Hakemisto 
Pöytäkirja
PDF 194kWORD 127k
Torstai 14. huhtikuuta 2005 - Strasbourg
1.Istunnon avaaminen
 2.Vastaanotetut asiakirjat
 3.Doping urheilussa (keskustelu)
 4.Kulttuurinen moninaisuus (keskustelu)
 5.Kummeliturska- ja keisarihummerikannat * - Kielikampelakannat * (keskustelu)
 6.Seuraavan istuntojakson esityslista
 7.Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista
 8.Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
 9.Tervetulotoivotukset
 10.Äänestykset
  
10.1.Kielikampelakannat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
  
10.2.Moottoriajoneuvojen uudelleenkäytettävyys, kierrätettävyys ja hyödynnettävyys ***I (äänestys)
  
10.3.Kummeliturska- ja keisarihummerikannat * (äänestys)
  
10.4.Alueellinen yhdentyminen Länsi-Balkanilla (äänestys)
  
10.5.Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2003 (äänestys)
  
10.6.Euroopan unionin turvallisuusstrategia (äänestys)
  
10.7.Doping urheilussa (äänestys)
  
10.8.Kulttuurinen moninaisuus (äänestys)
 11.Äänestysselitykset
 12.Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset
 13.Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
 14.Määrärahojen siirrot
 15.Kuivuus Portugalissa (keskustelu)
 16.Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)
  
16.1.Bangladesh
  
16.2.Länsi-Saharan pakolaisille myönnettävä humanitaarinen apu
  
16.3.Lampedusa
 17.Äänestykset
  
17.1.Bangladesh (äänestys)
  
17.2.Länsi-Saharan pakolaisille myönnettävä humanitaarinen apu (äänestys)
  
17.3.Lampedusa (äänestys)
  
17.4.Kuivuus Portugalissa (äänestys)
 18.Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset
 19.Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien kokoonpano
 20.Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset
 21.Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
 22.Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen
 23.Seuraavien istuntojen aikataulu
 24.Istuntokauden keskeyttäminen
 LÄSNÄOLOLISTA


Puhetta johti
varapuhemies Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.


2. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta (KOM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

ECON

lausuntoa varten

ITRE

- Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta (KOM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

PECH

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (uudelleenlaatiminen) (KOM(2004)0486 [01] - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

ECON

lausuntoa varten

JURI

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2004)0486 [02] - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

ECON

lausuntoa varten

JURI


3. Doping urheilussa (keskustelu)

Suullinen kysymys: Nikolaos Sifunakis CULT-valiokunnan puolesta komissiolle: Dopingin torjunta urheilussa (B6-0168/2005)

Nikolaos Sifunakis esitteli suullisen kysymyksen.

Joe Borg (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Manolis Mavrommatis PPE-DE-ryhmän puolesta, Teresa Riera Madurell PSE-ryhmän puolesta, Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta, Jean-Luc Bennahmias Verts/ALE-ryhmän puolesta, Georgios Toussas GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Pál Schmitt, Christa Prets, Hans-Peter Martin, Christopher Beazley ja Joe Borg.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

- Nikolaos Sifunakis CULT-valiokunnan puolesta dopingin torjumisesta urheilussa (B6-0215/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.4.2005, kohta 10.7


4. Kulttuurinen moninaisuus (keskustelu)

Suullinen kysymys: Nikolaos Sifunakis CULT-valiokunnan puolesta komissiolle: Unescon yleissopimusluonnos - Kulttuurinen monimuotoisuus (B6-0169/2005)

Nikolaos Sifunakis esitteli suullisen kysymyksen.

Joe Borg (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Ruth Hieronymi PPE-DE-ryhmän puolesta, Christa Prets PSE-ryhmän puolesta, Mojca Drčar Murko ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti
varapuhemies Gérard ONESTA

Puheenvuorot: Matteo Salvini IND/DEM-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen, Doris Pack, María Badía i Cutchet, Vasco Graça Moura, Henri Weber ja Joe Borg.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

- Nikolaos Sifunakis CULT-valiokunnan puolesta kulttuurisisältöjen ja taiteellisten ilmaisumuotojen monimuotoisuuden suojelemista koskevasta yleissopimuksesta (B6-0216/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.4.2005, kohta 10.8


5. Kummeliturska- ja keisarihummerikannat * - Kielikampelakannat * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella ja asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta [KOM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kielikampelakantojen elvytystoimenpiteistä Englannin kanaalin länsiosassa ja Biskajanlahdella [KOM(2003)0819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0050/2005)

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Rosa Miguélez Ramos esitteli laatimansa mietinnön (A6-0051/2005).

Philippe Morillon esitteli laatimansa mietinnön (A6-0050/2005).

Puheenvuorot: Daniel Varela Suanzes-Carpegna PPE-DE-ryhmän puolesta, Bernard Poignant PSE-ryhmän puolesta, Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.4.2005, kohta 10.3 ja istunnon pöytäkirja 14.4.2005, kohta 10.1


Puhetta johti
varapuhemies Pierre MOSCOVICI

6. Seuraavan istuntojakson esityslista

Puheenjohtajakokouksen tänään pidetyn kokouksen johdosta puhemies esitti seuraavia muutoksia 27. ja 28.4.2005 pidettävien istuntojen esityslistaan:

keskiviikko

Komission julkilausuma romanien tilanteesta Euroopan unionissa (kohta 57): määräaikoja jatketaan seuraavasti:

- päätöslauselmaesitykset: 20.4.2005 klo12.00

- tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: 25.4.2005 klo12.00.

torstai

Mietintö: Carmen Fraga Estévez: Välimeren kalavarojen kestävä hyödyntäminen (kohta 71) poistetaan esityslistalta.

Parlamentti hyväksyi nämä muutokset.


7. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

- Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (11979/1/2004 - 16120/2004 - KOM(2005)0083 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

- Neuvoston 8 päivänä maaliskuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta (15235/1/2004 - KOM(2005)0135 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

- Neuvoston 4 päivänä huhtikuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit) (05467/1/2005 - 01182/2005 - KOM(2005)0143 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 15.04.2005.


8. Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Luca Romagnoli on välittänyt puhemiehelle Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskevan pyynnön Ranskassa sattuneiden tapahtumien johdosta.

Bruno Gollnisch ilmoitti hyväksyvänsä pyynnön.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.


9. Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Armenian parlamentin valtuuskunnan, jota johti Armen Roustamyan.


10. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.


10.1. Kielikampelakannat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kielikampelakantojen elvytystoimenpiteistä Englannin kanaalin länsiosassa ja Biskajanlahdella [KOM(2003)0819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0050/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0128)


10.2. Moottoriajoneuvojen uudelleenkäytettävyys, kierrätettävyys ja hyödynnettävyys ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta [KOM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Holger Krahmer (A6-0004/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0129)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0129)


10.3. Kummeliturska- ja keisarihummerikannat * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella ja asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta [KOM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0130)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0130)


10.4. Alueellinen yhdentyminen Länsi-Balkanilla (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0094/2005/rev.

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0131)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Anders Samuelsen korosti AFET-valiokunnan puolesta, että niissä tarkistuksissa, jotka eivät koske entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tulevaa nimeä, maahan olisi viitattava edellä mainitulla nimellä;

- Doris Pack ilmaisi kannattavansa tätä ehdotusta ja suositteli tarkistusten 16 ja 20 hyväksymistä.


10.5. Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2003 (äänestys)

Mietintö: Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon - 2003 [8412/2004 – 2004/2172(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Elmar Brok (A6-0062/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0132)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Francesco Enrico Speroni pyysi, että tarkistuksesta 13, jota käsitellään äänestyslistalla identtisenä tarkistusten 1/rév. ja 10 kanssa, toimitetaan erillinen äänestys.


10.6. Euroopan unionin turvallisuusstrategia (äänestys)

Mietintö: Euroopan unionin turvallisuusstrategia [2004/2167(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Helmut Kuhne (A6-0072/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0133)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Helmut Kuhne (esittelijä) ehdotti 8 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin;

- Angelika Beer ehdotti Verts/ALE-ryhmän puolesta 44 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.


10.7. Doping urheilussa (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0215/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0134)


10.8. Kulttuurinen moninaisuus (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0216/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0135)


11. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.


12. Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Rosa Miguélez Ramos - A6-0051/2005

- tarkistus 29

vastaan: Luís Queiró


- päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Hans-Peter Martin

Alueellinen yhdentyminen Länsi-Balkanilla - B6-0094/2005

- tarkistus 45

tyhjää: Linda McAvan, Gary Titley

tarkistus 25

vastaan: Marios Matsakis

Mietintö: Elmar Brok - A6-0062/2005

- kohta 14

vastaan: Malcolm Harbour

- päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Alexander Radwan

Mietintö: Helmut Kuhne - A6-0072/2005

- päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Maria da Assunção Esteves

(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00).


Puhetta johti
varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

13. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Istunto 12.04.2005

Mietintö: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
- tarkistus 11
   puolesta: Jan Marinus Wiersma

- tarkistus 1, 1. osa
   puolesta: Jan Marinus Wiersma, Dorette Corbey

- tarkistus 4
   puolesta: Jan Marinus Wiersma, Dorette Corbey

- tarkistus 5
   puolesta: Jan Marinus Wiersma, Paul van Buitenen, Dorette Corbey

- tarkistus 2
   puolesta: Ieke van den Burg, Dorette Corbey

- tarkistus 9
   puolesta: Jan Marinus Wiersma, Nils Lundgren, Hélène Goudin

  • tarkistus 10
    vastaan: Nils Lundgren, Dorette Corbey

Mietintö: Glenys Kinnock - A6-0075/2005

- tarkistus 13
   tyhjää: Louis Grech

- päätöslauselma (kokonaisuudessaan)
   tyhjää: Louis Grech

Istunto 13.04.2005

Mietintö: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005
- tarkistus 5
   vastaan: Rainer Wieland, Henri Weber

- tarkistus 3
   puolesta: Ole Christensen, Dan Jørgensen,

- päätöslauselma (kokonaisuudessaan)
   puolesta: Poul Nyrup Rasmussen

Mietintö: Helmuth Markov - A6-0073/2005
- tarkistus 38
   vastaan: Rainer Wieland

Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel 22. ja 23. maaliskuuta 2005) - (RC-B6-0225/2005)
- tarkistus 4
   puolesta: Rainer Wieland

- päätöslauselma (kokonaisuudessaan)
   puolesta: Rainer Wieland, Anne Laperrouze

°
° ° °

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.


14. Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 02/2005 (C6-0055/2005 – SEC(2005)0184 lopull.).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

°
° ° °

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 03/2005 (C6-0056/2005 – SEC(2005)0185 lopull.).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

°
° ° °

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 08/2005 (C6-0057/2005 – SEC(2005)0296 lopull.).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.


15. Kuivuus Portugalissa (keskustelu)

Komission julkilausuma: Kuivuus Portugalissa

Joe Borg (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Luís Queiró PPE-DE-ryhmän puolesta, Luis Manuel Capoulas Santos PSE-ryhmän puolesta, Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, Paulo Casaca, Miguel Portas, Eija-Riitta Korhola, Jamila Madeira ja Joe Borg.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca ja Jamila Madeira PSE-ryhmän puolesta Portugalia koettelevasta kuivuudesta (B6-0255/2005);

Luís Queiró ja José Ribeiro e Castro PPE-DE-ryhmän puolesta kuivuuden vaikutuksista Portugalissa (B6-0258/2005);

Jan Mulder ja Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta Portugalin kuivuudesta (B6-0259/2005);

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta kuivuuden vaikutuksista Portugalissa (B6-0260/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.4.2005, kohta 17.4


16. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 12.4.2005, kohta 5 )


16.1. Bangladesh

Päätöslauselmaesitykset B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 ja B6-0270/2005

Carl Schlyter, Thomas Mann ja Erik Meijer esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Daniel Strož GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Nirj Deva ja Joe Borg (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.4.2005, kohta 17.1


16.2. Länsi-Saharan pakolaisille myönnettävä humanitaarinen apu

Päätöslauselmaesitykset B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 ja B6-0264/2005

Ignasi Guardans Cambó, Raül Romeva i Rueda, Miguel Portas, Karin Scheele ja José Javier Pomés Ruiz esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Ioannis Varvitsiotis PPE-DE-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Iratxe García Pérez ja Joe Borg (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.4.2005, kohta 17.2


16.3. Lampedusa

Päätöslauselmaesitykset B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005, B6-0263/2005 ja B6-0267/2005

Raül Romeva i Rueda esitteli päätöslauselmaesityksen.

Puhetta johti
Manuel António dos SANTOS
varapuhemies

Luca Romagnoli käytti puheenvuoron ja jätti työjärjestyksen 167 artiklan mukaisesti esityksen siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi (puhemies vastasi hänelle, että hänen olisi pitänyt ilmoittaa aikomuksesta jättää tällainen esitys vähintään 24 tuntia etukäteen).

Marios Matsakis, Erik Meijer ja Martine Roure esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Stefano Zappalà PPE-DE-ryhmän puolesta, Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta, Bernd Posselt, Proinsias De Rossa ja Joe Borg (komission jäsen)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.4.2005, kohta 17.3


17. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.


17.1. Bangladesh (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 ja B6-0270/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0252/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 ja B6-0270/2005)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Thomas Mann ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta,

Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta,

Jean Lambert, Gérard Onesta ja Jillian Evans Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Vittorio Agnoletto ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta,

Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0136)


17.2. Länsi-Saharan pakolaisille myönnettävä humanitaarinen apu (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 ja B6-0264/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0250/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 ja B6-0264/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano, Karin Scheele ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta,

Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta,

Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta

Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0137)


17.3. Lampedusa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005, B6-0263/2005 ja B6-0267/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0251/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005 ja B6-0263/2005)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Pasqualina Napoletano, Martine Roure ja Giovanni Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta,

Lapo Pistelli, Sarah Ludford ja Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta,

Monica Frassoni ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0138)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Bernd Posselt pyysi PPE-DE-ryhmän puolesta, että lopullinen äänestys toimitettaisiin nimenhuutoäänestyksenä.

(Päätöslauselmaesitys B6-0267/2005 raukesi.)


17.4. Kuivuus Portugalissa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 ja B6-0260/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0255/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 ja B6-0260/2005)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Luís Queiró, José Ribeiro e Castro ja Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta,

Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca ja Jamila Madeira PSE-ryhmän puolesta,

Jan Mulder ja Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta,

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0139)


18. Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Kuivuus Portugalissa – RC- B6-0255/2005

- tarkistus 2

   puolesta: Daniel Caspary, Lívia Járóka, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

- tarkistus 3

   puolesta: Rainer Wieland


19. Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen: Joel Hasse Ferreira valtuuskunnan jäseneksi EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa.


20. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

AFET-valiokunta

- - Aseiden vientiä koskeva kuudes vuosiraportti (2005/2013(INI))

JURI-valiokunta

- Lainsäädännön parantaminen 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen – 12. vuosikertomus (2005/2055(INI))

- Uudet oikeudelliset välineet, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet sekä tuomioistuinlaitoksen uudistaminen perustuslaissa (2005/2019(INI))
(lausunto: AFCO)

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 114 artikla)

LIBE-valiokunta

- - Terrorismirikoksiin liittyvä informaation ja tiedustelutietojen vaihto (2005/2046(INI))

- - Kriittisten infrastruktuurien suojaaminen osana terrorismin torjuntaa (2005/2044(INI))

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

JURI-valiokunta

- - Uudet oikeudelliset välineet, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate sekä tuomiovaltaa koskeva uudistus perustuslakisopimuksessa (2005/2019(INI))
Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, AFCO

(puheenjohtajakokouksen päätös 7.4.2005)

Valiokuntaan lähettäminen

BUDG-valiokunta

- - Ulkoisia toimia koskevan eurooppalaisen palvelun luomiseen liittyvät institutionaaliset kysymykset (2004/2207(INI))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO
lausuntoa varten: AFET, DEVE, BUDG

DEVE-valiokunta

- - Pakolaisaseman myöntäminen ja peruuttaminen jäsenvaltioissa (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
lausuntoa varten: AFET, DEVE, BUDG, JURI, FEMM

FEMM-valiokunta

- - Nuorisotoimintaohjelma kaudella 2007-2013 (COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
lausuntoa varten: AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE, FEMM


21. Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

Asiakirjan nro

Laatija

Allekirjoituksia

2/2005

Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto ja Harlem Désir

30

3/2005

Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom ja Patrick Louis

32

4/2005

Graham Watson

26

5/2005

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ja Alain Lipietz

47

6/2005

Cristiana Muscardini

96

7/2005

Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček

28

8/2005

Marie Anne Isler Béguin

26

9/2005

Robert Evans ja Neena Gill

16

10/2005

Andreas Mölzer

11

11/2005

Glyn Ford

27

12/2005

Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ja Patrick Louis

26

13/2005

Diana Wallis, Charles Tannock, Catherine Stihler ja Jean Lambert

64

14/2005

Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope ja Luis Herrero-Tejedor

16

15/2005

Marielle De Sarnez ja Bernard Lehideux

32

16/2005

Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure ja Hannes Swoboda

26

17/2005

Maciej Marian Giertych ja Sylwester Chruszcz

15

18/2005

Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer ja Paul Rübig

35

19/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen

12

20/2005

Neil Parish, David Casa, Marios Matsakis, Caroline Lucas ja Miguel Portas

62


22. Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.


23. Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 27.04.2005. ja 28.04.2005.


24. Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.50.

Julian Priestley

Josep Borrell Fontelles

pääsihteeri

puhemies


LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

Oikeudellinen huomautus - Tietosuojakäytäntö