PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

2. Composición de los grupos políticos

Karin Resetarits se ha adherido al Grupo ALDE con efectos a partir del 08.06.2005.

3. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1) por el Consejo y la Comisión

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores (2007-2013) (Texto pertinente a efectos del EEE) (COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042(COD)).

- Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) nº 2728/94 del Consejo por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS)).

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS)).

- Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un protocolo que modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Popular China, por otra, habida cuenta de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS)).

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Instrumento de preparación y respuesta rápida a emergencias graves (COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS)).

4. Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 12/2005 de la Comisión Europea (C6-0133/2005 - SEC(2005)0480).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 14/2005 de la Comisión Europea (C6-0132/2005 - SEC(2005)0588).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 15/2005 de la Comisión Europea (C6-0134/2005 - SEC(2005)0589).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

°
° ° °

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 16/2005 de la Comisión Europea (C6-0135/2005 - SEC(2005)0590).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

5. Explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n° 2847/93 y (CE) n° 973/2001 [COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Carmen Fraga Estévez (A6-0112/2005)

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Carmen Fraga Estévez presenta su informe.

Intervienen Francesco Musotto, en nombre del Grupo PPE-DE, Giovanni Claudio Fava, en nombre del Grupo PSE, Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Georgios Toussas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Patrick Louis, en nombre del Grupo IND/DEM, Sebastiano (Nello) Musumeci, en nombre del Grupo UEN, Luca Romagnoli, no inscrito, Rosa Miguélez Ramos, Hélène Goudin y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.6 del Acta del 09.06.2005.

Interviene Marios Matsakis sobre la conducción del debate.

6. Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines * (debate)

Segundo informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración por la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines [COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Duarte Freitas (A6-0157/2005).

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Duarte Freitas presenta su informe.

PRESIDENCIA: Mario MAURO
Vicepresidente

Intervienen Struan Stevenson, en nombre del Grupo PPE-DE, Catherine Stihler, en nombre del Grupo PSE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Thomas Wise, en nombre del Grupo IND/DEM, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.1 del Acta del 09.06.2005.

7. Inclusión social en los nuevos Estados miembros (debate)

Informe sobre la inclusión social en los nuevos Estados miembros [2004/2210(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Csaba Őry (A6-0125/2005).

Csaba Őry presenta su informe.

Interviene Neelie Kroes (Miembro de la Comisión).

Intervienen Marie-Line Reynaud (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Edit Bauer (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Philip Bushill-Matthews, en nombre del Grupo PPE-DE, Richard Falbr, en nombre del Grupo PSE, Jan Jerzy Kułakowski, en nombre del Grupo ALDE, Tatjana Ždanoka, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, y Jan Tadeusz Masiel, no inscrito.

Al haber llegado el momento del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto.

Se reanudará a las 15.00 horas.

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

8. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Las autoridades italianas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella en el marco de un procedimiento penal pendiente ante el Tribunal de Roma.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento, este suplicatorio se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

Interviene Marco Pannella, que recuerda la decisión anteriormente adoptada por el Parlamento (punto 7.20 del Acta del 10.02.2004) (El Presidente le responde que la Comisión JURI examinará el asunto).

9. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

9.1. Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración por la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines [COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Duarte Freitas (A6-0157/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0229)

9.2. Reforzar la competitividad europea (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre «Reforzar la competitividad europea: consecuencias de las transformaciones industriales en la política y en el papel de las PYME» [2004/2154(INI)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Dominique Vlasto (A6-0148/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0230)

9.3. Supervisión de las situaciones presupuestarias y supervisión y coordinación de las políticas económicas **I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1466/97 relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas [COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Othmar Karas (A6-0168/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0231)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0231)

9.4. Hidrocarburos aromáticos policíclicos en aceites diluyentes y en neumáticos ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las restricciones a la comercialización y uso de determinados hidrocarburos aromáticos policíclicos en aceites diluyentes y en neumáticos (vigesimoséptima modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo) [COM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Adamos Adamou (A6-0104/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0232)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0232)

9.5. Déficit excesivo * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1467/97 relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Othmar Karas (A6-0158/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0233)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0233)

9.6. Explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n° 2847/93 y (CE) n° 973/2001 [COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Carmen Fraga Estévez (A6-0112/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0234)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0234)

9.7. Vínculos entre la migración legal e ilegal y la integración de los emigrantes (votación)

Informe sobre los vínculos entre la migración legal e ilegal y la integración de los emigrantes [2004/2137(INI)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Patrick Gaubert (A6-0136/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0235)

9.8. Movilidad de los pacientes y progresos de la asistencia sanitaria en la UE (votación)

Informe sobre la movilidad de los pacientes y los progresos de la asistencia sanitaria en la Unión Europea [2004/2148(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: John Bowis (A6-0129/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0236)

9.9. Reforma de las Naciones Unidas (votación)

Propuesta de resolución B6-0328/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0237)

Intervenciones sobre la votación:

- Antes de la votación final, Armin Laschet ha vuelto a intervenir en relación con la enmienda 15 para solicitar una comprobación mediante el procedimiento electrónico. Jo Leinen, en nombre del Grupo PSE, ha apoyado esa solicitud.

El Presidente ha rehusado volver atrás y ha confirmado la validez de la votación.

9.10. Relaciones transatlánticas (votación)

Propuestas de resolución B6-0350/2005, B6-0352/2005, B6-0354/2005, B6-0357/2005 y B6-0358/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0358/2005

(sustituye las B6-0350/2005, B6-0352/2005, B6-0354/2005 y B6-0357/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Elmar Brok, James Elles y Bogdan Klich, en nombre del Grupo PPE-DE,

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda y Erika Mann, en nombre del Grupo PSE,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE,

Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0238)

(La propuesta de resolución B6-0358/2005 decae.)

9.11. Situación en Uzbekistán (votación)

Propuestas de resolución B6-0370/2005, B6-0371/2005, B6-0372/2005, B6-0373/2005, B6-0374/2005 y B6-0377/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0370/2005

(sustituye las B6-0370/2005, B6-0371/2005, B6-0372/2005, B6-0373/2005, B6-0374/2005 y B6-0377/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Armin Laschet, Elisabeth Jeggle y Albert Jan Maat, en nombre del Grupo PPE-DE,

Jan Marinus Wiersma y Bernadette Bourzai, en nombre del Grupo PSE,

Ona Juknevičienė, en nombre del Grupo ALDE,

Cem Özdemir y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE,

André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Anna Elzbieta Fotyga y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0239)

9.12. Contribución del empleo y de la productividad al crecimiento económico (votación)

Informe sobre el empleo y la productividad y su contribución al crecimiento económico [2004/2188(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Ona Juknevičienė (A6-0109/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0240)

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

10. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Patrick Gaubert - A6-0136/2005

- Philip Claeys y Andreas Mölzer

Informe John Bowis - A6-0129/2005

- Carlo Fatuzzo

11. Correcciones de voto

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Duarte Freitas - A6-0157/2005

- votación única

   a favor: Paul Rübig, Dagmar Roth-Behrendt, Roger Helmer

Informe Dominique Vlasto - A6-0148/2005

- votación única

   a favor: Paul Rübig

Informe Othmar Karas - A6-0158/2005

- enmienda 7

   abstención: Catherine Stihler

- enmienda 9

   a favor: Françoise Grossetête

   en contra: Ignasi Guardans Cambó, Graham Watson

Informe Carmen Fraga Estévez - A6-0112/2005

- enmienda 34

   a favor: Marie-Noëlle Lienemann, Pervenche Berès

- enmienda 10

   en contra: Marie-Noëlle Lienemann, Pervenche Berès

Informe Patrick Gaubert - A6-0136/2005

- enmienda 7

   en contra: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

- apartado 50, 1ª parte

   en contra: Ursula Stenzel

- apartado 50, 2ª parte

   en contra: Ursula Stenzel

Reforma de las Naciones Unidas - B6-0328/2005

- apartado 19, 3ª parte

   en contra: Carl Schlyter

- apartado 20, 2ª parte

   a favor: Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci

Informe Ona Juknevičienė - A6-0109/2005

- apartado 6

   en contra: Mary Honeyball, Robert Evans

- enmienda 9

   a favor: Pervenche Berès

- apartado 17

   a favor: Françoise Castex, Anne Ferreira, Brigitte Douay

(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

12. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Correcciones de voto

Informe Reimer Böge - A6-0153/2005

- apartado 28

   en contra: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín

- enmienda 26

   en contra: Dan Jørgensen

- apartado 50, tiret 1, 2ª parte

   en contra: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan

- enmienda 3

   en contra: Diamanto Manolakou

- enmienda 40

   a favor: John Whittaker

-   enmienda 33

   a favor: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan

Espacio de libertad, seguridad y justicia - B6-0327/2005

- apartado 13, 3ª parte

   en contra: Dan Jørgensen

Informe Claude Moraes - A6-0140/2005

- Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Raymond Langendries

Fecha de la sesión: 26.05.2005

Informe Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)
- enmienda 29
   en contra: Phillip Whitehead

°
° ° °

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13. Orden del día del próximo período parcial de sesiones

Tras la Conferencia de Presidentes de hoy, El Presidente propone las modificaciones siguientes del orden del día de las sesiones de los días 22 y 23.06.2005:

miércoles

El debate sobre el Consejo Europeo y la Presidencia luxemburguesa está previsto de 15.00 a 19.00 horas

El informe Michael Cashman sobre el Código comunitario sobre el régimen de cruce de fronteras por las personas se inscribe antes del informe de Bogdan Klich sobre Investigación sobre seguridad:(punto 52).

- Plazo de presentación de enmiendas: lunes 20.06.2005 a las 15.00 horas

Los dos informes Johannes Blokland relativos al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (A6-0160/2005 y A6-0170/2005) (puntos 55 y 56) se aplazan al próximo período parcial de sesiones.

La Comisión de Peticiones ha aprobado una propuesta de resolución para cerrar el debate sobre el “Asunto Lloyd”.

- Plazo de presentación de enmiendas: miércoles 15.06.2005 a las 12.00 horas.

jueves

Se añadirán al Turno de votaciones los informes siguientes:

- Informe Petr Duchoň - A6-0156/2005: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
- Informe Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005: Plan de reconstitución del fletán negro en el Atlántico Noroccidental
- Informe Michael Gahler - A6-0182/2005: Acceso a la ayuda exterior de la Comunidad
- Informe Jean-Paul Gauzès - A6-0181/2005: Calidad de los datos estadísticos relativos a los déficit excesivos (artículo 131 del Reglamento).

- Plazo de presentación de enmiendas para los informes de Petr Duchoň, Henrik Dam Kristensen y Michael Gahler: miércoles 15.06.2005 a las 12.00 horas.

El Parlamento da su acuerdo a estas modificaciones.

14. Inclusión social en los nuevos Estados miembros (continuación del debate)

Intervienen Jean Louis Cottigny, Sophia in 't Veld, Milan Cabrnoch, Marcin Libicki, Koenraad Dillen, Jacek Protasiewicz, Irena Belohorská, Thomas Mann, Fausto Correia, Tomáš Zatloukal y Neelie Kroes (Miembro de la Comisión).

Intervienen Csaba Őry (ponente), que propone el aplazamiento de la votación, y Bernd Posselt, que se pronuncia contra esta propuesta. (El Presidente sugiere al ponente que suscite la cuestión al comienzo del Turno de votaciones).

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.4 del Acta del 09.06.2005

15. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 4 del Acta del 07.06.2005)

I.    BOLIVIA

Propuestas de resolución B6-0361/2005, B6-0362/2005, B6-0365/2005, B6-0367/2005 y B6-0376/2005

Marios Matsakis presenta la propuesta de resolución B6-0361/2005.

Interviene Fernando Fernández Martín sobre el orden de prelación en la lista de oradores (El Presidente le precisa las disposiciones aplicables al caso).

Luis Yañez-Barnuevo García, Raül Romeva i Rueda, Ilda Figueiredo y Fernando Fernández Martín presentan las demás propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, y Neelie Kroes (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.1 del Acta del 09.06.2005

II.   LIBERTAD DE PRENSA EN ARGELIA    

Propuestas de resolución B6-0359/2005, B6-0363/2005, B6-0366/2005, B6-0368/2005, B6-0380/2005 y B6-0381/2005

Marios Matsakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Raül Romeva i Rueda y Jaromír Kohlíček presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Neelie Kroes (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.2 del Acta del 09.06.2005

III.   AZERBAIYÁN

Propuestas de resolución B6-0360/2005, B6-0364/2005, B6-0369/2005, B6-0375/2005, B6-0378/2005, B6-0379/2005 y B6-0382/2005

Marios Matsakis, Robert Evans, Erik Meijer, Charles Tannock, Bastiaan Belder y Marie Anne Isler Béguin presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Armin Laschet, en nombre del Grupo PPE-DE, Alyn Smith, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Ioannis Varvitsiotis, Luca Romagnoli y Neelie Kroes (Miembro de la Comisión)

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.3 del Acta del 09.06.2005

16. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

16.1. Bolivia (votación)

Propuestas de resolución B6-0361/2005, B6-0362/2005, B6-0365/2005, B6-0367/2005 y B6-0376/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0361/2005

(sustituye las B6-0361/2005, B6-0362/2005, B6-0365/2005, B6-0367/2005 y B6-0376/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg y Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE,

Annemie Neyts-Uyttebroeck y Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE,

Alain Lipietz, Monica Frassoni, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Raül Romeva i Rueda y Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Jonas Sjöstedt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto y Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2005)0241)

16.2. Libertad de prensa en Argelia (votación)

Propuestas de resolución B6-0359/2005, B6-0363/2005, B6-0366/2005, B6-0368/2005, B6-0380/2005 y B6-0381/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0359/2005

(sustituye las B6-0359/2005, B6-0363/2005, B6-0366/2005, B6-0368/2005, B6-0380/2005 y B6-0381/2005):

presentada por los siguientes diputados:

José Javier Pomés Ruiz, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González y Raimon Obiols i Germà, en nombre del Grupo PSE,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jean-Marie Cavada y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE,

Hélène Flautre y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Francis Wurtz y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0242)

16.3. Azerbaiyán (votación)

Propuestas de resolución B6-0360/2005, B6-0364/2005, B6-0369/2005, B6-0375/2005, B6-0378/2005, B6-0379/2005 y B6-0382/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0360/2005

(sustituye las B6-0360/2005, B6-0364/2005, B6-0369/2005, B6-0375/2005, B6-0378/2005, B6-0379/2005 y B6-0382/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE,

Annemie Neyts-Uyttebroeck y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE,

Marie Anne Isler Béguin y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM

Anna Elzbieta Fotyga y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0243)

16.4. Inclusión social en los nuevos Estados miembros (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la inclusión social en los nuevos Estados miembros [2004/2210(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Csaba Őry (A6-0125/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0244)

17. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

18. Correcciones de voto

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Bolivia – RC-B6-0361/2005

- enmiendas 1, 6, 2, 7, 8 y 10

   en contra: Othmar Karas

Azerbaiyán – RC-B6-0360/2005

- Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Othmar Karas

19. Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar un informe de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión INTA:

- Relaciones económicas transatlánticas (2005/2082(INI))
(opinión: AFET, ECON, ITRE, IMCO, TRAN, CULT, LIBE)

Comisión ECON:

- Aplicación de una estrategia de información y comunicación sobre el euro y la Unión Económica y Monetaria (2005/2078(INI))
(opinión: CULT)

Comisión EMPL:

- La protección social y la inclusión social (2005/2097(INI))
(opinión: FEMM)

Comisión ITRE:

- Informe sobre la aplicación del artículo 37 del Tratado EURATOM, julio de 1994 a diciembre de 2003 (2005/2077(INI))
(opinión: ENVI)

Comisión IMCO:

- Nuevos aspectos de la política de contratos públicos, incluidos los contratos públicos electrónicos (2005/2081(INI))
(opinión: ITRE)

Comisión TRAN:

- Aplicación de la Directiva Postal (Directiva 97/67/CE modificada por la Directiva 2002/39/CE) (2005/2086(INI))

- Desarrollo de la política exterior comunitaria en el sector de la aviación (2005/2084(INI))

- Relaciones con la Federación de Rusia y con la República Popular de China en el ámbito del transporte aéreo (2005/2085(INI))

Decisión de elaborar un informe, de conformidad con el artículo 202 del Reglamento

Comisión AFCO:

- Modificación del Reglamento en cuanto a las normas de conducta aplicables a los diputados (2005/2075(REG))

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión PETI:

- Registro, evaluación, autorización y restricciones de los productos químicos - REACH (modificación de la Directiva 67/548/CEE) (COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD))

Competente para el fondo: ENVI

(opinión: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM, PETI)

- Servicios en el mercado interior (COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD))

Competente para el fondo: IMCO

(opinión: CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI, FEMM, PETI)

- Productos químicos: sistema REACH y Agencia Europea (modif. Dir. 1999/45/CE y Regl. sobre contaminantes) (COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD))

Competente para el fondo: ENVI

(opinión: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM, PETI)

Comisión PECH:

- Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013, FP7) (COM(2005)0119 - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))

Competente para el fondo: ITRE

(opinión: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, PECH, FEMM)

Comisión DEVE:

- Sexto informe anual en materia de exportación de armas (2005/2013(INI))

Competente para el fondo: AFET

(opinión: DEVE)

20. Composición del Parlamento (corrección de erratas del Acta del 06.06.2005)

Léase el punto 4 como sigue:

« Mediante decreto del Presidente de la República del 2.6. 2005, publicado en el Journal Officiel del 3.6.2005, Brice Hortefeux ha sido designado miembro del Gobierno francés.

Dado que esta función, de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, es incompatible con la de representante en el Parlamento Europeo, el Parlamento, de conformidad con el apartado 4 del artículo 4 de su Reglamento, constata esta vacante con efectos a partir del 03.06.2005 e informa al respecto al Estado miembro interesado.

21. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

22. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

23. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 22.06.2005 al 23.06.2005.

24. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.45 horas.

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka