Puhetta johti varapuhemies Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
1. Istunnon avaaminen
Istunto avattiin klo 10.00.
2. Vastaanotetut asiakirjat
Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta (KOM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD))
lähetetty
asiasta vastaavaan valiokuntaan
ECON
lausuntoa varten
ITRE
- Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta (KOM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS))
lähetetty
asiasta vastaavaan valiokuntaan
PECH
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (uudelleenlaatiminen) (KOM(2004)0486 [01] - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD))
lähetetty
asiasta vastaavaan valiokuntaan
ECON
lausuntoa varten
JURI
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2004)0486 [02] - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD))
Suullinen kysymys: Nikolaos Sifunakis CULT-valiokunnan puolesta komissiolle: Unescon yleissopimusluonnos - Kulttuurinen monimuotoisuus (B6-0169/2005)
Nikolaos Sifunakis esitteli suullisen kysymyksen.
Joe Borg (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Puheenvuorot: Ruth Hieronymi PPE-DE-ryhmän puolesta, Christa Prets PSE-ryhmän puolesta, Mojca Drčar Murko ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta.
Puhetta johti varapuhemies Gérard ONESTA
Puheenvuorot: Matteo Salvini IND/DEM-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen, Doris Pack, María Badía i Cutchet, Vasco Graça Moura, Henri Weber ja Joe Borg.
Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:
- Nikolaos Sifunakis CULT-valiokunnan puolesta kulttuurisisältöjen ja taiteellisten ilmaisumuotojen monimuotoisuuden suojelemista koskevasta yleissopimuksesta (B6-0216/2005).
5. Kummeliturska- ja keisarihummerikannat * - Kielikampelakannat * (keskustelu)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella ja asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta [KOM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kielikampelakantojen elvytystoimenpiteistä Englannin kanaalin länsiosassa ja Biskajanlahdella [KOM(2003)0819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0050/2005)
Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Rosa Miguélez Ramos esitteli laatimansa mietinnön (A6-0051/2005).
Philippe Morillon esitteli laatimansa mietinnön (A6-0050/2005).
Puheenvuorot: Daniel Varela Suanzes-Carpegna PPE-DE-ryhmän puolesta, Bernard Poignant PSE-ryhmän puolesta, Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler ja Joe Borg.
- tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: 25.4.2005 klo12.00.
torstai
Mietintö: Carmen Fraga Estévez: Välimeren kalavarojen kestävä hyödyntäminen (kohta 71) poistetaan esityslistalta.
Parlamentti hyväksyi nämä muutokset.
7. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista
Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:
- Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (11979/1/2004 - 16120/2004 - KOM(2005)0083 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
- Neuvoston 8 päivänä maaliskuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta (15235/1/2004 - KOM(2005)0135 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
- Neuvoston 4 päivänä huhtikuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit) (05467/1/2005 - 01182/2005 - KOM(2005)0143 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 15.04.2005.
8. Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
Luca Romagnoli on välittänyt puhemiehelle Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskevan pyynnön Ranskassa sattuneiden tapahtumien johdosta.
Bruno Gollnisch ilmoitti hyväksyvänsä pyynnön.
Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.
9. Tervetulotoivotukset
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Armenian parlamentin valtuuskunnan, jota johti Armen Roustamyan.
10. Äänestykset
Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.
10.2. Moottoriajoneuvojen uudelleenkäytettävyys, kierrätettävyys ja hyödynnettävyys ***I (äänestys)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta [KOM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Holger Krahmer (A6-0004/2005)
10.3. Kummeliturska- ja keisarihummerikannat * (äänestys)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella ja asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta [KOM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)
- Anders Samuelsen korosti AFET-valiokunnan puolesta, että niissä tarkistuksissa, jotka eivät koske entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tulevaa nimeä, maahan olisi viitattava edellä mainitulla nimellä;
- Doris Pack ilmaisi kannattavansa tätä ehdotusta ja suositteli tarkistusten 16 ja 20 hyväksymistä.
10.5. Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2003 (äänestys)
Mietintö: Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon - 2003 [8412/2004 – 2004/2172(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Elmar Brok (A6-0062/2005)
- Francesco Enrico Speroni pyysi, että tarkistuksesta 13, jota käsitellään äänestyslistalla identtisenä tarkistusten 1/rév. ja 10 kanssa, toimitetaan erillinen äänestys.
10.6. Euroopan unionin turvallisuusstrategia (äänestys)
Mietintö: Euroopan unionin turvallisuusstrategia [2004/2167(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Helmut Kuhne (A6-0072/2005)
Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel 22. ja 23. maaliskuuta 2005) - (RC-B6-0225/2005) - tarkistus 4 puolesta: Rainer Wieland
- päätöslauselma (kokonaisuudessaan) puolesta: Rainer Wieland, Anne Laperrouze
° ° ° °
Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.
14. Määrärahojen siirrot
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 02/2005 (C6-0055/2005 – SEC(2005)0184 lopull.).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
° ° ° °
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 03/2005 (C6-0056/2005 – SEC(2005)0185 lopull.).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
° ° ° °
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 08/2005 (C6-0057/2005 – SEC(2005)0296 lopull.).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
15. Kuivuus Portugalissa (keskustelu)
Komission julkilausuma: Kuivuus Portugalissa
Joe Borg (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Puheenvuorot: Luís Queiró PPE-DE-ryhmän puolesta, Luis Manuel Capoulas Santos PSE-ryhmän puolesta, Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, Paulo Casaca, Miguel Portas, Eija-Riitta Korhola, Jamila Madeira ja Joe Borg.
Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca ja Jamila Madeira PSE-ryhmän puolesta Portugalia koettelevasta kuivuudesta (B6-0255/2005);
Luís Queiró ja José Ribeiro e Castro PPE-DE-ryhmän puolesta kuivuuden vaikutuksista Portugalissa (B6-0258/2005);
Jan Mulder ja Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta Portugalin kuivuudesta (B6-0259/2005);
Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta kuivuuden vaikutuksista Portugalissa (B6-0260/2005).
Carl Schlyter, Thomas Mann ja Erik Meijer esittelivät päätöslauselmaesitykset.
Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Daniel Strož GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Nirj Deva ja Joe Borg (komission jäsen).
Ignasi Guardans Cambó, Raül Romeva i Rueda, Miguel Portas, Karin Scheele ja José Javier Pomés Ruiz esittelivät päätöslauselmaesitykset.
Puheenvuorot: Ioannis Varvitsiotis PPE-DE-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Iratxe García Pérez ja Joe Borg (komission jäsen).
Raül Romeva i Rueda esitteli päätöslauselmaesityksen.
Puhetta johti Manuel António dos SANTOSvarapuhemies
Luca Romagnoli käytti puheenvuoron ja jätti työjärjestyksen 167 artiklan mukaisesti esityksen siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi (puhemies vastasi hänelle, että hänen olisi pitänyt ilmoittaa aikomuksesta jättää tällainen esitys vähintään 24 tuntia etukäteen).
Marios Matsakis, Erik Meijer ja Martine Roure esittelivät päätöslauselmaesitykset.
Puheenvuorot: Stefano Zappalà PPE-DE-ryhmän puolesta, Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta, Bernd Posselt, Proinsias De Rossa ja Joe Borg (komission jäsen)
puolesta: Daniel Caspary, Lívia Járóka, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
- tarkistus 3
puolesta: Rainer Wieland
19. Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien kokoonpano
Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen: Joel Hasse Ferreira valtuuskunnan jäseneksi EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa.
- Uudet oikeudelliset välineet, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet sekä tuomioistuinlaitoksen uudistaminen perustuslaissa (2005/2019(INI)) (lausunto: AFCO)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 114 artikla)
LIBE-valiokunta
- - Terrorismirikoksiin liittyvä informaation ja tiedustelutietojen vaihto (2005/2046(INI))
- - Kriittisten infrastruktuurien suojaaminen osana terrorismin torjuntaa (2005/2044(INI))
Valiokuntien tehostettu yhteistyö
JURI-valiokunta
- - Uudet oikeudelliset välineet, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate sekä tuomiovaltaa koskeva uudistus perustuslakisopimuksessa (2005/2019(INI)) Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, AFCO
(puheenjohtajakokouksen päätös 7.4.2005)
Valiokuntaan lähettäminen
BUDG-valiokunta
- - Ulkoisia toimia koskevan eurooppalaisen palvelun luomiseen liittyvät institutionaaliset kysymykset (2004/2207(INI)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO lausuntoa varten: AFET, DEVE, BUDG