Seznam 
Zápis
PDF 187kWORD 114k
Čtvrtek, 26. května 2005 - Brusel
1.Zahájení zasedání
 2.Předložení dokumentů:
 3.Texty smluv dodané Radou
 4.Obecné směry všeobecných hospodářských politik – Pokyny pro zaměstnaneckou politiku členských států * – Program sociální politiky na období 2006-2010 (rozprava)
 5.Schválení zápisu z předchozího zasedání
 6.Členství ve výborech a delegacích
 7.Žádost o ochranu parlamentní imunity
 8.Hlasování
  
8.1.Čtvrtletní nefinanční účty podle institucionálních sektorů ***II (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
  
8.2.Víceletý program pro podnik a podnikavost (2001–2005) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
  
8.3.Základní platy, příspěvky a náhrady pro zaměstnance Europolu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
  
8.4.Dohoda ES/Chile o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
  
8.5.Financování studií a pilotních projektů týkajících se společné rybářské politiky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
  
8.6.Dohoda mezi ES a Pobřežím slonoviny o rybolovu (1. července 2004 - 30. června 2007) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
  
8.7.Financování společné zemědělské politiky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
  
8.8.Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (hlasování)
  
8.9.Sedadla a opěrky hlavy motorových vozidel ***II (hlasování)
  
8.10.Bezpečnostní pásy a zádržné systémy motorových vozidel ***II (hlasování)
  
8.11.Kotevní úchyty bezpečnostních pásů motorových vozidel ***II (hlasování)
  
8.12.Praní peněz, včetně financování terorismu ***I (hlasování)
  
8.13.Změna akčních programů pro rovnost žen a mužů ***I (hlasování)
  
8.14.Systémy čelní ochrany na motorových vozidlech ***I (hlasování)
  
8.15.Nutriční a zdravotní údaje na potravinách ***I (hlasování)
  
8.16.Přidávání vitamínů, minerálních látek a jiných látek do potravin ***I (hlasování)
  
8.17.Hlavní směry politiky zaměstnanosti členských států * (hlasování)
  
8.18.Lehké zbraně (UN prepcom) (hlasování)
  
8.19.Evropský útvar pro vnější činnost (hlasování)
  
8.20.Podmínky využívání mobilních pracovníků poskytujících služby v přeshraničním interoperabilním režimu (hlasování)
  
8.21.Vztahy EU-Rusko (hlasování)
  
8.22.Podpora a ochrana základních práv (hlasování)
  
8.23.Obecné směry všeobecných hospodářských politik (hlasování)
  
8.24.Program sociální politiky na období 2006-2010 (hlasování)
 9.Vysvětlení hlasování
 10.Opravy hlasování
 11.Předání textů přijatých během zasedání
 12.Termíny příštích zasedání
 13.Přerušení zasedání
 PREZENČNÍ LISTINA


PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ
místopředseda

1. Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.


2. Předložení dokumentů:

Z Rady a Komise byly předloženy tyto dokumenty

- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (KOM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN)).

předáno

příslušný

ECON

stanovisko

BUDG

- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)).

předáno

příslušný

PECH

stanovisko

BUDG, ENVI

- Návrh na převod položek DEC 14/2005 - Oddíl III - Komise (SEK(2005)0588 - C6-0132/2005 - 2005/2088(GBD)).

předáno

příslušný

BUDG

- Návrh na převod položek DEC 12/2005 - Oddíl III - Komise (SEK(2005)0480 - C6-0133/2005 - 2005/2089(GBD)).

předáno

příslušný

BUDG

- Návrh na převod položek DEC 15/2005 - Oddíl III - Komise (SEK(2005)0589 - C6-0134/2005 - 2005/2098(GBD)).

předáno

příslušný

BUDG

- Návrh na převod položek DEC 16/2005 - Oddíl III - Komise (SEK(2005)0590 - C6-0135/2005 - 2005/2099(GBD)).

předáno

příslušný

BUDG

- Návrh na převod položek DEC 17/2005 - Oddíl III - Komise (SEK(2005)0591 - C6-0136/2005 - 2005/2100(GBD)).

předáno

příslušný

BUDG

- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků (KOM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS)).

předáno

příslušný

ENVI

stanovisko

BUDG

- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Draft Council Regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (08910/2005 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS)).

předáno

příslušný

LIBE

stanovisko

DEVE, ECON

- Podnět Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království ohledně přijetí rámcového rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu rozhodnutí a předávání odsouzených osob mezi členskými státy Evropské unie (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS)).

předáno

příslušný

LIBE


3. Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

- accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 (tento dokument není k dispozici v českém jazyce);

- Dodatkový protokol k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii


4. Obecné směry všeobecných hospodářských politik – Pokyny pro zaměstnaneckou politiku členských států * – Program sociální politiky na období 2006-2010 (rozprava)

Zpráva o doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských zemí a Společenství v rámci integrovaných hlavních směrů pro hospodářský růst a zaměstnanost (období 2005-2008) (KOM(2005)01412005/2017(INI)) - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj Robert Goebbels (A6-0150/2005)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států (KOM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS)) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodajka Ana Mato Adrover (A6-0149/2005)

Zpráva o Programu sociální politiky na období 2006-2010 (2004/2191(INI)) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodajka Ria Oomen-Ruijten (A6-0142/2005)

Robert Goebbels předložil zprávu (A6-0150/2005).

Ana Mato Adrover předložila zprávu (A6-0149/2005).

Ria Oomen-Ruijten předložila zprávu (A6-0142/2005).

Vystoupili tito poslanci: Joaquín Almunia (člen Komise) a Vladimír Špidla (člen Komise).

Vystoupili tito poslanci: Astrid Lulling (navrhovatelka výboru FEMM), Zita Gurmai (navrhovatelka výboru FEMM), José Albino Silva Peneda za skupinu PPE-DE, Anne Van Lancker za skupinu PSE, Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli nezařazený, a Gunnar Hökmark.

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO
místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Jan Andersson, Patrizia Toia, Elisabeth Schroedter, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Ryszard Czarnecki, Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg, Gabriele Zimmer, Andreas Mölzer, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, Othmar Karas, Poul Nyrup Rasmussen, Tomáš Zatloukal, Joaquín Almunia, Vladimír Špidla a Ieke van den Burg, aby položila otázku, kterou Vladimír Špidla zodpověděl.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.23 zápisu ze dne 26.05.2005, bod 8.17 zápisu ze dne 26.05.2005 a bod 8.24 zápisu ze dne 26.05.2005.

(Zasedání bylo přerušeno v 10:50 před hlasováním a pokračovalo v 11:05.)


PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

5. Schválení zápisu z předchozího zasedání

Opravy hlasování

Datum zasedání: 12.5.2005

Zpráva Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005

bod 36

zdržení se: Bairbre de Brún

°
° ° °

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.


6. Členství ve výborech a delegacích

Na základě žádosti politických skupin ALDE a PPE-DE schválil Parlament tato jmenování:

- výbor ECON

Sharon Margaret Bowles

- Delegace pro vztahy se zeměmi Jihovýchodní Asie a Sdružením států jihovýchodní Asie (ASEAN)

Sharon Margaret Bowles

- výbor LIBE

Amalia Sartori již není členem výboru.


7. Žádost o ochranu parlamentní imunity

Bývalý poslanec Evropského parlamentu pan Jean-Charles Marchiani předal předsednictvu žádost o ochranu své imunity a svých výsad u příslušných orgánů Francouzské republiky.

Podle čl. 6 odst. 3 jednacího řádu byla žádost předána příslušnému výboru, a to výboru JURI.


8. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, jednotlivé a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze 1 zápisu.


8.1. Čtvrtletní nefinanční účty podle institucionálních sektorů ***II (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o sestavení čtvrtletních nefinančních účtů podle institucionálních sektorů (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD)) - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodajka Astrid Lulling (A6-0152/2005)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 1)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

Astrid Lulling učinil prohlášení podle čl. 131 odst. 4 jednacího řádu.

prohlášen za schválený (P6_TA(2005)0188)


8.2. Víceletý program pro podnik a podnikavost (2001–2005) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001 - 2005) (KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD)) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku. Zpravodajka Britta Thomsen (A6-0118/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 2)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRH a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0189)


8.3. Základní platy, příspěvky a náhrady pro zaměstnance Europolu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o podnětu Lucemburského velkovévodství k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj Claude Moraes (A6-0139/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 3)

INICIATIVA a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

zamítnut v jediném hlasování

Zpráva je podle čl. 52 odst. 3 jednacího řádu vrácena příslušnému výboru, kterým je výbor LIBE.


8.4. Dohoda ES/Chile o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodaj Paolo Costa (A6-0100/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 4)

NÁVRH KOMISE a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0190)


8.5. Financování studií a pilotních projektů týkajících se společné rybářské politiky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2000/439/ES ze dne 29. června 2000 o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování údajů a na financování studií a pilotních projektů na podporu společné rybářské politiky (KOM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS)) - Výbor pro rybolov. Zpravodaj Philippe Morillon (A6-0113/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 5)

NÁVRH KOMISE a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0191)


8.6. Dohoda mezi ES a Pobřežím slonoviny o rybolovu (1. července 2004 - 30. června 2007) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu o rybolovných právech a finanční kompenzaci podle smlouvy mezi Evropským hospodářským společenstvím a republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny pro období od 1. července 2004 do 30. června 2007 (KOM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS)) - Výbor pro rybolov. Zpravodaj Philippe Morillon (A6-0114/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 6)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0192)


8.7. Financování společné zemědělské politiky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o financování společné zemědělské politiky (KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova. Zpravodajka Agnes Schierhuber (A6-0127/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 7)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0193)


8.8. Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (hlasování)

Zpráva o revizi rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí (2005/2076(ACI)) - Výbor pro ústavní záležitosti. Zpravodaj Jo Leinen (A6-0147/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 8)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

Vystoupil Jo Leinen (zpravodaj).

přijat (P6_TA(2005)0194)

Po přijetí zprávy o rámcové revizi vystoupili předseda Parlamentu Josep Borrell Fontelles a José Manuel Barroso (předseda Komise) s krátkým prohlášením. Poté rámcovou dohodu podepsali, podpisu byli přítomni zpravodaj a Margot Wallström (místopředsedkyně Komise).

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT
místopředseda


8.9. Sedadla a opěrky hlavy motorových vozidel ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodaj Dieter-Lebrecht Koch (A6-0115/2005)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 9)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P6_TA(2005)0195)


8.10. Bezpečnostní pásy a zádržné systémy motorových vozidel ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodaj Paolo Costa (A6-0120/2005)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 10)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený (P6_TA(2005)0196)


8.11. Kotevní úchyty bezpečnostních pásů motorových vozidel ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/115/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodaj Paolo Costa (A6-0117/2005)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 11)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený (P6_TA(2005)0197)


8.12. Praní peněz, včetně financování terorismu ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu (KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj Hartmut Nassauer (A6-0137/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 12)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0198)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0198)


8.13. Změna akčních programů pro rovnost žen a mužů ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/51/ES, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů, a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 848/2004/ES, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu organizací působících na evropské úrovni v oblasti rovnosti žen a mužů (KOM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD)) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví. Zpravodajka Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0132/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 13)

NÁVRH KOMISE

schválen (P6_TA(2005)0199)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0199)


8.14. Systémy čelní ochrany na motorových vozidlech ***I (hlasování)

Zpráva o návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (KOM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodajka Ewa Hedkvist Petersen (A6-0053/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 14)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0200)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0200)


8.15. Nutriční a zdravotní údaje na potravinách ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nutričních a zdravotních údajích na potravinách (KOM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 15)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0201)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0201)

K hlasování vystoupili:

- Adriana Poli Bortone (zpravodaj) k pozměňovacímu návrhu 99.

- Guido Sacconi k pořadí hlasování o pozměńovacích návrzích 99 a 102.


8.16. Přidávání vitamínů, minerálních látek a jiných látek do potravin ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitamínů, minerálních látek a jiných látek do potravin (KOM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka Karin Scheele (A6-0124/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 16)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0202)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0202)


8.17. Hlavní směry politiky zaměstnanosti členských států * (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států (KOM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS)) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodajka Ana Mato Adrover (A6-0149/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 17)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0203)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0203)


8.18. Lehké zbraně (UN prepcom) (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0321/2005, B6-0322/2005, B6-0323/2005, B6-0324/2005, B6-0325/2005 a B6-0326/2005

Rozprava se konala 10.5.2005 (bod 15 zápisu ze dne 10.05.2005).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 18)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0321/2005

(nahrazující B6-0321/2005, B6-0322/2005, B6-0323/2005, B6-0324/2005, B6-0325/2005 a B6-0326/2005):

předložen těmito poslanci:

Karl von Wogau, Armin Laschet a Bogdan Klich za skupinu PPE-DE,

Ana Maria Gomes, Richard Howitt a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE,

Johan Van Hecke za skupinu ALDE,

Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer a Bart Staes za skupinu Verts/ALE,

Tobias Pflüger, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni a André Brie za skupinu GUE/NGL,

Ģirts Valdis Kristovskis a Seán Ó Neachtain za skupinu UEN

přijat (P6_TA(2005)0204)


8.19. Evropský útvar pro vnější činnost (hlasování)

Návrh usnesení B6-0320/2005

Rozprava se konala 11.5.2005 (bod 14 zápisu ze dne 11.05.2005).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 19)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0205)


8.20. Podmínky využívání mobilních pracovníků poskytujících služby v přeshraničním interoperabilním režimu (hlasování)

Návrh usnesení předložený podle čl. 78 odst. 3 jednacího řádu o návrhu směrnice Rady o dohodě mezi Sdružením evropských železnic (CER) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) o některých podmínkách využívání mobilních pracovníků poskytujících služby v přeshraničním interoperabilním režimu (COM(2005)0032) - výbor EMPL (B6-0319/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 20)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0206)

K hlasování vystoupili:

- Proinsias De Rossa


8.21. Vztahy EU-Rusko (hlasování)

Zpráva o vztazích Evrpské unie s Ruskem (2004/2170(INI)) - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodajka Cecilia Malmström (A6-0135/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 21)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0207)

K hlasování vystoupili:

- Wojciech Roszkowski předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 42, který byl vzat v potaz.

- Cecilia Malmström předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 7, který byl vzat v potaz.

- Vytautas Landsbergis předložil ústní pozměňovací návrh s cílem vložit nový bod 31a a rovněž ústní pozměňovací návrh k bodu 41 (oba ústní pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz).

- Maciej Marian Giertych předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění G, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho přijetí vyslovilo 37 poslanců.


8.22. Podpora a ochrana základních práv (hlasování)

Zpráva o prosazování a ochraně základních práv: úloha národních a evropských institucí, včetně Agentury pro základní práva (2005/2007(INI)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodajka Kinga Gál (A6-0144/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 22)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0208)

K hlasování vystoupili:

- Maria Carlshamre předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 14, který byl vzat v potaz.


8.23. Obecné směry všeobecných hospodářských politik (hlasování)

Zpráva o doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských zemí a Společenství v rámci integrovaných hlavních směrů pro hospodářský růst a zaměstnanost (období 2005-2008) (KOM(2005)01412005/2017(INI)) - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj Robert Goebbels (A6-0150/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 23)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0209)

K hlasování vystoupili:

- Gunnar Hökmark nesouhlasil se žádostí skupiny PSE, aby byl pozměňovací návrh 6 považován za doplněk bodu 5, a Robert Goebbels (zpravodaj) se vyjádřil k tomuto zamítavému postoji;

- Jean Lambert o odděleném hlasování o pozměňovacím návrhu 24.


8.24. Program sociální politiky na období 2006-2010 (hlasování)

Zpráva o Programu sociální politiky na období 2006-2010 (2004/2191(INI)) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodajka Ria Oomen-Ruijten (A6-0142/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 24)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0210)

K hlasování vystoupili:

- Sophia in 't Veld o pozměňovacím návrhu 8.


9. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Hartmut Nassauer - A6-0137/2005

- Piia-Noora Kauppi


10. Opravy hlasování

Tito poslanci navrhli opravy hlasování:

Zpráva Adriana Poli Bortone - A6-0128/2005

pozměňovací návrh 39

proti: Britta Thomsen

pozměňovací návrh 46

proti: Britta Thomsen

pozměňovací návrh 47

proti: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella, Umberto Pirilli, Romano Maria La Russa, Linda McAvan, Britta Thomsen

pozměňovací návrh 109

proti: Charlotte Cederschiöld, Ole Christensen, Marielle De Sarnez, Bernard Lehideux, Charles Tannock

pozměňovací návrh 101

pro: Britta Thomsen

pozměňovací návrh 99 1. část

zdržení se: Antoine Duquesne

pozměňovací návrh 99 2. část

zdržení se: Antoine Duquesne

pozměňovací návrh 102 1. část

pro: Ole Christensen, Dan Jørgensen

proti: Vladimír Železný

pozměňovací návrh 102 2. část

pro: Dan Jørgensen

proti: Vladimír Železný

pozměňovací návrh 29

pro: Markus Ferber, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Vladimír Železný

proti: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella, Umberto Pirilli, Romano Maria La Russa, Anna Hedh, Milan Horáček, Michael Cramer

pozměňovací návrh 104

pro: Britta Thomsen

proti: Othmar Karas

pozměňovací návrh 108

proti: Dan Jørgensen

pozměňovací návrh 110

proti: Inger Segelström, Feleknas Uca

legislativní usnesení (najednou)

proti: Karin Riis-Jørgensen, Martine Roure, Inger Segelström,

zdržení se: Christoph Konrad

Zpráva Karin Scheele - A6-0124/2005

pozměňovací návrh 57

proti: Charlotte Cederschiöld

Zpráva Cecilia Malmström - A6-0135/2005

pozměňovací návrh 16 1. část

proti: Anna Hedh

pozměňovací návrh 16 2. část

pro: Anna Hedh

pozměňovací návrh 16

proti: Rainer Wieland

Zpráva Robert Goebbels - A6-0150/2005

pozměňovací návrh 8 1. část

pro: Alfonso Andria


11. Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 172 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.


12. Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se budou konat od 6.6.2005 do 9.6.2005.


13. Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu je přerušeno.

Zasedání skončilo v 12:55.

Julian Priestley

Josep Borrell Fontelles

generální tajemník

předseda


PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Právní upozornění - Ochrana soukromí