PRESIDENCIA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1) por el Consejo y la Comisión

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) nº 2186/93 del Consejo (COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD)).

- Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la conservación de los recursos pesqueros en aguas del Mar Báltico, los Belts y el Sund mediante la aplicación de medidas técnicas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1434/98 (COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS)).

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (refundición) (COM(2004)0486 [01] - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD)).

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (refundición) (COM(2004)0486 [02] - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD)).

3. Dopaje en el deporte (debate)

Pregunta oral presentada por Nikolaos Sifunakis, en nombre de la Comisión CULT, a la Comisión: Lucha contra el dopaje en el deporte (B6-0168/2005)

Nikolaos Sifunakis desarrolla la pregunta oral.

Joe Borg (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Manolis Mavrommatis, en nombre del Grupo PPE-DE, Teresa Riera Madurell, en nombre del Grupo PSE, Hannu Takkula, en nombre del Grupo ALDE, Jean-Luc Bennahmias, en nombre del Grupo Verts/ALE, Georgios Toussas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Pál Schmitt, Christa Prets, Hans-Peter Martin, Christopher Beazley y Joe Borg.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

- Nikolaos Sifunakis, en nombre de la Comisión CULT, sobre la lucha contra el dopaje en el deporte (B6-0215/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 10_7 del Acta de 14_04.2005

4. Diversidad cultural (debate)

Pregunta oral presentada por Nikolaos Sifunakis, en nombre de la Comisión CULT, a la Comisión: Proyecto de Convención de la UNESCO - Diversidad Cultural (B6-0169/2005)

Nikolaos Sifunakis desarrolla la pregunta oral.

Joe Borg (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Ruth Hieronymi, en nombre del Grupo PPE-DE, Christa Prets, en nombre del Grupo PSE, Mojca Drčar Murko, en nombre del Grupo ALDE, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

Intervienen Matteo Salvini, en nombre del Grupo IND/DEM, Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, Koenraad Dillen, no inscrito, Doris Pack, María Badía i Cutchet, Vasco Graça Moura, Henri Weber y Joe Borg.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

- Nikolaos Sifunakis, en nombre de la Comisión CULT, sobre "Hacia una Convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y las expresiones artísticas" (B6-0216/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 10_8 del Acta de 14_04.2005

5. Recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas * - Recuperación de las poblaciones de lenguado * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) nº 850/98 [COM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de las poblaciones de lenguado de la parte occidental del Canal de la Mancha y del Golfo de Vizcaya [COM(2003)0819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Philippe Morillon (A6-0050/2005)

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Rosa Miguélez Ramos presenta su informe (A6-0051/2005).

Philippe Morillon presenta su informe (A6-0050/2005).

Intervienen Daniel Varela Suanzes-Carpegna, en nombre del Grupo PPE-DE, Bernard Poignant, en nombre del Grupo PSE, Josu Ortuondo Larrea, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10_3 del Acta de 14_04.2005 y punto 10_1 del Acta de 14_04.2005

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

6. Orden del día del próximo período parcial de sesiones

Tras la reunión de la Conferencia de Presidentes de hoy, el Presidente propone las siguientes modificaciones en el orden del día de las sesiones de los días 27 y 28.4.2005:

miércoles

Declaración de la Comisión sobre la situación de la población romaní en la Unión Europea (punto 57), los plazos de presentación se prorrogan de la forma siguiente:

- propuestas de resolución: 20.4.2005 a las 12.00 horas

- enmiendas y propuestas de resolución común: 25.4.2005 a las 12.00 horas.

jueves

Informe Carmen Fraga Estévez: Explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (punto 71), queda retirado.

El Parlamento da su conformidad a estas modificaciones.

7. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

- Posición Común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador (11979/1/2004 - 16120/2004 - COM(2005) 0083 - C6-0058/2005 – 2002/0047(COD))

remitido fondo: JURI

- Posición Común aprobada por el Consejo el 8 de marzo de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional (15235/1/2004 - COM(2005) 0135 - C6-0091/2005 – 2003/0296(COD))
remitido fondo: ECON

- Posición Común aprobada por el Consejo el 4 de abril de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) (05467/1/2005 - 01182/2005 - COM(2005) 0143 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD))
remitido fondo: ENVI

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 15.04.2005.

8. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Luca Romagnoli ha transmitido a la Presidencia una demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Bruno Gollnisch en el contexto de unos hechos acaecidos en Francia.

Bruno Gollnisch ha dado su acuerdo.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, esta demanda se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

9. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación du Parlement d'Arménie, encabezada por M. Armen Roustamyan, que se encuentra en la tribuna oficial.

10. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

10.1. Recuperación de las poblaciones de lenguado * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de las poblaciones de lenguado de la parte occidental del Canal de la Mancha y del Golfo de Vizcaya [COM(2003)0819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Philippe Morillon (A6-0050/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0128)

10.2. Reutilización, reciclado y valorización de los vehículos de motor ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la homologación de tipo de los vehículos de motor en lo que concierne a su aptitud para la reutilización, el reciclado y la valorización y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo [COM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Holger Krahmer (A6-0004/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0129)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0129)

10.3. Recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) nº 850/98 [COM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0130)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0130)

10.4. Estado de integración regional en los Balcanes occidentales (votación)

Propuesta de resolución B6-0094/2005/rev.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0131)

Intervenciones sobre la votación:

- Anders Samuelsen, en nombre de la Comisión AFET, ha subrayado que, en el texto de las enmiendas que no se refieren a la cuestión de la futura denominación de la ARYM, es necesario citar a este país como la « Antigua República yugoslava de Macedonia »;

- Doris Pack ha expresado su acuerdo con esta propuesta y ha recomendado que se aprobaran las enmiendas 16 y 20.

10.5. Política Exterior y de Seguridad Común (2003) (votación)

Informe sobre el informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la PESC, incluidas sus implicaciones financieras para el presupuesto general de las Comunidades Europeas - 2003 [8412/2004 – 2004/2172(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Elmar Brok (A6-0062/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0132)

Intervenciones sobre la votación:

- Francesco Enrico Speroni ha intervenido para solicitar que la enmienda 13, considerada idéntica a las enmiendas 1/rev. y 10 en la lista de votación, se votara por separado.

10.6. Estrategia europea en materia de seguridad (votación)

Informe sobre la Estrategia europea de seguridad [2004/2167(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Helmut Kuhne (A6-0072/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0133)

Intervenciones sobre la votación:

- Helmut Kuhne (ponente) ha presentado una enmienda oral oral al apartado 8, que ha sido aprobada;

- Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha presentado una enmienda oral al apartado 44, que ha sido aprobada.

10.7. Dopaje en el deporte (votación)

Propuesta de resolución B6-0215/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0134)

10.8. Diversidad cultural (votación)

Propuesta de resolución B6-0216/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0135)

11. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

12. Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Rosa Miguélez Ramos - A6-0051/2005

- enmienda 29

en contra: Luís Queiró

- Resolución (conjunto del texto)

a favor: Hans-Peter Martin

Estado de integración regional en los Balcanes occidentales - B6-0094/2005

- enmienda 45

abstención: Linda McAvan, Gary Titley

- enmienda 25

en contra: Marios Matsakis

Informe Elmar Brok - A6-0062/2005

- apartado 14

en contra: Malcolm Harbour

- Resolución (conjunto del texto)

a favor: Alexander Radwan

Informe Helmut Kuhne - A6-0072/2005

- Resolución (conjunto del texto)

a favor: Maria da Assunção Esteves

(La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vicepresidente

13. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Correcciones de voto:

Sesión del 12.4.2005

Informe Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
- enmienda 11
   a favor: Jan Marinus Wiersma

- enmienda 1, 1ª parte
   a favor: Jan Marinus Wiersma, Dorette Corbey

- enmienda 4
   a favor: Jan Marinus Wiersma, Dorette Corbey

- enmienda 5
   a favor: Jan Marinus Wiersma, Paul van Buitenen, Dorette Corbey

- enmienda 2
   a favor: Ieke van den Burg, Dorette Corbey

- enmienda 9
   a favor: Jan Marinus Wiersma, Nils Lundgren, Hélène Goudin

• enmienda 10
  en contra: Nils Lundgren, Dorette Corbey

Informe Glenys Kinnock - A6-0075/2005

- enmienda 13
   abstención: Louis Grech

- Resolución (conjunto del texto)
   abstención: Louis Grech

Sesión del 13.4.2005

Informe Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005
- enmienda 5
    en contra: Rainer Wieland, Henri Weber

- enmienda 3
   a favor: Ole Christensen, Dan Jørgensen,

- Resolución (conjunto del texto)
   a favor: Poul Nyrup Rasmussen

Informe Helmuth Markov - A6-0073/2005
- enmienda 38
    en contra: Rainer Wieland

Reunión del Consejo Europeo (Bruselas, 22/23 de marzo de 2005) - (RC-B6-0225/2005)
- enmienda 4
   a favor: Rainer Wieland

- Resolución (conjunto del texto)
   a favor: Rainer Wieland, Anne Laperrouze

°
° ° °

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

14. Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 02/2005 de la Comisión Europea (C6-0055/2005 - SEC(2005)0184).

Una vez conocido el dictamen del Consejo, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la transferencia de créditos en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 03/2005 de la Comisión Europea (C6-0056/2005 - SEC(2005)0185).

Una vez conocido el dictamen del Consejo, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la transferencia de créditos en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 08/2005 de la Comisión Europea (C6-0057/2005 - SEC(2005)0296).

Una vez conocido el dictamen del Consejo, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la transferencia de créditos en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

15. Sequía en Portugal (debate)

Declaración de la Comisión: Sequía en Portugal

Joe Borg (Miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Luís Queiró, en nombre del Grupo PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos, en nombre del Grupo PSE, Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Carlos Coelho, Paulo Casaca, Miguel Portas, Eija-Riitta Korhola, Jamila Madeira y Joe Borg.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca y Jamila Madeira, en nombre del Grupo PSE, sobre la grave situación de sequía que atraviesa Portugal (B6-0255/2005);

Luís Queiró y José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la sequía en Portugal (B6-0258/2005);

Jan Mulder y Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, sobre la sequía en Portugal (B6-0259/2005);

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las consecuencias de la sequía en Portugal (B6-0260/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 17_4 del Acta de 14_04.2005

16. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(En cuanto a los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase el punto 5 del Acta del 12.04.2005)

16.1. Bangladesh

Propuestas de resolución B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 y B6-0270/2005

Carl Schlyter, Thomas Mann y Erik Meijer presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, Daniel Strož, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Nirj Deva y Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 17.1 del Acta del 14.04.2005

16.2. Ayuda humanitaria a los refugiados del Sáhara Occidental

Propuestas de resolución B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 y B6-0264/2005

Ignasi Guardans Cambó, Raül Romeva i Rueda, Miguel Portas, Karin Scheele y José Javier Pomés Ruiz presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Ioannis Varvitsiotis, en nombre del Grupo PPE-DE, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Luca Romagnoli, no inscrito, Iratxe García Pérez y Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 17.2 del Acta del 14.04.2005

16.3. Lampedusa

Propuestas de resolución B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005, B6-0263/2005 y B6-0267/2005

Raül Romeva i Rueda presenta una propuesta de resolución

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Interviene Luca Romagnoli quien plantea, sobre la base del artíclo 167 del Reglamento, una cuestión de no ha lugar a deliberar (el Presidente le responde que hubiese tenido que notificar su intención con al menos 24 horas de antelación).

Marios Matsakis, Erik Meijer y Martine Roure presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Stefano Zappalà, en nombre del Grupo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, Bernd Posselt, Proinsias De Rossa y Joe Borg (Miembro de la Comisión)

Se cierra el debate.

Votación: punto 17.3 del Acta del 14.04.2005

17. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

17.1. Bangladesh (votación)

Propuestas de resolución B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 y B6-0270/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0252/2005

(sustituye las B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 y B6-0270/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Thomas Mann y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano y Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE,

Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE,

Jean Lambert, Gérard Onesta y Jillian Evans, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM,

Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0136)

17.2. Ayuda humanitaria a los refugiados del Sáhara Occidental (votación)

Propuestas de resolución B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 y B6-0264/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0250/2005

(sustituye las B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 y B6-0264/2005):

presentada por los siguientes diputados:

José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt y Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Karin Scheele y Carlos Carnero González, en nombre del Grupo PSE,

Philippe Morillon, en nombre del Grupo ALDE,

Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE

Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto y Marco Rizzo, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2005)0137)

17.3. Lampedusa (votación)

Propuestas de resolución B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005, B6-0263/2005 y B6-0267/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0251/2005

(sustituye las B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005 y B6-0263/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Pasqualina Napoletano, Martine Roure y Giovanni Claudio Fava, en nombre del Grupo PSE,

Lapo Pistelli, Sarah Ludford y Alexander Nuno Alvaro, en nombre del Grupo ALDE,

Monica Frassoni y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2005)0138)

Intervenciones sobre la votación:

Bernd Posselt, en nombre del Grupo del PPE-DE, ha solicitado una votación por VN para la votación final.

(La propuesta de resolución B6-0267/2005 decae.)

17.4. Sequía en Portugal (votación)

Propuestas de resolución B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 y B6-0260/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0255/2005

(sustituye las B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 y B6-0260/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Luís Queiró, José Ribeiro e Castro y Carlos Coelho, en nombre del Grupo PPE-DE,

Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca y Jamila Madeira, en nombre del Grupo PSE,

Jan Mulder y Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE,

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2005)0139)

18. Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Sequía en Portugal – RC- B6-0255/2005

- enmienda 2

   a favor: Daniel Caspary, Lívia Járóka, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

- enmienda 3

   a favor: Rainer Wieland

19. Composición de las delegaciones interparlamentarias

A petición del Grupo del PSE, el Parlamento ratifica el nombramiento de Joel Hasse Ferreira como miembro de la Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía

20. Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar un informe de iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión AFET:

- - Sexto informe anual en materia de exportación de armas (2005/2013(INI))

Comisión JURI:

-Legislar mejor 2004: aplicación del principio de subsidiariedad – 12° informe anual (2005/2055(INI))

- Los nuevos instrumentos jurídicos, los principios de subsidiariedad y proporcionalidad y la reforma del orden jurisdiccional en la Constitución (2005/2019(INI))
(Opinión: AFCO)

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (artículo 114 del Reglamento)

Comisión LIBE:

- - Intercambio de información e inteligencia en relación con los delitos terroristas (2005/2046(INI))

- - Protección de infraestructuras críticas en el marco de la lucha contra el terrorismo (2005/2044(INI))

Cooperación reforzada entre comisiones

Comisión JURI

- - Los nuevos instrumentos jurídicos, los principios de subsidiariedad y proporcionalidad y la reforma del orden jurisdiccional en la Constitución (2005/2019(INI))
Cooperación reforzada entre comisiones JURI, AFCO

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 7.4.2005)

Competencia de las comisiones

Comisión BUDG

- - Aspectos institucionales de la creación de un servicio europeo de asuntos exteriores (2004/2207(INI))
remitido fondo: AFCO
opinión: AFET, DEVE, BUDG

Comisión DEVE

- - Procedimiento de concesión y de retirada del estatuto de refugiado en los Estados miembros (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS))
remitido fondo: LIBE
opinión: AFET, DEVE, BUDG, JURI, FEMM

Comisión FEMM

- - Programa "Juventud en acción" para el período 2007-2013 (COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD))
remitido fondo: CULT
opinión: AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE, FEMM

21. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

22. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

23. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán los días 27.04.2005 y 28.04.2005.

24. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.50 horas.

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina