ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ
Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

från rådet och kommissionen:

- Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (KOM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN)).

- Förslag till rådets förordning om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete (KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)).

- Förslag till anslagsöverföring DEC 14/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0588 - C6-0132/2005 - 2005/2088(GBD)).

- Förslag till anslagsöverföring DEC 12/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0480 - C6-0133/2005 - 2005/2089(GBD)).

- Förslag till anslagsöverföring DEC 15/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0589 - C6-0134/2005 - 2005/2098(GBD)).

- Förslag till anslagsöverföring DEC 16/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0590 - C6-0135/2005 - 2005/2099(GBD)).

- Förslag till anslagsöverföring DEC 17/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0591 - C6-0136/2005 - 2005/2100(GBD)).

- Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten (KOM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS)).

- Utkast till rådets förordning om införande av särskilda restriktiva åtgärder mot personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfurområdet i Sudan (08910/2005 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS)).

- Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om ett europeiskt verkställighetsbeslut och överförande av dömda personer mellan Europeiska unionens medlemsstater (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS)).

3. Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

- Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2004–31 december 2006 av de möjligheter till fiske efter tonfisk och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och demokratiska republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar.

- Tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med anledning av republiken Tjeckiens, republiken Estlands, republiken Cyperns, republiken Lettlands, republiken Litauens, republiken Ungerns, republiken Maltas, republiken Polens, republiken Sloveniens och republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.

4. Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken - Riktlinjer för medlemsländernas sysselsättningspolitik * - Agenda för socialpolitiken (2006-2010) (debatt)

Betänkande om kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (KOM(2005)0141 – 2005/2017(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Robert Goebbels (A6-0150/2005)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsländernas sysselsättningspolitik (KOM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Ana Mato Adrover (A6-0149/2005)

Betänkande om Agenda för socialpolitiken (2006-2010) (2004/2191(INI)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Ria Oomen-Ruijten (A6-0142/2005)

Robert Goebbels redogjorde för sitt betänkande (A6-0150/2005).

Ana Mato Adrover redogjorde för sitt betänkande (A6-0149/2005).

Ria Oomen-Ruijten redogjorde för sitt betänkande (A6-0142/2005).

Talare: Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen) och Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Astrid Lulling (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Zita Gurmai (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), José Albino Silva Peneda för PPE-DE-gruppen, Anne Van Lancker för PSE-gruppen, Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, John Whittaker för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, och Gunnar Hökmark.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO
Vice talman

Talare: Jan Andersson, Patrizia Toia, Elisabeth Schroedter, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Ryszard Czarnecki, Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg, Gabriele Zimmer, Andreas Mölzer, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, Othmar Karas, Poul Nyrup Rasmussen, Tomáš Zatloukal, Joaquín Almunia, Vladimír Špidla och Ieke van den Burg, som ställde en fråga som Vladimír Špidla besvarade.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.23 i protokollet av den 26.05.2005, punkt 8.17 i protokollet av den 26.05.2005 och punkt 8.24 i protokollet av den 26.05.2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 10.50, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

5. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Rättelser till avgivna röster

Sammanträdesdatum: 12.05.2005

Betänkande Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005

punkt 36

nedlagd röst: Bairbre de Brún

°
° ° °

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

6. Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av grupperna ALDE och PPE-DE godkände parlamentet följande utnämningar:

- utskottet ECON

Sharon Margaret Bowles

- delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och ASEAN

Sharon Margaret Bowles

- utskottet LIBE

Amalia Sartori ingick inte längre i detta utskott.

7. Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Jean-Charles Marchiani, före detta ledamot av Europaparlamentet, hade lämnat in en begäran till talmannen om att parlamentet skulle intervenera hos behöriga myndigheter i republiken Frankrike för att fastställa hans parlamentariska immunitet och privilegier.

I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

8. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

8.1. Kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor ***II (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Astrid Lulling (A6-0152/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Astrid Lulling gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Förklarades godkänt (P6_TA(2005)0188)

8.2. Flerårigt program för företag och företagaranda (2001-2005) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001-2005) (KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Britta Thomsen (A6-0118/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0189)

8.3. Grundlöner och tillägg för Europols personal * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om Storhertigdömet Luxemburgs initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Claude Moraes (A6-0139/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3)

INITIATIV och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Förkastades genom en enda omröstning

Frågan återförvisades, på grundval av artikel 52.3 i arbetsordningen, till det behöriga utskottet, det vill säga utskottet LIBE.

8.4. Avtal mellan EG och Chile om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om vissa luftfartsaspekter (KOM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS)) - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Paolo Costa (A6-0100/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0190)

8.5. Finansiering av studier och pilotprojekt avseende den gemensamma fiskeripolitiken * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2000/439/EG av den 29 juni 2000 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS)) - Fiskeriutskottet. Föredragande: Philippe Morillon (A6-0113/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0191)

8.6. Protokoll till fiskeavtalet mellan EG och Elfenbenskusten (1 juli 2004 - 30 juni 2007) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust (KOM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS)) - Fiskeriutskottet. Föredragande: Philippe Morillon (A6-0114/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0192)

8.7. Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)) - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Agnes Schierhuber (A6-0127/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0193)

8.8. Ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen (omröstning)

Betänkande om ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen (2005/2076(ACI)) - Utskottet för konstitutionella frågor. Föredragande: Jo Leinen (A6-0147/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 8)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Talare: Jo Leinen (föredragande).

Antogs (P6_TA(2005)0194)

Med anledning av översynen av rambeslutet avgav talmannen Josep Borrell Fontelles och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) en kort förklaring. Sedan undertecknade de ramavtalet i närvaro av föredraganden och Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

8.9. Säten och huvudstöd i motorfordon ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD)) - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Dieter-Lebrecht Koch (A6-0115/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0195)

8.10. Bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD)) - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Paolo Costa (A6-0120/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 10)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänd. (P6_TA(2005)0196)

8.11. Förankring av bilbälten i motorfordon ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD)) - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Paolo Costa (A6-0117/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 11)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänd. (P6_TA(2005)0197)

8.12. Penningtvätt, inbegripet finansiering av terrorism ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt, inbegripet finansiering av terrorism (KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Hartmut Nassauer (A6-0137/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 12)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0198)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0198)

8.13. Ändring av handlingsprogrammet för jämställdhet mellan kvinnor och män ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets Beslut om ändring av rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av ett program avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män och av Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män (KOM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD)) - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män. Föredragande: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0132/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 13)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes (P6_TA(2005)0199)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0199)

8.14. Frontskydd på motorfordon ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om användningen av frontskydd på motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (KOM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD)) - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Ewa Hedkvist Petersen (A6-0053/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 14)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0200)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0200)

8.15. Näringspåståenden och hälsopåståenden i livsmedelsmärkning ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (KOM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 15)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0201)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0201)

Inlägg om omröstningen:

- Adriana Poli Bortone (föredragande) yttrade sig om ändringsförslag 99.

- Guido Sacconi yttrade sig om omröstningsordningen i fråga om ändringsförslagen 99 och 102.

8.16. Tillsättning av vitaminer och andra ämnen i livsmedel ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel (KOM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Karin Scheele (A6-0124/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 16)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0202)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0202)

8.17. Riktlinjer för medlemsländernas sysselsättningspolitik * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsländernas sysselsättningspolitik (KOM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Ana Mato Adrover (A6-0149/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 17)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0203)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0203)

8.18. Lätta vapen (FN PrepCom) (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0321/2005, B6-0322/2005, B6-0323/2005, B6-0324/2005, B6-0325/2005 och B6-0326/2005

Debatten hölls den 10.05.2005 (punkt 15 i protokollet av den 10.05.2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 18)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0321/2005

(ersätter B6-0321/2005, B6-0322/2005, B6-0323/2005, B6-0324/2005, B6-0325/2005 och B6-0326/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

Karl von Wogau, Armin Laschet och Bogdan Klich för PPE-DE-gruppen,

Ana Maria Gomes, Richard Howitt och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen,

Johan Van Hecke för ALDE-gruppen,

Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen,

Tobias Pflüger, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni och André Brie för GUE/NGL-gruppen,

Ģirts Valdis Kristovskis och Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2005)0204)

8.19. Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0320/2005

Debatten hölls den 11.05.2005 (punkt 14 i protokollet av den 11.05.2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 19)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0205)

8.20. Avtal mellan arbetsmarknadens parter om villkoren för anlitande av mobil personal i gränsöverskridande driftskompatibel järnvägstrafik (omröstning)

Resolutionsförslag, inlämnat i enlighet med artikel 78.3 i arbetsordningen, om avtalet mellan arbetsmarknadens parter om villkoren för anlitande av mobil personal i gränsöverskridande driftskompatibel järnvägstrafik (KOM(2005)0032) - utskottet EMPL (B6-0319/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 20)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0206)

Inlägg om omröstningen:

- Proinsias De Rossa

8.21. Förbindelserna EU-Ryssland (omröstning)

Betänkande om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland (2004/2170(INI)) - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Cecilia Malmström (A6-0135/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 21)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0207)

Inlägg om omröstningen:

- Wojciech Roszkowski föreslog en muntlig ändring till ändringsförslag 42, vilken beaktades.

- Cecilia Malmström föreslog en muntlig ändring till ändringsförslag 7, vilken beaktades.

- Vytautas Landsbergis föreslog en muntlig ändring om att införa punkt 31a (ny) och en muntlig ändring till punkt 41 (de två muntliga ändringsförslagen beaktades).

- Maciej Marian Giertych föreslog en muntlig ändring till skäl G, vilken inte beaktades eftersom fler än 37 ledamöter motsatte sig att den skulle beaktas.

8.22. Främjande och skydd av grundläggande rättigheter (omröstning)

Betänkande om främjande och skydd av grundläggande rättigheter: rollen för nationella institutioner och EU-institutioner, inklusive byrån för de grundläggande rättigheterna (2005/2007(INI)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Kinga Gál (A6-0144/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 22)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0208)

Inlägg om omröstningen:

- Maria Carlshamre föreslog en muntlig ändring till punkt 14, som godkändes.

8.23. Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (omröstning)

Betänkande om kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (KOM(2005)0141 – 2005/2017(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Robert Goebbels (A6-0150/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 23)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0209)

Inlägg om omröstningen:

- Gunnar Hökmark motsatte sig PSE-gruppens begäran om att ändringsförslag 6 skulle betraktas som ett tillägg till punkt 5. Robert Goebbels (föredragande) yttrade sig om denna protest.

- Jean Lambert yttrade sig om den delade omröstningen om ändringsförslag 24.

8.24. Agenda för socialpolitiken (2006-2010) (omröstning)

Betänkande om Agenda för socialpolitiken (2006-2010) (2004/2191(INI)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Ria Oomen-Ruijten (A6-0142/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 24)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0210)

Inlägg om omröstningen:

- Sophia in 't Veld yttrade sig om ändringsförslag 8.

9. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Hartmut Nassauer - A6-0137/2005

- Piia-Noora Kauppi

10. Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade meddelat rättelser till avgivna röster:

Betänkande Adriana Poli Bortone - A6-0128/2005

ändringsförslag 39

nej: Britta Thomsen

ändringsförslag 46

nej: Britta Thomsen

ändringsförslag 47

nej: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella, Umberto Pirilli, Romano Maria La Russa, Linda McAvan, Britta Thomsen

ändringsförslag 109

nej: Charlotte Cederschiöld, Ole Christensen, Marielle De Sarnez, Bernard Lehideux, Charles Tannock

ändringsförslag 101

ja: Britta Thomsen

ändringsförslag 99, första delen

nedlagd röst: Antoine Duquesne

ändringsförslag 99, andra delen

nedlagd röst: Antoine Duquesne

ändringsförslag 102, första delen

ja: Ole Christensen, Dan Jørgensen

nej: Vladimír Železný

ändringsförslag 102, andra delen

ja: Dan Jørgensen

nej: Vladimír Železný

ändringsförslag 29

ja: Markus Ferber, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Vladimír Železný

nej: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella, Umberto Pirilli, Romano Maria La Russa, Anna Hedh, Milan Horáček, Michael Cramer

ändringsförslag 104

ja: Britta Thomsen

nej: Othmar Karas

ändringsförslag 108

nej: Dan Jørgensen

ändringsförslag 110

nej: Inger Segelström, Feleknas Uca

lagstiftningsresolution (i sin helhet)

nej: Karin Riis-Jørgensen, Martine Roure, Inger Segelström,

nedlagd röst: Christoph Konrad

Betänkande Karin Scheele - A6-0124/2005

ändringsförslag 57

nej: Charlotte Cederschiöld

Betänkande Cecilia Malmström - A6-0135/2005

ändringsförslag 16, första delen

nej: Anna Hedh

ändringsförslag 16, andra delen

ja: Anna Hedh

ändringsförslag 16

nej: Rainer Wieland

Betänkande Robert Goebbels - A6-0150/2005

ändringsförslag 8, första delen

ja: Alfonso Andria

11. Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

12. Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 06.06.2005–09.06.2005.

13. Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 12.55.

Följande skrev på:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka