ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2. Parlamentets sammansättning

Behöriga portugisiska myndigheter hade meddelat att Joel Hasse Ferreira utsetts till ledamot av parlamentet i stället för António Costa med verkan från och med den 12.03.2005.

Josep Borrell Fontelles (Talman) påminde om bestämmelserna i artikel 3.5 i arbetsordningen.

3. Föredragningslista och sista dag för inlämnande av ändringsförslag

Nedanstående betänkande hade antagits i utskottet och togs därför upp på föredragningslistan för den akutella sammanträdesperioden (punkt 32 i föredragningslistan):

Betänkande om de ekonomiska följderna av Rumäniens och Bulgariens anslutning [2005/2031(INI)] - Budgetutskottet. Medföredragande: Reimer Böge och Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0090/2005).

Sista dag för inlämnande av ändringsförslag: 12.04.2005, kl.12.00.

4. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från rådet och kommissionen

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor (text av betydelse för EES) (KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, och om medlemsstaternas utbyte av säkerhetsinformation (text av betydelse för EES) (KOM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och om ändring av Schengenkonventionen och de gemensamma konsulära anvisningarna (KOM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD)).

- Utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter (KOM(2005)0059 - C6-0050/2005 - 2005/2035(ACI)).

- Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Libanon om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS)).

- Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS)).

- Förslag till rådets rambeslut om bekämpande av organiserad brottslighet (KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS)).

- Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar (KOM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för den administrativa direktören för Eurojust för genomförande av Eurojusts budget för budgetåret 2003 (06856/2005 - C6-0063/2005 - 2004/2063(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för genomförande av byråns budget för budgetåret 2003 (06863/2005 - C6-0064/2005 - 2004/2052(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för verkställande direktören för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för genomförande av byråns budget för budgetåret 2003 (06855/2005 - C6-0065/2005 - 2004/2057(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2003 (06857/2005 - C6-0066/2005 - 2004/2054(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för genomförande av övervakningscentrumets budget för budgetåret 2003 (06861/2005 - C6-0067/2005 - 2004/2059(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för genomförande av centrumets budget för budgetåret 2003 (06859/2005 - C6-0068/2005 - 2004/2062(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån för genomförande av budgeten för budgetåret 2003 (06851/2005 - C6-0069/2005 - 2004/2061(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska läkemedelsmyndighetens direktör för genomförande av myndighetens budget för budgetåret 2003 (06860/2005 - C6-0070/2005 - 2004/2056(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för genomförande av kontrollcentrumets budget för budgetåret 2003 (06862/2005 - C6-0071/2005 - 2004/2055(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska utbildningsstiftelsen för genomförande av stiftelsens budget för budgetåret 2003 (06853/2005 - C6-0072/2005 - 2004/2058(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån för genomförande av byråns budget för budgetåret 2003 (06852/2005 - C6-0073/2005 - 2004/2053(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för genomförande av fondens budget för budgetåret 2003 (06854/2005 - C6-0074/2005 - 2004/2060(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för genomförande av centrumets budget för budgetåret 2003 (06858/2005 - C6-0075/2005 - 2004/2050(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska byrån för återuppbyggnad för genomförande av byråns budget för budgetåret 2003 (06864/2005 - C6-0076/2005 - 2004/2051(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (06850/2005 - C6-0077/2005 - 2004/2040(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförande av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (sjätte EUF) för budgetåret 2003 (06865/2005 - C6-0078/2005 - 2004/2049(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförande av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (sjunde EUF) för budgetåret 2003 (06866/2005 - C6-0079/2005 - 2004/2049(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförande av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (åttonde EUF) för budgetåret 2003 (06867/2005 - C6-0080/2005 - 2004/2049(DEC)).

- Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförande av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) för budgetåret 2003 (06868/2005 - C6-0081/2005 - 2004/2049(DEC)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande (KOM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut - (text av betydelse för EES) (KOM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet (KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD)).

- Utkastet till fördraget om Bulgariens anslutning till Europeiska unionen (AA1/2/2005 [01] - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 (KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD)).

- Utkastet till fördraget om Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC)).

2) från ett av parlamentets utskott, följande betänkande:

- Betänkande om de ekonomiska följderna av Bulgariens och Rumäniens anslutning (2005/2031(INI)) - Budgetutskottet – Medföredragande: Böge Reimer, Dührkop Dührkop Bárbara (A6-0090/2005).

5. Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I. Bangladesh

- Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, om Bangladesh (B6-0252/2005),

- Gérard Onesta, Jean Lambert, Jillian Evans, Hélène Flautre och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om Bangladesh (B6-0256/2005),

- Pasqualina Napoletano och Glyn Ford för PSE-gruppen, om Bangladesh (B6-0265/2005),

- Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen, om det politiska våldet och terrorismen i Bangladesh (B6-0266/2005),

- Thomas Mann och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om Bangladesh (B6-0268/2005),

- Vittorio Agnoletto och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, om Bangladesh (B6-0270/2005).

II. Humanitär hjälp till flyktingarna i Västsahara

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt och Thomas Mann för PPE-DE-gruppen, om humanitär hjälp till flyktingarna i Västsahara (B6-0250/2005),

- Philippe Morillon för ALDE-gruppen, om humanitär hjälp till flyktingarna i Västsahara (B6-0253/2005),

- Raül Romeva i Rueda och Bernat Joan i Marí för Verts/ALE-gruppen, om humanitär hjälp till flyktingarna i Västsahara (B6-0257/2005),

- Francis Wurtz, Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Marco Rizzo och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen, om Västsahara (B6-0261/2005),

- Pasqualina Napoletano, Karin Scheele och Carlos Carnero González för PSE-gruppen, om livsmedelsbistånd till flyktingarna i Västsahara (B6-0264/2005).

III. Lampedusa

- Monica Frassoni, Hélène Flautre, Kathalijne Maria Buitenweg och Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, om de kollektiva avvisningarna av flyktingar från ön Lampedusa i Italien (B6-0251/2005),

- Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro och Lapo Pistelli för ALDE-gruppen, om situationen på Lampedusa (B6-0254/2005),

- Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om de kollektiva avvisningarna av flyktingar från ön Lampedusa i Italien (B6-0262/2005),

- Pasqualina Napoletano, Martine Roure och Giovanni Claudio Fava för PSE-gruppen, om de kollektiva avvisningarna av tredjelandsmedborgare från Lampedusa (B6-0263/2005),

- Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa och Amalia Sartori för PPE-DE-gruppen, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli och Romano Maria La Russa för UEN-gruppen, om Lampedusa (B6-0267/2005).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

6. Ansvarsfrihet 2003: EU:s allmänna budget, avsnitt III – Ansvarsfrihet 2003: EU:s allmänna budget, avsnitt I – Ansvarsfrihet 2003: Avsnitt II, IV, V, VI, VII, VIII i den allmänna budgeten – Ansvarsfrihet 2003: de decentraliserade organen – Ansvarsfrihet 2003: sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (debatt)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003
Avsnitt III, kommissionen
[SEK(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC)
SEK(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: Terence Wynn (A6-0070/2005)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003
Avsnitt I - Europaparlamentet [C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: Ona Juknevičienė (A6-0063/2005)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget 2003:
Avsnitt II, rådet
[C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC)]
Avsnitt IV, domstolen
[C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC)]
Avsnitt V, revisionsrätten
[C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC)]
Avsnitt VI, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén
[C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC)]
Avsnitt VII, regionkommittén
[C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC)]
Avsnitt VIII, Europeiska ombudsmannen
[C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: Alexander Stubb (A6-0066/2005)

Betänkande om ansvarsfrihet för budgeten 2003:
1. Europeiska byrån för återuppbyggnad
[N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)]
2. Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
[N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)]
3. Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
[N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)]
4. Europeiska miljöbyrån
[N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)]
5. Europeiska arbetsmiljöbyrån
[N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC)]
6. Europeiska läkemedelsmyndigheten
[N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)]
7. Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
[N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC)]
8. Eurojust
[N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)]
9. Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
[N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)]
10. Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
[N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)]
11. Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
[N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)]
12. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
[N6-0217/2004 - C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC)]
13. Europeiska sjösäkerhetsbyrån
[N6-0218/2004 - C6-0237/2004 – 2004/2057(DEC)]
14. Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
[N6-0219/2004 - C6-0238/2004 – 2004/2052(DEC)] - Budgetkontrollutskottet. medföredragande: Inés Ayala Sender och Carl Schlyter (A6-0074/2005)

Betänkande om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2003 [KOM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: Marilisa Xenogiannakopoulou (A6-0069/2005)

Terence Wynn redogjorde för sitt betänkande.

Ona Juknevičienė redogjorde för sitt betänkande.

Alexander Stubb redogjorde för sitt betänkande.

Inés Ayala Sender och Carl Schlyter redogjorde för sitt betänkande.

Marilisa Xenogiannakopoulou redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Siim Kallas (kommissionens vice ordförande).

Talare: Danutė Budreikaitė (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Jutta D. Haug (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Gérard Deprez (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Simon Busuttil för PPE-DE-gruppen, Szabolcs Fazakas för PSE-gruppen, Jan Mulder för ALDE-gruppen, Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen, Mogens N.J. Camre för UEN-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, och José Javier Pomés Ruiz.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

Talare: Edith Mastenbroek, Chris Davies, Paul van Buitenen, Godfrey Bloom, Ashley Mote, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Paulo Casaca, Carl Schlyter, Christofer Fjellner, Herbert Bösch, Markus Ferber, Manuel António dos Santos, James Elles, Véronique Mathieu, Eluned Morgan och Siim Kallas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.10 i protokollet av den 12.04.2005, punkt 9.11 i protokollet av den 12.04.2005, punkt 9.12 i protokollet av den 12.04.2005, punkt 9.13 i protokollet av den 12.04.2005 och punkt 9.14 i protokollet av den 12.04.2005.

7. Utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration (debatt)

Betänkande om EU:s roll när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen [2004/2252(INI)] - Utskottet för utveckling. Föredragande: Glenys Kinnock (A6-0075/2005).

Glenys Kinnock redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Louis Michel (ledamot av kommissionen).

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vice talman

Talare: Maria Martens för PPE-DE-gruppen, Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, Bernat Joan i Marí för Verts/ALE-gruppen, Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, Frank Vanhecke, grupplös, Anna Záborská, Karin Scheele, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Gabriele Zimmer, Anders Wijkman, Proinsias De Rossa, Johan Van Hecke, Caroline Lucas och Louis Michel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.15 i protokollet av den 12.04.2005.

8. Kampen mot malaria (debatt)

Uttalande av kommissionen: Kampen mot malaria

Louis Michel (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Fernando Fernández Martín för PPE-DE-gruppen, Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, Toomas Savi för ALDE-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, Miguel Angel Martínez Martínez, Ana Maria Gomes, Giovanni Berlinguer, Thierry Cornillet och Louis Michel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.00, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH
Vice talman

9. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

9.1. Val av en vice talman i Europaparlamentet

Nästa punkt på föredragninglistan var val av en vice talman som skulle fylla den plats som blivit vakant då António Costa utnämts till medlem av den portugisiska regeringen.

Talmannen hade från PSE-gruppen fått förslag på Manuel António dos Santos.

Eftersom Manuel António dos Santos var den enda kandidaten föreslog talmannen att kammaren skulle rösta med acklamation.

Kammaren valde Manuel António dos Santos med acklamation.

Talmannen kungjorde att Manuel António dos Santos var vice talman i Europaparlamentet och lyckönskade honom. Manuel António dos Santos intog i enlighet med 17.1 i arbetsordningen sin företrädares plats enligt rangordningen för vice talmän.

9.2. Statligt stöd för regionala ändamål (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om samråd med Regionkommittén: Statligt stöd för regionala ändamål.

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1)

Godkändes

9.3. Gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [KOM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD)] - Utskottet för regional utveckling. Föredragande: Gerardo Galeote Quecedo (A6-0067/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0083)

9.4. Utnämning av Europol till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om Förbundsrepubliken Tysklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Republiken Italiens och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands initiativ om skydd av euron mot förfalskning genom att Europol utses till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3)

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN FRANKRIKES, REPUBLIKEN ITALIENS OCH FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLANDS INITIATIV, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0084)

9.5. Europeiska polisakademin (CEPOL) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) som ett av Europeiska unionens organ [KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Panayiotis Demetriou (A6-0059/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0085)

9.6. Närsjöfarten (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om närsjöfart [2004/2161(INI)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Robert Navarro (A6-0055/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0086)

Inlägg om omröstningen:

Talmannen läste i föredragandens frånvaro upp ett muntligt ändringsförslag till punkt C som föredraganden hade lagt fram och som Georg Jarzembowski hade övertagit. Ändringsförslaget godkändes.

9.7. Förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte: särskilt förfarande * - underlättande av inresa * - enhetliga viseringar ***I (omröstning)

Betänkande * 1. om förslaget till rådets direktiv om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte
[KOM(2004)0178 - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS)]
* 2. om förslaget till rådets rekommendation om att underlätta tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva forskning i Europeiska gemenskapen
[KOM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS)]
***I 3. om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om att underlätta medlemsstaternas utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelse till forskare från tredje länder som flyttar i syfte att bedriva forskning i Europeiska gemenskapen
[KOM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Vincent Peillon (A6-0054/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 6)

1. KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0087)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0087)

2. FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION 1

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0088)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0088)

3. FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION 2

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0089)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0089)

9.8. Farliga ämnen (artikel 81 i arbetsordningen) (omröstning)

Resolutionsförslag om kommissionens förslag till beslut om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (CMT-2005-151 och CMT-2005-642) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet ( B6-0218/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0090)

9.9. Rättssäkerhetsgarantier i brottmål * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets rambeslut om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i Europeiska unionen [KOM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0064/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0091)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0091)

Inlägg om omröstningen:

Kathalijne Maria Buitenweg (föredragande) föreslog en muntlig ändring till ändringsförslag 51 och begärde att omröstning om ändringsförslag 51 skulle hållas före omröstningen om ändringsförslag 4 eftersom det var ett kompromissändringsförslag. Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig varken denna begäran eller det muntliga ändringsförslaget, som godkändes.

9.10. Ansvarsfrihet 2003: EU:s allmänna budget, avsnitt III (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003
Avsnitt III, kommissionen
[SEK(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC)
SEK(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: Terence Wynn (A6-0070/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9)

FÖRSLAG TILL BESLUT (beviljande ansvarsfrihet)

Godkändes (P6_TA(2005)0092)

FÖRSLAG TILL BESLUT (avslutande av räkenskaperna)

Godkändes (P6_TA(2005)0092)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0092)

9.11. Ansvarsfrihet 2003: EU:s allmänna budget, avsnitt I (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003
Avsnitt I - Europaparlamentet [C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: Ona Juknevičienė (A6-0063/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 10)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0093)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0093)

Inlägg om omröstningen:

Bart Staes föreslog att ändringsförslag 9 skulle betraktas som ett tillägg. vilket fler än 37 ledmöter motsatte sig.

9.12. Ansvarsfrihet 2003: Avsnitt II, IV, V, VI, VII, VIII i den allmänna budgeten (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget 2003:
Avsnitt II, rådet
[C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC)]
Avsnitt IV, domstolen
[C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC)]
Avsnitt V, revisionsrätten
[C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC)]
Avsnitt VI, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén
[C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC)]
Avsnitt VII, regionkommittén
[C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC)]
Avsnitt VIII, Europeiska ombudsmannen
[C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: Alexander Stubb (A6-0066/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 11)

1. Avsnitt II, rådet

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0094)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0094)

2. Avsnitt IV, domstolen

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0095)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0095)

3. Avsnitt V, revisionsrätten

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0096)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0096)

4. Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0097)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0097)

5. Avsnitt VII, Regionkommittén

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0098)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0098)

6. Avsnitt VIII, Europeiska ombudsmannen

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0099)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0099)

9.13. Ansvarsfrihet 2003: de decentraliserade organen (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för budgeten 2003:
1. Europeiska byrån för återuppbyggnad
[N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)]
2. Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
[N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)]
3. Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
[N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)]
4. Europeiska miljöbyrån
[N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)]
5. Europeiska arbetsmiljöbyrån
[N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC)]
6. Europeiska läkemedelsmyndigheten
[N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)]
7. Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
[N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC)]
8. Eurojust
[N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)]
9. Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
[N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)]
10. Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
[N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)]
11. Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
[N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)]
12. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
[N6-0217/2004 - C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC)]
13. Europeiska sjösäkerhetsbyrån
[N6-0218/2004 - C6-0237/2004 – 2004/2057(DEC)]
14. Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
[N6-0219/2004 - C6-0238/2004 – 2004/2052(DEC)] - Budgetkontrollutskottet. medföredragande: Inés Ayala Sender och Carl Schlyter (A6-0074/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 12)

1. Europeiska byrån för återuppbyggnad

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0100)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0100)

2. Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0101)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0101)

3. Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0102)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0102)

4. Europeiska miljöbyrån

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0103)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0103)

5. Europeiska arbetsmiljöbyrån

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0104)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0104)

6. Europeiska läkemedelsmyndigheten

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0105)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0105)

7. Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0106)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0106)

8. Eurojust

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0107)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0107)

9. Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0108)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0108)

10. Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0109)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0109)

11. Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0110)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0110)

12. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0111)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0111)

13. Europeiska sjösäkerhetsbyrån

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0112)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0112)

14. Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0113)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0113)

9.14. Ansvarsfrihet 2003: sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (omröstning)

Betänkande om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2003 [KOM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: Marilisa Xenogiannakopoulou (A6-0069/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 13)

FÖRSLAG TILL BESLUT (beviljande av ansvarsfrihet)

Godkändes (P6_TA(2005)0114)

FÖRSLAG TILL BESLUT (avslutande av räkenskaperna)

Godkändes (P6_TA(2005)0114)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0114)

9.15. Utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration (omröstning)

Betänkande om EU:s roll när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen [2004/2252(INI)] - Utskottet för utveckling. Föredragande: Glenys Kinnock (A6-0075/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0115)

°
° ° °

Talare: Reinhard Rack yttrade sig om organisationen av arbetet.

10. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005

- Sophia in 't Veld och Bernd Posselt

Betänkande Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005

- Bruno Gollnisch

Betänkande Terence Wynn - A6-0070/2005

- Christopher Heaton-Harris

Betänkande Ona Juknevičienė - A6-0063/2005

- Richard Howitt och Ursula Stenzel

Betänkande Inés Ayala Sender/Carl Schlyter A6-0074/2005

- Vytautas Landsbergis

11. Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade meddelat rättelser till avgivna röster:

Betänkande Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005

- en enda omröstning

   ja: Gérard Onesta

Betänkande Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005

- kommissionens förslag

   ja: Carlos Coelho

lagstiftningsresolution (i sin helhet)

   ja: Angelika Niebler, Sophia in 't Veld

Betänkande Terence Wynn - A6-0070/2005

- beslut om beviljande av ansvarsfrihet (i sin helhet)

   nej: Caroline Jackson

- punkt 79

   ja: Dan Jørgensen

- punkt107

   ja: Glyn Ford

   nej: Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis

Betänkande Ona Juknevičienė - A6-0063/2005

- ändringsförslag 1

   ja : Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke

- ändringsförslag 2

   ja : Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke

- ändringsförslag 4

   ja : Philip Claeys, Koenraad Dillen, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Jürgen Schröder och Frank Vanhecke

   nej : Rodi Kratsa-Tsagaropoulou och Georgios Papastamkos

- ändringsförslag 5

   ja : Philip Claeys, Koenraad Dillen, Eluned Morgan och Frank Vanhecke

- ändringsförslag 9

   ja : Philip Claeys, Koenraad Dillen, Ursula Stenzel och Frank Vanhecke

   nej : Jan Andersson, Bairbre de Brún, Maria da Assunção Esteves, Ewa Hedkvist Petersen, Gunnar Hökmark, Jas Gawronski, Anna Ibrisagic, Carl Lang, Jörg Leichtfried, Mary Lou McDonald, Jean-Claude Martinez, Borut Pahor, Lydia Schenardi, Inger Segelström, Ursula Stenzel, Ari Vatanen, Margrietus van den Berg, Marios Matsakis

- ändringsförslag 10

   nej: Paul van Buitenen, Bairbre de Brún, Maria da Assunção Esteves, Jas Gawronski, Carl Lang, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Mary Lou McDonald, Borut Pahor, Alyn Smith, Bart Staes, Margrietus van den Berg, Marios Matsakis

   nedlagd röst: Koenraad Dillen

- ändringsförslag 11

   ja: Margrietus van den Berg, Daniel Caspary, Philip Claeys, Koenraad Dillen, Eluned Morgan och Frank Vanhecke

   nedlagd röst: Alexander Radwan

- resolutionen (i sin helhet)

   ja: Fausto Bertinotti och Roberto Musacchio

Betänkande Alexander Stubb - A6-0066/2005

- ändringsförslag 1

   nej: Pervenche Berès och Anders Wijkman

Betänkande Glenys Kinnock - A6-0075/2005

- ändringsförslag 7

   nej: Linda McAvan

- ändringsförslag 11

   ja: Françoise Grossetête

   nej: Anders Wijkman

- ändringsförslag 12

   nej: Marianne Thyssen

- ändringsförslag 14

   nej: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

- ändringsförslag 15

   nej: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

   nedlagd röst: Geoffrey Van Orden

- ändringsförslag 16

   nej: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

- resolutionen (i sin helhet)

   ja: Robert Goebbels

(Sammanträdet avbröts kl. 13.05 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

12. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Pervenche Berès hade låtit meddela att hon hade varit närvarande men att hennes namn inte förekom på närvarolistan.

°
° ° °

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

13. Republiken Bulgariens begäran om anslutning till EU ***– Republiken Bulgariens begäran om att bli medlem av Europeiska unionen – Rumäniens ansökan om medlemskap i EU ***– Republiken Rumäniens begäran om att bli medlem av Europeiska unionen – Ekonomiska följder av Rumäniens och Bulgariens anslutning (debatt)

Rekommendation om Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Geoffrey Van Orden (A6-0082/2005).

Betänkande om Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen [2005/2029(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005).

Rekommendation om Rumäniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen [AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Pierre Moscovici (A6-0083/2005).

Betänkande om Rumäniens ansökan om medlemskap i EU [2005/2028(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Pierre Moscovici (A6-0077/2005).

Betänkande om de ekonomiska följderna av Rumäniens och Bulgariens anslutning [2005/2031(INI)] - Budgetutskottet. medföredragande: Reimer Böge och Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0090/2005)

Geoffrey Van Orden redogjorde för betänkandet och rekommendationen.

Pierre Moscovici redogjorde för betänkandet och rekommendationen.

Bárbara Dührkop Dührkop och Reimer Böge redogjorde för betänkandet.

Talare: Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen).

Talare: Albert Jan Maat (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Francisco José Millán Mon för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen, och Joost Lagendijk för Verts/ALE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS
Vice talman

Talare: Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Inese Vaidere för UEN-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Alexandra Dobolyi, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Milan Horáček, Vladimír Remek, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marcin Libicki, Hans-Peter Martin, Markus Ferber, Hannes Swoboda, Anne E. Jensen, Rebecca Harms, Georgios Karatzaferis, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Guido Podestà, Klaus Hänsch, Nicholson of Winterbourne, Mario Borghezio, Andreas Mölzer, Kinga Gál, Libor Rouček, Ioannis Varvitsiotis, Csaba Sándor Tabajdi, Christopher Beazley, Jo Leinen, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Ville Itälä, Teresa Riera Madurell och Ole Christensen.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO
Vice talman

Talare: Nicolas Schmit och Olli Rehn

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.2 i protokollet av den 13.04.2005, punkt 4.3 i protokollet av den 13.04.2005, punkt 4.4 i protokollet av den 13.04.2005, punkt 4.5 i protokollet av den 13.04.2005 och punkt 4.6 i protokollet av den 13.04.2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 17.20 i avvaktan på nästa punkt som skulle avhandlas på fastställd tid, och återupptogs kl. 17.30.)

14. Riktlinjer för den ekonomiska politiken och arbetsmarknadspolitiken (debatt)

Meddelande från kommissionen: Riktlinjer för den ekonomiska politiken och arbetsmarknadspolitiken.

Günther Verheugen (kommissionens vice ordförande), Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen) och Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) redogjorde för meddelandet.

Talare: Jan Andersson, Carlo Fatuzzo, Anne Van Lancker, Piia-Noora Kauppi, Elisabeth Schroedter och Robert Goebbels ställde frågor till kommissionen varpå Günther Verheugen, Vladimír Špidla och Joaquín Almunia svarade på de frågor som berörde dem.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

15. Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0163/2005).

Första delen

Fråga 42 (Enrique Barón Crespo): Undersökning om mordet på journalisten José Couso, europeisk medborgare i Irak.
Fråga 76 (Willy Meyer Pleite): Utredning av mordet på journalisten José Couso i Irak.
Fråga 77 (David Hammerstein Mintz): Utredning av mordet på den europeiske medborgaren och journalisten José Couso i Irak.
Fråga 78 (Josu Ortuondo Larrea): Utredning av dödsskjutningen av journalisten José Couso i Irak.

Fråga 79 (Jean-Marie Cavada): Utredning av journalisten José Cousos död.

Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) svarade på frågorna samt följdfrågor från Enrique Barón Crespo.

Fråga 43 (Philip Bushill-Matthews): Bristande rösträtt för medborgare som är bosatta utomlands i förbindelse med folkomröstningen om EU:s konstitution.

Neelie Kroes (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Philip Bushill-Matthews och David Martin.

Fråga 44 (Liam Aylward): Sockerbaserad bioetanol.

Neelie Kroes besvarade frågan samt en följdfråga från Liam Aylward.

Andra delen

Fråga 45 (Bart Staes): Konkurrensregler och statligt stöd till kärnkraftssektorn.

Neelie Kroes besvarade frågan samt en följdfråga från Bart Staes.

Fråga 46 (Katerina Batzeli): Fusioner på det audiovisuella området.

Neelie Kroes besvarade frågan.

Fråga 47 (Gay Mitchell): Statsstöd.

Neelie Kroes besvarade frågan samt följdfrågor från Gay Mitchell och Avril Doyle.

Fråga 48 (Glyn Ford): Biljetter till världscupen.

Neelie Kroes besvarade frågan samt en följdfråga från Glyn Ford.

Fråga 49 (Dimitrios Papadimoulis): Deponering av giftigt och farligt avfall i Grekland.

Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Dimitrios Papadimoulis.

Fråga 50 (Mairead McGuinness): Efterlevnad av nitratdirektivet.

Stavros Dimas besvarade frågan samt följdfrågor från Mairead McGuinness, James Hugh Allister och Proinsias De Rossa.

Frågorna 51-58 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 59 (Bernd Posselt): Kosovos status.

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Bernd Posselt.

Fråga 60 (David Martin): Rättsreformer i Bulgarien.

Olli Rehn besvarade frågan samt följdfrågor från David Martin och Panagiotis Beglitis.

Fråga 61 (Anna Hedh): Kvinnors rätt till arbete i Turkiet.

Olli Rehn besvarade frågan samt en följdfråga från Ewa Hedkvist Petersen (ersättare för frågeställaren).

Fråga 62 (Panagiotis Beglitis): Byggandet och ibruktagandet av tre kärnkraftverk i Turkiet.

Olli Rehn besvarade frågan samt en följdfråga från Panagiotis Beglitis.

Talare: Marios Matsakis om organisationen av frågestunden.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.40 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vice talman

16. Globalt hot av influensa-pandemi (debatt)

Uttalande av kommissionen: Globalt hot av influensa-pandemi

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: John Bowis för PPE-DE-gruppen, Linda McAvan för PSE-gruppen, Jules Maaten för ALDE-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Françoise Grossetête, John Attard-Montalto, Milan Gaľa och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

17. Kommissionens årliga politiska strategi för 2006 (debatt)

Betänkande om budgeten för 2006: Kommissionens rapport om den årliga politiska strategin [2004/2270(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Giovanni Pittella (A6-0071/2005)

Giovanni Pittella redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

Talare: Nirj Deva (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), David Martin (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Rosa Miguélez Ramos (föredragande av yttrande från utskottet PECH), Laima Liucija Andrikienė för PPE-DE-gruppen, Catherine Guy-Quint för PSE-gruppen, Anne E. Jensen för ALDE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, och Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.12 i protokollet av den 13.4.2005.

18. Regionalpolitiska utmaningar - De regionalpolitiska utmaningarna inom ramen för budgetplanen för 2007-2013 (debatt)

Muntlig fråga ställd av Gerardo Galeote Quecedo, Konstantinos Hatzidakis, Sérgio Marques för PPE-DE-gruppen, Constanze Angela Krehl, Bárbara Dührkop Dührkop, Marilisa Xenogiannakopoulou och António Costa för PSE-gruppen, till kommissionen: Nya regionalpolitiska utmaningar (B6-0161/2005).

Muntlig fråga ställd av Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún och Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: De regionalpolitiska utmaningarna inom ramen för budgetplanen för 2007-2013 (B6-0170/2005)

Gerardo Galeote Quecedo, Constanze Angela Krehl och Pedro Guerreiro utvecklade de muntliga frågorna.

Danuta Hübner (ledamot av kommissionen) besvarade de muntliga frågorna.

Talare: Konstantinos Hatzidakis för PPE-DE-gruppen, Bárbara Dührkop Dührkop för PSE-gruppen, Kyösti Tapio Virrankoski för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Bairbre de Brún för GUE/NGL-gruppen (som delvis yttrade sig på iriska, varpå talmannen påtalade att det språket inte tolkas i kammaren), Mirosław Mariusz Piotrowski för IND/DEM-gruppen, Adam Jerzy Bielan för UEN-gruppen, Sérgio Marques, Marilisa Xenogiannakopoulou, Alyn Smith, Dimitrios Papadimoulis, Rolf Berend, Jamila Madeira, Jan Olbrycht, Tunne Kelam och Danuta Hübner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

19. Ekodesign för energianvändande produkter ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG [11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Frédérique Ries (A6-0057/2005).

Frédérique Ries redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen).

Talare: Peter Liese för PPE-DE-gruppen, Karin Scheele för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDE-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Evangelia Tzampazi, Eija-Riitta Korhola och Andris Piebalgs.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.9 i protokollet av den 13.04.2005.

20. Svavelhalten i marina bränslen ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG vad gäller svavelhalten i marina bränslen [12891/2/2004 - C6-0248/2004 - 2002/0259(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Satu Hassi (A6-0056/2005).

Satu Hassi redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen)

Talare: Aldis Kušķis för PPE-DE-gruppen, Linda McAvan för PSE-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Åsa Westlund och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.10 i protokollet av den 13.04.2005.

21. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 356.376/OJME).

22. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.40.

Följande skrev på:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina