PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 hod.

2. Zloženie Parlamentu

Príslušné úrady Portugalska oznámili menovanie Joela Hasseho Ferreiru za poslanca namiesto Antónia Costu, a to s účinnosťou od 12.3.2005.

Josep Borrell Fontelles (Predseda) upozornil na ustanovenia čl. 3 ods. 5. rokovacieho poriadku.

3. Program rokovania a lehota na podanie pozmeňujúcich návrhov

Nasledujúca správa bola prijatá vo výbore a je teda zapísaná do programu tejto schôdze (bod 32 programu rokovania):

Správa o finančných dôsledkoch pristúpenia Bulharska a Rumunska [2005/2031(INI)] - Výbor pre rozpočet. Spoluspravodajcovia: Reimer Böge a Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0090/2005).

Lehota na podanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je stanovená na 12.04.2005 do 12.00 hod.

4. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1) Rady a Komisie

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave (text s významom pre EHP) (COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)).

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi (text s významom pre EHP) (COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)).

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská dohoda a Spoločné konzulárne pokyny (COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD)).

- Návrh Medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry (COM(2005)0059 - C6-0050/2005 - 2005/2035(ACI)).

- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS)).

- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gruzínskom o určitých aspektoch leteckých služieb (COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS)).

- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o boji proti organizovanému zločinu (COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS)).

- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok v mene Európskeho spoločenstva (COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť správnemu riaditeľovi Eurojustu s ohľadom na plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2003 (06856/2005 - C6-0063/2005 - 2004/2063(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva s ohľadom na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2003 (06863/2005 - C6-0064/2005 - 2004/2052(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry s ohľadom na plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2003 (06855/2005 - C6-0065/2005 - 2004/2057(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín s ohľadom na plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2003 (06857/2005 - C6-0066/2005 - 2004/2054(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť riaditeľovi Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie s ohľadom na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2003 (06861/2005 - C6-0067/2005 - 2004/2059(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť riaditeľovi Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie s ohľadom na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2003 (06859/2005 - C6-0068/2005 - 2004/2062(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci s ohľadom na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2003 (06851/2005 - C6-0069/2005 - 2004/2061(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť riaditeľovi Európskej agentúry na hodnotenie liekov s ohľadom na plnenie rozpočtu Európskej agentúry na hodnotenie liekov za rozpočtový rok 2003 (06860/2005 - C6-0070/2005 - 2004/2056(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť riaditeľovi Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti s ohľadom na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti za rozpočtový rok 2003 (06862/2005 - C6-0071/2005 - 2004/2055(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie s ohľadom na plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2003 (06853/2005 - C6-0072/2005 - 2004/2058(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry s ohľadom na plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2003 (06852/2005 - C6-0073/2005 - 2004/2053(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, s ohľadom na plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2003 (06854/2005 - C6-0074/2005 - 2004/2060(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania s ohľadom na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2003 (06858/2005 - C6-0075/2005 - 2004/2050(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu s ohľadom na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2003 (06864/2005 - C6-0076/2005 - 2004/2051(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii s ohľadom na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2003 (06850/2005 - C6-0077/2005 - 2004/2040(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (ŠIESTY ERF) za rozpočtový rok 2003 (06865/2005 - C6-0078/2005 - 2004/2049(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (Siedmy ERF) za rozpočtový rok 2003 (06866/2005 - C6-0079/2005 - 2004/2049(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (Ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2003 (06867/2005 - C6-0080/2005 - 2004/2049(DEC)).

- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (Deviaty ERF) za rozpočtový rok 2003 (06868/2005 - C6-0081/2005 - 2004/2049(DEC)).

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu (COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD)).

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (text s významom pre EHP) (COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD)).

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií (COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD)).

- Návrh Zmluvy o pristúpení Bulharska k Európskej únii (AA1/2/2005 [01] - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC)).

- Návrh nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 (COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD)).

- Návrh Zmluvy o pristúpení Rumunska k Európskej únii (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC)).

2) parlamentného výboru, správa:

- Správa o finančných dôsledkoch pristúpenia Bulharska a Rumunska (2005/2031(INI)) - Výbor pre rozpočet - Spravodajcovia: Böge Reimer, Dührkop Dührkop Bárbara (A6-0090/2005).

5. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Podľa čl. 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci / politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

I. Bangladéš

- Johan Van Hecke za skupinu ALDE o Bangladéši (B6-0252/2005);

- Gérard Onesta, Jean Lambert, Jillian Evans, Hélène Flautre a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Bangladéši (B6-0256/2005);

- Pasqualina Napoletano a Glyn Ford za skupinu PSE o Bangladéši (B6-0265/2005);

- Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o politickom násií a terorizme v Bangladéši (B6-0266/2005);

- Thomas Mann a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o Bangladéši (B6-0268/2005);

- Vittorio Agnoletto a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL o Bangladéši (B6-0270/2005);

II. Humanitárna pomoc utečencom zo Západnej Sahary

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt a Thomas Mann za skupinu PPE-DE o humanitárnej pomoci saharským utečencom (B6-0250/2005);

- Philippe Morillon za skupinu ALDE o humanitárnej pomoci utečencom zo Západnej Sahary (B6-0253/2005);

- Raül Romeva i Rueda a Bernat Joan i Marí za skupinu Verts/ALE o humanitárnej pomoci utečencom zo Západnej Sahary (B6-0257/2005);

- Francis Wurtz, Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Marco Rizzo a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL o Západnej Sahare (B6-0261/2005);

- Pasqualina Napoletano, Karin Scheele a Carlos Carnero González za skupinu PSE o potravinovej pomoci utečencom zo Západnej Sahary (B6-0264/2005);

III. Lampedusa

- Monica Frassoni, Hélène Flautre, Kathalijne Maria Buitenweg a Jean Lambert za skupinu Verts/ALE o kolektívnom vyhosťovaní utečencov z ostrova Lampedusa v Taliansku (B6-0251/2005);

- Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro a Lapo Pistelli za skupinu ALDE o situácii na Lampeduse (B6-0254/2005);

- Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto a André Brie za skupinu GUE/NGL o kolektívnom vyhosťovaní utečencov z ostrova Lampedusa v Taliansku (B6-0262/2005);

- Pasqualina Napoletano, Martine Roure a Giovanni Claudio Fava za skupinu PSE o kolektívnom vyhosťovaní osôb pochádzajúcich z tretích krajín z ostrova Lampedusa (B6-0263/2005);

- Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa a Amalia Sartori za skupinu PPE-DE, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Romano Maria La Russa za skupinu UEN o Lampeduse (B6-0267/2005).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 142 rokovacieho poriadku.

6. Absolutórium 2003: Oddiel III všeobecného rozpočtu - Absolutórium 2003: Oddiel I všeobecného rozpočtu - Absolutórium 2003: Oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII všeobecného rozpočtu - Absolutórium 2003: Decentralizované agentúry - Absolutórium 2003: 6., 7., 8. a 9. Európsky rozvojový fond (rozprava)

Správa o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003
Oddiel III, Komisia
[SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC)
SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu. Spravodajca Terence Wynn (A6-0070/2005)

Správa o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003
Oddiel I, Európsky parlament [C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu. Spravodajkyňa Ona Juknevičienė (A6-0063/2005)

Správa o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003
Oddiel II, Rada
[C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC)]
Oddiel IV, Súdny dvor
[C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC)]
Oddiel V, Dvor audítorov
[C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC)
Oddiel VI, Hospodársky a sociálny výbor
[C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC)]
Oddiel VII, Výbor regiónov
[C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC)]
Oddiel VIII, Ombudsman
[C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu. Spravodajca Alexander Stubb (A6-0066/2005)

Správa o absolutóriu:
1_ Európskej agentúry pre obnovu
[N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)]
2_ Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
[N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)]
3_ Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
[N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)]
4_ Európskej enviromentálnej agentúry
[N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)]
5_ Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
[N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC)]
6_ Európskej agentúry na hodnotenie liekov
[N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)]
7_ Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie
[N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC)]
8_ Eurojustu
[N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)]
9_ Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
[N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)]
10_ Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
[N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)]
11_ Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
[N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)]
12_ Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
[N6-0217/2004 - C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC)]
13_ Európskej námornej bezpečnostnej agentúry
[N6-0218/2004 - C6-0237/2004 – 2004/2057(DEC)]
14_ Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
[N6-0219/2004 - C6-0238/2004 – 2004/2052(DEC)]
za rozpočtový rok 2003 - Výbor pre rozpočtovú kontrolu. Spoluspravodajcovia: Inés Ayala Sender a Carl Schlyter (A6-0074/2005)

Správa o absolutóriu Komisii na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003 [COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu. Spravodajkyňa Marilisa Xenogiannakopoulou (A6-0069/2005)

Terence Wynn uviedol správu.

Ona Juknevičienė uviedla správu.

Alexander Stubb uviedol správu.

Inés Ayala Sender a Carl Schlyter uviedli správu.

Marilisa Xenogiannakopoulou uviedla správu.

V rozprave vystúpil Siim Kallas (podpredseda podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Danutė Budreikaitė (navrhovateľka výboru DEVE), Jutta D. Haug (navrhovateľka výboru ENVI), Gérard Deprez (navrhovateľ výboru LIBE), Simon Busuttil za skupinu PPE-DE, Szabolcs Fazakas za skupinu PSE, Jan Mulder za skupinu ALDE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Mogens N.J. Camre za skupinu UEN, Hans-Peter Martin nezávislý poslanec a José Javier Pomés Ruiz.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Edith Mastenbroek, Chris Davies, Paul van Buitenen, Godfrey Bloom, Ashley Mote, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Paulo Casaca, Carl Schlyter, Christofer Fjellner, Herbert Bösch, Markus Ferber, Manuel António dos Santos, James Elles, Véronique Mathieu, Eluned Morgan a Siim Kallas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.10 zápisnice zo dňa 12.04.2005, bod 9.11 zápisnice zo dňa 12.04.2005, bod 9.12 zápisnice zo dňa 12.04.2005, bod 9.13 zápisnice zo dňa 12.04.2005 a bod 9.14 zápisnice zo dňa 12.04.2005.

7. Rozvojové ciele milénia (rozprava)

Správa o úlohe Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia [2004/2252(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajkyňa Glenys Kinnock (A6-0075/2005).

Glenys Kinnock uviedla správu.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Thierry Cornillet za skupinu ALDE, Bernat Joan i Marí za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Frank Vanhecke nezávislý poslanec, Anna Záborská, Karin Scheele, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Gabriele Zimmer, Anders Wijkman, Proinsias De Rossa, Johan Van Hecke, Caroline Lucas a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.15 zápisnice zo dňa 12.04.2005.

8. Boj proti malárii (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Boj proti malárii

Louis Michel (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Fernando Fernández Martín za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Toomas Savi za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Miguel Angel Martínez Martínez, Ana Maria Gomes, Giovanni Berlinguer, Thierry Cornillet a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.00 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH
podpredseda

9. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe č.1 zápisnice.

9.1. Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu

Na základe programu schôdze sa uskutočnila voľba podpredsedu, ktorý obsadí miesto uvoľnené v dôsledku menovania pána Antónia Costu za člena portugalskej vlády.

Predseda oznámil, že skupina PSE mu odovzdala kandidatúru pána Manuela Antónia dos Santosa.

Keďže Manuel António dos Santos bol jediný kandidát, predseda navrhol, aby zhromaždenie pristúpilo k voľbe aklamáciou.

Zhromaždenie zvolilo Manuela Antónia dos Santosa aklamáciou.

Predseda vyhlásil, že Manuel António dos Santos sa stal podpredsedom Európskeho parlamentu a zablahoželal mu k jeho zvoleniu. V súlade s článkom 17 odsekom 1 rokovacieho poriadku zaujal podľa zasadacieho poriadku miesto bývalého podpredsedu.

9.2. Štátna pomoc a regionálna účelnosť (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Štátna pomoc a regionálna účelnosť.

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 1)

Schválené

9.3. Spoločná nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) po rozšírení ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii [COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD)] - Výbor pre regionálny rozvoj. Spravodajca Gerardo Galeote Quecedo (A6-0067/2005).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0083)

9.4. Ustanovenie Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o iniciatíve Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na účely prijatia rozhodnutia Rady o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 3)

INICIATÍVA NEMECKEJ SPOLKOVEJ REPUBLIKY, ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA, FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY, TALIANSKEJ REPUBLIKY A SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0084)

9.5. Európska policajná akadémia (CEPOL) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) ako orgánu Európskej únie [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Panayiotis Demetriou (A6-0059/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 4)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0085)

9.6. Námorná príbrežná doprava (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o námornej príbrežnej doprave [2004/2161(INI)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Robert Navarro (A6-0055/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0086)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Predseda v neprítomnosti spravodajcu, autora ústneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k odôvodneniu C, prečítal tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý prevzal Georg Jarzembowski. Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý.

9.7. Postup prijatia výskumníkov z tretích krajín: osobitný postup - uľahčenie prijatia - jednotné víza ***I (hlasovanie)

Správa 1_* o návrhu smernice Rady o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vykonávania vedeckého výskumu
[KOM(2004)0178 - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS)]
2_* o návrhu odporúčania Rady o uľahčení prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve
[KOM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS)]
3_ ***o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o uľahčení vydávania jednotných víz členskými štátmi na krátkodobý pobyt vedeckých pracovníkov tretích krajín, ktorí sa pohybujú v Európskom spoločenstve na účely vykonávania vedeckého výskumu
[KOM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Vincent Peillon (A6-0054/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 6)

1. NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0087)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0087)

2. NÁVRH ODPORÚČANIA 1

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0088)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0088)

3. NÁVRH ODPORÚČANIA 2

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0089)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0089)

9.8. Nebezpečné látky (článok 81 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Návrh uznesenia o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (CMT-2005-151 a CMT-2005-642) výbor ENVI (B6-0218/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0090)

9.9. Procesné práva v trestnom konaní * (hlasovanie)

Správa o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o určitých procesných právach v trestnom konaní v Európskej únii [COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0064/2005).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 8)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0091)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0091)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Kathalijne Maria Buitenweg (spravodajkyňa) podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 51 a požiadala, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 51 ako kompromisnom návrhu hlasovalo pred pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 4. Predseda skonštatoval, že proti tejto žiadosti nikto nevystúpil a neboli námietky ani proti ústnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, ktorý bol prijatý.

9.10. Absolutórium 2003: Oddiel III všeobecného rozpočtu (hlasovanie)

Správa o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003
Oddiel III, Komisia
[SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC)
SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu. Spravodajca Terence Wynn (A6-0070/2005).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 9)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (absolutórium)

Schválené (P6_TA(2005)0092)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (účtovná uzávierka)

Schválené (P6_TA(2005)0092)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0092)

9.11. Absolutórium 2003: Oddiel I všeobecného rozpočtu (hlasovanie)

Správa o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003
Oddiel I, Európsky parlament [C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu. Spravodajkyňa Ona Juknevičienė (A6-0063/2005).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 10)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0093)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0093)

Interventions sur le vote:

Bart Staes navrhol, aby sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 považoval za doplnok, proti čomu bolo vyše 37 poslancov.

9.12. Absolutórium 2003: Oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII všeobecného rozpočtu (hlasovanie)

Správa o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003
Oddiel II, Rada
[C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC)]
Oddiel IV, Súdny dvor
[C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC)]
Oddiel V, Dvor audítorov
[C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC)
Oddiel VI, Hospodársky a sociálny výbor
[C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC)]
Oddiel VII, Výbor regiónov
[C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC)]
Oddiel VIII, Ombudsman
[C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu. Spravodajca Alexander Stubb (A6-0066/2005).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 11)

1. Oddiel II, Rada

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0094)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0094)

2. Oddiel IV, Súdny dvor

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0095)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0095)

3. Oddiel V, Dvor audítorov

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0096)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0096)

4. Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0097)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0097)

5. Oddiel VII, Výbor regiónov

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0098)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0098)

6. Oddiel VIII, Ombudsman

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0099)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0099)

9.13. Absolutórium 2003: Decentralizované agentúry (hlasovanie)

Správa o absolutóriu:
1_ Európskej agentúry pre obnovu
[N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)]
2_ Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
[N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)]
3_ Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
[N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)]
4_ Európskej enviromentálnej agentúry
[N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)]
5_ Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
[N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC)]
6_ Európskej agentúry na hodnotenie liekov
[N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)]
7_ Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie
[N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC)]
8_ Eurojustu
[N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)]
9_ Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
[N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)]
10_ Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
[N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)]
11_ Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
[N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)]
12_ Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
[N6-0217/2004 - C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC)]
13_ Európskej námornej bezpečnostnej agentúry
[N6-0218/2004 - C6-0237/2004 – 2004/2057(DEC)]
14_ Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
[N6-0219/2004 - C6-0238/2004 – 2004/2052(DEC)]
za rozpočtový rok 2003 - Výbor pre rozpočtovú kontrolu. Spoluspravodajcovia: Inés Ayala Sender a Carl Schlyter (A6-0074/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 12)

1. Európska agentúra pre obnovu

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0100)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0100)

2.Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0101)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0101)

3. Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0102)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0102)

4. Európska environmentálna agentúra

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0103)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0103)

5. Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0104)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0104)

6. Európska agentúra na hodnotenie liekov

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0105)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0105)

7. Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0106)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0106)

8. Eurojust

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0107)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0107)

9. Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0108)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0108)

10. Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0109)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0109)

11. Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0110)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0110)

12. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0111)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0111)

13. Európska námorná bezpečnostná agentúra

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0112)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0112)

14. Európska agentúra pre bezpečnosť letectva

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0113)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0113)

9.14. Absolutórium 2003: 6., 7., 8. a 9. Európsky rozvojový fond (hlasovanie)

Správa o absolutóriu Komisii na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003 [COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu. Spravodajkyňa Marilisa Xenogiannakopoulou (A6-0069/2005).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 13)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (absolutórium)

Schválené (P6_TA(2005)0114)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (účtovná uzávierka)

Schválené (P6_TA(2005)0114)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0114)

9.15. Rozvojové ciele milénia (hlasovanie)

Správa o úlohe Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia [2004/2252(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajkyňa Glenys Kinnock (A6-0075/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0115)

°
° ° °

Vystúpil Reinhard Rack k organizácii práce.

10. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005

- Sophia in 't Veld a Bernd Posselt

Správa: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005

- Bruno Gollnisch

Správa: Terence Wynn - A6-0070/2005

- Christopher Heaton-Harris

Správa: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005

- Richard Howitt a Ursula Stenzel

Správa: Inés Ayala Sender/Carl Schlyter A6-0074/2005

- Vytautas Landsbergis

11. Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Správa: Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005

- jediné hlasovanie

   za: Gérard Onesta

Správa: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005

- návrh Komisie

   za: Carlos Coelho

legislatívne uznesenie (ako celok)

   za: Angelika Niebler

Správa: Terence Wynn - A6-0070/2005

- rozhodnutie o udelení absolutória (celok)

   proti: Caroline Jackson

- odsek 79

   za: Dan Jørgensen

- odsek107

   za: Glyn Ford

   proti: Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis

Správa: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

   za : Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

   za : Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4

   za : Philip Claeys, Koenraad Dillen, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Jürgen Schröder a Frank Vanhecke

   proti : Rodi Kratsa-Tsagaropoulou a Georgios Papastamkos

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

   za : Philip Claeys, Koenraad Dillen, Eluned Morgan a Frank Vanhecke

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9

   za : Philip Claeys, Koenraad Dillen, Ursula Stenzel a Frank Vanhecke

   proti : Jan Andersson, Bairbre de Brún, Maria da Assunção Esteves, Ewa Hedkvist Petersen, Gunnar Hökmark, Jas Gawronski, Anna Ibrisagic, Carl Lang, Jörg Leichtfried, Mary Lou McDonald, Jean-Claude Martinez, Borut Pahor, Lydia Schenardi, Inger Segelström, Ursula Stenzel, Ari Vatanen, Margrietus van den Berg a Marios Matsakis

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10

   proti: Paul van Buitenen, Bairbre de Brún, Maria da Assunção Esteves, Jas Gawronski, Carl Lang, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Mary Lou McDonald, Borut Pahor, Alyn Smith, Bart Staes, Margrietus van den Berg a Marios Matsakis

   zdržali sa: Koenraad Dillen

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11

   za: Margrietus van den Berg, Daniel Caspary, Philip Claeys, Koenraad Dillen, Eluned Morgan a Frank Vanhecke

   zdržali sa: Alexander Radwan

- uznesenie (ako celok)

   za: Fausto Bertinotti a Roberto Musacchio

Správa: Alexander Stubb - A6-0066/2005

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

   proti: Pervenche Berès a Anders Wijkman

Správa: Glenys Kinnock - A6-0075/2005

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

   proti: Linda McAvan

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11

   za: Françoise Grossetête

   proti: Anders Wijkman

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 12

   proti: Marianne Thyssen

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14

   proti: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 15

   proti: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

   zdržali sa: Geoffrey Van Orden

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16

   proti: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

- uznesenie (ako celok)

   za: Robert Goebbels

(Rokovanie bolo prerušené o 13.05 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda

12. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Pervenche Berès informovala predsedníctvo, že je prítomná, ale že jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

°
° ° °

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

13. Žiadosť o pristúpenie Bulharskej republiky k EÚ ***- Žiadosť Bulharskej republiky o členstvo v EÚ - Žiadosť o pristúpenie Rumunska k EÚ ***- Žiadosť Rumunskej republiky o členstvo v EÚ - Finančné dôsledky pristúpenia Bulharska a Rumunska (rozprava)

Odporúčanie o žiadosti o pristúpenie Bulharska k Európskej únii [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Geoffrey Van Orden (A6-0082/2005).

Správa o žiadosti Bulharskej republiky o pristúpenie k Európskej únii [2005/2029(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005).

Odporúčanie o žiadosti Rumunska o členstvo v Európskej únii [AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Pierre Moscovici (A6-0083/2005).

Správa o žiadosti Rumunska o členstvo v Európskej únii [2005/2028(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Pierre Moscovici (A6-0077/2005).

Správa o finančných dôsledkoch pristúpenia Bulharska a Rumunska [2005/2031(INI)] - Výbor pre rozpočet. Spoluspravodajcovia: Reimer Böge a Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0090/2005)

Geoffrey Van Orden uviedol správu ako aj odporúčanie.

Pierre Moscovici uviedol správu ako aj odporúčanie.

Bárbara Dührkop Dührkop a Reimer Böge uviedli svoju správu.

Vystúpili títo poslanci: Nicolas Schmit (úradujúci predseda Rady) a Olli Rehn (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Albert Jan Maat (spravodajca výboru AGRI), Francisco José Millán Mon za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE a Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Inese Vaidere za skupinu UEN, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Alexandra Dobolyi, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Milan Horáček, Vladimír Remek, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marcin Libicki, Hans-Peter Martin, Markus Ferber, Hannes Swoboda, Anne E. Jensen, Rebecca Harms, Georgios Karatzaferis, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Guido Podestà, Klaus Hänsch, Nicholson of Winterbourne, Mario Borghezio, Andreas Mölzer, Kinga Gál, Libor Rouček, Ioannis Varvitsiotis, Csaba Sándor Tabajdi, Christopher Beazley, Jo Leinen, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Ville Itälä, Teresa Riera Madurell a Ole Christensen.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Nicolas Schmit a Olli Rehn

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.2 zápisnice zo dňa 13.04.2005, bod 4.3 zápisnice zo dňa 13.04.2005, bod 4.4 zápisnice zo dňa 13.04.2005, bod 4.5 zápisnice zo dňa 13.04.2005 a bod 4.6 zápisnice zo dňa 13.04.2005.

(Rokovanie bolo prerušené o 17.20 hod. až do začatia rokovania o nasledujúcom bode, ktorý bol naplánovaný na 17.30 hod.)

14. Balík opatrení hlavných smerov hospodárskych politík a zamestnanosti (rozprava)

oznámenie Komisie: Balík opatrení hlavných smerov hospodárskych politík a zamestnanosti.

Günther Verheugen (podpredseda Komisie), Joaquín Almunia (člen Komisie) a Vladimír Špidla (člen Komisie) vystúpili s oznámením.

Vystúpili títo poslanci: Jan Andersson, Carlo Fatuzzo, Anne Van Lancker, Piia-Noora Kauppi, Elisabeth Schroedter a Robert Goebbels, ktorí položili otázky Komisii.Günther Verheugen, Vladimír Špidla a Joaquín Almunia odpovedali na otázky, ktoré im boli adresované.

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
podpredsedníčka

Rozprava sa skončila.

15. Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil otázky adresované Komisii. (B6-0163/2005).

Prvá časť

Otázka č. 42 (Enrique Barón Crespo): Vyšetrovanie vraždy novinára José Cousa, občana Európskej únie, v Iraku
Otázka č. 76 (Willy Meyer Pleite): Vyšetrovanie vraždy novinára José Cousa v Iraku
Otázka č. 77 (David Hammerstein Mintz): Vyšetrovanie vraždy novinára José Cousa, občana Európskej únie, v Iraku
Otázka č. 78 (Josu Ortuondo Larrea): Vyšetrovanie vraždy novinára José Cousa v Iraku

Otázka č. 79 (Jean-Marie Cavada): Vyšetrovanie smrti novinára José Cousa

Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie)odpovedala na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položil Enrique Barón Crespo.

Otázka č. 43 (Philip Bushill-Matthews): Odňatie volebného práva vysťahovaných voličov a referendum o ústavnej zmluve

Neelie Kroes (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Philip Bushill-Matthews a David Martin.

Otázka č. 44 (Liam Aylward): Bioetanol na báze cukru

Neelie Kroes odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Liam Aylward.

Druhá časť

Otázka č. 45 (Bart Staes): Pravidlá hospodárskej súťaže a štátna pomoc pre odvetvie jadrového priemyslu

Neelie Kroes odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Bart Staes.

Otázka č. 46 (Katerina Batzeli): Fúzie v oblasti audiovizuálnych médií

Na otázku odpovedala Neelie Kroes.

Otázka č. 47 (Gay Mitchell): Štátna pomoc

Neelie Kroes odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Gay Mitchell a Avril Doyle.

Otázka č. 48 (Glyn Ford): Lístky na svetový pohár

Neelie Kroes odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Glyn Ford.

Otázka č. 49 (Dimitrios Papadimoulis): Likvidácia toxického a nebezpečného odpadu v Grécku

Stavros Dimas (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Dimitrios Papadimoulis.

Otázka č. 50 (Mairead McGuinness): Dodržiavanie smernice o dusičnanoch

Stavros Dimas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Mairead McGuinness, James Hugh Allister a Proinsias De Rossa.

Otázky 51 až 58 budú zodpovedané písomne.

Otázka č. 59 (Bernd Posselt): Štatút Kosova

Olli Rehn (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Bernd Posselt.

Otázka č. 60 (David Martin): Súdne reformy v Bulharsku

Olli Rehn odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil David Martin a Panagiotis Beglitis.

Otázka č. 61 (Anna Hedh): Pracovné právo žien v Turecku

Olli Rehn odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Ewa Hedkvist Petersen (v zastúpení autora).

Otázka č. 62 (Panagiotis Beglitis): Stavba a využívanie troch jadrových elektrární v Turecku

Olli Rehn odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Panagiotis Beglitis.

V rozprave vystúpil Marios Matsakis k organizácii hodiny otázok.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne.

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.40 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
podpredsedníčka

16. Globálna hrozba chrípkovej pandémie (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Globálna hrozba chrípkovej pandémie

Markos Kyprianou (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, Linda McAvan za skupinu PSE, Jules Maaten za skupinu ALDE, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Françoise Grossetête, John Attard-Montalto, Milan Gaľa a Markos Kyprianou.

Rozprava sa skončila.

17. Výročná politická stratégia Komisie (2006) (rozprava)

Správa o rozpočte na rok 2006: správa Komisie o výročnej politickej stratégii [2004/2270(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca Giovanni Pittella (A6-0071/2005)

Giovanni Pittella uviedol správu.

V rozprave vystúpil Dalia Grybauskaitė (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Nirj Deva (navrhovateľ výboru DEVE), David Martin ( navrhovateľ výboru INTA), Rosa Miguélez Ramos (navrhovateľka výboru PECH), Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Catherine Guy-Quint za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL a Nils Lundgren za skupinu IND/DEM

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.12 zápisnice zo dňa 13.04.2005.

18. Výzvy regionálnej politiky - Výzvy regionálnej politiky v kontexte finančného rámca na obdobie (2007-2013) (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položil Gerardo Galeote Quecedo, Konstantinos Hatzidakis, Sérgio Marques za skupinu PPE-DE, Constanze Angela Krehl, Bárbara Dührkop Dührkop, Marilisa Xenogiannakopoulou a António Costa za skupinu PSE, pre Komisiu: Nové úlohy regionálnej politiky (B6-0161/2005).

Otázku na ústne zodpovedanie položil Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún a Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL, pre Komisiu: Výzvy regionálnej politiky v kontexte finančného rámca na obdobie 2007-2013 (B6-0170/2005)

Gerardo Galeote Quecedo, Constanze Angela Krehl a Pedro Guerreiro položili otázky na ústnu odpoveď.

Danuta Hübner (členka Komisie) zodpovedala otázky na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Konstantinos Hatzidakis za skupinu PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop za skupinu PSE, Kyösti Tapio Virrankoski za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL (rečníčka predniesla svoj prejav čiastočne v írštine. Predsedníčka jej naznačila, že tento jazyk sa na plenárnom zasadaní neprekladá), Mirosław Mariusz Piotrowski za skupinu IND/DEM, Adam Jerzy Bielan za skupinu UEN, Sérgio Marques, Marilisa Xenogiannakopoulou, Alyn Smith, Dimitrios Papadimoulis, Rolf Berend, Jamila Madeira, Jan Olbrycht, Tunne Kelam a Danuta Hübner.

Rozprava sa skončila.

19. Ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca pre stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES [11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajkyňa Frédérique Ries (A6-0057/2005).

Frédérique Ries uviedla odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Peter Liese za skupinu PPE-DE, Karin Scheele za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Claude Turmes za skupinu Verts/ALE, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Evangelia Tzampazi, Eija-Riitta Korhola a Andris Piebalgs.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.9 zápisnice zo dňa 13.04.2005.

20. Obsah síry v lodných palivách ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES vzhľadom na obsah síry v lodných palivách [12891/2/2004 - C6-0248/2004 - 2002/0259(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajkyňa Satu Hassi (A6-0056/2005).

Satu Hassi uviedla odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie)

Vystúpili títo poslanci: Aldis Kušķis za skupinu PPE-DE, Linda McAvan za skupinu PSE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Åsa Westlund a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.10 zápisnice zo dňa 13.04.2005.

21. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 356.376/OJME).

22. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.40 hod.

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina