PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

1. Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 15:10.

2. Schválení zápisu z předchozího zasedání

Opravy hlasování

Datum zasedání: 11.5.2005

Zpráva Alejandro Cercas - A6-0105/2005

- pozměňovací návrh 20

   proti: John Attard-Montalto

- pozměňovací návrh 49 1. část

   pro: Luis de Grandes Pascual, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines a Alejo Vidal-Quadras Roca

   proti: Britta Thomsen

- pozměňovací návrh 27 (čl. 22 odst. 1a písm. a)–c))

   proti: Johannes Voggenhuber

- legislativní usnesení

   pro: Sylvia-Yvonne Kaufmann

Datum zasedání: 12.5.2005

Budoucnost Evropy šedesát let od konce druhé světové války - B6-0290/2005

bod 1 2. část

   pro: Antonio López-Istúriz White

- usnesení (najednou)

   proti: Jeffrey Titford

Roberto Musacchio uvedl, že se nechěl zúčastnit hlasování o tomto usnesení a že omylem hlasoval „proti“ přijetí bodu 1.

Zpráva Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005

- pozměňovací návrh 12

   proti: Vittorio Agnoletto

Anna Elzbieta Fotyga uvedla, že se zúčastnila dílčích zasedání konaných ve dnech 11. a 12. května 2005; její jméno však nebylo uvedeno na prezenční listině.

Den Dover uvedl, že se při zasedání konaném dne 11. května 2005 v prezenční listině podepsal do kolonky se jménem Avril Doyle.

°
° ° °

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

3. Přivítání

Předseda jménem Parlamentu přivítal členy delegace izraelského parlamentu Knesset, kterou vede paní Naomi Blumenthal, předsedkyně delegace pro vztahy s Evropským parlamentem, a jejíž členové jsou přítomni na galerii pro oficiální návštěvy.

4. Prohlášení předsednictva

Předseda oznámil, že dva poslanci, kteří se na Kubě měli zúčastnit schůze o podpoře kubánské občanské společnosti, byli minulý týden zadrženi na letišti v Havaně a nemohli vstoupit na území Kuby. Předseda upřesnil, že poslanci nebyli členy oficiální delegace, nicméně událost společně s Radou a Komisí odsoudil. Dodal, že laureát Sacharovovy ceny za rok 2002 Oswaldo Payá se o této schůzi vyjádřil kriticky a označil ji za podvod, a vyzval poslance, aby se snažili získat co nejvíce informací o událostech, kterých se hodlají zúčastnit.

5. Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

1) z parlamentních výborů

1.1) zprávy:

- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch - Zpravodaj Costa Paolo (A6-0100/2005).

- Zpráva o výzkumu v otázkách bezpečnosti: další kroky (KOM(2004)0590 - 2004/2171(INI)) - Výbor pro zahraniční věci - Zpravodaj Klich Bogdan (A6-0103/2005).

- ***I Zpráva k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení uvádění na trh a používání některých polycyklických aromatických uhlovodíků v olejových plnidlech a pneumatikách (dvacátá sedmá změna směrnice Rady 76/769/EHS) (KOM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin - Zpravodaj Adamou Adamos (A6-0104/2005).

- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vybudování prostorové informační infrastruktury ve Společenství (INSPIRE) (KOM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin - Zpravodaj Brepoels Frederika (A6-0108/2005).

- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o řídících opatřeních pro udržitelné vytěžování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, kterým se mění nařízení EHS č. 2847/93 a (ES) č. 973/2001 (KOM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS)) - Výbor pro rybolov - Zpravodaj Fraga Estévez Carmen (A6-0112/2005).

- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2000/439/ES ze dne 29. června 2000 o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování údajů a na financování studií a pilotních projektů na podporu společné rybářské politiky (KOM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS)) - Výbor pro rybolov - Zpravodaj Morillon Philippe (A6-0113/2005).

- * Zpráva k návrhu Rady o uzavření protokolu o právech rybolovu a finančním příspěvku podle smlouvy mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny pro období od 1. července 2004 do 30. června 2007 (KOM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS)) - Výbor pro rybolov - Zpravodaj Morillon Philippe (A6-0114/2005).

- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001-2005) (KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD)) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku - Zpravodaj Thomsen Britta (A6-0118/2005).

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitamínů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin - Zpravodaj Scheele Karin (A6-0124/2005).

- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o financování společné zemědělské politiky (KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova - Zpravodaj Schierhuber Agnes (A6-0127/2005).

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nutričních a zdravotních tvrzeních na potravinách (KOM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)) – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin - Zpravodaj: Poli Bortone Adriana (A6-0128/2005).

- ***I Zpráva k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (KOM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin - Zpravodaj Isler Béguin Marie Anne (A6-0131/2005).

- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/51/ES, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů, a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 848/2004/ES, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu organizací působících na evropské úrovni v oblasti rovnosti žen a mužů (KOM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD)) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví - Zpravodaj Kratsa-Tsagaropoulou Rodi (A6-0132/2005).

- Zpráva o vztazích mezi EU a Ruskem (2004/2170(INI)) – Výbor pro zahraniční věci - Zpravodajka: Malmström Cecilia (A6-0135/2005).

- Zpráva o souvislostech mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím a integrací migrantů (KOM(2004)0412 - 2004/2137(INI)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - Zpravodaj Gaubert Patrick (A6-0136/2005).

- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu (KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - Zpravodaj Nassauer Hartmut (A6-0137/2005).

- * Zpráva o podnětu Lucemburského velkovévodství k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (05429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - Zpravodaj Moraes Claude (A6-0139/2005).

- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/2008(INI)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - Zpravodaj Moraes Claude (A6-0140/2005).

- Zpráva o agendě sociální politiky na období let 2006-2010 (2004/2191(INI)) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci - Zpravodaj Oomen-Ruijten Ria (A6-0142/2005).

- Zpráva o prosazování a ochraně základních práv: úloha národních a evropských institucí, včetně Agentury pro základní práva (2005/2007(INI)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - Zpravodaj Gál Kinga (A6-0144/2005).

- Zpráva o revizi rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí (2005/2076(ACI)) - Výbor pro ústavní záležitosti - Zpravodaj Leinen Jo (A6-0147/2005).

- * Zpráva k návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států (KOM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS)) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci - Zpravodaj Mato Adrover Ana (A6-0149/2005).

- Zpráva k doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských zemí a Společenství v rámci integrovaných hlavních zásad pro ekonomický růst a zaměstnanost (období 2005-2008) (2005/2017(INI)) - Hospodářský a měnový výbor - Zpravodaj Goebbels Robert (A6-0150/2005).

1.2) doporučení pro druhé čtení:

- ***II Návrh doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch - Zpravodaj Koch Dieter-Lebrecht (A6-0115/2005).

- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/115/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch - Zpravodaj Costa Paolo (A6-0117/2005).

- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch - Zpravodaj Costa Paolo (A6-0120/2005).

- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o sestavení čtvrtletních nefinančních účtů podle institucionálních sektorů (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD)) – Hospodářský a měnový výbor - Zpráva: Lulling Astrid (A6-0152/2005).

2) od poslanců

2.1) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108):

- Pervenche Berès za výbor ECON Komisi: Případné burzovní fúze v Evropské unii a budoucí struktura finančních trhů v EU (B6-0240/2005);

- Bart Staes za výbor CONT Radě: Spolupráce v rámci rozpočtového orgánu při rozdělení a možném využití finančních prostředků, které jsou výsledkem dohody mezi Komisí, členskými státy a společností Philip Morris o boji proti podvodům (B6-0241/2005);

- Giuseppe Gargani za výbor JURI Komisi: Nařízení o patentu Společenství a související právní předpisy (B6-0242/2005);

- Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI Radě: Možnosti Evropské unie čelit hrozbám pro veřejné zdraví, které jsou důsledkem bioterorismu (B6-0243/2005);

- Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI Komisi: Možnosti Evropské unie čelit hrozbám pro veřejné zdraví, které jsou důsledkem bioterorismu (B6-0244/2005);

- Marcin Libicki za výbor PETI Komisi: Předkladatelé petice v otázce investorů z Lloydova syndikátu (Lloyd's Names): Uplatňování první směrnice o neživotním pojištění (B6-0245/2005);

2.2) návrhy usnesení (článek 113):

- Muscardini Cristiana - Návrh usnesení o dodržování pravidel Světové obchodní organizace ze strany Číny (B6-0317/2005).

2.3) návrhy usnesení (čl. 108 odst. 5 jednacího řádu)

- Jo Leinen za výbor AFCO k institucionálním aspektům Evropského útvaru pro vnější činnost (B6-0320/2005)

2.4) návrhy usnesení (čl. 103 odst. 2 jednacího řádu)

- Johan Van Hecke za skupinu ALDE o lehkých zbraních (B6-0321/2005);

- Karl von Wogau, Armin Laschet a Bogdan Klich za skupinu PPE-DE o lehkých a ručních zbraních (B6-0322/2005);

- Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer a Bart Staes za skupinu Verts/ALE o lehkých a ručních zbraních (B6-0323/2005);

- Richard Howitt, Ana Maria Gomes a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o lehkých a ručních zbraních (B6-0324/2005);

- Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni a Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL o lehkých a ručních zbraních (B6-0325/2005);

- Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o lehkých a ručních zbraních (B6-0326/2005)

2.5) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

- Bill Newton Dunn o lepším informování veřejnosti (28/2005);

- Lydia Schenardi o boji proti kouření konopí (29/2005);

- Antonio Tajani o vyhlášení 9. listopadu „Dnem svobody“ (30/2005);

- Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene a Ana Maria Gomes o uctění památky 60. výročí svržení bomb na Hirošimu a Nagasaki (31/2005);

- Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg a Luisa Morgantini o potřebě nastolit užší a spravedlivější obchodní vztahy s Afrikou (32/2005).

6. Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

- Dodatkový protokol k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii;

- Úmluva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem Evropských společenství.

7. Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 04/2005 Evropské komise (C6-0102/2005 - SEK(2005)0186).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 05/2005 Evropské komise (C6-0103/2005 - SEK(2005)0187).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 06/2005 Evropské komise (C6-0104/2005 - SEK(2005)0244).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 07/2005 Evropské komise (C6-0105/2005 - SEK(2005)0366).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 10/2005 Evropské komise (C6-0107/2005 - SEK(2005)0368).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

°
° ° °

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 13/2005 Evropské komise (C6-0110/2005 - SEK(2005)0495).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

8. Složení Parlamentu

Příslušné britské orgány oznámily jmenování Syeda Salaha Kamalla, kterým bude nahrazena Theresa Villiers, poslancem Parlamentu s účinností od 12. 5. 2005.

Příslušné britské orgány oznámily jmenování Sharon Margaret Bowles, kterou bude nahrazen Christopher Huhne, poslankyní Parlamentu s účinností od 12. 5. 2005.

Mercedes Bresso písemně oznámila, že byla zvolena předsedkyní regionu Piemont.

Vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 3 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách je tato funkce neslučitelná s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu, Parlament oznámí na základě čl. 4 odst. 4 jednacího řádu Parlamentu uvolnění mandátu.

Příslušné italské úřady oznámily jmenování Giovanniho Rivery, kterým je nahrazena Mercedes Bresso, poslancem Parlamentu s účinností od 25. 5. 2005.

Příslušné italské úřady oznámily jmenování Vincenza Lavarry, kterým je nahrazen Ottaviano Del Turco, poslancem Parlamentu s účinností od 24. 5. 2005.

Předseda upozornil na ustanovení čl. 3 odst. 5 jednacího řádu.

9. Žádost o ochranu parlamentní imunity

Bývalý poslanec Evropského parlamentu pan Andrzej Pęczak předal předsednictvu žádost o ochranu své imunity a svých výsad v souvislosti se soudním řízením, které je proti němu vedeno v Polsku.

Podle čl. 6 odst. 3 jednacího řádu byla žádost předána příslušnému výboru, a to výboru JURI.

10. Pořad jednání

Vystoupil: Jaime Mayor Oreja s přáním, aby Parlament odsoudil atentát, ke kterému došlo dnes ráno v Madridu. Při výbuchu nálože umístěné pod automobil naštěstí nikdo nepřišel o život (předseda uvedl, že poslanci svým potleskem atentát odsoudili).

Byl schválen plán práce (bod 12 zápisu ze dne 09.05.2005) a k pořadu jednání byly rozdány tiskové opravy (PE 357.268/OJ/COR), k nimž byla navržena tato změna:

středa

- Zpráva Claude Moraes - A6-0140/2005: Ochrana menšin a politiky boje proti diskriminaci byla vzata zpět z pořadu jednání.

Vystoupili: Hannes Swoboda za skupinu PSE, který nejdříve požádal, aby se legislativní zprávy (jako například zpráva Peter Skinner - A6-0146/2005, která byla vzata zpět z pořadu jednání) překládaly přednostně, a poté požádal, aby byla zpráva zařazena na pořad jednání příštího dílčího zasedání (předseda se k tomu zavázal), Claude Moraes, který podpořil vystoupení, jež učinil Hannes Swoboda, protože jeho zprávu A6-0140/2005 potkal stejný osud, a požádal, aby rozprava a hlasování o zprávě proběhlo na příštím dílčím zasedání(předseda odpověděl, že tomu tak bude), Peter Skinner ke zpětvzetí své zprávy, Pervenche Berès (předsedkyně výboru ECON), která vyjádřila nesouhlas s porušováním pořadu jednání v důsledku zpětvzetí výše uvedených zpráv (předseda vzal její stížnost v potaz) a Sarah Ludford, která požádala o zaručení toho, že na konci příštího dílčího zasedání ve Štrasburku opětovně nenastanou problémy v oblasti letecké dopravy.

Pořad jednání je tímto schválen.

11. Návrh na vyslovení nedůvěry (rozprava)

Návrh na vyslovení nedůvěry Evropské komisi (B6-0318/2005) (seznam poslanců, kteří návrh podepsali: viz příloha zápisu ze dne 12. 5. 2005)

Potvrdili svůj podpis:

Alyn Smith, Věra Flasarová, Jiří Maštálka, Esko Seppänen a Daniel Strož.

Vzali zpět svůj podpis:

John Attard-Montalto, Umberto Guidoni, Helmuth Markov, Miguel Portas, Feleknas Uca, Karin Resetarits, Paul Verges a Gabriele Zimmer.

Předseda uvedl, že zůstal zachován počet podpisů, který je podle čl. 100 odst. 1 jednacího řádu nezbytný pro předložení návrhu na vyslovení nedůvěry.

Vystoupili tito poslanci: Nigel Farage, který předložil návrh na vyslovení nedůvěry, a Roger Helmer který na základě čl. 141 odst. 4 jednacího řádu položil řečníkovi otázku, kterou řečník zodpověděl.

Vystoupili tito poslanci: José Manuel Barroso (předseda Komise), Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Hans-Peter Martin nezařazený, José Manuel Barroso a Jens-Peter Bonde, posledně jmenovaný k vystoupení, které učinil José Manuel Barroso (předseda mu odejmul slovo).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.1 zápisu ze dne 08.06.2005

12. Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (rozprava)

Zpráva o revizi rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí (2005/2076(ACI)) - Výbor pro ústavní záležitosti. Zpravodaj Jo Leinen (A6-0147/2005)

Jo Leinen předložil zprávu.

Vystoupili tito poslanci: José Manuel Barroso (předseda Komise) a Margot Wallström (místopředsedkyně Komise).

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS
místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Íñigo Méndez de Vigo za skupinu PPE-DE, Pervenche Berès za skupinu PSE, Andrew Duff za skupinu ALDE, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, James Hugh Allister nezařazený, Genowefa Grabowska a Margot Wallström.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.8 zápisu ze dne 26.05.2005.

13. Vztahy EU-Rusko (rozprava)

Zpráva o vztazích Evropské unie s Ruskem [2004/2170(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodajka Cecilia Malmström (A6-0135/2005)

Vystoupil: Nicolas Schmit (úřadující předseda Rady).

Cecilia Malmström předložila zprávu.

Vystoupila: Benita Ferrero-Waldner (členka Komise).

Vystoupili tito poslanci: Armin Laschet za skupinu PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE, Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, a Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL.

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS
místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Mirosław Mariusz Piotrowski za skupinu IND/DEM, Inese Vaidere za skupinu UEN, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Bart Staes, Georgios Karatzaferis, Wojciech Roszkowski, Bogdan Klich, Hannes Swoboda, Guntars Krasts, Charles Tannock, Józef Pinior, Ģirts Valdis Kristovskis, Helmut Kuhne, Justas Vincas Paleckis, Panagiotis Beglitis, Benita Ferrero-Waldner, Bogdan Klich k vystoupení, které učinila posledně jmenovaná, a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.21 zápisu ze dne 26.05.2005.

14. Podpora a ochrana základních práv (rozprava)

Zpráva o prosazování a ochraně základních práv: úloha národních a evropských institucí, včetně Agentury pro základní práva (2005/2007(INI)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodajka Kinga Gál (A6-0144/2005)

Kinga Gál předložila zprávu.

Vystoupil: Franco Frattini (místopředseda Komise).

Vystoupili tito poslanci: Manolis Mavrommatis (navrhovatel výboru CULT), Timothy Kirkhope za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Maria Carlshamre za skupinu ALDE, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Bogdan Pęk za skupinu IND/DEM, Reinhard Rack, Stavros Lambrinidis, Kyriacos Triantaphyllides, Ashley Mote, Michael Cashman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Katalin Lévai a Franco Frattini

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.22 zápisu ze dne 26.05.2005.

15. Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Stanisław Jałowiecki, Justas Vincas Paleckis, Sarah Ludford, Urszula Krupa a Cristiana Muscardini.

PŘEDSEDNICTVÍ: Janusz ONYSZKIEWICZ
místopředseda

Vystoupili tito poslanci: rovněž s jednominutovými projevy: Bogusław Sonik, Proinsias De Rossa, Bogdan Pęk, Adam Jerzy Bielan, Paul Rübig a Bogusław Rogalski.

16. Praní peněz, včetně financování terorismu ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu (KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj Hartmut Nassauer (A6-0137/2005)

Vystoupil Charlie McCreevy (člen Komise).

Hartmut Nassauer předložil zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Joseph Muscat (navrhovatel výboru ECON), který přerušil své vystoupení, protože začátek jeho vystoupení nebyl z maltštiny tlumočen, Phillip Whitehead (navrhovatel výboru IMCO a předseda výboru IMCO), který zdůraznil problémy s tlumočením obecně a během rpobíhající rozpravy, Diana Wallis (navrhovatelka výboru JURI), Carlos Coelho za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki nezařazený, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström a Charlie McCreevy.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.12 zápisu ze dne 26.05.2005.

17. Změna akčních programů pro rovnost žen a mužů ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/51/ES, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů, a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 848/2004/ES, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu organizací působících na evropské úrovni v oblasti rovnosti žen a mužů (KOM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD)) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví. Zpravodajka Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0132/2005)

Vystoupil: Vladimír Špidla (člen Komise).

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou předložila zprávu..

Vystoupili tito poslanci: Anna Záborská za skupinu PPE-DE, Lissy Gröner za skupinu PSE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Lydia Schenardi nezařazená, Godfrey Bloom a Vladimír Špidla.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.13 zápisu ze dne 26.05.2005.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 20:05, pokračovalo v 21:05.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
místopředsedkyně

18. Víceletý program pro podnik a podnikavost (2001–2005) ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001 - 2005) (KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD)) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku. Zpravodajka Britta Thomsen (A6-0118/2005)

Vystoupil: Günther Verheugen (místopředseda Komise)

Britta Thomsen předložila zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Jan Březina za skupinu PPE-DE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, a Paul Rübig.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.2 zápisu ze dne 26.05.2005.

19. Sedadla a opěrky hlavy motorových vozidel ***II - Bezpečnostní pásy a zádržné systémy motorových vozidel ***II - Kotevní úchyty bezpečnostních pásů motorových vozidel ***II - Systémy čelní ochrany na motorových vozidlech ***I (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodaj Dieter-Lebrecht Koch (A6-0115/2005)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodaj Paolo Costa (A6-0120/2005)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/115/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodaj Paolo Costa (A6-0117/2005)

Zpráva o návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (KOM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodajka Ewa Hedkvist Petersen (A6-0053/2005)

Vystoupil: Günther Verheugen (místopředseda Komise).

Renate Sommer (zástupce zpravodajky) předložila doporučení pro druhému čtení (A6-0115/2005).

Ewa Hedkvist Petersen předložila zprávu (A6-0053/2005).

Paolo Costa předložil doporučení pro druhé čtení (A6-0120/2005 a A6-0117/2005).

Vystoupili tito poslanci: Malcolm Harbour (navrhovatel výboru IMCO) a Jörg Leichtfried za skupinu PSE.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.9 zápisu ze dne 26.05.2005, bod 8.10 zápisu ze dne 26.05.2005, bod 8.11 zápisu ze dne 26.05.2005 a bod 8.14 zápisu ze dne 26.05.2005.

20. Přidávání vitamínů, minerálních látek a jiných látek do potravin ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitamínů, minerálních látek a jiných látek do potravin (KOM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka Karin Scheele (A6-0124/2005)

Vystoupil: Markos Kyprianou (člen Komise).

Karin Scheele předložila zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Alexander Stubb (navrhovatel výboru IMCO), Frédérique Ries za skupinu ALDE, Irena Belohorská nezařazená, Richard Seeber, Urszula Krupa, María del Pilar Ayuso González za skupinu PPE-DE, a Markos Kyprianou.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.16 zápisu ze dne 26.05.2005.

21. Nutriční a zdravotní údaje na potravinách ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nutričních a zdravotních údajích na potravinách (KOM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)

Vystoupil: Markos Kyprianou (člen Komise).

Adriana Poli Bortone předložila zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Angelika Niebler (navrhovatelka výboru ITRE), Alexander Stubb (navrhovatel výboru IMCO), Renate Sommer za skupinu PPE-DE, Dorette Corbey za skupinu PSE, Jules Maaten za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Marianne Thyssen, Phillip Whitehead, Frédérique Ries, Jillian Evans, Åsa Westlund, Horst Schnellhardt, Avril Doyle, Markos Kyprianou a Avril Doyle, aby položila otázku, na kterou Markos Kyprianou odpověděl.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.15 zápisu ze dne 26.05.2005.

22. Financování společné zemědělské politiky * (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o financování společné zemědělské politiky (KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova. Zpravodajka Agnes Schierhuber (A6-0127/2005)

Vystoupila: Mariann Fischer Boel (členka Komise).

Agnes Schierhuber předložila zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Janusz Wojciechowski za skupinu PPE-DE, Kyösti Tapio Virrankoski za skupinu ALDE, Mairead McGuinness a Mariann Fischer Boel.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.7 zápisu ze dne 26.05.2005.

23. Případné burzovní fúze v Evropské unii a budoucí struktura finančních trhů v EU (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil Pervenche Berès za výbor ECON, Komisi: Případné burzovní fúze v Evropské unii a budoucí struktura finančních trhů v EU (B6-0240/2005)

Ieke van den Burg (zástupce autora) rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.

Neelie Kroes (členka Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení

Rozprava byla uzavřena.

24. Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 357.268/OJJE)

25. Konec zasedání

Zasedání skončilo v 23:40.

Podpisy:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bertinotti, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Markov, Marques, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka