PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predsednik

1. Nadaljevanje zasedanja

Seja se je pričela ob 15.10.

2. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Popravki glasovanja

Datum seje: 11.05.2005

Poročilo: Alejandro Cercas - A6-0105/2005

- predlog spremembe 20

   proti: John Attard-Montalto

- predlog spremembe 20, 1. del

   za: Luis de Grandes Pascual, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines in Alejo Vidal-Quadras Roca

   proti: Britta Thomsen

- predlog spremembe 27 (člen 22, odstavek 1(a), (a)-(c))

   proti: Johannes Voggenhuber

- zakonodajna resolucija

   za: Sylvia-Yvonne Kaufmann

Datum seje: 12.05.2005

Prihodnost Evrope šestdeset let po drugi svetovni vojni - B6-0290/2005

odstavek 1, 2. del

   za: Antonio López-Istúriz White

- resolucija (kot celota)

   proti: Jeffrey Titford

Roberto Musacchio je naznanil, da ni želel sodelovati pri glasovanju o tej resoluciji in, da je bilo njegovo glasovanje proti odstavku 1 pomota

Poročilo: Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005

- predlog spremembe 12

   proti: Vittorio Agnoletto

Anna Elzbieta Fotyga je naznanila, da je bila 11. in 12.5.2005 prisotna na zasedanju, a da njenega imena ni na seznamu navzočih.

Den Dover je naznanil, da se je na zasedanju 11.5.2005 pomotoma podpisal na mestu, rezerviranem za Avril Doyle.

°
° ° °

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

3. Dobrodošlica

Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji Kneseta pod vodstvom ge. Naomi Blumenthal, predsednice delegacije za odnose z Evropskim parlamentom, ki se je nahajala na častni galeriji.

4. Izjava Predsednika

G. redsednik je sporočil, da sta bila prejšnji teden dva poslanca zadržana na letališču v Havani in, da nista mogla vstopiti na Kubo, kjer sta imela namen sodelovati na srečanju o spodbujanju kubanske civilne družbe. Dejal je, da poslanca nista bila v okviru uradne delegacije, a se je pridružil odzivu Svetu in Komisiji in vseeno obsodil incident. Dodal je, da je Oswaldo Payá, dobitnik nagrade Saharov v letu 2002, izrazil kritično mnenje do omenjenega srečanja, ki ga je označil za prevaro, ter pozval poslance, naj se kar najbolje seznanijo s prireditvami, na katerih nameravajo sodelovati.

5. Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1) od odborov

1.1) poročila:

- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza (COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS)) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Costa Paolo (A6-0100/2005).

- Poročilo o raziskvah na področju varnosti - naslednji koraki (COM(2004)0590 - 2004/2171(INI)) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Klich Bogdan (A6-0103/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o omejitvah pri trženju in uporabi nekaterih policikličnih aromatskih ogljikovodikov v polnilnih oljih in pnevmatikah (sedemindvajseti predlog spremembe Direktive Sveta 76/769/EGS) (COM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Adamou Adamos (A6-0104/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Skupnosti (INSPIRE) (COM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Brepoels Frederika (A6-0108/2005).

- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za upravljanje trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v Sredozemskem morju in o spremembi Uredb (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 973/2001 (COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS)) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Fraga Estévez Carmen (A6-0112/2005).

- * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2000/439/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom držav članic pri zbiranju podatkov in za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike (COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS)) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Morillon Philippe (A6-0113/2005).

- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o sprejetju protokola, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo v skladu s sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2007 (COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS)) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Morillon Philippe (A6-0114/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo, zlasti za majhna in srednje velika podjetja (MSP) (2001-2005) (COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Thomsen Britta (A6-0118/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov in mineralov ter nekaterih drugih snovi v živila (COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Scheele Karin (A6-0124/2005).

- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o financiranju skupne kmetijske politike (COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Schierhuber Agnes (A6-0127/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o navedbah hranilne vrednosti in zdravstvenih navedbah na živilih (COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Poli Bortone Adriana (A6-0128/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) (COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Isler Béguin Marie Anne (A6-0131/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe 2001/51/ES Sveta o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje organizacij, ki so dejavne na evropski ravni na področju enakosti moških in žensk (COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD)) - Odbor za pravice žensk in enakost spolov - Poročevalec: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi (A6-0132/2005).

- Poročilo o odnosih EU-Rusija (2004/2170(INI)) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Malmström Cecilia (A6-0135/2005).

- Poročilo v zvezi s povezavami med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem in vključevanjem priseljencev (COM(2004)0412 - 2004/2137(INI)) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Gaubert Patrick (A6-0136/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja, vključno z namenom financiranja terorizma (COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD)) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Nassauer Hartmut (A6-0137/2005).

- * Poročilo o pobudi Velikega vojvodstva Luksemburg z namenom sprejema Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola (05429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS)) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Moraes Claude (A6-0139/2005).

- Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/2008(INI)) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Moraes Claude (A6-0140/2005).

- Poročilo o Agendi o socialni politiki za obdobje 2006-2010 (2004/2191(INI)) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve - Poročevalec: Oomen-Ruijten Ria (A6-0142/2005).

- Poročilo o spodbujanju in varstvu temeljnih pravic: vloga nacionalnih in evropskih ustanov, vključno z Agencijo za temeljne pravice (2005/2007(INI)) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Gál Kinga (A6-0144/2005).

- Poročilo o spremembi Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo (2005/2076(ACI)) - Odbor za ustavne zadeve - Poročevalec: Leinen Jo (A6-0147/2005).

- * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o smernicah politike zaposlovanja držav članic (COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS)) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve - Poročevalec: Mato Adrover Ana (A6-0149/2005).

- Poročilo o priporočilu Komisije za širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti na podlagi integriranih smernic za rast in zaposlovanje (obdobje 2005-2008) (2005/2017(INI)) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Goebbels Robert (A6-0150/2005).

1.2) priporočila za drugo obravnavo:

- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihovima pritrdišča in naslone za glavo (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD)) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Koch Dieter-Lebrecht (A6-0115/2005).

- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD)) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Costa Paolo (A6-0117/2005).

- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD)) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Costa Paolo (A6-0120/2005).

- ***II Priporočila za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta v zvezi s sprejetjem predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi četrtletnih nefinančnih računov institucionalnih sektorjev (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD)) – Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalka: Lulling Astrid (A6-0152/2005).

2) od poslancev Parlamenta

2.1) vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika)

- Pervenche Berès v imenu Odbor ECON, Komisiji: Možne združitve borz v Evropski uniji in prihodnja arhitektura finančnih trgov v EU (B6-0240/2005);

- Bart Staes v imenu Odbor CONT, Svetu: Sodelovanje znotraj proračunskega organa o razporeditvi in morebitni uporabi sredstev, ki izhajajo iz sporazuma Komisija - države članice / Philip Morris za boj proti goljufijam (B6-0241/2005);

- Giuseppe Gargani v imenu Odbor JURI, Komisiji: Uredba o patentu Skupnosti in s tem povezano zakonodajo (B6-0242/2005);

- Karl-Heinz Florenz v imenu Odbor ENVI, Svetu: Zmogljivosti Evropske unije za odziv na grožnje javnemu zdravju, ki jih predstavlja bioterorizem (B6-0243/2005);

- Karl-Heinz Florenz v imenu Odbor ENVI, Komisiji: Zmogljivosti Evropske unije za odziv na grožnje javnemu zdravju, ki jih predstavlja bioterorizem (B6-0244/2005);

- Marcin Libicki v imenu Odbor PETI, Komisiji: Predlagatelji peticije - solastniki družbe Lloyd's: Izvajanje prve direktive za neživljenjsko zavarovanje (B6-0245/2005).

2.2) predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)

- Muscardini Cristiana - Predlog resolucije o upoštevanju pravil STO s strani Kitajske (B6-0317/2005).

2.3) predlogi resolucije (člen 108(5) Poslovnika)

- Jo Leinen, v imenu Odbor AFCO, o institucionalnih vidikih evropske službe za zunanje delovanje (B6-0320/2005).

2.4) predlogi resolucije (člen 103(2) Poslovnika)

- Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE o lahkem orožju (B6-0321/2005);

- Karl von Wogau, Armin Laschet in Bogdan Klich v imenu skupine PPE-DE o lahkem in malokalibrskem orožju (B6-0322/2005);

- Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer in Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE o lahkem in malokalibrskem orožju (B6-0323/2005);

- Richard Howitt, Ana Maria Gomes in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE o lahkem in malokalibrskem orožju (B6-0324/2005);

- Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni in Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL o lahkem in malokalibrskem orožju (B6-0325/2005);

- Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN o lahkem in malokalibrskem orožju (B6-0326/2005).

2.5) pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)

- Bill Newton Dunn o bolj učinkovitem obveščanju javnosti (28/2005);

- Lydia Schenardi o boju proti uporabi indijske konoplje (29/2005);

- Antonio Tajani o proglasitvi 9. novembra za "Dan svobode" (30/2005);

- Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene in Ana Maria Gomes ob spominski slovesnosti 60. obletnice atomskega bombnega napada na Hirošimo in Nagasaki (31/2005);

- Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg in Luisa Morgantini, o potrebi po vzpostavitvi več in pravičnejših trgovinskih odnosov z Afriko (32/2005).

6. Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:

- Dodatni protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji;

- Konvencija o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike h Konvenciji o nepogodbenih obveznostih, ki je bila na voljo za podpis v Rimu dne 19. junija 1980, in k prvemu in drugemu protokolu o njeni razlagi Sodišča Evropskih skupnosti.

7. Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 04/2005 Evropske komisije (C6-0102/2005 - SEC(2005)0186).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

°
° ° °

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 05/2005 Evropske komisije (C6-0103/2005 - SEC(2005)0187).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

°
° ° °

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 06/2005 Evropske komisije (C6-0104/2005 - SEC(2005)0244).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

°
° ° °

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 07/2005 Evropske komisije (C6-0105/2005 - SEC(2005)0366).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

°
° ° °

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 10/2005 Evropske komisije (C6-0107/2005 - SEC(2005)0368).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

°
° ° °

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 13/2005 Evropske komisije (C6-0110/2005 - SEC(2005)0495).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

8. Sestava Parlamenta

Pristojni britanski organi so Evropski parlament obvestili, da je Syed Salah Kamall imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Theresa Villiers z začetkom veljavnosti dne 12.5.2005.

Pristojni britanski organi so Evropski parlament obvestili, da je Sharon Margaret Bowles imenovana za poslanko Evropskega parlamenta namesto Christopherja Huhneja z začetkom veljavnosti od dne 12.5.2005.

Mercedes Bresso je pisno obvestila poslance o svoji izvolitvi na mesto predsednice regije Piemont.

Ker je ta funkcija po členu 7(3) Akta o uvedbi splošnih neposrednih volitev poslancev Evropskega parlamenta nezdružljiva s funkcijo predstavnika v Evropskem parlamentu, je Parlament na podlagi 4(4) Poslovnika potrdil sprostitev sedeža.

Pristojni italijanski organi so Evropski parlament obvestili, da je Giovanni Rivera imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Mercedes Bresso z začetkom veljavnosti dne 25.5.2005.

Pristojni italijanski organi so Evropski parlament obvestili, da je Vincenzo Lavarra imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Ottaviana Del Turca, z začetkom veljavnosti dne 24.5.2005.

Predsednik je opozoril na določila iz člena 3(5) Poslovnika.

9. Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Nekdanji poslanec Evropskega parlamenta Andrzej Pęczak je predsedstvu posredoval zahtevo za zaščito njegove poslanske imunitete in privilegijev v okviru postopka, ki proti njemu teče na Poljskem.

Zahteva je bila v skladu s členom 6(3) Poslovnika posredovana Odboru JURI.

10. Dnevni red

Govoril je Jaime Mayor Oreja, ki je želel, da Parlament obsodi napad z avtomobilsko bombo, ki se je zgodil danes zjutraj in ni zahteval smrtnih žrtev (predsednik je ocenil, da se je Parlament s ploskanjem pridružil obsodbi).

Razpored dela je že bil določen (točka 12 , Zapisnik z dne 09.05.2005). Razdeljen je bil popravek dnevnega reda (PE 357.268/OJ/COR). Predlagane so bile še naslednje spremembe:

sreda

-Poročilo: Claude Moraes - A6-0140/2005: Zaščita manjšin in protidiskriminacijska politika, je umaknjeno z dnevnega reda.

četrtek

Govoril je Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, ki je najprej zahteval, da naj ima prevod zakonodajnih poročil (kot je bilo v primeru poročila Petra Skinnerja - A6-0146/2005, ki je bilo umaknjeno z dnevnega reda) v bodoče prednost in, zatem še, da naj se zadevno poročilo vključi v dnevni red naslednjega zasedanja (predsednik se je obvezal, da bo ukrepal), Claude Moraes, ki se je pridružil predlogu Hannesa Swobode, v primeru njegovega poročila A6-0140/2005 se je zgodilo isto, je zahteval, da se o njem razpravlja in glasuje na naslednjem zasedanju (predsednik je odgovoril, da se bo), Peter Skinner o umiku njegovega poročilu, Pervenche Berès (predsednica Odbora ECON), ki je bila proti zmedi v dnevnem redu, nastali zaradi umikov (predsednik se je s tem seznanil) in Sarah Ludford, ki je zahtevala zagotovilo, da do konca naslednjega zasedanja v Strasbourgu ne bo več težav z letalskim prevozom.

S tem je bil določen dnevni red.

11. Predlog nezaupnice (razprava)

Predlog nezaupnice Evropski komisiji (B6-0318/2005)(seznam podpisnikov: glej prilogo Zapisnika z dne 12.5.2005)

Podpis so potrdili:

Alyn Smith, Věra Flasarová, Jiří Maštálka, Esko Seppänen in Daniel Strož.

Podpis so umaknili:

John Attard-Montalto, Umberto Guidoni, Helmuth Markov, Miguel Portas, Feleknas Uca, Karin Resetarits, Paul Verges in Gabriele Zimmer.

Predsednik je sporočil, da je ostalo zahtevano število podpisov za vložitev predloga nezaupnice v skladu s členom 100(1) Poslovnika.

Govorila sta Nigel Farage, ki je predstavil predlog nezupnice, in Roger Helmer, ki je na osnovi člena 141(4) Poslovnika govorniku zastavil vprašanje, na katerega je ta odgovoril.

Govorili so José Manuel Barroso (predsednik Komisije), Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL, Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, José Manuel Barroso in Jens-Peter Bonde, ki je spregovoril o nagovoru Joséja Manuela Barrosa (predsednik mu je odvzel besedo).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.1 , Zapisnik z dne 08.06.2005

12. Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (razprava)

Poročilo: Pregled okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (2005/2076(ACI)) - Odbor za ustavne zadeve. Poročevalec: Jo Leinen (A6-0147/2005)

Jo Leinen je predstavil poročilo.

Govorila sta José Manuel Barroso (predsednik Komisije) in Margot Wallström (podpredsednica Komisije).

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS
podpredsednik

Govorili so Íñigo Méndez de Vigo v imenu skupine PPE-DE, Pervenche Berès v imenu skupine PSE, Andrew Duff v imenu skupine ALDE, Johannes Voggenhuber v imenu skupine Verts/ALE, James Hugh Allister samostojni poslanec, Genowefa Grabowska in Margot Wallström.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.8 , Zapisnik z dne 26.05.2005.

13. Odnosi EU-Rusija (razprava)

Poročilo: Odnosi EU-Rusija (2004/2170(INI)) - Odbor za zunanje zadeve. Poročevalka: Cecilia Malmström (A6-0135/2005)

Govoril je Nicolas Schmit (predsedujoči Svetu).

Cecilia Malmström je predstavila poročilo.

Govorila je Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).

Govorili so Armin Laschet v imenu skupine PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE, Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE, Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE, in Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL.

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredsednik

Govorili so Mirosław Mariusz Piotrowski v imenu skupine IND/DEM, Inese Vaidere v imenu skupine UEN, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Bart Staes, Georgios Karatzaferis, Wojciech Roszkowski, Bogdan Klich, Hannes Swoboda, Guntars Krasts, Charles Tannock, Józef Pinior, Ģirts Valdis Kristovskis, Helmut Kuhne, Justas Vincas Paleckis, Panagiotis Beglitis, Benita Ferrero-Waldner, Bogdan Klich, o njenem govoru, in Benita Ferrero-Waldner.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.21 , Zapisnik z dne 26.05.2005.

14. Spodbujanje in varovanje temeljnih pravic (razprava)

Poročilo: Spodbujanje in varovanje temeljnih pravic: vloga nacionalnih in evropskih institucij, vključno z Agencijo za temeljne pravice (2005/2007(INI)) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalka: Kinga Gál (A6-0144/2005)

Kinga Gál je predstavila poročilo.

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Govorili so Manolis Mavrommatis (pripravljalec mnenja Odbora CULT), Timothy Kirkhope v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Maria Carlshamre v imenu skupine ALDE, Johannes Voggenhuber v imenu skupine Verts/ALE, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, Bogdan Pęk v imenu skupine IND/DEM, Reinhard Rack, Stavros Lambrinidis, Kyriacos Triantaphyllides, Ashley Mote, Michael Cashman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Katalin Lévai in Franco Frattini

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.22 , Zapisnik z dne 26.05.2005.

15. Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Stanisław Jałowiecki, Justas Vincas Paleckis, Sarah Ludford, Urszula Krupa in Cristiana Muscardini.

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ
podpredsednik

V času za enominutne govore so govorili tudi: Bogusław Sonik, Proinsias De Rossa, Bogdan Pęk, Adam Jerzy Bielan, Paul Rübig in Bogusław Rogalski.

16. Pranje denarja ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja, vključno z namenom financiranja terorizma (COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD)) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalec: Hartmut Nassauer (A6-0137/2005)

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Hartmut Nassauer je predstavil poročilo.

Govorili so Joseph Muscat (pripravljalec mnenja Odbora ECON), ki je prekinil svoj govor, tolmačenje malteškega jezika ni bilo zagotovljeno, Phillip Whitehead (pripravljalec mnenja Odbora IMCO in predsednik odbora IMCO), ki je najprej izpostavil problem tolmačenja na splošno in nadalje govoril v razpravi, Diana Wallis (pripravljalka mnenja Odbora JURI), Carlos Coelho v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, John Whittaker v imenu skupine IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki samostojni poslanec, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström in Charlie McCreevy.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.12 , Zapisnik z dne 26.05.2005.

17. Spremembe akcijskega programa za enakost moških in žensk ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2001/51/ES o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje organizacij, dejavnih na evropski ravni na področju enakosti med ženskami in moškimi (COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD)) - Odbor za pravice žensk in enakost spolov. Poročevalka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0132/2005)

Govoril je Vladimír Špidla (član Komisije).

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou je predstavila poročilo.

Govorili so Anna Záborská v imenu skupine PPE-DE, Lissy Gröner v imenu skupine PSE, Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Lydia Schenardi samostojna poslanka, Godfrey Bloom in Vladimír Špidla.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.13 , Zapisnik z dne 26.05.2005.

(Seja, ki se je prekinila ob 20.05, se je nadaljevala ob 21.05.)

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
podpredsednica

18. Večletni program za podjetja in podjetništvo (2001-2005) ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo, zlasti za majhna in srednje velika podjetja (MSP) (COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko. Poročevalka: Britta Thomsen (A6-0118/2005)

Govoril je Günther Verheugen (podpredsednik Komisije).

Britta Thomsen je predstavila poročilo.

Govorili so Jan Březina v imenu skupine PPE-DE, Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE, in Paul Rübig.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.2 , Zapisnik z dne 26.05.2005.

19. Sedeži in nasloni za glavo v motornih vozilih ***II - Varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje v motornih vozilih ***II - Pritrdišča varnostnih pasov motornih vozil ***II - Uporaba čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih ***I (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo [11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD)] - Odbor za promet in turizem. Poročevalec: Dieter-Lebrecht Koch (A6-0115/2005)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih [11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD)] - Odbor za promet in turizem. Poročevalec: Paolo Costa (A6-0120/2005)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil [11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD)] - Odbor za promet in turizem. Poročevalec: Paolo Costa (A6-0117/2005)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD)) - Odbor za promet in turizem. Poročevalka: Ewa Hedkvist Petersen (A6-0053/2005)

Govoril je Günther Verheugen (podpredsednik Komisije).

Renate Sommer (namestnica poročevalca) je predstavila priporočilo za drugo obravnavo (A6-0115/2005).

Ewa Hedkvist Petersen je predstavila poročilo (A6-0053/2005).

Paolo Costa je predstavil priporočili za drugo obravnavo (A6-0120/2005 in A6-0117/2005).

Govorila sta Malcolm Harbour (pripravljalec mnenja Odbora IMCO) in Jörg Leichtfried v imenu skupine PSE.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.9 , Zapisnik z dne 26.05.2005, točka 8.10 , Zapisnik z dne 26.05.2005, točka 8.11 , Zapisnik z dne 26.05.2005 in točka 8.14 , Zapisnik z dne 26.05.2005.

20. Dodajanje vitaminov in mineralov ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov in mineralov ter nekaterih drugih snovi v hrano (COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalka: Karin Scheele (A6-0124/2005)

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Karin Scheele je predstavila poročilo.

Govorili so Alexander Stubb (pripravljalec mnenja Odbora IMCO), Frédérique Ries v imenu skupine ALDE, Irena Belohorská samostojna poslanka, Richard Seeber, Urszula Krupa, María del Pilar Ayuso González v imenu skupine PPE-DE, in Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.16 , Zapisnik z dne 26.05.2005.

21. Navedbe hranilne vrednosti in zdravstvene navedbe ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o navedbah hranilne vrednosti in zdravstvenih navedbah na živilih (COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalka: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Adriana Poli Bortone je predstavila poročilo.

Govorili so Angelika Niebler (pripravljalka mnenja Odbora ITRE), Alexander Stubb (pripravljalec mnenja Odbora IMCO), Renate Sommer v imenu skupine PPE-DE, Dorette Corbey v imenu skupine PSE, Jules Maaten v imenu skupine ALDE, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard v imenu skupine GUE/NGL, Marianne Thyssen, Phillip Whitehead, Frédérique Ries, Jillian Evans, Åsa Westlund, Horst Schnellhardt, Avril Doyle, Markos Kyprianou, in Avril Doyle, ki je zastavila vprašanje, na katerega je odgovoril Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.15 , Zapisnik z dne 26.05.2005.

22. Financiranje skupne kmetijske politike * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o financiranju skupne kmetijske politike (COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja. Poročevalka: Agnes Schierhuber (A6-0127/2005)

Govoril je Mariann Fischer Boel (članica Komisije).

Agnes Schierhuber je predstavila poročilo.

Govorili so Janusz Wojciechowski v imenu skupine PPE-DE, Kyösti Tapio Virrankoski v imenu skupine ALDE, Mairead McGuinness in Mariann Fischer Boel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.7 , Zapisnik z dne 26.05.2005.

23. Možne združitve borz in prihodnja arhitektura finančnih trgov v EU (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil Pervenche Berès, v imenu Odbor ECON, Komisiji: Možne združitve borz v Evropski uniji in prihodnja arhitektura finančnih trgov v EU (B6-0240/2005)

Ieke van den Burg (namesto vlagatelja) je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Neelie Kroes (članica Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.

Razprava se je zaključila.

24. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 357.268/OJJE).

25. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.40.

Podpisali so se:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bertinotti, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Markov, Marques, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka