PREDSEDNÍCTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
podpredseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.

2. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

Rady a Komisie

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre obchodné registre na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 (COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD)).

- Návrh nariadenia Rady na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98 (COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS)).

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zakladaní a podnikaní úverových inštitúcií (prepracovanie) (COM(2004)0486 [01] - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD)).

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kapitálovej primeranosti investičných firiem a úverových inštitúcií (prepracovanie) (COM(2004)0486 [02] - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD)).

3. Doping v športe (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu položil Nikolaos Sifunakis za výbor CULT: Boj proti dopingu v športe (B6-0168/2005)

Nikolaos Sifunakis položil otázku na ústnu odpoveď.

Joe Borg (člen Komisie) zodpovedal otázku na ústnu odpoveď

Vystúpili: Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE, Teresa Riera Madurell za skupinu PSE, Hannu Takkula za skupinu ALDE, Jean-Luc Bennahmias za skupinu Verts/ALE, Georgios Toussas za skupinu GUE/NGL, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Pál Schmitt, Christa Prets, Hans-Peter Martin, Christopher Beazley a Joe Borg.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Nikolaos Sifunakis, za výbor CULT, o boji proti dopingu v športe (B6-0215/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 10.7 zápisnice zo dňa 14.04.2005

4. Kultúrna rozmanitosť (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu položil Nikolaos Sifunakis za výbor CULT : Návrh dohovoru UNESCO o kultúrnej rozmanitosti (B6-0169/2005)

Nikolaos Sifunakis položil otázku na ústnu odpoveď.

Joe Borg (člen Komisie) zodpovedal otázku na ústnu odpoveď

Vystúpili títo poslanci: Ruth Hieronymi za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Mojca Drčar Murko za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA
podpredseda

Vystúpili: Matteo Salvini za skupinu IND/DEM, Marcin Libicki za skupinu UEN, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Doris Pack, María Badía i Cutchet, Vasco Graça Moura, Henri Weber a Joe Borg.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Nikolaos Sifunakis za výbor CULT o práci na dohovore o ochrane rozmanitosti kultúrneho obsahu a umeleckého prejavu (B6-0216/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 10.8 zápisnice zo dňa 14.04.2005

5. Zásoby šťukozubca južného a homára nórskeho * - Zásoby jazyka morského * (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu zásob šťukozubca južného a homára nórskeho v Kantabrijskom mori a na západe Pyrenejského polostrova, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 [COM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajkyňa Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)

Správa o návrhu nariadenia Rady o stanovení opatrení na obnovu zásob jazyka morského v západnej časti Lamanšského prielivu a v Biskajskom zálive [COM(2003)0819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca Philippe Morillon (A6-0050/2005)

V rozprave vystúpil Joe Borg (člen Komisie).

Rosa Miguélez Ramos uviedla správu (A6-0051/2005).

Philippe Morillon uviedol správu (A6-0050/2005).

Vystúpili: Daniel Varela Suanzes-Carpegna za skupinu PPE-DE, Bernard Poignant za skupinu PSE, Josu Ortuondo Larrea za skupinu ALDE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler a Joe Borg.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 10.3 zápisnice zo dňa 14.04.2005 a bod 10.1 zápisnice zo dňa 14.04.2005

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI
podpredseda

6. Program rokovania na nasledujúcu schôdzu

Predseda po dnešnej schôdzi konferencie predsedov navrhol nasledujúce zmeny programu rokovania schôdze, ktorá sa bude konať v dňoch 27. a 28.04.2005:

v stredu

Vyhlásenie Komisie k situácii Rómov v Európskej únii (bod 57) - lehoty na odovzdanie dokumentov boli predĺžené nasledovne:

- návrhy uznesenia: 20. 4. 2005 do 12.00 hod.

- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a návrhy spoločného uznesenia: 25. 4. 2005 do 12.00 hod.

štvrtok

Správa Carmen Fraga Estévez: Trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (bod 71) bola stiahnutá.

Parlament s týmito zmenami vyjadril súhlas.

7. Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 odseku 1 rokovacieho poriadku mu boli doručené nasledujúce spoločné pozície Rady spolu s dôvodmi ich prijatia ako aj pozícia Komisie:

- k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačom (11979/1/2004 - 16120/2004 – COM(2005)0083 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD))
pridelené gestorský: JURI

- k spoločnej pozícii prijatej Radou 8. marca 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálnych sektorov (15235/1/2004 - COM(2005)0135 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD))
pridelené gestorský: ECON

- k spoločnej pozícii prijatej Radou 4. apríla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiatydruhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (05467/1/2005 - 01182/2005 - COM(2005) 0143 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD))
pridelené gestorský: ENVI

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t.j. 15.4.2005.

8. Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Luca Romagnoli predsedníctvu odovzdal žiadosť o ochranu poslaneckej imunity poslanca Bruna Gollnischa v súvislosti s udalosťami vo Francúzsku.

Bruno Gollnisch vyjadril svoj súhlas.

V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t.j. výboru JURI.

9. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu arménskeho parlamentu na čele s pánom Armenom Roustamyanom, ktorej členovia boli usadení na čestnej galérii.

10. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe č.1 zápisnice.

10.1. Zásoby jazyka morského * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o stanovení opatrení na obnovu zásob jazyka morského v západnej časti Lamanšského prielivu a v Biskajskom zálive [COM(2003)0819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca Philippe Morillon (A6-0050/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 1)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0128)

10.2. Opätovná použiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť motorových vozidiel ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o typovom schválení motorových vozidiel vzhľadom na ich opätovnú použiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS [COM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca Holger Krahmer (A6-0004/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 2)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0129)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0129)

10.3. Zásoby šťukozubca južného a homára nórskeho * (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu zásob šťukozubca južného a homára nórskeho v Kantabrijskom mori a na západe Pyrenejského polostrova, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 [COM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajkyňa Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0130)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0130)

10.4. Stav regionálnej integrácie na západnom Balkáne (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0094/2005/rev.

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0131)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Anders Samuelsen, za výbor AFET, ktorý zdôraznil, že v texte pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sa netýkajú otázky budúceho názvu BJRM, je potrebné túto krajinu nazývať „Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko“;

- Doris Pack vyjadrila súhlas s týmto návrhom a odporučila prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 16 a 20.

10.5. Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (2003) (hlasovanie)

Správa o výročnej správe Rady Európskemu parlamentu o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) vrátane finančných dopadov na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 2003 [8412/2004 – 2004/2172(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Elmar Brok (A6-0062/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0132)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Francesco Enrico Speroni vystúpil so žiadosťou, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 13, ktorý je považovaný za zhodný s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 1/rev. a 10 v hlasovacom lísku, hlasovalo oddelene.

10.6. Európska bezpečnostná stratégia (hlasovanie)

Správa o európskej bezpečnostnej stratégii [2004/2167(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Helmut Kuhne (A6-0072/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0133)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Helmut Kuhne (spravodajca) podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 8, ktorý bol prijatý;

- Angelika Beer za skupinu Verts/ALE podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 44, ktorý bol prijatý.

10.7. Doping v športe (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0215/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0134)

10.8. Kultúrna rozmanitosť (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0216/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0135)

11. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

12. Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Správa: Rosa Miguélez Ramos - A6-0051/2005

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 29

proti: Luís Queiró

- uznesenie (ako celok)

za: Hans-Peter Martin

Stav regionálnej integrácie na západnom Balkáne - B6-0094/2005

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 45

zdržali sa: Linda McAvan, Gary Titley

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 25          proti: Marios Matsakis

Správa: Elmar Brok - A6-0062/2005

- odsek 14

proti: Malcolm Harbour

- uznesenie (ako celok)

za: Alexander Radwan

Správa: Helmut Kuhne - A6-0072/2005

- uznesenie (ako celok)

za: Maria da Assunção Esteves

(Rokovanie bolo prerušené o 12 h 40 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
podpredseda

13. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

oprava výsledkov hlasovania:

Schôdza zo dňa 12.04.2005

Správa: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 11
   za: Jan Marinus Wiersma

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 1, prvá časť
   za: Jan Marinus Wiersma, Dorette Corbey

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 4
   za: Jan Marinus Wiersma, Dorette Corbey

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 5
   za: Jan Marinus Wiersma, Paul van Buitenen, Dorette Corbey

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 2
   za: Ieke van den Burg, Dorette Corbey

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 9
   za: Jan Marinus Wiersma, Nils Lundgren, Hélène Goudin

• pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 10
  proti: Nils Lundgren, Dorette Corbey

Správa: Glenys Kinnock - A6-0075/2005

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 13
   zdržali sa: Louis Grech

- uznesenie (ako celok)
   zdržali sa: Louis Grech

Schôdza zo dňa 13.04.2005

Správa: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 5
   proti: Rainer Wieland, Henri Weber

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 3
   za: Ole Christensen, Dan Jørgensen,

- uznesenie (ako celok)
   za: Poul Nyrup Rasmussen

Správa: Helmuth Markov - A6-0073/2005
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 38
   proti: Rainer Wieland

Zasadnutie Európskej rady (Brusel, 22.-23. marec 2005) - (RC-B6-0225/2005)
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 4
   za: Rainer Wieland

- uznesenie (ako celok)
   za: Rainer Wieland, Anne Laperrouze

°
° ° °

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

14. Prevod rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 02/2005 Európskej komisie (C6-0055/2005 - SEC(2005)0184 konečný).

Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24(3) nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

°
° ° °

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 03/2005 Európskej komisie (C6-0056/2005 - SEC(2005)0185 konečný).

Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24(3) nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

°
° ° °

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 08/2005 Európskej komisie (C6-0057/2005 - SEC(2005)0296 konečný).

Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24(3) nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

15. Sucho v Portugalsku (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Sucho v Portugalsku

Joe Borg (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili: Luís Queiró za skupinu PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Carlos Coelho, Paulo Casaca, Miguel Portas, Eija-Riitta Korhola, Jamila Madeira a Joe Borg.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca a Jamila Madeira za skupinu PSE o vážnej situácii v súvislosti so suchom v Portugalsku (B6-0255/2005);

Luís Queiró a José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE o suchu v Portugalsku (B6-0258/2005);

Jan Mulder a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE o suchu v Portugalsku (B6-0259/2005);

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL o následkoch sucha v Portugalsku (B6-0260/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 17.4 zápisnice zo dňa 14.04.2005

16. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autorov návrhov uznesení – pozri bod 5 zápisnice zo dňa 12_04.2005.)

16.1. Bangladéš

Návrhy uznesenia B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 a B6-0270/2005

Carl Schlyter, Thomas Mann a Erik Meijer uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, Daniel Strož za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Nirj Deva a Joe Borg (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 17.1 zápisnice zo dňa 14.04.2005

16.2. Humanitárna pomoc utečencom zo Západnej Sahary

Návrhy uznesenia B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 a B6-0264/2005

Ignasi Guardans Cambó, Raül Romeva i Rueda, Miguel Portas, Karin Scheele a José Javier Pomés Ruiz uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili: Ioannis Varvitsiotis za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Luca Romagnoli nezávislý poslanec, Iratxe García Pérez a Joe Borg (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 17.2 zápisnice zo dňa 14.04.2005

16.3. Lampedusa

Návrhy uznesenia B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005, B6-0263/2005 a B6-0267/2005

Raül Romeva i Rueda uviedol návrh uznesenia.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredseda

V rozprave vystúpil Luca Romagnoli, ktorý na základe článku 167 rokovacieho poriadku vzniesol námietku neprípustnosti veci (predseda mu odpovedal, že svoj úmysel vzniesť námietku mal oznámiť aspoň 24 hodín vopred).

Marios Matsakis, Erik Meijer a Martine Roure uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili: Stefano Zappalà za skupinu PPE-DE, Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, Bernd Posselt, Proinsias De Rossa a Joe Borg (člen Komisie)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 17.3 zápisnice zo dňa 14.04.2005

17. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe č.1 zápisnice.

17.1. Bangladéš (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 a B6-0270/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0252/2005

(nahrádzajúci B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 a B6-0270/2005):

podaný týmito poslancami:

Thomas Mann a Charles Tannock za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano a Glyn Ford za skupinu PSE,

Johan Van Hecke za skupinu ALDE,

Jean Lambert, Gérard Onesta a Jillian Evans za skupinu Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL,

Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM,

Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2005)0136)

17.2. Humanitárna pomoc utečencom zo Západnej Sahary (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 a B6-0264/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0250/2005

(nahrádzajúci B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 a B6-0264/2005):

podaný týmito poslancami:

José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt a Thomas Mann za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Karin Scheele a Carlos Carnero González za skupinu PSE,

Philippe Morillon za skupinu ALDE,

Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE

Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2005)0137)

17.3. Lampedusa (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005, B6-0263/2005 a B6-0267/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0251/2005

(nahrádzajúci B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005 a B6-0263/2005):

podaný týmito poslancami:

Pasqualina Napoletano, Martine Roure a Giovanni Claudio Fava za skupinu PSE,

Lapo Pistelli, Sarah Ludford a Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE,

Monica Frassoni a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,

Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2005)0138)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Bernd Posselt za skupinu PPE-DE požiadal, aby sa o konečnom hlasovaní hlasovalo podľa mien.

(Návrh uznesenia B6-0267/2005 sa stal bezpredmetným.)

17.4. Sucho v Portugalsku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 a B6-0260/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0255/2005

(nahrádzajúci B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 a B6-0260/2005):

podaný týmito poslancami:

Luís Queiró, José Ribeiro e Castro a Carlos Coelho za skupinu PPE-DE,

Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca a Jamila Madeira za skupinu PSE,

Jan Mulder a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE,

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2005)0139)

18. Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Sucho v Portugalsku – RC- B6-0255/2005

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 2

   za: Daniel Caspary, Lívia Járóka, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 3

   za: Rainer Wieland

19. Zloženie medziparlamentných delegácií

Na žiadosť PSE Parlament schválil menovanie Joela Hasse Ferreiru za člena Delegácie pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Turecko.

20. Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Súhlas na vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy (článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor AFET:

- - Šiesta výročná správa o vývoze zbraní (2005/2013(INI))

výbor JURI:

- Zlepšenie zákonodarstva 2004: uplatňovanie princípu subsidiarity – 12. výročná správa (2005/2055(INI))

- Nové právne nástroje, zásady subsidiarity a proporcionality a reforma právneho poriadku v Ústave (2005/2019(INI))
(stanovisko: AFCO)

Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 114 rokovacieho poriadku)

výbor LIBE:

- Výmena informácií a údajov týkajúcich sa teroristických trestných činov (2005/2046(INI))

- Ochrana strategickej inftraštruktúry v rámci boja proti terorizmu (2005/2044(INI))

Rozšírená spolupráca výborov

výbor JURI

- - Nové právne nástroje, zásady subsidiarity a proporcionality a reforma právneho poriadku v Ústave (2005/2019(INI))
Rozšírená spolupráca výborov JURI, AFCO

(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo 7. 4. 2005)

Pridelenie výborom

výbor BUDG

- - Inštitucionálne aspekty vytvorenia európskej služby pre vonkajšie aktivity (2004/2207(INI))
pridelené gestorský: AFCO
stanovisko: AFET, DEVE, BUDG

výbor DEVE

- Postupy v členských štátoch na udelenie a odobratie štatútu utečenca (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS))
pridelené gestorský: LIBE
stanovisko: AFET, DEVE, BUDG, JURI, FEMM

výbor FEMM

- - Program "Mládež v akcii" na obdobie rokov 2007-2013 (COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD))
pridelené gestorský: CULT
stanovisko: AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE, FEMM

21. Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

22. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

23. Termín nasledujúcej schôdze

Budúce schôdze sa budú konať 27.4.2005 a 28.4.2005.

24. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.50 hod.

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina