FORSÆDE: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 10.00.

2. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget fra Rådet og Kommissionen:

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 (KOM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD)).

- Forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 (KOM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS)).

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdet) (KOM(2004)0486 [01] - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD)).

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (omarbejdning) (KOM(2004)0486 [02] - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD)).

3. Doping inden for idræt (forhandling)

Mundtlig forespørgsel af Nikolaos Sifunakis for CULT til Kommissionen: Bekæmpelse af doping inden for sporten (B6-0168/2005)

Nikolaos Sifunakis begrundede den mundtlige forespørgsel.

Joe Borg (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Manolis Mavrommatis for PPE-DE-Gruppen, Teresa Riera Madurell for PSE-Gruppen, Hannu Takkula for ALDE-Gruppen, Jean-Luc Bennahmias for Verts/ALE-Gruppen, Georgios Toussas for GUE/NGL-Gruppen, Ryszard Czarnecki løsgænger, Pál Schmitt, Christa Prets, Hans-Peter Martin, Christopher Beazley og Joe Borg.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

- Nikolaos Sifunakis for CULT om bekæmpelse af doping i sportsverdenen (B6-0215/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 10.7 i protokollen af 14.04.2005

4. Kulturel mangfoldighed (forhandling)

Mundtlig forespørgsel af Nikolaos Sifunakis for CULT til Kommissionen: Udkast til UNESCO-konvention - kulturel mangfoldighed (B6-0169/2005)

Nikolaos Sifunakis begrundede den mundtlige forespørgsel.

Joe Borg (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Ruth Hieronymi for PPE-DE-Gruppen, Christa Prets for PSE-Gruppen, Mojca Drčar Murko for ALDE-Gruppen, Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen, og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen.

FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand

Talere: Matteo Salvini for IND/DEM-Gruppen, Marcin Libicki for UEN-Gruppen, Koenraad Dillen løsgænger, Doris Pack, María Badía i Cutchet, Vasco Graça Moura, Henri Weber og Joe Borg.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

- Nikolaos Sifunakis for CULT om en konvention om beskyttelse af mangfoldigheden i kulturindhold og kunstneriske udtryk (B6-0216/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 10.8 i protokollen af 14.04.2005

5. Bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer * - Tungebestandene * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø og om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 [KOM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten [KOM(2003)0819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Philippe Morillon (A6-0050/2005)

tog ordet Joe Borg (medlem af Kommissionen).

Rosa Miguélez Ramos forelagde sin betænkning. (A6-0051/2005).

Philippe Morillon forelagde sin betænkning. (A6-0050/2005).

Talere: Daniel Varela Suanzes-Carpegna for PPE-DE-Gruppen, Bernard Poignant for PSE-Gruppen, Josu Ortuondo Larrea for ALDE-Gruppen, Marie-Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen, Pedro Guerreiro for GUE/NGL-Gruppen, Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 10.3 i protokollen af 14.04.2005 og punkt 10.1 i protokollen af 14.04.2005

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI
næstformand

6. Dagsorden for næste mødeperiode

I forlængelse af dagens møde i Formandskonferencen foreslog formanden følgende ændringer til dagsordenen for møderne den 27. og 28.04.2005:

onsdag

Redegørelse fra Kommissionen om romaernes situation i EU (punkt 57), fristen for ændringsforslag var forlænget som følger:

- forslag til beslutning: 20.04.2005 kl. 12.00

- ændringsforslag og forslag til fælles beslutning : 25.04.2005 kl. 12.00

torsdag

Betænkning: Carmen Fraga Estévez: Varig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (punkt 71), var trukket tilbage.

Parlamentet godkendte disse ændringer.

7. Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:

- Fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (11979/1/2004 - 16120/2004 - KOM(2005)0083 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD))
henvist til: korr.udv.: JURI

- Rådets fælles holdning af 8. marts 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (15235/1/2004 - KOM(2005)0135 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD))
henvist til: korr.udv.: ECON

- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 4. april 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) (05467/1/2005 - 01182/2005 - KOM(2005)0143 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD))
henvist til: korr.udv.: ENVI

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 15.04.2005.

8. Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Formanden havde modtaget en anmodning fra Luca Romagnoli om beskyttelse af Bruno Gollnischs parlamentariske immunitet på baggrund af forhold, der havde tildraget sig i Frankrig.

Bruno Gollnisch havde erklæret sig indforstået hermed.

Denne anmodning var i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

9. Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det armenske parlament, under ledelse af Armen Roustamyan, som havde taget plads i den officielle loge.

10. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

10.1. Tungebestandene * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten [KOM(2003)0819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Philippe Morillon (A6-0050/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0128)

10.2. Genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder af motorkøretøjer ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF [KOM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Holger Krahmer (A6-0004/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0129)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0129)

10.3. Bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø og om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 [KOM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0130)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0130)

10.4. Status for den regionale integration på Vestbalkan (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0094/2005/rev.

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0131)

Indlæg til afstemningen:

- Anders Samuelsen for AFET, som understregede, at FYROM i de ændringsforslag, som ikke berørte spørgsmålet om landets fremtidige navn, burde omtales som «Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien»

- Doris Pack var enig i dette forslag og henstillede til vedtagelse af ændringsforslag 16 og 20.

10.5. Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (2003) (afstemning)

Betænkning: Årsrapport fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - 2003 [8412/2004 – 2004/2172(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Elmar Brok (A6-0062/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0132)

Indlæg til afstemningen:

- Francesco Enrico Speroni anmodede om, at ændringsforslag 13 blev betragtet som identisk med ændringsforslag 1/rev. og 10 på afstemningslisten, eller blev sat under særskilt afstemning.

10.6. Den europæiske sikkerhedsstrategi (afstemning)

Betænkning: Den europæiske sikkerhedsstrategi [2004/2167(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Helmut Kuhne (A6-0072/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0133)

Indlæg til afstemningen:

- Helmut Kuhne (ordfører) stillede et mundtligt ændringsforslag til punkt 8, som blev godkendt

- Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen, stillede et mundtligt ændringsforslag til punkt 44, som blev godkendt.

10.7. Doping inden for idræt (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0215/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0134)

10.8. Kulturel mangfoldighed (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0216/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0135)

11. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

12. Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Betænkning: Rosa Miguélez Ramos - A6-0051/2005

- ændringsforslag 29

imod: Luís Queiró

- beslutning (som helhed)

for: Hans-Peter Martin

Status for den regionale integration på Vestbalkan - B6-0094/2005

- ændringsforslag 45

hverken/eller: Linda McAvan, Gary Titley

- ændringsforslag 25
imod: Marios Matsakis

Betænkning: Elmar Brok - A6-0062/2005

- punkt 14

imod: Malcolm Harbour

- beslutning (som helhed)

for: Alexander Radwan

Betænkning: Helmut Kuhne - A6-0072/2005

- beslutning (som helhed)

for: Maria da Assunção Esteves

(Mødet udsat kl. 12.40 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
næstformand

13. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Stemmerettelser:

Mødet den 12.04.2005

Betænkning: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
- ændringsforslag 11
   for: Jan Marinus Wiersma

- ændringsforslag 1, 1. del
   for: Jan Marinus Wiersma, Dorette Corbey

- ændringsforslag 4
   for: Jan Marinus Wiersma, Dorette Corbey

- ændringsforslag 5
   for: Jan Marinus Wiersma, Paul van Buitenen, Dorette Corbey

- ændringsforslag 2
   for: Ieke van den Burg, Dorette Corbey

- ændringsforslag 9
   for: Jan Marinus Wiersma, Nils Lundgren, Hélène Goudin

- ændringsforslag 10
imod: Nils Lundgren, Dorette Corbey

Betænkning: Glenys Kinnock - A6-0075/2005

- ændringsforslag 13
   hverken/eller: Louis Grech

- beslutning (som helhed)
   hverken/eller: Louis Grech

Mødet den 13.04.2005

Betænkning: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005
- ændringsforslag 5
   imod: Rainer Wieland, Henri Weber

- ændringsforslag 3
   for: Ole Christensen, Dan Jørgensen,

- beslutning (som helhed)
   for: Poul Nyrup Rasmussen

Betænkning: Helmuth Markov - A6-0073/2005
- ændringsforslag 38
   imod: Rainer Wieland

Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 22.-23. marts 2005) - (RC-B6-0225/2005)
- ændringsforslag 4
   for: Rainer Wieland

- beslutning (som helhed)
   for: Rainer Wieland, Anne Laperrouze

°
° ° °

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

14. Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC 02/2005 (C6-0055/2005 - SEK(2005)0184).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC 03/2005 (C6-0056/2005 - SEK(2005)0185).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC 08/2005 (C6-0057/2005 - SEK(2005)0296).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

15. Tørke i Portugal (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Tørke i Portugal

Joe Borg (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Luís Queiró for PPE-DE-Gruppen, Luis Manuel Capoulas Santos for PSE-Gruppen, Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen, Pedro Guerreiro for GUE/NGL-Gruppen, Carlos Coelho, Paulo Casaca, Miguel Portas, Eija-Riitta Korhola, Jamila Madeira og Joe Borg.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca og Jamila Madeira for PSE-Gruppen om den alvorlige tørke i Portugal (B6-0255/2005)

Luís Queiró og José Ribeiro e Castro for PPE-DE-Gruppen om tørken i Portugal (B6-0258/2005)

Jan Mulder og Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen om tørken i Portugal (B6-0259/2005)

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen om følgerne af tørken i Portugal (B6-0260/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 17.4 i protokollen af 14.04.2005

16. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 5 i protokollen af 12.04.2005)

16.1. Bangladesh

Forslag til beslutning B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 og B6-0270/2005

Carl Schlyter, Thomas Mann og Erik Meijer forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, Daniel Strož for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Ryszard Czarnecki løsgænger, Nirj Deva og Joe Borg (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 17.1 i protokollen af 14.04.2005

16.2. Humanitær bistand til flygtninge i Vestsahara

Forslag til beslutning B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 og B6-0264/2005

Ignasi Guardans Cambó, Raül Romeva i Rueda, Miguel Portas, Karin Scheele og José Javier Pomés Ruiz forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Ioannis Varvitsiotis for PPE-DE-Gruppen, Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen, Pedro Guerreiro for GUE/NGL-Gruppen, Luca Romagnoli løsgænger, Iratxe García Pérez og Joe Borg (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 17.2 i protokollen af 14.04.2005

16.3. Lampedusa

Forslag til beslutning B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005, B6-0263/2005 og B6-0267/2005

Raül Romeva i Rueda forelagde et beslutningsforslag

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand

Luca Romagnoli tog ordet, og anmodede om afvisning af formelle grunde, jf. forretningsordenens artikel 167 (Formanden svarede, at meddelelsen herom skulle gives senest 24 timer forinden).

Marios Matsakis, Erik Meijer og Martine Roure forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Stefano Zappalà for PPE-DE-Gruppen, Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen, Bernd Posselt, Proinsias De Rossa og Joe Borg (medlem af Kommissionen)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 17.3 i protokollen af 14.04.2005

17. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

17.1. Bangladesh (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 og B6-0270/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0252/2005

(erstatter B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 og B6-0270/2005):

stillet af:

Thomas Mann og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen

Pasqualina Napoletano og Glyn Ford for PSE-Gruppen

Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen,

Jean Lambert, Gérard Onesta og Jillian Evans for Verts/ALE-Gruppen

Vittorio Agnoletto og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen

Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen

Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0136)

17.2. Humanitær bistand til flygtninge i Vestsahara (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 og B6-0264/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0250/2005

(erstatter B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 og B6-0264/2005):

stillet af:

José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen

Pasqualina Napoletano, Karin Scheele og Carlos Carnero González for PSE-Gruppen

Philippe Morillon for ALDE-Gruppen

Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen

Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0137)

17.3. Lampedusa (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005, B6-0263/2005 og B6-0267/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0251/2005

(erstatter B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005 og B6-0263/2005):

stillet af:

Pasqualina Napoletano, Martine Roure og Giovanni Claudio Fava for PSE-Gruppen

Lapo Pistelli, Sarah Ludford og Alexander Nuno Alvaro for ALDE-Gruppen

Monica Frassoni og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen

Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0138)

Indlæg til afstemningen:

Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen havde anmodet om afstemning ved AN ved den endelige afstemning.

(Forslag til beslutning B6-0267/2005 bortfaldt).

17.4. Tørke i Portugal (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 og B6-0260/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0255/2005

(erstatter B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 og B6-0260/2005):

stillet af:

Luís Queiró, José Ribeiro e Castro og Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen

Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca og Jamila Madeira for PSE-Gruppen

Jan Mulder og Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0139)

18. Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Tørke i Portugal – RC- B6-0255/2005

- ændringsforslag 2

   for: Daniel Caspary, Lívia Járóka, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

- ændringsforslag 3

   for: Rainer Wieland

19. De interparlamentariske delegationers sammensætning

På anmodning fra PSE-Gruppen havde Parlamentet godkendt udnævnelsen af Joel Hasse Ferreira til medlem af Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet.

20. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45)

AFET:

- - Sjette årsberetning om våbeneksport (2005/2013(INI))

JURI:

- - Bedre lovgivning 2004: anvendelse af nærhedsprincippet (12. rapport) (2005/2055(INI))

- De nye juridiske instrumenter, subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne og reformen af retsordenen i forfatningen (2005/2019(INI))
(rådg.udv.: AFCO)

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 114)

LIBE:

- - Informationsudveksling, efterretning og samarbejde vedrørende terrorhandlinger (2005/2046(INI))

- - Beskyttelse af følsomme infrastrukturer i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme (2005/2044(INI))

Udvidet samarbejde mellem udvalg

JURI

- - De nye juridiske instrumenter, subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne og reformen af retsordenen i forfatningen (2005/2019(INI))
udvidet samarbejde mellem udvalg JURI, AFCO

(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 07.04.2005)

Udvalgshenvisninger

BUDG

- - De institutionelle aspekter ved oprettelsen af en europæisk udenrigstjeneste (2004/2207(INI))
henvist til: korr.udv.: AFCO
rådg.udv.: AFET, DEVE, BUDG

DEVE

- - Procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS))
henvist til: korr.udv.: LIBE
rådg.udv.: AFET, DEVE, BUDG, JURI, FEMM

FEMM

- Programmet Ungdom i aktion for perioden 2007-2013 (KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD))
henvist til: korr.udv.: CULT
rådg.udv.: AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE, FEMM

21. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

22. Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

23. Tid og sted for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 27.04.2005 - 28.04.2005.

24. Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.50.

Følgende skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina