- Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1466/97 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid (COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN)).
verwezen naar
ten principale
ECON
advies
BUDG
- Voorstel voor een verordening van de Raad houdende communautaire financieringsmaatregelen voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid en op het gebied van het zeerecht (COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)).
verwezen naar
ten principale
PECH
advies
BUDG, ENVI
- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 14/2005 - Afdeling III - Commissie (SEC(2005)0588 - C6-0132/2005 - 2005/2088(GBD)).
verwezen naar
ten principale
BUDG
- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 12/2005 - Afdeling III - Commissie (SEC(2005)0480 - C6-0133/2005 - 2005/2089(GBD)).
verwezen naar
ten principale
BUDG
- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 15/2005 - Afdeling III - Commissie (SEC(2005)0589 - C6-0134/2005 - 2005/2098(GBD)).
verwezen naar
ten principale
BUDG
- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 16/2005 - Afdeling III - Commissie (SEC(2005)0590 - C6-0135/2005 - 2005/2099(GBD)).
verwezen naar
ten principale
BUDG
- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 17/2005 - Afdeling III - Commissie (SEC(2005)0591 - C6-0136/2005 - 2005/2100(GBD)).
verwezen naar
ten principale
BUDG
- Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 297/95 inzake de vergoedingen die aan het Europees Geneesmiddelenbureau dienen te worden betaald (COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS)).
verwezen naar
ten principale
ENVI
advies
BUDG
- Ontwerpverordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen die het vredesproces belemmeren en het internationaal recht overtreden in het conflict in de Sudanese regio Darfur (08910/2005 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS)).
verwezen naar
ten principale
LIBE
advies
DEVE, ECON
- Initiatief van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden met het oog op de aanneming van een kaderbesluit van de Raad betreffende de vereenvoudiging van de uitwisseling van informatie en inlichtingen tussen de wetshandhavingsautoriteiten van de lidstaten van de Europese Unie, met name ten aanzien van zware misdrijven, zoals terroristische daden (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS)).
verwezen naar
ten principale
LIBE
3. Van de Raad ontvangen verdragsteksten
De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten:
- overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, van de vangstmogelijkheden voor de tonijnvisserij en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar
- aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.
4. Globale richtsnoeren voor het economisch beleid - Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten * - Agenda sociaal beleid (2006-2010) (debat)
Verslag over de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap in het kader van de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid (periode 2005-2008) (COM(2005)0141 – 2005/2017(INI)) - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Robert Goebbels (A6-0150/2005)
Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten (COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS)) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Ana Mato Adrover (A6-0149/2005)
Verslag over de sociale agenda (2006-2010) (2004/2191(INI)) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten (A6-0142/2005)
Robert Goebbels leidt het verslag in (A6-0150/2005).
Ana Mato Adrover leidt het verslag in (A6-0149/2005).
Ria Oomen-Ruijten leidt het verslag in (A6-0142/2005).
Het woord wordt gevoerd door Joaquín Almunia (lid van de Commissie) en Vladimír Špidla (lid van de Commissie).
Het woord wordt gevoerd door Astrid Lulling (rapporteur voor advies van de Commissie FEMM), Zita Gurmai (rapporteur voor advies van de Commissie FEMM), José Albino Silva Peneda, namens de PPE-DE-Fractie, Anne Van Lancker, namens de PSE-Fractie, Margarita Starkevičiūtė, namens de ALDE-Fractie, Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, John Whittaker, namens de IND/DEM-Fractie, Luca Romagnoli, niet-ingeschrevene, en Gunnar Hökmark.
VOORZITTER: Mario MAURO Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door Jan Andersson, Patrizia Toia, Elisabeth Schroedter, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Ryszard Czarnecki, Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg, Gabriele Zimmer, Andreas Mölzer, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, Othmar Karas, Poul Nyrup Rasmussen, Tomáš Zatloukal, Joaquín Almunia, Vladimír Špidla en Ieke van den Burg, om een vraag te stellen welke Vladimír Špidla beantwoordt.
De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.
6. Samenstelling commissies en delegaties
Op verzoek van de ALDE-Fractie en de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen:
- Commissie ECON
Sharon Margaret Bowles
- Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Zuidoost-Azië en de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN)
Sharon Margaret Bowles
- Commissie LIBE
Amalia Sartori is geen lid meer van deze commissie.
7. Verzoek om verdediging van de immuniteit
De heer Jean-Charles Marchiani, voormalig lid van het Europees Parlement, heeft de Voorzitter een verzoek doen toekomen om verdediging van zijn immuniteit en voorrechten bij de bevoegde instanties van de Franse Republiek.
Overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI.
8. Stemmingen
Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen.
8.1. Niet-financiële kwartaalrekeningen institutionele sector ***II (artikel 131 van het Reglement) (stemming)
Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD)) - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Astrid Lulling (A6-0152/2005)
(Gekwalificeerde meerderheid)
(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1)
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD
Astrid Lulling legt overeenkomstig artikel 131, lid 4 van het Reglement een verklaring af.
8.2. Meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap (2001-2005) ***I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)
Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/819/EG van de Raad betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005) (COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD)) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Britta Thomsen (A6-0118/2005)
(Gewone meerderheid)
(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2)
VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTenONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE
8.3. Salarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)
Verslag over het initiatief van het Groothertogdom Luxemburg met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS)) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Claude Moraes (A6-0139/2005)
(Gewone meerderheid)
(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3)
INITIATIEFenONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE
Verworpen bij één enkele stemming
De zaak wordt op grond van artikel 52, lid 3 van het Reglement naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie LIBE, terugverwezen.
8.4. Overeenkomst EG/Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)
Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS)) - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Paolo Costa (A6-0100/2005)
(Gewone meerderheid)
(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4)
VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE
8.5. Financiering van studies en modelprojecten met betrekking tot het gemeenschappelijk visserijbeleid * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)
Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/439/EG van de Raad van 29 juni 2000 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de lidstaten voor het verzamelen van gegevens, alsmede in de financiering van studies en modelprojecten ter ondersteuning van het gemeenschappelijk visserijbeleid (COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS)) - Commissie visserij. Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0113/2005)
(Gewone meerderheid)
(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5)
VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE
8.6. Protocol visserijovereenkomst EG/Ivoorkust (1 juli 2004 - 30 juni 2007) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)
Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2007, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust (COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS)) - Commissie visserij. Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0114/2005)
(Gewone meerderheid)
(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6)
VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE
8.7. Financiering gemeenschappelijk landbouwbeleid * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)
Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Agnes Schierhuber (A6-0127/2005)
(Gewone meerderheid)
(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7)
VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE
8.8. Herziening van het kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie (stemming)
Verslag over het kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie (2005/2076(ACI)) - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Jo Leinen (A6-0147/2005)
(Gewone meerderheid)
(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8)
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT
Het woord wordt gevoerd door Jo Leinen (rapporteur).
Ingevolge de herziening van het kaderakkoord leggen Josep Borrell Fontelles, Voorzitter, en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) een korte verklaring af en gaan vervolgens, in aanwezigheid van de rapporteur en Margot Wallström (vice-voorzitter van de Commissie), over tot ondertekening van het kaderakkoord.
VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT Ondervoorzitter
8.9. Zitplaatsen en hoofdsteunen in motorvoertuigen ***II (stemming)
Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad, met betrekking tot de zitplaatsen en de bevestiging en hoofdsteunen daarvan in motorvoertuigen (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD)) - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch (A6-0115/2005)
8.10. Veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van motorvoertuigen ***II (stemming)
Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/541/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van motorvoertuigen (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD)) - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Paolo Costa (A6-0120/2005)
8.11. Bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen ***II (stemming)
Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/115/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD)) - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Paolo Costa (A6-0117/2005)
8.12. Witwassen van geld, met inbegrip van terrorismefinanciering ***I (stemming)
Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld, met inbegrip van terrorismefinanciering (COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD)) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Hartmut Nassauer (A6-0137/2005)
8.13. Wijziging actieprogramma's gelijke kansen voor mannen en vrouwen ***I (stemming)
Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2001/51/EG van de Raad betreffende het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen en Besluit nr. 848/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen actief zijn (COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD)) - Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid. Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0132/2005)
8.14. Beschermingsinrichtingen aan de voorzijde op motorvoertuigen ***I (stemming)
Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het gebruik van beschermingsinrichtingen aan de voorzijde op motorvoertuigen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD)) - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen (A6-0053/2005)
8.15. Voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen ***I (stemming)
Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen (COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
- Adriana Poli Bortone (rapporteur) over amendement 99.
- Guido Sacconi over de volgorde van stemming over amendementen 99 en 102.
8.16. Toevoeging van vitamines, mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen ***I (stemming)
Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toevoeging van vitaminen, mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen (COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD)) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Karin Scheele (A6-0124/2005)
8.17. Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten * (stemming)
Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten (COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS)) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Ana Mato Adrover (A6-0149/2005)
8.20. Arbeidsvoorwaarden voor mobiele werknemers die interoperabele grensoverschrijdende diensten verrichten (stemming)
Ontwerpresolutie, ingediend overeenkomstig artikel 78, lid 3 van het Reglement, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de overeenkomst tussen de Gemeenschap van Europese Spoorwegen (CER) en de Europese Federatie van Vervoerswerknemers (ETF) inzake bepaalde aspecten van de arbeidsvoorwaarden voor mobiele werknemers die interoperabele grensoverschrijdende diensten verrichten (COM(2005)0032) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (B6-0319/2005)
-Wojciech Roszkowski diende een mondeling amendement in op amendement 42 dat in aanmerking werd genomen.
- Cecilia Malmström diende een mondeling amendement in op amendement 7 dat in aanmerking werd genomen.
- Vytautas Landsbergis diende een mondeling amendement in strekkende tot inlassing van een nieuwe paragraaf 31 bis alsmede een mondeling amendement op paragraaf 41 (beide mondelinge amendementen werden in aanmerking genomen).
- Maciej Marian Giertych diende een mondeling amendement in op overweging G dat niet in aanmerking werd genomen, omdat meer dan 37 leden hiertegen bezwaar maakten.
8.22. Bevordering en bescherming van de grondrechten (stemming)
Verslag over de bevordering en de bescherming van de grondrechten: de rol van de nationale en Europese instellingen, met inbegrip van het Bureau voor de grondrechten (2005/2007(INI)) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Kinga Gál (A6-0144/2005)
- Maria Carlshamre diende een mondeling amendement in op paragraaf 14 dat in aanmerking werd genomen.
8.23. Globale richtsnoeren voor het economisch beleid (stemming)
Verslag over de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap in het kader van de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid (periode 2005-2008) (COM(2005)0141 – 2005/2017(INI)) - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Robert Goebbels (A6-0150/2005)
- Gunnar Hökmark maakte bezwaar tegen het verzoek van de PSE-Fractie om amendement 6 als toevoeging aan paragraaf 5 te beschouwen en Robert Goebbels (rapporteur) voerde het woord over dit bezwaar;
- Jean Lambert over de stemming in onderdelen over amendement 24.
8.24. Sociale agenda (2006-2010) (stemming)
Verslag over de sociale agenda (2006-2010) (2004/2191(INI)) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten (A6-0142/2005)
tegen: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella, Umberto Pirilli, Romano Maria La Russa, Linda McAvan, Britta Thomsen
amendement 109
tegen: Charlotte Cederschiöld, Ole Christensen, Marielle De Sarnez, Bernard Lehideux, Charles Tannock
amendement 101
voor: Britta Thomsen
amendement 99, eerste deel
onthouding: Antoine Duquesne
amendement 99, tweede deel
onthouding: Antoine Duquesne
amendement 102, eerste deel
voor: Ole Christensen, Dan Jørgensen
tegen: Vladimír Železný
amendement 102, tweede deel
voor: Dan Jørgensen
tegen: Vladimír Železný
amendement 29
voor: Markus Ferber, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Vladimír Železný
tegen: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella, Umberto Pirilli, Romano Maria La Russa, Anna Hedh, Milan Horáček, Michael Cramer
amendement 104
voor: Britta Thomsen
tegen: Othmar Karas
amendement 108
tegen: Dan Jørgensen
amendement 110
tegen: Inger Segelström, Feleknas Uca
wetgevingsresolutie (als geheel)
tegen: Karin Riis-Jørgensen, Martine Roure, Inger Segelström,
11. Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten
Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd.
Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn.
12. Rooster van de volgende vergaderingen
De volgende vergaderingen vinden plaats van 06.06.2005 t/m 09.06.2005.
13. Onderbreking van de zitting
De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken.