PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

por el Consejo y la Comisión

- Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1466/97 del Consejo relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN)).

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar (COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)).

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 14/2005 - Sección III - Comisión (SEC(2005)0588 - C6-0132/2005 - 2005/2088(GBD)).

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 12/2005 - Sección III - Comisión (SEC(2005)0480 - C6-0133/2005 - 2005/2089(GBD)).

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 15/2005 - Sección III – Comisión (SEC(2005)0589 - C6-0134/2005 - 2005/2098(GBD)).

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 16/2005 - Sección III – Comisión (SEC(2005)0590 - C6-0135/2005 - 2005/2099(GBD)).

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 17/2005 - Sección III – Comisión (SEC(2005)0591 - C6-0136/2005 - 2005/2100(GBD)).

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 297/95, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea de Medicamentos (COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS)).

- Proyecto de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas en contra de determinadas personas que obstaculizan el proceso de paz y vulneran el Derecho internacional en el conflicto de la región de Darfur en Sudán (08910/2005 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS)).

- Initiativa de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia con vistas a la adopción de una Decisión marco del Consejo sobre la orden europea de cumplimiento de condena y el traslado de personas condenadas entre los Estados miembros de la Unión Europea (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS)).

3. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

- Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Madagascar sobre la pesca en aguas de Madagascar, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006;

- Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca;

4. Orientaciones generales de las políticas económicas - Líneas directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros * - Agenda de política social para el período 2006-2010 (debate)

Informe sobre la Recomendación de la Comisión relativa a las directrices generales para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad en el marco de las directrices integradas para el crecimiento y el empleo correspondientes al período 2005-2008 (COM(2005)0141 – 2005/2017(INI)) - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Robert Goebbels (A6-0150/2005)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS)) - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Ana Mato Adrover (A6-0149/2005)

Informe sobre la Agenda de Política Social para el período 2006-2010 (2004/2191(INI)) - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Ria Oomen-Ruijten (A6-0142/2005)

Robert Goebbels presenta su informe (A6-0150/2005).

Ana Mato Adrover presenta su informe (A6-0149/2005).

Ria Oomen-Ruijten presenta su informe (A6-0142/2005).

Intervienen Joaquín Almunia (Miembro de la Comisión) y Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Intervienen Astrid Lulling (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Zita Gurmai (ponente de opinión de la Comisión FEMM), José Albino Silva Peneda, en nombre del Grupo PPE-DE, Anne Van Lancker, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, John Whittaker, en nombre del Grupo IND/DEM, Luca Romagnoli, no inscrito, y Gunnar Hökmark.

PRESIDENCIA: Mario MAURO
Vicepresidente

Intervienen Jan Andersson, Patrizia Toia, Elisabeth Schroedter, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Ryszard Czarnecki, Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg, Gabriele Zimmer, Andreas Mölzer, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, Othmar Karas, Poul Nyrup Rasmussen, Tomáš Zatloukal, Joaquín Almunia, Vladimír Špidla y Ieke van den Burg, para formular una pregunta a la que responde Vladimír Špidla.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.23 del Acta del 26.05.2005, punto 8.17 del Acta del 26.05.2005 y punto 8.24 del Acta del 26.05.2005.

(La sesión, suspendida a las 10.50 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.05 horas).

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

5. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Correcciones de voto

Fecha de la sesión: 12.05.2005

Informe Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005

apartado 36

abstención: Bairbre de Brún

°
° ° °

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

6. Composición de las comisiones y delegaciones

A petición de los Grupos ALDEy del PPE-DE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

- Comisión ECON

Sharon Margaret Bowles

- Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN)

Sharon Margaret Bowles

- Comisión LIBE

Amalia Sartori ya no es miembro de dicha comisión.

7. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

El señor Jean-Charles Marchiani, antiguo diputado al Parlamento Europeo, ha transmitido a la Presidencia una demanda de amparo de su inmunidad parlamentaria y sus privilegios ante las autoridades competentes de la República Francesa.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, esta demanda se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

8. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

8.1. Cuentas no financieras trimestrales por sector institucional ***II (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD)) - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Astrid Lulling (A6-0152/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Astrid Lulling hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

Se declara aprobado (P6_TA(2005)0188)

8.2. Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial (2001-2005) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE del Consejo relativa al Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD)) - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Britta Thomsen (A6-0118/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDA y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0189)

8.3. Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la iniciativa del Gran Ducado de Luxemburgo con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS)) - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Claude Moraes (A6-0139/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

INICIATIVA y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Rechazado en votación única

De conformidad con el artículo 52, apartado 3, se devuelve el asunto a la comisión competente, a saber, la Comisión LIBE.

8.4. Acuerdo CE/Chile sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Chile sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS)) - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Paolo Costa (A6-0100/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0190)

8.5. Financiación de estudios y proyectos piloto relativos a la política común de pesca * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 2000/439/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a una participación financiera de la Comunidad en los gastos efectuados por los Estados miembros para recopilar datos pesqueros y a la financiación de estudios y proyectos piloto al servicio de la política pesquera común (COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS)) - Comisión de Pesca. Ponente: Philippe Morillon (A6-0113/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0191)

8.6. Protocolo del Acuerdo de pesca CE/Costa de Marfil (1 de julio de 2004 a 30 de junio de 2007) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas de Costa de Marfil para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2007 (COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS)) - Comisión de Pesca. Ponente: Philippe Morillon (A6-0114/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0192)

8.7. Financiación de la Política Agrícola Común * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la financiación de la Política Agrícola Común (COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)) - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Agnes Schierhuber (A6-0127/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0193)

8.8. Revisión del Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea (votación)

Informe sobre la revisión del Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea (2005/2076(ACI)) - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Jo Leinen (A6-0147/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Interviene Jo Leinen (ponente).

Aprobado (P6_TA(2005)0194)

Tras la revisión del Acuerdo Marco, el Presidente, Josep Borrell Fontelles, y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) emiten una breve declaración. A continuación, y en presencia del ponente y de Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión), proceden a firmar el Acuerdo Marco.

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

8.9. Asientos y apoyacabezas de los vehículos de motor ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/408/CEE del Consejo relativa a los asientos, a sus anclajes y a los apoyacabezas de los vehículos a motor (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD)) - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Dieter-Lebrecht Koch (A6-0115/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0195)

8.10. Cinturones de seguridad y sistemas de retención de los vehículos de motor ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/541/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retención de los vehículos de motor (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD)) - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Paolo Costa (A6-0120/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada (P6_TA(2005)0196)

8.11. Anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos de motor ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/115/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos de motor (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD)) - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Paolo Costa (A6-0117/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada (P6_TA(2005)0197)

8.12. Blanqueo de capitales, incluida la financiación del terrorismo ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales, incluida la financiación del terrorismo (COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD)) - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Hartmut Nassauer (A6-0137/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0198)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0198)

8.13. Modificación de los programas de acción sobre la igualdad entre mujeres y hombres ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión 2001/51/CE del Consejo, por la que se establece un programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres, y la Decisión nº 848/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres (COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD)) - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0132/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0199)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0199)

8.14. Protección delantera en vehículos de motor ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al uso de sistemas de protección delantera en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo (COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD)) - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Ewa Hedkvist Petersen (A6-0053/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 14)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0200)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0200)

8.15. Alegaciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)) - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 15)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0201)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0201)

Intervenciones sobre la votación:

- Adriana Poli Bortone (ponente), sobre la enmienda 99.

- Guido Sacconi, sobre el orden de votación de las enmiendas 99 y 102.

8.16. Adición de vitaminas y otras sustancias a los alimentos ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD)) - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Karin Scheele (A6-0124/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 16)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0202)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0202)

8.17. Líneas directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS)) - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Ana Mato Adrover (A6-0149/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 17)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0203)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0203)

8.18. Armas ligeras (PrepCom de las Naciones Unidas) (votación)

Propuestas de resolución B6-0321/2005, B6-0322/2005, B6-0323/2005, B6-0324/2005, B6-0325/2005 y B6-0326/2005

El debate tuvo lugar el 10.05.2005 (punto 15 del Acta del 10.05.2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 18)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0321/2005

(sustituye las B6-0321/2005, B6-0322/2005, B6-0323/2005, B6-0324/2005, B6-0325/2005 y B6-0326/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Karl von Wogau, Armin Laschet y Bogdan Klich, en nombre del Grupo PPE-DE,

Ana Maria Gomes, Richard Howitt y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE,

Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE,

Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Tobias Pflüger, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni y André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Ģirts Valdis Kristovskis y Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0204)

8.19. Servicio Europeo de Acción Exterior (votación)

Propuesta de resolución B6-0320/2005

El debate tuvo lugar el 11.05.2005 (punto 14 del Acta del 11.05.2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 19)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0205)

8.20. Condiciones de prestación de servicio de los trabajadores móviles que realizan servicios de interoperabilidad transfronteriza (votación)

Propuesta de resolución, presentada de conformidad con el artículo 78, apartado 3, del Reglamento, sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa al acuerdo entre la Comunidad de Ferrocarriles Europeos (CER) y la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF) sobre determinados aspectos de las condiciones de prestación de servicio de los trabajadores móviles que realizan servicios de interoperabilidad transfronteriza (COM(2005)0032) - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.(B6-0319/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 20)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0206)

Intervenciones sobre la votación:

- Proinsias De Rossa

8.21. Relaciones UE/Rusia (votación)

Informe sobre las relaciones UE-Rusia (2004/2170(INI)) - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Cecilia Malmström (A6-0135/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 21)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0207)

Intervenciones sobre la votación:

- Wojciech Roszkowski presenta una enmienda oral a la enmienda 42 que es admitida.

- Cecilia Malmström presenta una enmienda oral a la enmienda 7 que es admitida.

- Vytautas Landsbergis presenta una enmienda oral para que se inserte un apartado 31 bis nuevo y una enmienda oral al apartado 41; las dos enmiendas orales son admitidas.

- Maciej Marian Giertych presenta una enmienda oral al considerando G que no es admitida, al oponerse más de 37 diputados a que se tome en consideración.

8.22. Fomento y protección de los derechos fundamentales (votación)

Informe sobre el fomento y la protección de los derechos fundamentales: el papel de las instituciones nacionales y europeas, incluida la Agencia de Derechos Fundamentales (2005/2007(INI)) - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Kinga Gál (A6-0144/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 22)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0208)

Intervenciones sobre la votación:

- Maria Carlshamre presenta una enmienda oral al apartado 14 que es admitida.

8.23. Orientaciones generales de las políticas económicas (votación)

Informe sobre la Recomendación de la Comisión relativa a las directrices generales para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad en el marco de las directrices integradas para el crecimiento y el empleo correspondientes al período 2005-2008 (COM(2005)0141 – 2005/2017(INI)) - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Robert Goebbels (A6-0150/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 23)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0209)

Intervenciones sobre la votación:

- Gunnar Hökmark se opone a la solicitud del Grupo del PSE de que se considere que la enmienda 6 como un añadido al apartado 5 y Robert Goebbels (ponente) interviene en relación con lo expresado por el primero;

- Jean Lambert, sobre la votación por partes de la enmienda 24.

8.24. Agenda de política social para el período 2006-2010 (votación)

Informe sobre la Agenda de Política Social para el período 2006-2010 (2004/2191(INI)) - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Ria Oomen-Ruijten (A6-0142/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 24)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0210)

Intervenciones sobre la votación:

- Sophia in 't Veld, sobre la enmienda 8.

9. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Hartmut Nassauer - A6-0137/2005

- Piia-Noora Kauppi

10. Correcciones de voto

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Adriana Poli Bortone - A6-0128/2005

enmienda 39

en contra: Britta Thomsen

enmienda 46

en contra: Britta Thomsen

enmienda 47

en contra: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella, Umberto Pirilli, Romano Maria La Russa, Linda McAvan, Britta Thomsen

enmienda 109

en contra: Charlotte Cederschiöld, Ole Christensen, Marielle De Sarnez, Bernard Lehideux, Charles Tannock

enmienda 101

a favor: Britta Thomsen

enmienda 99, 1ª parte

abstención: Antoine Duquesne

enmienda 99, 2ª parte

abstención: Antoine Duquesne

enmienda 102, 1ª parte

a favor: Ole Christensen, Dan Jørgensen

en contra: Vladimír Železný

enmienda 102, 2ª parte

a favor: Dan Jørgensen

en contra: Vladimír Železný

enmienda 29

a favor: Markus Ferber, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Vladimír Železný

en contra: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella, Umberto Pirilli, Romano Maria La Russa, Anna Hedh, Milan Horáček, Michael Cramer

enmienda 104

a favor: Britta Thomsen

en contra: Othmar Karas

enmienda 108

en contra: Dan Jørgensen

enmienda 110

en contra: Inger Segelström, Feleknas Uca

resolución legislativa (conjunto del texto)

en contra: Karin Riis-Jørgensen, Martine Roure, Inger Segelström,

abstención: Christoph Konrad

Informe Karin Scheele - A6-0124/2005

enmienda 57

en contra: Charlotte Cederschiöld

Informe Cecilia Malmström - A6-0135/2005

enmienda 16, 1ª parte

en contra: Anna Hedh

enmienda 16, 2ª parte

a favor: Anna Hedh

enmienda 16

en contra: Rainer Wieland

Informe Robert Goebbels - A6-0150/2005

enmienda 8, 1ª parte

a favor: Alfonso Andria

11. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

12. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 06.06.2005 al 09.06.2005.

13. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 12.55 horas.

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka