PRESIDENZA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.00.

2. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

dal Consiglio e dalla Commissione:

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici e abroga il regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio (COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD)).

- Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche nel Mar Baltico, nei Belt e nell'Øresund e recante modifica del regolamento (CE) n. 1434/98 (COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS)).

- Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (rifusione) (COM(2004)0486 [01] - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD)).

- Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (rifusione) (COM(2004)0486 [02] - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD)).

3. Doping nello sport (discussione)

Interrogazione orale presentata da Nikolaos Sifunakis, a nome della commissione CULT, alla Commissione: Lotta al doping nello sport (B6-0168/2005)

Nikolaos Sifunakis svolge l'interrogazione orale.

Joe Borg (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Manolis Mavrommatis, a nome del gruppo PPE-DE, Teresa Riera Madurell, a nome del gruppo PSE, Hannu Takkula, a nome del gruppo ALDE, Jean-Luc Bennahmias, a nome del gruppo Verts/ALE, Georgios Toussas, a nome del gruppo GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Pál Schmitt, Christa Prets, Hans-Peter Martin, Christopher Beazley e Joe Borg.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, al termine della discussione.

- Nikolaos Sifunakis, a nome della commissione CULT, sulla lotta contro il doping nello sport (B6-0215/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.7 del PV del 14.04.2005

4. Diversità culturale (discussione)

Interrogazione orale presentata da Nikolaos Sifunakis, a nome della commissione CULT, alla Commissione: Progetto di convenzione dell'UNESCO sulla diversità culturale (B6-0169/2005)

Nikolaos Sifunakis svolge l'interrogazione orale.

Joe Borg (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Ruth Hieronymi, a nome del gruppo PPE-DE, Christa Prets, a nome del gruppo PSE, Mojca Drčar Murko, a nome del gruppo ALDE, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, e Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

Intervengono Matteo Salvini, a nome del gruppo IND/DEM, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, Koenraad Dillen, non iscritto, Doris Pack, María Badía i Cutchet, Vasco Graça Moura, Henri Weber e Joe Borg.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, al termine della discussione.

- Nikolaos Sifunakis, a nome della commissione CULT, sull’elaborazione di una Convenzione relativa alla protezione della diversità dei contenuti culturali e delle espressioni artistiche (B6-0216/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.8 del PV del 14.04.2005

5. Stock di nasello e di scampo * - Stock di sogliola * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di nasello e di scampo nel Mare Cantabrico e ad ovest della penisola iberica e modifica il regolamento (CE) n. 850/98 [COM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Commissione per la pesca. Relatore: Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di sogliola nella Manica occidentale e nel golfo di Biscaglia [COM(2003)0819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS)] - Commissione per la pesca. Relatore: Philippe Morillon (A6-0050/2005)

Interviene Joe Borg (membro della Commissione).

Rosa Miguélez Ramos illustra la sua relazione. (A6-0051/2005).

Philippe Morillon illustra la sua relazione. (A6-0050/2005).

Intervengono Daniel Varela Suanzes-Carpegna, a nome del gruppo PPE-DE, Bernard Poignant, a nome del gruppo PSE, Josu Ortuondo Larrea, a nome del gruppo ALDE, Marie-Hélène Aubert, a nome del gruppo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Seán Ó Neachtain, a nome del gruppo UEN, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler e Joe Borg.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.3 del PV del 14.04.2005 e punto 10.1 del PV del 14.04.2005

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

6. Ordine del giorno della prossima tornata

Dopo la riunione della Conferenza dei presidenti di oggi, il Presidente propone le modifiche seguenti all'ordine del giorno delle sedute del 27 e 28.04.2005:

mercoledì

Dichiarazione della Commissione sulla situazione dei Rom nell'Unione europea (punto 57), i termini di di presentazione sono prorogati nel modo seguente:

- proposte di risoluzione: 20.04.2005 alle 12.00

- emendamenti e proposte di risoluzione comuni: 25.04.2005 alle 12.00.

giovedì

Relazione Carmen Fraga Estévez: Sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel Mediterraneo (punto 71), è ritirata.

Il Parlamento esprime il proprio accordo in merito alle modifiche.

7. Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, ai sensi dell'articolo 57, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio le seguenti posizioni comuni, unitamente ai motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarle e alla relativa posizione della Commissione, su:

- Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici (11979/1/2004 - 16120/2004 - COM(2005)0083 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD))
deferimento merito: JURI

- Posizione comune definita dal Consiglio l'8 marzo 2005 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla compilazione di conti trimestrali non finanziari per settore istituzionale (15235/1/2004 - COM(2005)0135 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD))
deferimento merito: ECON

- Posizione comune definita dal Consiglio il 4 aprile 2005 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica per la ventiduesima volta la direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (ftalati nei giocattoli e negli articoli di puericultura) (05467/1/2005 - 01182/2005 - COM(2005)0143 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD))
deferimento merito: ENVI

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 15.04.2005.

8. Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Luca Romagnoli ha trasmesso alla Presidenza una richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Bruno Gollnisch nel quadro di fatti avvenuti in Francia.

Bruno Gollnisch ha espresso il suo consenso.

Conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento, la richiesta è stata deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.

9. Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Parlamento dell'Armenia, guidata da Armen Roustamyan, presente in tribuna d'onore.

10. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato 1, unito al processo verbale.

10.1. Stock di sogliola * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di sogliola nella Manica occidentale e nel golfo di Biscaglia [COM(2003)0819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS)] - Commissione per la pesca. Relatore: Philippe Morillon (A6-0050/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0128)

10.2. Riutilizzabilità, riciclabilità e recuperabilità degli autoveicoli ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'omologazione degli autoveicoli per quanto riguarda la loro riutilizzabilità, riciclabilità e recuperabilità e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio [COM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Holger Krahmer (A6-0004/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0129)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0129)

10.3. Stock di nasello e di scampo * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di nasello e di scampo nel Mare Cantabrico e ad ovest della penisola iberica e modifica il regolamento (CE) n. 850/98 [COM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Commissione per la pesca. Relatore: Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0130)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0130)

10.4. Stato dell'integrazione regionale nei Balcani occidentali (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0094/2005/rev.

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0131)

Interventi sulla votazione:

- Anders Samuelsen, a nome della commissione AFET, ha sottolineato che nel testo degli emendamenti che non riguardano la questione della futura denominazione della FIROM è opportuno riferirsi a detto paese in quanto « Ex Repubblica iugoslava di Macedonia »;

- Doris Pack ha espresso il proprio accordo sulla proposta e raccomandato di approvare gli emendamenti 16 e 20.

10.5. Politica estera e di sicurezza comune (2003) (votazione)

Relazione sulla relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sui principali aspetti e le scelte fondamentali di politica estera e di sicurezza comune (PESC), comprese le implicazioni finanziarie per il bilancio generale delle Comunità europee 2003 [8412/2004 – 2004/2172(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Elmar Brok (A6-0062/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0132)

Interventi sulla votazione:

- Francesco Enrico Speroni è intervenuto per chiedere che l'emendamento 13, ritenuto identico agli emendamenti 1/riv. e 10 nell'elenco di votazione, sia messo ai voti separatamente.

10.6. Strategia di sicurezza europea (votazione)

Relazione sulla strategia di sicurezza europea [2004/2167(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Helmut Kuhne (A6-0072/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0133)

Interventi sulla votazione:

- Helmut Kuhne (relatore) ha presentato un emendamento orale al paragrafo 8, che è stato recepito;

- Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE, ha presentato un emendamento orale al paragrafo 44, che è stato recepito.

10.7. Doping nello sport (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0215/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0134)

10.8. Diversità culturale (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0216/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0135)

11. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

12. Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Rosa Miguélez Ramos - A6-0051/2005

- emendamento 29

contro: Luís Queiró

- risoluzione (insieme del testo)

a favore: Hans-Peter Martin

Stato dell'integrazione regionale nei Balcani occidentali - B6-0094/2005

- emendamento 45

astensione: Linda McAvan, Gary Titley

emendamento 25

contro: Marios Matsakis

Relazione Elmar Brok - A6-0062/2005

- paragrafo 14

contro: Malcolm Harbour

- risoluzione (insieme del testo)

a favore: Alexander Radwan

Relazione Helmut Kuhne - A6-0072/2005

- risoluzione (insieme del testo)

a favore: Maria da Assunção Esteves

(La seduta, sospesa alle 12 h 40, riprende alle 15 heures)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vicepresidente

13. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Correzioni di voto:

Seduta del 12.04.2005

Relazione Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
- emendamento 11
   a favore: Jan Marinus Wiersma

- emendamento 1, prima parte
   a favore: Jan Marinus Wiersma, Dorette Corbey

- emendamento 4
   a favore: Jan Marinus Wiersma, Dorette Corbey

- emendamento 5
   a favore: Jan Marinus Wiersma, Paul van Buitenen, Dorette Corbey

- emendamento 2
   a favore: Ieke van den Burg, Dorette Corbey

- emendamento 9
   a favore: Jan Marinus Wiersma, Nils Lundgren, Hélène Goudin

• emendamento 10
  contro: Nils Lundgren, Dorette Corbey

Relazione Glenys Kinnock - A6-0075/2005

- emendamento 13
   astensione: Louis Grech

- risoluzione (insieme del testo)
   astensione: Louis Grech

Seduta del 13.04.2005

Relazione Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005
- emendamento 5
   contro: Rainer Wieland, Henri Weber

- emendamento 3
   a favore: Ole Christensen, Dan Jørgensen,

- risoluzione (insieme del testo)
   a favore: Poul Nyrup Rasmussen

Relazione Helmuth Markov - A6-0073/2005
- emendamento 38
   contro: Rainer Wieland

Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 22/23 marzo 2005) - (RC-B6-0225/2005)
- emendamento 4
   a favore: Rainer Wieland

- risoluzione (insieme del testo)
   a favore: Rainer Wieland, Anne Laperrouze

°
° ° °

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

14. Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno DEC 02/2005 della Commissione europea (C6-0055/2005 - SEC(2005)0184 def).

Dopo aver preso conoscenza del parere del Consiglio ha autorizzato lo storno nella sua integralità, conformemente all'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002.

°
° ° °

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno DEC 03/2005 della Commissione europea (C6-0056/2005 - SEC(2005)0185 def).

Dopo aver preso conoscenza del parere del Consiglio ha autorizzato lo storno nella sua integralità, conformemente all'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002.

°
° ° °

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno DEC 08/2005 della Commissione europea (C6-0057/2005 - SEC(2005)0296 def).

Dopo aver preso conoscenza del parere del Consiglio ha autorizzato lo storno nella sua integralità, conformemente all'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002.

15. Siccità in Portogallo (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Siccità in Portogallo

Joe Borg (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Luís Queiró, a nome del gruppo PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos, a nome del gruppo PSE, Ignasi Guardans Cambó, a nome del gruppo ALDE, Pedro Guerreiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Carlos Coelho, Paulo Casaca, Miguel Portas, Eija-Riitta Korhola, Jamila Madeira e Joe Borg.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca e Jamila Madeira, a nome del gruppo PSE, sulla grave situazione di siccità in Portogallo (B6-0255/2005);

Luís Queiró e José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo PPE-DE, sulla siccità in Portogallo (B6-0258/2005);

Jan Mulder e Ignasi Guardans Cambó, a nome del gruppo ALDE, sulla siccità in Portogallo (B6-0259/2005);

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou e Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle conseguenze della siccità in Portogallo (B6-0260/2005)..

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17.4 del PV del 14.04.2005

16. Discussione sui casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione, vedasi il punto 5 del PV del 12_04_2005)

16.1. Bangladesh

Proposte di risoluzione B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 e B6-0270/2005

Carl Schlyter, Thomas Mann e Erik Meijer illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, Daniel Strož, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, non iscritto e Nirj Deva e Joe Borg (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17.1 del PV del 14.04.2005

16.2. Aiuto umanitario ai rifugiati del Sahara occidentale

Proposte di risoluzione B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 e B6-0264/2005

Ignasi Guardans Cambó, Raül Romeva i Rueda, Miguel Portas, Karin Scheele e José Javier Pomés Ruiz illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Ioannis Varvitsiotis, a nome del gruppo PPE-DE, Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, Pedro Guerreiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Luca Romagnoli, non iscritto e Iratxe García Pérez e Joe Borg (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17.2 del PV del 14.04.2005

16.3. Lampedusa

Proposte di risoluzione B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005, B6-0263/2005 e B6-0267/2005

Raül Romeva i Rueda illustra una proposta di risoluzione.

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Interviene Luca Romagnoli il quale formula una questione pregiudiziale a norma dell'articolo 167 del regolamento (il Presidente gli risponde che avrebbe dovuto comunicare la sua intenzione con almeno 24 ore di anticipo).

Marios Matsakis, Erik Meijer e Martine Roure illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Stefano Zappalà, a nome del gruppo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, Bernd Posselt e Proinsias De Rossa e Joe Borg (membro della Commissione)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17.3 del PV del 14.04.2005

17. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato 1, unito al processo verbale.

17.1. Bangladesh (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 e B6-0270/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0252/2005

(in sostituzione delle B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 e B6-0270/2005):

presentata da

Thomas Mann e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano e Glyn Ford, a nome del gruppo PSE,

Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE,

Jean Lambert, Gérard Onesta e Jillian Evans, a nome del gruppo Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto e Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL,

Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM,

Anna Elzbieta Fotyga, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2005)0136)

17.2. Aiuto umanitario ai rifugiati del Sahara occidentale (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 e B6-0264/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0250/2005

(in sostituzione delle B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 e B6-0264/2005):

presentata da

José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt e Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Karin Scheele e Carlos Carnero González, a nome del gruppo PSE,

Philippe Morillon, a nome del gruppo ALDE,

Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE

Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2005)0137)

17.3. Lampedusa (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005, B6-0263/2005 e B6-0267/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0251/2005

(in sostituzione delle B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005 e B6-0263/2005):

presentata da

Pasqualina Napoletano, Martine Roure e Giovanni Claudio Fava, a nome del gruppo PSE,

Lapo Pistelli, Sarah Ludford e Alexander Nuno Alvaro, a nome del gruppo ALDE,

Monica Frassoni e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE,

Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini e Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2005)0138)

Interventi sulla votazione:

Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, ha chiesto una votazione per AN sulla votazione finale.

(La proposta di risoluzione B6-0267/2005 decade)

17.4. Siccità in Portogallo (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 e B6-0260/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0255/2005

(in sostituzione delle B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 e B6-0260/2005):

presentata da

Luís Queiró, José Ribeiro e Castro e Carlos Coelho, a nome del gruppo PPE-DE,

Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca e Jamila Madeira, a nome del gruppo PSE,

Jan Mulder e Ignasi Guardans Cambó, a nome del gruppo ALDE,

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou e Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2005)0139)

18. Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Siccità in Portogallo – RC- B6-0255/2005

- emendamento 2

   a favore: Daniel Caspary, Lívia Járóka, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

- emendamento 3

   a favore: Rainer Wieland

19. Composizione delle delegazioni interparlamentari

Su richiesta del gruppo PSE, il Parlamento ratifica la nomina di Joel Hasse Ferreira a membro della Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Turchia.

20. Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 45 del regolamento)

commissione AFET:

- - Sesta relazione annuale sulle esportazioni di armi (2005/2013(INI))

commissione JURI:

- - Legiferare meglio 2004: applicazione del principio di sussidiarietà - 12a relazione annuale (2005/2055(INI))

- Nuovi strumenti giuridici, principi di sussidiarietà e di proporzionalità e riforma dell'ordinamento giurisdizionale nella Costituzione (2005/2019(INI))
(parere AFCO)

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 114 del regolamento)

commissione LIBE:

- - Scambio di informazioni e cooperazione in materia di reati terroristici (2005/2046(INI))

- - Protezione delle infrastrutture sensibili nel quadro della lotta al terrorismo (2005/2044(INI))

Cooperazione rafforzata tra commissioni

commissione JURI

- - Nuovi strumenti giuridici, principi di sussidiarietà e di proporzionalità e riforma dell'ordinamento giurisdizionale nella Costituzione (2005/2019(INI))
Cooperazione rafforzata tra commissioni JURI, AFCO

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 07.04.2005)

Competenza delle commissioni

commissione BUDG

- - Gli aspetti istituzionali della creazione di un servizio europeo per l'azione esterna (2004/2207(INI))
deferimento merito: AFCO
parere: AFET, DEVE, BUDG

commissione DEVE

- - Procedura di riconoscimento e di revoca dello status di rifugiato negli Stati membri (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS))
deferimento merito: LIBE
parere: AFET, DEVE, BUDG, JURI, FEMM

commissione FEMM

- - Programma "Gioventù in azione" per il periodo 2007-2013 (COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD))
deferimento merito: CULT
parere: AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE, FEMM

21. Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116, paragrafo 3, del regolamento):

22. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

23. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno il 27.04.2005 e 28.04.2005.

24. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.50.

Hanno firmato:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina