PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de la Asamblea Nacional de la República de Corea, encabezada por Lee Sang-deuk, que se encuentra en la tribuna oficial.

3. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1) por el Consejo y la Comisión

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Reglamento nº 94 de Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión frontal y al Reglamento nº 95 sobre la homologación de los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión lateral (Texto pertinente a efectos del EEE) (07590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC)).

2) por las comisiones parlamentarias

2.1) informes:

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 382/2001 del Consejo en lo que respecta a su fecha de expiración y a determinadas disposiciones sobre la ejecución del presupuesto (COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS)) - Comisión de Comercio Internacional - Ponente Martin David (A6-0154/2005).

- Informe sobre la pesca industrial y la producción de harinas y aceites de pescado (2004/2262(INI)) - Comisión de Pesca - Ponente Stevenson Struan (A6-0155/2005).

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal (COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD)) - Comisión de Control Presupuestario - Ponente Duchoň Petr (A6-0156/2005).

- ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la vigésima novena modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo de 27 de julio de 1976 sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción - c/m/r) (COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD)) - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria - Ponente Florenz Karl-Heinz (A6-0163/2005).

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE del Consejo (COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD)) - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria - Ponente Blokland Johannes (A6-0169/2005).

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes (COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS)) - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria - Ponente Blokland Johannes (A6-0170/2005).

- Informe sobre la sociedad de la información (2004/2204(INI)) - Comisión de Industria, Investigación y Energía - Ponente Trautmann Catherine (A6-0172/2005).

- Informe sobre turismo y desarrollo (2004/2212(INI)) - Comisión de Desarrollo - Ponente Cornillet Thierry (A6-0173/2005).

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas en contra de determinadas personas que obstaculizan el proceso de paz y vulneran el Derecho internacional en el conflicto de la región de Darfur en Sudán (COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS)) - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior - Ponente Cavada Jean-Marie (A6-0186/2005).

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un "Código comunitario sobre el régimen de cruce de fronteras por las personas" (COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD)) - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior - Ponente Cashman Michael (A6-0188/2005).

- Informe sobre la modificación de la Decisión de 4 de junio de 2003 sobre la adopción del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo (2005/2124(INI)) - Comisión de Asuntos Jurídicos - Ponente Gargani Giuseppe (A6-0189/2005).

- Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 2/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005 - Ajustes salariales , Sección I - Parlamento Europeo - Sección II - Consejo - Sección III - Comisión - Sección IV - Tribunal de Justicia - Sección V - Tribunal de Cuentas - Sección VI - Comité Económico y Social Europeo - Sección VII - Comité de las Regiones - Sección VIII (A) - Defensor del Pueblo Europeo - Sección VIII (B) - Supervisor Europeo de Protección de Datos (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD)) - Comisión de Presupuestos - Ponentes Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne E. (A6-0190/2005).

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas dirigidas contra personas que incurren en violación del embargo de armas en relación con la República Democrática del Congo (COM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS)) - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior - Ponente Cavada Jean-Marie (A6-0194/2005).

4. Programa de actividad de la Presidencia británica (debate)

Declaración del Consejo: Programa de actividad de la Presidencia británica.

Tony Blair (Primer Ministro del Reino Unido y próximo Presidente en ejercicio del Consejo) presenta el programa de actividad de la Presidencia británica.

Interviene José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión).

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Roger Helmer, no inscrito, Timothy Kirkhope, Gary Titley y Karin Riis-Jørgensen.

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Intervienen Caroline Lucas, Roberto Musacchio, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Ashley Mote, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Chris Davies, Jillian Evans, Eoin Ryan, James Hugh Allister y József Szájer.

5. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de la Asamblea de Kuwait, encabezada por el Dr. Nasser Jasem Al-Sane, que se encuentra en la tribuna oficial.

6. Programa de actividad de la Presidencia británica (continuación del debate)

Intervienen Poul Nyrup Rasmussen, Lena Ek, Ian Hudghton, Ryszard Czarnecki, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Jean-Louis Bourlanges, Jana Bobošíková, Jaime Mayor Oreja y Bernard Poignant.

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

Intervienen Jorgo Chatzimarkakis, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, Antonio Tajani, Martine Roure, Sajjad Karim, Gunnar Hökmark, Jan Andersson, Nicholson of Winterbourne, Ursula Stenzel, Miguel Angel Martínez Martínez, Bill Newton Dunn, Avril Doyle, Charles Tannock, Karl von Wogau, Nikolaos Vakalis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Margie Sudre, Tony Blair y José Manuel Barroso.

Se cierra el debate.

7. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

7.1. Modificación de la Decisión de 4 de junio de 2003 relativa a la adopción del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo (votación)

Informe sobre la modificación de la Decisión de 4 de junio de 2003 sobre la adopción del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo [2005/2124(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0189/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN (con la decisión sobre la adopción del Estatuto)

Aprobado (P6_TA(2005)0245)

Intervenciones sobre la votación:

- Antes de la votación, Carl Schlyter ha señalado un error en la versión sueca;

- Edith Mastenbroek ha aportado una precisión sobre el contenido de la enmienda 13;

- Giuseppe Gargani (ponente) ha intervenido tras realizarse la votación.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vicepresidente

8. Composición del Parlamento

Antonio De Poli comunica su elección como miembro del Consejo Regional de Venecia.

Dado que esta función, de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, es incompatible con la de representante en el Parlamento Europeo, el Parlamento, de conformidad con el apartado 4 del artículo 4 de su Reglamento, constata esta vacante con efecto a partir del 16.05.2005 e informa al respecto al Estado miembro interesado.

9. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente anuncia, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo la posición común siguiente, así como los motivos que le han llevado a adoptarla, junto con la posición de la Comisión sobre:

- Posición Común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1466/97 del Consejo relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (09817/2005 - COM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN))
remitido fondo: ECON

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 24.06.2005.

10. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

11. Correcciones de voto de sesiones anteriores

La diputada que figura a continuación ha comunicado las correcciones de voto siguientes:

Sesión del 08.06.2005

Informe Reimer Böge - A6-0153/2005

- apartado 50, 1ª parte

   en contra: Bernadette Bourzai

- enmienda 33

   en contra: Bernadette Bourzai

12.1. Comercialización y uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (CMR) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la vigésima novena modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción - C/M/R) [COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Karl-Heinz Florenz (A6-0163/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0246)

12.2. Código comunitario de fronteras ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un "Código comunitario sobre el régimen de cruce de fronteras por las personas" [COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Michael Cashman (A6-0188/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0247)

12.3. Reglamentación sobre la ejecución del presupuesto * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 382/2001 del Consejo en lo que respecta a su fecha de expiración y a determinadas disposiciones sobre la ejecución del presupuesto [COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: David Martin (A6-0154/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0248)

12.4. Calidad de los datos estadísticos en caso de déficit excesivo * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3605/93 en lo tocante a la calidad de los datos estadísticos en el contexto del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo [COM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Jean-Paul Gauzès (A6-0181/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0249)

12.5. Medidas restrictivas específicas en contra de determinadas personas que obstaculizan el proceso de paz y vulneran el Derecho internacional en el conflicto de la región de Darfur en Sudán * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas en contra de determinadas personas que obstaculizan el proceso de paz y vulneran el Derecho internacional en el conflicto de la región de Darfur en Sudán [COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0186/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0250)

12.6. Violación del embargo de armas en relación con la República Democrática del Congo * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas dirigidas contra personas que incurren en violación del embargo de armas en relación con la República Democrática del Congo [COM(2005)0227 – C6 0185/2005 – 2005/0101(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0194/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0251)

12.7. Enmiendas al Proyecto de presupuesto rectificativo 2/2005 (votación)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

ENMIENDAS

Aprobados (P6_TA(2005)0252)

12.8. Proyecto de presupuesto rectificativo 2/2005 (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 2/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005 - Ajustes salariales
Sección I, Parlamento Europeo
Sección II, Consejo
Sección III, Comisión
Sección IV, Tribunal de Justicia
Sección V, Tribunal de Cuentas
Sección VI, Comité Económico y Social Europeo
Sección VII, Comité de las Regiones
Section VIII (A), Defensor del Pueblo Europeo
Section VIII (B), Supervisor Europeo de Protección de Datos [09491/2005 – C6 0172/2005 – 2005/2045(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Coponentes: Salvador Garriga Polledo y Anne E. Jensen (A6-0190/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0253)

12.9. Supervisión de las situaciones presupuestarias y supervisión y coordinación de las políticas económicas **II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1466/97 del Consejo relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas [9817/2005 – C6 0192/2005 – 2005/0064(SYN)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Othmar Karas (A6-0204/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P6_TA(2005)0254)

12.10. Protección de los intereses financieros de la Comunidad ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal [COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Petr Duchoň (A6-0156/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0255)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0255)

12.11. Acceso a la ayuda exterior comunitaria ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria [COM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD)] - Comisión de Desarrollo. Ponente: Michael Gahler (A6-0182/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0256)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0256)

12.12. Plan de recuperación del fletán negro en el Atlántico Noroccidental * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un plan de recuperación del fletán negro en el marco de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental [COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Henrik Dam Kristensen (A6-0116/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0257)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0257)

12.13. Reunión del Consejo Europeo (Bruselas, 16 y 17 de junio de 2005) (votación)

Propuestas de resolución B6-0386/2005, B6-0387/2005, B6-0388/2005, B6-0389/2005, B6-0390/2005 y B6-0391/2005

(Mayoría simple requerida)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0386/2005

(sustituye las B6-0386/2005, B6-0388/2005, B6-0389/2005 y B6-0391/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE,
Martin Schulz y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE,
Graham Watson, Jules Maaten y Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE,
Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit y Johannes Voggenhuber, en nombre del Grupo Verts/ALE,
Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN.

Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE solicita el aplazamiento de la votación de conformidad con el apartado 1 del artículo 170 del Reglamento.

El Parlamento manifiesta su acuerdo con esta solicitud.

12.14.  Asunto Lloyd's (votación)

Propuesta de resolución B6-0385/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0258)

12.15. Investigación sobre seguridad (votación)

Informe sobre Investigación sobre seguridad: los próximos pasos [2004/2171(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Bogdan Klich (A6-0103/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0259)

Intervenciones sobre la votación:

- Antes de la votación, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, ha propuesto una votación en bloque de todas las enmiendas. Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, se ha unido a esta propuesta, solicitando no obstante que las enmiendas 22 a 25 continúen siendo objeto de votación por separado.

El Presidente ha aceptado esta solicitud.

12.16. Sociedad de la información (votación)

Informe sobre la sociedad de la información [2004/2204(INI)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Catherine Trautmann (A6-0172/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0260)

13. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Giuseppe Gargani - A6-0189/2005

- Michl Ebner, Hiltrud Breyer, Frank Vanhecke, Christoph Konrad y Othmar Karas

14. Correcciones de voto

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Giuseppe Gargani - A6-0189/2005

- artículo 12, apartado 1

   a favor: Rainer Wieland, Anders Wijkman

- artículo 14, apartado 1

   en contra: Hiltrud Breyer

- enmienda 1

   en contra: Avril Doyle

- artículo 27, apartado 1

   a favor: Philip Bushill-Matthews

   en contra: Bart Staes

- enmienda 2

   en contra: Glyn Ford

   abstención: Christa Prets

- artículo 27, apartado 2

   a favor: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle, Claude Turmes

   en contra: Michael Cramer

- Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Patrick Gaubert, Karin Jöns, Lambert van Nistelrooij, Anders Wijkman

Informe Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005

- resolución legislativa

   a favor: Hans-Peter Martin

Informe Bogdan Klich - A6-0103/2005

- Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Antoine Duquesne

   en contra: Jens-Peter Bonde

Reinhard Rack estaba presente pero no participó en la votación.

Karl-Heinz Florenz estaba presente pero no participó en todas las votaciones.

15. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

16. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 04.07.2005 al 07.07.2005.

17. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 13.10 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka