FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand

1. Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 15.10.

2. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Stemmerettelser

Mødedato: 11.05.2005

Betænkning: Alejandro Cercas - A6-0105/2005

- ændringsforslag 20

   imod: John Attard-Montalto

- ændringsforslag 49, 1. del

   for: Luis de Grandes Pascual, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines og Alejo Vidal-Quadras Roca

   imod: Britta Thomsen

- ændringsforslag 27 (artikel 22, stk. 1 a, litra a)-c))

   imod: Johannes Voggenhuber

- lovgivningsmæssig beslutning

   for: Sylvia-Yvonne Kaufmann

Mødedato: 12.05.2005

Fremtiden for Europa tres år efter den anden verdenskrig - B6-0290/2005

punkt 1, 2. del

   for: Antonio López-Istúriz White

- beslutning (som helhed)

   imod: Jeffrey Titford

Roberto Musacchio havde meddelt, at han ikke havde ønsket at deltage i afstemningen om denne beslutning, og at hans stemme ”imod” om punkt 1 var blevet afgivet ved en fejltagelse.

Betænkning: Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005

- ændringsforslag 12

   imod: Vittorio Agnoletto

Anna Elzbieta Fotyga havde meddelt, at hun havde været til stede på møderne den 11. og 12.05.2005, men at hendes navn ikke stod på tilstedeværelseslisten.

Den Dover havde meddelt, at han på mødet den 11.05.2005 ved en fejltagelse havde underskrevet på den plads, der var forbeholdt Avril Doyle.

°
° ° °

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3. Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det israelske parlament Knesset under ledelse af fru Naomi Blumenthal, formand for Knessets delegation for forbindelserne med Europa-Parlamentet, som havde taget plads i den officielle loge.

4. Erklæring fra formanden

Formanden meddelte, at to medlemmer den foregående uge var blevet holdt tilbage i lufthavnen i Havana og ikke havde fået lov til at rejse ind i Cuba, hvor de havde til hensigt at deltage i et møde, der havde til formål at fremme det cubanske civilsamfund. Han understregede, at disse medlemmer ikke deltog i en officiel delegation, men han tog ikke desto mindre afstand fra denne hændelse i lighed med Rådet og Kommissionen. Han tilføjede, at Oswaldo Payá, vinder af Sakharov-prisen i 2002, havde udtalt sig kritisk om det pågældende møde, som han betegnede som useriøst, og han opfordrede medlemmerne til at orientere sig så grundigt som muligt om de arrangementer, de ønskede at deltage i.

5. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1) fra udvalgene

1.1) følgende betænkninger:

- * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS)) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Costa Paolo (A6-0100/2005).

- Betænkning om forskning på sikkerhedsområdet: De næste skridt (KOM(2004)0590 - 2004/2171(INI)) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Klich Bogdan (A6-0103/2005).

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler til gummi og i dæk (27. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF) (KOM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Adamou Adamos (A6-0104/2005).

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE) (KOM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Brepoels Frederika (A6-0108/2005).

- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001 (KOM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS)) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Fraga Estévez Carmen (A6-0112/2005).

- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2000/439/EF af 29. juni 2000 om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik (KOM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS)) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Morillon Philippe (A6-0113/2005).

- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2007 (KOM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS)) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Morillon Philippe (A6-0114/2005).

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD)) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi - Ordfører: Thomsen Britta (A6-0118/2005).

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (KOM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Scheele Karin (A6-0124/2005).

- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Schierhuber Agnes (A6-0127/2005).

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (KOM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Poli Bortone Adriana (A6-0128/2005).

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (KOM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Isler Béguin Marie Anne (A6-0131/2005).

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2001/51/EF om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 848/2004/EF om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder (KOM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD)) - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling - Ordfører: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi (A6-0132/2005).

- Betænkning om forbindelserne mellem EU og Rusland (2004/2170(INI)) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Malmström Cecilia (A6-0135/2005).

- Betænkning om forbindelserne mellem lovlig og ulovlig indvandring og integration af indvandrere (KOM(2004)0412 - 2004/2137(INI)) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Gaubert Patrick (A6-0136/2005).

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme (KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD)) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Nassauer Hartmut (A6-0137/2005).

- * Betænkning om initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (05429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS)) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Moraes Claude (A6-0139/2005).

- Betænkning om beskyttelse af mindretal og anti-diskriminationspolitikker i et udvidet Europa (2005/2008(INI)) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Moraes Claude (A6-0140/2005).

- Betænkning om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2006-2010 (2004/2191(INI)) - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender - Ordfører: Oomen-Ruijten Ria (A6-0142/2005).

- Betænkning om fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder: de nationale og europæiske institutioners rolle, herunder agenturet for grundlæggende rettigheder (2005/2007(INI)) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Gál Kinga (A6-0144/2005).

- Betænkning om revision af rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (2005/2076(ACI)) - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender - Ordfører: Leinen Jo (A6-0147/2005).

- * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (KOM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS)) - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender - Ordfører: Mato Adrover Ana (A6-0149/2005).

- Betænkning om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker som led i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) (2005/2017(INI)) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Goebbels Robert (A6-0150/2005).

1.2) følgende indstillinger ved andenbehandling:

- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD)) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Koch Dieter-Lebrecht (A6-0115/2005).

- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD)) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Costa Paolo (A6-0117/2005).

- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD)) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Costa Paolo (A6-0120/2005).

- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD)) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Lulling Astrid (A6-0152/2005).

2) fra medlemmerne

2.1) følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):

- Pervenche Berès, for ECON, til Kommissionen: Muligheden for børsfusioner i EU og de europæiske finansmarkeders fremtidige struktur (B6-0240/2005)

- Bart Staes, for CONT, til Rådet: Samarbejde inden for budgetmyndigheden om fordelingen og den eventuelle anvendelse af de beløb, der vil blive betalt i kraft af aftalen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Philip Morris om bekæmpelse af svig (B6-0241/2005)

- Giuseppe Gargani, for JURI, til Kommissionen: Forordning om EF-patenter og tilknyttet lovgivning (B6-0242/2005)

- Karl-Heinz Florenz, for ENVI, til Rådet: Den Europæiske Unions muligheder for at reagere over for trusler mod folkesundheden fra bioterrorisme (B6-0243/2005)

- Karl-Heinz Florenz, for ENVI, til Kommissionen: Den Europæiske Unions muligheder for at reagere over for trusler mod folkesundheden fra bioterrorisme (B6-0244/2005)

- Marcin Libicki, for PETI, til Kommissionen: Andragender fra Lloyd's "Names": gennemførelse af det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (B6-0245/2005)

2.2) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):

- Muscardini Cristiana - Forslag til beslutning om Kinas anvendelse af WTO-reglerne (B6-0317/2005)

2.3) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 108, stk. 5)

- Jo Leinen, for AFCO, om de institutionelle aspekter af en tjeneste for EU's optræden udadtil (B6-0320/2005)

2.4) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 103, stk. 2)

- Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, om lette våben (B6-0321/2005)

- Karl von Wogau, Armin Laschet og Bogdan Klich for PPE-DE-Gruppen om håndvåben og lette våben (B6-0322/2005)

- Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen om håndvåben og lette våben (B6-0323/2005)

- Richard Howitt, Ana Maria Gomes og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen om håndvåben og lette våben (B6-0324/2005);

- Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni og Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen om håndvåben og lette våben (B6-0325/2005)

- Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om håndvåben og lette våben (B6-0326/2005)

2.5) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)

- Bill Newton Dunn, om en mere effektiv information af offentligheden (28/2005)

- Lydia Schenardi, om kampen mod brug af cannabis (29/2005)

- Antonio Tajani, om skriftlig erklæring om fastsættelse af den 9. november som "frihedsdag" (30/2005

- Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene og Ana Maria Gomes om højtideligholdelsen af 60-årsdagen for bombningen af Hiroshima og Nagasaki (31/2005)

- Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg og Luisa Morgantini om behovet for at skabe flere og mere retfærdige handelsforbindelser med Afrika (32/2005).

6. Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

- Tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union;

- Konvention om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention.

7. Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 04/2005 (C6-0102/2005 - SEK(2005)0186).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 05/2005 (C6-0103/2005 - SEK(2005)0187).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 06/2005 (C6-0104/2005 - SEK(2005)0244).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 07/2005 (C6-0105/2005 - SEK(2005)0366).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 10/2005 (C6-0107/2005 - SEK(2005)0368).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 13/2005 (C6-0110/2005 - SEK(2005)0495).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

8. Parlamentets sammensætning

De kompetente britiske myndigheder havde meddelt, at Syed Salah Kamall var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Theresa Villiers med virkning fra den 12.05.2005.

De kompetente britiske myndigheder havde meddelt, at Sharon Margaret Bowles var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Christopher Huhne med virkning fra den 12.05.2005.

Mercedes Bresso havde givet skriftlig meddelelse om, at hun var blevet valgt til formand for regionen Piemonte.

Da udnævnelsen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet var uforenelig med mandatet i Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 4, at mandatet således var ledigt.

De kompetente italienske myndigheder havde meddelt, at Giovanni Rivera var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Mercedes Bresso med virkning fra den 25.05.2005.

De kompetente italienske myndigheder havde meddelt, at Vincenzo Lavarra var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Ottaviano Del Turco med virkning fra den 24.05.2005.

Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.

9. Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Andrzej Pęczak, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, havde sendt formanden en anmodning om beskyttelse af sin immunitet og sine privilegier i forbindelse med en sag, der verserede mod ham ved en domstol i Polen.

Denne anmodning var i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

10. Dagsorden

Jaime Mayor Oreja tog ordet for at anmode om, at Parlamentet tog afstand fra det bilbombeattentat, der havde fundet sted den samme morgen i Madrid uden at kræve dødsofre (Formanden konstaterede, at Parlamentet ved sit bifald tilsluttede sig denne afstandtagen).

Arbejdsplanen var fastsat (punkt 12 i protokollen af 09.05.2005), og der var omdelt en rettelse til dagsordenen (PE 357.268/OJ/COR), hvortil der var foreslået følgende ændring:

onsdag

- Betænkning af Claude Moraes - A6-0140/2005: Beskyttelse af mindretal og politikker mod diskrimination var taget af dagsordenen.

Talere: Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, som først anmodede om, at oversættelse af lovgivningsmæssige betænkninger (som f.eks. betænkning af Peter Skinner - A6-0146/2005, der var taget af dagsordenen) fremover fik forrang, og derefter om, at den pågældende betænkning blev opført på dagsordenen for den næste mødeperiode (formanden gav tilsagn herom), Claude Moraes, som tilsluttede sig indlægget fra Hannes Swoboda, eftersom hans egen betænkning A6-0140/2005 havde lidt den samme skæbne, og anmodede om, at hans betænkning blev forhandlet og sat under afstemning på den næste mødeperiode (formanden svarede, at det ville blive tilfældet), Peter Skinner om fjernelsen af hans betænkning fra dagsordenen, Pervenche Berès (formand for ECON), der gjorde indsigelse mod forstyrrelserne i dagsordenen, efter at disse punkter var taget af (formanden tog dette indlæg til efterretning) og Sarah Ludford, som ønskede at få sikkerhed for, at der ikke ville blive flere problemer med flytrafikken efter den næste mødeperiode i Strasbourg.

Dagsordenen fastsattes således.

11. Mistillidsvotum (forhandling)

Mistillidsvotum til Kommissionen (B6-0318/2005) (liste over forslagsstillere: se bilag til protokollen af 12.05.2005)

Følgende havde bekræftet deres underskrift:

Alyn Smith, Věra Flasarová, Jiří Maštálka, Esko Seppänen og Daniel Strož.

Følgende havde taget deres underskrift tilbage:

John Attard-Montalto, Umberto Guidoni, Helmuth Markov, Miguel Portas, Feleknas Uca, Karin Resetarits, Paul Verges og Gabriele Zimmer.

Formanden meddelte, at det antal underskrifter, der var påkrævet i henhold til forretningsordenens artikel 100, stk. 1, for at indgive et forslag om mistillidsvotum, fortsat var til stede.

Talere: Nigel Farage, som forelagde forslaget om mistillidsvotum, og Roger Helmer, som på grundlag af forretningsordenens artikel 141, stk. 4, stillede taleren et spørgsmål, som denne besvarede.

Talere: José Manuel Barroso (formand for Kommissionen), Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen, Jens-Peter Bonde for IND/DEM-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Hans-Peter Martin løsgænger, José Manuel Barroso og Jens-Peter Bonde om indlæg af José Manuel Barroso (formanden fratog ham ordet).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.1 i protokollen af 08.06.2005.

12. Rammeaftalen - Europa-Parlamentet og Kommissionen (forhandling)

Betænkning: Rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (2005/2076(ACI)) - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Jo Leinen (A6-0147/2005)

Jo Leinen forelagde sin betænkning.

Talere: José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) og Margot Wallström (næstformand i Kommissionen).

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS
næstformand

Talere: Íñigo Méndez de Vigo for PPE-DE-Gruppen, Pervenche Berès for PSE-Gruppen, Andrew Duff for ALDE-Gruppen, Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen, James Hugh Allister løsgænger, Genowefa Grabowska og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.8 i protokollen af 26.05.2005.

13. Forbindelserne EU / Rusland (forhandling)

Betænkning: Forbindelserne mellem EU og Rusland (2004/2170(INI)) - Udenrigsudvalget. Ordfører: Cecilia Malmström (A6-0135/2005)

Nicolas Schmit (formand for Rådet) tog ordet.

Cecilia Malmström forelagde sin betænkning.

Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) tog ordet .

Talere: Armin Laschet for PPE-DE-Gruppen, Csaba Sándor Tabajdi for PSE-Gruppen, Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen, Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen, og Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand

Talere: Mirosław Mariusz Piotrowski for IND/DEM-Gruppen, Inese Vaidere for UEN-Gruppen, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Bart Staes, Georgios Karatzaferis, Wojciech Roszkowski, Bogdan Klich, Hannes Swoboda, Guntars Krasts, Charles Tannock, Józef Pinior, Ģirts Valdis Kristovskis, Helmut Kuhne, Justas Vincas Paleckis, Panagiotis Beglitis, Benita Ferrero-Waldner, Bogdan Klich, om sidstnævntes indlæg, og Benita Ferrero-Waldner.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.21 i protokollen af 26.05.2005.

14. Fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder (forhandling)

Betænkning: Fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder (2005/2007(INI)) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Kinga Gál (A6-0144/2005)

Kinga Gál forelagde sin betænkning.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Manolis Mavrommatis (ordfører for udtalelse fra CULT), Timothy Kirkhope for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Maria Carlshamre for ALDE-Gruppen, Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen, Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, Bogdan Pęk for IND/DEM-Gruppen, Reinhard Rack, Stavros Lambrinidis, Kyriacos Triantaphyllides, Ashley Mote, Michael Cashman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Katalin Lévai og Franco Frattini

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.22 i protokollen af 26.05.2005.

15. Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Stanisław Jałowiecki, Justas Vincas Paleckis, Sarah Ludford, Urszula Krupa og Cristiana Muscardini.

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ
næstformand

Talere: ligeledes for indlæg af et minuts varighed: Bogusław Sonik, Proinsias De Rossa, Bogdan Pęk, Adam Jerzy Bielan, Paul Rübig og Bogusław Rogalski.

16. Hvidvaskning af penge ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme (KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD)) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Hartmut Nassauer (A6-0137/2005)

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Hartmut Nassauer forelagde sin betænkning.

Talere: Joseph Muscat (ordfører for udtalelse fra ECON), som afbrød sit indlæg, eftersom der ikke var tolkning fra maltesisk, Phillip Whitehead (ordfører for udtalelse fra og formand for IMCO), først for at fremsætte en generel kommentar til tolkningsproblematikken og derefter for at deltage i forhandlingen, Diana Wallis (ordfører for udtalelse fra JURI), Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Sarah Ludford for ALDE-Gruppen, Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, John Whittaker for IND/DEM-Gruppen, Marek Aleksander Czarnecki løsgænger, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström og Charlie McCreevy.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.12 i protokollen af 26.05.2005.

17. Ligestilling mellem mænd og kvinder ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2001/51/EF om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 848/2004/EF om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder (KOM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD)) - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling. Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0132/2005)

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou forelagde sin betænkning.

Talere: Anna Záborská for PPE-DE-Gruppen, Lissy Gröner for PSE-Gruppen, Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Lydia Schenardi løsgænger, Godfrey Bloom og Vladimír Špidla.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.13 i protokollen af 26.05.2005.

(Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.05 )

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
næstformand

18. Fremme af initiativ og iværksætterånd ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD)) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: Britta Thomsen (A6-0118/2005)

Günther Verheugen (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Britta Thomsen forelagde sin betænkning.

Talere: Jan Březina for PPE-DE-Gruppen, Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen, og Paul Rübig.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.2 i protokollen af 26.05.2005.

19. Motorkøretøjers sæder og nakkestøtter ***II - Sikkerhedsseler i motordrevne køretøjer ***II - Sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer ***II - Systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer ***I (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter [11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Dieter-Lebrecht Koch (A6-0115/2005)

Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer [11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0120/2005)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer [11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0117/2005)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (KOM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD)) - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Ewa Hedkvist Petersen (A6-0053/2005)

Günther Verheugen (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Renate Sommer (stedfortræder for ordføreren) forelagde indstillingen ved andenbehandling (A6-0115/2005).

Ewa Hedkvist Petersen forelagde sin betænkning (A6-0053/2005).

Paolo Costa forelagde indstillingerne ved andenbehandling (A6-0120/2005 og A6-0117/2005).

Talere: Malcolm Harbour (ordfører for udtalelse fra IMCO) og Jörg Leichtfried for PSE-Gruppen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.9 i protokollen af 26.05.2005, punkt 8.10 i protokollen af 26.05.2005, punkt 8.11 i protokollen af 26.05.2005 og punkt 8.14 i protokollen af 26.05.2005.

20. Tilsætning af vitaminer og andre stoffer ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (KOM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Karin Scheele (A6-0124/2005)

Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Karin Scheele forelagde sin betænkning.

Talere: Alexander Stubb (ordfører for udtalelse fra IMCO), Frédérique Ries for ALDE-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Richard Seeber, Urszula Krupa, María del Pilar Ayuso González for PPE-DE-Gruppen, og Markos Kyprianou.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.16 i protokollen af 26.05.2005.

21. Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (KOM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)

Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Adriana Poli Bortone forelagde sin betænkning.

Talere: Angelika Niebler (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Alexander Stubb (ordfører for udtalelse fra IMCO), Renate Sommer for PPE-DE-Gruppen, Dorette Corbey for PSE-Gruppen, Jules Maaten for ALDE-Gruppen, Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen, Kartika Tamara Liotard for GUE/NGL-Gruppen, Marianne Thyssen, Phillip Whitehead, Frédérique Ries, Jillian Evans, Åsa Westlund, Horst Schnellhardt, Avril Doyle, Markos Kyprianou, og Avril Doyle for at stille et spørgsmål, som Markos Kyprianou besvarede.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.15 i protokollen af 26.05.2005.

22. Finansiering af den fælles landbrugspolitik * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Agnes Schierhuber (A6-0127/2005)

Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Agnes Schierhuber forelagde sin betænkning.

Talere: Janusz Wojciechowski for PPE-DE-Gruppen, Kyösti Tapio Virrankoski for ALDE-Gruppen, Mairead McGuinness og Mariann Fischer Boel.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.7 i protokollen af 26.05.2005.

23. Muligheden for børsfusioner i EU og de europæiske finansmarkeders fremtidige struktur (forhandling)

Mundtlig forespørgsel af Pervenche Berès for ECON til Kommissionen: Muligheden for børsfusioner i EU og de europæiske finansmarkeders fremtidige struktur (B6-0240/2005)

Ieke van den Burg (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel.

Neelie Kroes (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

24. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 357.268/OJJE).

25. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.40.

Følgende skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bertinotti, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Markov, Marques, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka