Buitenweg (relatore) ha presentato un emendamento orale all'emendamento 51 e ha chiesto che l'emendamento 51, in quanto emendamento di compromesso, sia messo ai voti prima dell'emendamento 4. Il Presidente ha constatato che non erano state formulate opposizioni alla domanda né all'emendamento orale che è stato recepito.

9.10. Discarico 2003: Sezione III del bilancio generale (votazione)

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003
Sezione III, Commissione
[SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC)
SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Terence Wynn (A6-0070/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 9)

PROPOSTA DI DECISIONE (discarico)

Approvazione (P6_TA(2005)0092)

PROPOSTA DI DECISIONE (chiusura dei conti)

Approvazione (P6_TA(2005)0092)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0092)

9.11. Discarico 2003: Sezione I del bilancio generale (votazione)

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003
Sezione I, Parlamento europeo [C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Ona Juknevičienė (A6-0063/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 10)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0093)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0093)

Interventi sulla votazione:

Bart Staes ha proposto che l'emendamento 9 sia considerato come aggiunta, alla proposta si sono opposti più di 37 deputati.

9.12. Discarico 2003: Sezioni II, IV, V, VI, VII, VIII del bilancio generale (votazione)

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003
Sezione II, Consiglio
[C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC)]
Sezione IV, Corte di giustizia
[C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC)]
Sezione V, Corte dei conti
[C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC)]
Sezione VI, Comitato economico e sociale
[C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC)]
Sezione VII, Comitato delle regioni
[C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC)]
Sezione VIII, Mediatore
[C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Alexander Stubb (A6-0066/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 11)

1. Sezione II, Consiglio

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0094)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0094)

2. Sezione IV, Corte di giustizia

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0095)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0095)

3. Sezione V, Corte dei conti

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0096)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0096)

4. Sezione VI, Comitato economico e sociale

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0097)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0097)

5. Sezione VII, Comitato delle regioni

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0098)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0098)

6. Sezione VIII, Mediatore

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0099)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0099)

9.13. Discarico 2003: Agenzie decentrate (votazione)

Relazione sui discarichi:
1. all'Agenzia europea per la ricostruzione
[N6-0216/2004 – C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)]
2. al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale
[N6-0207/2004 – C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)]
3. alla Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro
[N6-0208/2004 – C6-0227/2004 – 2004/2060(DEC)]
4. all'Agenzia europea per l’ambiente
[N6-0209/2004 – C6-0228/2004 – 2004/2053(DEC)]
5. all'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul posto di lavoro
[N6-0213/2004 – C6-0232/2004 – 2004/2061(DEC)]
6. all'Agenzia europea per la valutazione dei medicinali
[N6-0212/2004 – C6-0231/2004 – 2004/2056(DEC)]
7. al Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea
[N6-0214/2004 – C6-0233/2004 – 2004/2062(DEC)]
8. a Eurojust
[N6-0220/2004 – C6-0239/2004 – 2004/2063(DEC)]
9. alla Fondazione europea per la formazione
[N6-0210/2004 – C6-0229/2004 – 2004/2058(DEC)]
10. all'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze
[N6-0211/2004 – C6-0230/2004 – 2004/2055(DEC)]
11. all'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia
[N6-0215/2004 – C6-0234/2004 – 2004/2059(DEC)]
12. all'Autorità europea per la sicurezza alimentare
[N6-0217/2004 – C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC)]
13. all'Autorità europea per la sicurezza marittima
[N6-0218/2004 – C6-0237/2004 – 2004/2057(DEC)]
14. all'Autorità europea per la sicurezza aerea
[N6-0219/2004 – C6-0238/2004 – 2004/2052(DEC)]
per l'esercizio 2003 - Commissione per il controllo dei bilanci. Corelatori: Inés Ayala Sender e Carl Schlyter (A6-0074/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 12)

1. Agenzia europea per la ricostruzione

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0100)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0100)

2.Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0101)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0101)

3. Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0102)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0102)

4. Agenzia europea per l'ambiente

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0103)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0103)

5. Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul posto di lavoro

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0104)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0104)

6. Agenzia europea per la valutazione dei medicinali

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0105)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0105)

7. Centro di traduzione degli organi dell'UE

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0106)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0106)

8. Eurojust

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0107)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0107)

9. Fondazione europea per la formazione

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0108)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0108)

10. Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0109))

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0109))

11. Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0110)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0110)

12. Autorità europea per la sicurezza alimentare

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0111)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0111)

13. Agenzia europea per la sicurezza marittima

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0112)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0112)

14. Agenzia europea per la sicurezza aerea

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0113)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0113

9.14. Discarico 2003: VI, VII, VIII e IX Fondo europeo di sviluppo (votazione)

Relazione sul discarico concesso alla Commissione per l'esecuzione del bilancio del sesto, settimo, ottavo e nono Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 2003 [COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Marilisa Xenogiannakopoulou (A6-0069/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 13)

PROPOSTA DI DECISIONE (discarico)

Approvazione (P6_TA(2005)0114)

PROPOSTA DI DECISIONE (chiusura dei conti)

Approvazione (P6_TA(2005)0114)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0114)

9.15. Obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) (votazione)

Relazione sul ruolo dell'Unione europea nel raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) [2004/2252(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Glenys Kinnock (A6-0075/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0115)

°
° ° °

Reinhard Rack interviene sull'organizzazione dei lavori.

10. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005

- Sophia in 't Veld e Bernd Posselt

Relazione Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005

- Bruno Gollnisch

Relazione Terence Wynn - A6-0070/2005

- Christopher Heaton-Harris

Relazione Ona Juknevičienė - A6-0063/2005

- Richard Howitt e Ursula Stenzel

Relazione Inés Ayala Sender/Carl Schlyter A6-0074/2005

- Vytautas Landsbergis

11. Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005

- votazione unica

   a favore: Gérard Onesta

Relazione Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005

- proposta della Commissione

   a favore: Carlos Coelho

risoluzione legislativa (l'insieme del testo)

   a favore: Angelika Niebler, Sophia in 't Veld

Relazione Terence Wynn - A6-0070/2005

- decisione concernente il discarico (insieme del testo)

   contro: Caroline Jackson

- paragrafo 79

   a favore: Dan Jørgensen

- paragrafo107

   a favore: Glyn Ford

   contro: Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis

Relazione Ona Juknevičienė - A6-0063/2005

- emendamento 1

   a favore : Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke

- emendamento 2

   a favore : Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke

- emendamento 4

   a favore : Philip Claeys, Koenraad Dillen, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Jürgen Schröder e Frank Vanhecke

   contro : Rodi Kratsa-Tsagaropoulou e Georgios Papastamkos

- emendamento 5

   a favore : Philip Claeys, Koenraad Dillen, Eluned Morgan e Frank Vanhecke

- emendamento 9

   a favore : Philip Claeys, Koenraad Dillen, Ursula Stenzel e Frank Vanhecke

   contro : Jan Andersson, Bairbre de Brún, Maria da Assunção Esteves, Ewa Hedkvist Petersen, Gunnar Hökmark, Jas Gawronski, Anna Ibrisagic, Carl Lang, Jörg Leichtfried, Mary Lou McDonald, Jean-Claude Martinez, Borut Pahor, Lydia Schenardi, Inger Segelström, Ursula Stenzel, Ari Vatanen, Margrietus van den Berg, Marios Matsakis

- emendamento 10

   contro: Paul van Buitenen, Bairbre de Brún, Maria da Assunção Esteves, Jas Gawronski, Carl Lang, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Mary Lou McDonald, Borut Pahor, Alyn Smith, Bart Staes, Margrietus van den Berg, Marios Matsakis

   astensione: Koenraad Dillen

- emendamento 11

   a favore: Margrietus van den Berg, Daniel Caspary, Philip Claeys, Koenraad Dillen, Eluned Morgan e Frank Vanhecke

   astensione: Alexander Radwan

- risoluzione (insieme del testo)

   a favore: Fausto Bertinotti e Roberto Musacchio

Relazione Alexander Stubb - A6-0066/2005

- emendamento 1

   contro: Pervenche Berès e Anders Wijkman

Relazione Glenys Kinnock - A6-0075/2005

- emendamento 7

   contro: Linda McAvan

- emendamento 11

   a favore: Françoise Grossetête

   contro: Anders Wijkman

- emendamento 12

   contro: Marianne Thyssen

- emendamento 14

   contro: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

- emendamento 15

   contro: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

   astensione: Geoffrey Van Orden

- emendamento 16

   contro: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

- risoluzione (insieme del testo)

   a favore: Robert Goebbels

(La seduta, sospesa alle 13.05, riprende alle 15.00)

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

12. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Pervenche Berès ha comunicato di essere stata presente ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

°
° ° °

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

13. Domanda di adesione all'UE della Repubblica di Bulgaria ***- Domanda della Repubblica di Bulgaria di divenire membro dell'Unione - Domanda di adesione all'UE della Romania ***- Domanda della Repubblica di Romania di divenire membro dell'Unione - Iimplicazioni finanziarie dell'adesione della Bulgaria e della Romania (discussione)

Raccomandazione sulla domanda di adesione all'Unione europea della Repubblica di Bulgaria [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Geoffrey Van Orden (A6-0082/2005).

Relazione sulla domanda d'adesione all'Unione europea presentata dalla Repubblica di Bulgaria [2005/2029(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005).

Raccomandazione sulla domanda della Romania di divenire membro dell'Unione europea [AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Pierre Moscovici (A6-0083/2005).

Relazione sulla domanda della Romania di divenire membro dell'Unione europea [2005/2028(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Pierre Moscovici (A6-0077/2005).

Relazione sulle implicazioni finanziarie dell'adesione della Bulgaria e della Romania [2005/2031(INI)] - Commissione per i bilanci. Corelatori: Reimer Böge e Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0090/2005)

Geoffrey Van Orden illustra la sua relazione e la raccomandazione.

Pierre Moscovici illustra la sua relazione e la raccomandazione.

Bárbara Dührkop Dührkop e Reimer Böge illustrano la loro relazione.

Intervengono Nicolas Schmit (Presidente in carica del Consiglio) e Olli Rehn (membro della Commissione).

Intervengono Albert Jan Maat (relatore per parere della commissione AGRI), Francisco José Millán Mon, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Alexander Lambsdorff, a nome del gruppo ALDE, e Joost Lagendijk, a nome del gruppo Verts/ALE.

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS
Vicepresidente

Intervengono Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN, Alessandro Battilocchio, non iscritto, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Alexandra Dobolyi, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Milan Horáček, Vladimír Remek, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marcin Libicki, Hans-Peter Martin, Markus Ferber, Hannes Swoboda, Anne E. Jensen, Rebecca Harms, Georgios Karatzaferis, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Guido Podestà, Klaus Hänsch, Nicholson of Winterbourne, Mario Borghezio, Andreas Mölzer, Kinga Gál, Libor Rouček, Ioannis Varvitsiotis, Csaba Sándor Tabajdi, Christopher Beazley, Jo Leinen, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Ville Itälä, Teresa Riera Madurell e Ole Christensen.

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

Intervengono Nicolas Schmit e Olli Rehn

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.2 del PV del 13.04.2005, punto 4.3 del PV del 13.04.2005, punto 4.4 del PV del 13.04.2005, punto 4.5 del PV del 13.04.2005 e punto 4.6 del PV del 13.04.2005.

(La seduta, sospesa alle 17.20 in attesa del punto successivo previsto a ora fissa, riprende alle 17.30)

14. Pacchetto integrato degli orientamenti di massima delle politiche economiche e degli orientamenti sull'occupazione (discussione)

Comunicazione della Commissione: Pacchetto integrato degli orientamenti di massima delle politiche economiche e degli orientamenti sull'occupazione.

Günther Verheugen (Vicepresidente della Commissione), Joaquín Almunia (membro della Commissione) e Vladimír Špidla (membro della Commissione) fanno la comunicazione.

Intervengono Jan Andersson, Carlo Fatuzzo, Anne Van Lancker, Piia-Noora Kauppi, Elisabeth Schroedter e Robert Goebbels per formulare interrogazioni alla Commissione, ai quali rispondono, per quanto di loro competenza, Günther Verheugen, Vladimír Špidla e Joaquín Almunia.

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vicepresidente

La discussione è chiusa.

15. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0163/2005).

Prima parte

Interrogazione 42 (Enrique Barón Crespo): Inchiesta sull'assassinio in Iraq del giornalista José Couso, cittadino europeo.
Interrogazione 76 (Willy Meyer Pleite): Inchiesta sull'assassinio del giornalista José Couso in Iraq.
Interrogazione 77 (David Hammerstein Mintz): Indagine sull'assassinio in Iraq del giornalista europeo José Couso.Interrogazione 78 (Josu Ortuondo Larrea): Inchiesta sull'assassinio in Iraq del giornalista José Couso.
Interrogazione 79 (Jean-Marie Cavada): Inchiesta sul decesso del giornalista José Couso.

Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Enrique Barón Crespo.

Interrogazione 43 (Philip Bushill-Matthews): Privazione del diritto di voto per gli espatriati relativamente al trattato costituzionale.

Neelie Kroes (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Philip Bushill-Matthews e David Martin.

Interrogazione 44 (Liam Aylward): Bioetanolo derivato dallo zucchero.

Neelie Kroes risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Liam Aylward.

Seconda parte

Interrogazione 45 (Bart Staes): Regole della concorrenza e aiuti di stato al settore nucleare.

Neelie Kroes risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bart Staes.

Interrogazione 46 (Katerina Batzeli): Concentrazioni nel settore audiovisivo.

Neelie Kroes risponde all'interrogazione.

Interrogazione 47 (Gay Mitchell): Aiuti di Stato.

Neelie Kroes risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Gay Mitchell e Avril Doyle.

Interrogazione 48 (Glyn Ford): Biglietti per la Coppa del Mondo.

Neelie Kroes risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Glyn Ford.

Interrogazione 49 (Dimitrios Papadimoulis): Smaltimento dei rifiuti tossici e pericolosi in Grecia.

Stavros Dimas (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Dimitrios Papadimoulis.

Interrogazione 50 (Mairead McGuinness): Rispetto della direttiva sui nitrati.

Stavros Dimas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Mairead McGuinness, James Hugh Allister e Proinsias De Rossa.

Le interrogazioni da 51 a 58 riceveranno una risposta scritta.

Interrogazione 59 (Bernd Posselt): Status del Kosovo.

Olli Rehn (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bernd Posselt.

Interrogazione 60 (David Martin): Riforme giudiziarie in Bulgaria.

Olli Rehn risponde all'interrogazione e alle domande complementari di David Martin e Panagiotis Beglitis.

Interrogazione 61 (Anna Hedh): Diritto delle donne al lavoro in Turchia.

Olli Rehn risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Ewa Hedkvist Petersen (sostituto dell'autore).

Interrogazione 62 (Panagiotis Beglitis): Costruzione e messa in funzione di tre impianti nucleari in Turchia.

Olli Rehn risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Panagiotis Beglitis.

Interviene Marios Matsakis sull'organizzazione del tempo delle interrogazioni.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto.

Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.40, riprende alle 21.00)

PRESIDENZA: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vicepresidente

16. Minaccia di una pandemia d'influenza (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Minaccia di una pandemia d'influenza

Markos Kyprianou (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono John Bowis, a nome del gruppo PPE-DE, Linda McAvan, a nome del gruppo PSE, Jules Maaten, a nome del gruppo ALDE, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Irena Belohorská, non iscritto, Françoise Grossetête, John Attard-Montalto, Milan Gaľa e Markos Kyprianou.

La discussione è chiusa.

17. Strategia politica annuale della Commissione (2006) (discussione)

Relazione sul bilancio 2006: relazione della Commissione sulla strategia politica annuale (SPA) [2004/2270(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Giovanni Pittella (A6-0071/2005)

Giovanni Pittella illustra la sua relazione.

Interviene Dalia Grybauskaitė (membro della Commissione).

Intervengono Nirj Deva (relatore per parere della commissione DEVE), David Martin (relatore per parere della commissione INTA), Rosa Miguélez Ramos (relatore per parere della commissione PECH), Laima Liucija Andrikienė, a nome del gruppo PPE-DE, Catherine Guy-Quint, a nome del gruppo PSE, Anne E. Jensen, a nome del gruppo ALDE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, e Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.12 del PV del 13.04.2005.

18. Sfide della politica regionale - Sfide della politica regionale nel quadro finanziario (2007-2013) (discussione)

Interrogazione orale presentata da Gerardo Galeote Quecedo, Konstantinos Hatzidakis, Sérgio Marques, a nome del gruppo PPE-DE, Constanze Angela Krehl, Bárbara Dührkop Dührkop, Marilisa Xenogiannakopoulou e António Costa, a nome del gruppo PSE, alla Commissione: Nuove sfide della politica regionale (B6-0161/2005).

Interrogazione orale presentata da Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún e Kyriacos Triantaphyllides, a nome del gruppo GUE/NGL, alla Commissione: Le sfide della politica regionale nel quadro finanziario 2007-2013 (B6-0170/2005)

Gerardo Galeote Quecedo, Constanze Angela Krehl e Pedro Guerreiro svolgono le interrogazioni orali.

Danuta Hübner (membro della Commissione) risponde alle interrogazioni orali.

Intervengono Konstantinos Hatzidakis, a nome del gruppo PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop, a nome del gruppo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Bairbre de Brún, a nome del gruppo GUE/NGL (l'oratore si esprime in parte in irlandese. La Presidente gli segnala che detta lingua non viene tradotta in plenaria), Mirosław Mariusz Piotrowski, a nome del gruppo IND/DEM, Adam Jerzy Bielan, a nome del gruppo UEN, Sérgio Marques, Marilisa Xenogiannakopoulou, Alyn Smith, Dimitrios Papadimoulis, Rolf Berend, Jamila Madeira, Jan Olbrycht, Tunne Kelam e Danuta Hübner.

La discussione è chiusa.

19. Progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia e recante modifica della direttiva 92/42/CEE del Consiglio e delle direttive 96/57/CE e 2000/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Frédérique Ries (A6-0057/2005).

Frédérique Ries presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Andris Piebalgs (membro della Commissione).

Intervengono Peter Liese, a nome del gruppo PPE-DE, Karin Scheele, a nome del gruppo PSE, Holger Krahmer, a nome del gruppo ALDE, Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Evangelia Tzampazi, Eija-Riitta Korhola e Andris Piebalgs.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.9 del PV del 13.04.2005.

20. Tenore di zolfo dei combustibili per uso marittimo ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/32/CE in relazione al tenore di zolfo dei combustibili per uso marittimo [12891/2/2004 - C6-0248/2004 - 2002/0259(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Satu Hassi (A6-0056/2005).

Satu Hassi presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione)

Intervengono Aldis Kušķis, a nome del gruppo PPE-DE, Linda McAvan, a nome del gruppo PSE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Åsa Westlund e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.10 del PV del 13.04.2005.

21. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 356.376/OJME).

22. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.40.

Hanno firmato:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina