Puhetta johti
puhemies Josep BORRELL FONTELLES

1. Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.05.

2. Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Mecklenburg-Vorpommernin osavaltion kansanedustajien valtuuskunnan.

3. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Hans-Peter Mayer on ilmoittanut allekirjoittaneensa läsnäololistan, mutta hänen nimensä ei ole sillä.

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Istunto 10.03.2005

Sokerin yhteinen markkinajärjestely - B6-0147/2005

- päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

   puolesta: Antoine Duquesne

Istunto 12.04.2005

Mietintö: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005

- tarkistus: 1, 1. osa

   puolesta: Margrietus van den Berg

- tarkistus: 9

   vastaan: Antoine Duquesne, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Lambsdorff

   tyhjää: Wolf Klinz

- tarkistus: 10

   vastaan: Antoine Duquesne, Jeanine Hennis-Plasschaert

Mietintö: Glenys Kinnock - A6-0075/2005

- päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

   vastaan: Anna Záborská

Istunto 13.04.2005

Mietintö: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005

- tarkistus: 3

   puolesta: Ole Christensen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen

- päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

   puolesta: Poul Nyrup Rasmussen

Mietintö: Helmuth Markov - A6-0076/2005

- tarkistus: 11

   puolesta: Luigi Cocilovo, Paolo Costa, Antonio Di Pietro, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia

Eurooppa-neuvoston kokous – RC-B6-0225/2005

- kohta: 14

   vastaan: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

- tarkistus: 4

   vastaan: Poul Nyrup Rasmussen

- päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

   vastaan: Wolf Klinz

°
° ° °

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1) neuvostolta ja komissiolta:

- Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi (KOM(2004)0728 [01] - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee hallinnollisten yhteistyöjärjestelyiden käyttöönottoa arvonlisäveroa koskevan yhden luukun järjestelmän ja arvonlisäveron palautusmenettelyn yhteydessä (KOM(2004)0728 [02] - C6-0025/2005 - 2004/0262(CNS))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007-2013) perustamisesta (KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007-2013) (KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))

- Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta tiettyjen arvonlisäveron kantamisen yksinkertaistamiseen ja veropetosten ja veron kiertämisen estämiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta sekä tiettyjen poikkeuslupapäätösten kumoamisesta (KOM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 04/2005 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2005)0186 - C6-0102/2005 - 2005/2066(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 05/2005 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2005)0187 - C6-0103/2005 - 2005/2067(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 06/2005 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2005)0244 - C6-0104/2005 - 2005/2068(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 07/2005 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2005)0366 - C6-0105/2005 - 2005/2069(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 09/2005 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2005)0367 - C6-0106/2005 - 2005/2070(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 10/2005 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2005)0368 - C6-0107/2005 - 2005/2071(GBD))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä (KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 11/2005 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2005)0479 - C6-0109/2005 - 2005/2073(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 13/2005 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2005)0495 - C6-0110/2005 - 2005/2074(GBD))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista (EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla) (KOM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS))

2) parlamentin valiokunnilta:

2.1) mietinnöt:

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta (KOM(2003)0550 - C5-0447/2003 - 2003/0210(COD)) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Klaß Christa (A6-0061/2005)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS)) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Chichester Giles (A6-0080/2005)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0625 - C6-0009/2005 - 2004/0216(CNS)) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Chichester Giles (A6-0081/2005)

- Mietintö sosiaalisen suojelun uudistamisesta ja laadukkaan terveydenhoidon kehittämisestä (2004/2189(INI)) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta - Esittelijä: Cabrnoch Milan (A6-0085/2005)

- Mietintö vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2004/2151(INI)) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Coveney Simon (A6-0086/2005)

- Mietintö rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytilasta Euroopan unionissa (2005/2026(INI)) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: van den Burg Ieke (A6-0087/2005)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta (KOM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS)) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta - Esittelijä: Harkin Marian (A6-0091/2005)

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta (KOM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS)) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta - Esittelijä: Hughes Stephen (A6-0092/2005)

2.2) suositukset toiseen käsittelyyn:

- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään (14238/1/2004 - C6-0007/2005 - 2003/0198(COD)) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Coelho Carlos (A6-0084/2005)

3) jäseniltä:

3.1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

- Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta komissiolle: WTO-sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa (B6-0230/2005)

- Lapo Pistelli ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Sudanin tilanne (B6-0231/2005)

- Bart Staes CONT-valiokunnan puolesta komissiolle: Budjettivallan käyttäjien yhteistyö petosten torjumiseksi: komission ja jäsenvaltioiden Philip Morris -yhtiön kanssa tekemästä sopimuksesta johtuvien rahoitusmaksujen jakaminen ja mahdollinen käyttö (B6-0232/2005)

- Jo Leinen AFCO-valiokunnan puolesta komissiolle: Toimielimiä koskevat näkökohdat Euroopan ulkosuhdehallinnossa (B6-0233/2005)

- Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle: Ilmastonmuutosten kansallisten asiantuntijoiden seminaaria koskeva neuvoston strategia (B6-0234/2005)

- Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Ilmastonmuutosten kansallisten asiantuntijoiden seminaaria koskeva komission strategia (B6-0235/2005)

3.2) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

- Garriga Polledo Salvador - Päätöslauselmaesitys sopimuksen investoida kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehitykseen noudattamisesta (B6-0271/2005)

3.3) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

- Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek ja Struan Stevenson yhden ainoan toimipaikan valitsemiseen Euroopan parlamentille (21/2005).

5. Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

- Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan sopimus markkinoillepääsystä.

6. Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 11.4.2005, kohta 13) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 356.376/OJ/COR) ja siihen on ehdotettu seuraavaa muutosta:

keskiviikko

- DEVE-valiokunta pyysi siirtämään seuraavan mietinnön käsittelyn myöhempään istuntojaksoon: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta [KOM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD)] Esittelijä: Gay Mitchell (A6-0060/2005).

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Puhemies ilmoitti lisäksi, että jäsenillä on mahdollisuus käyttää työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoro komission seuraavan julkilausuman johdosta: Romanien tilanne Euroopan unionissa (OJ, kohta 57).

Esityslista vahvistettiin.

7. Ihmisoikeudet maailmassa ja unionin ihmisoikeuspolitiikka (keskustelu)

Mietintö: Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka [2004/2151(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Simon Coveney (A6-0086/2005)

Simon Coveney esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) ja Joaquín Almunia (komission jäsen).

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Howitt PSE-ryhmän puolesta, Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti
varapuhemies Antonios TRAKATELLIS

Puheenvuorot: Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Sajjad Karim, Raül Romeva i Rueda, Miguel Portas, Kathy Sinnott, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė, Józef Pinior, Irena Belohorská, Albert Jan Maat, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Sonik, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Vytautas Landsbergis, Jas Gawronski, Ursula Stenzel, Philip Bushill-Matthews, Barbara Kudrycka, Nicolas Schmit ja Joaquín Almunia.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.13.

8. Romanien tilanne Euroopan unionissa (keskustelu)

Komission julkilausuma: Romanien tilanne Euroopan unionissa

Vladimír Špidla (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Lívia Járóka PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Viktória Mohácsi ALDE-ryhmän puolesta, Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Edit Bauer ja Hannes Swoboda.

Puhetta johti
varapuhemies Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Puheenvuorot: Milan Horáček, Luca Romagnoli, Katalin Lévai, Claude Moraes, Wiesław Stefan Kuc, Inger Segelström ja Vladimír Špidla.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt ja Lívia Járóka PPE-DE-ryhmän puolesta romanien tilanteesta Euroopassa ja kansainvälisen romanipäivän huomioimisesta (B6-0272/2005)

- Viktória Mohácsi ALDE-ryhmän puolesta kansainvälisestä romanipäivästä ja mustalaisvastaisuutta ja romanivihaa koskevasta valistuksesta (B6-0273/2005)

- Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Mary Lou McDonald, Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta romanien tilanteesta Euroopan unionissa (B6-0274/2005)

- Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta romanien tilanteesta Euroopan unionissa (B6-0275/2005)

- Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček ja Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta romanien tilanteesta Euroopassa (B6-0276/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.14.

9. Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Zbigniew Zaleski, Linda McAvan, Marie Anne Isler Béguin, Vittorio Agnoletto, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Pál Schmitt, Manuel Medina Ortega, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Proinsias De Rossa.

10. Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoito (keskustelu)

Mietintö: Sosiaalisen suojelun uudistaminen ja laadukkaan terveydenhoidon kehittäminen [2004/2189(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Milan Cabrnoch (A6-0085/2005)

Milan Cabrnoch esitteli laatimansa mietinnön.

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Thomas Ulmer (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), José Albino Silva Peneda PPE-DE-ryhmän puolesta, Harald Ettl PSE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jan Tadeusz Masiel, Thomas Mann, Jan Andersson, Gabriele Zimmer, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Ilda Figueiredo, Karin Jöns, Georgios Toussas, Jacky Henin ja Vladimír Špidla.

Puhetta johti
varapuhemies Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.15.

11. Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta [KOM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Stephen Hughes (A6-0092/2005)

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Stephen Hughes esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Giovanni Berlinguer (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Milan Cabrnoch PPE-DE-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ashley Mote, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.10.

12. Rahoitusmarkkinat (keskustelu)

Mietintö: Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytila Euroopan unionissa [2005/2026(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Ieke van den Burg (A6-0087/2005)

Ieke van den Burg esitteli laatimansa mietinnön.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: John Purvis PPE-DE-ryhmän puolesta, Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta, Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, Alexander Radwan ja Manuel António dos Santos.

Puhetta johti
varapuhemies Miroslav OUZKÝ

Puheenvuorot: Margarita Starkevičiūtė, Lars Wohlin, Hans-Peter Martin, Piia-Noora Kauppi, Othmar Karas ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.16.

13. Vastavuoroisuusmekanismi * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta [KOM(2004)0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Henrik Lax (A6-0065/2005)

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Henrik Lax esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Barbara Kudrycka PPE-DE-ryhmän puolesta, Marie-Line Reynaud PSE-ryhmän puolesta, István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, Jan Jerzy Kułakowski, Stanisław Jałowiecki ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.11.

14. Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään [14238/1/2004 - C6-0007/2005 - 2003/0198(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0084/2005)

Carlos Coelho esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti
varapuhemies Luigi COCILOVO

Puheenvuorot: Martine Roure PSE-ryhmän puolesta ja Ole Krarup GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.7.

15. Pysyvät orgaaniset yhdisteet (keskustelu)

Suullinen kysymys: Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Komission strategia pysyviä orgaanisia yhdisteitä käsittelevässä ensimmäisessä konferenssissa (B6-0171/2005)

Avril Doyle (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.

Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Edite Estrela käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

- Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta EU:n strategiasta pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Punta del Esten konferenssia varten (B6-0217/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.17.

16. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 356.376/OJJE).

17. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 21.30.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Letta, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka