ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2. Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från Republiken Koreas nationalförsamling, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Lee Sang-deuk.

3. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från rådet och kommissionen

- Förslag till rådets beslut av den om gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrift nr 94 om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid frontalkollision och föreskrift nr 95 om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid sidokollision (Text av betydelse för EES) (07590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC)).

2) från parlamentets utskott

2.1) betänkanden:

- * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 382/2001 beträffande dess giltighetstid och vissa bestämmelser rörande genomförandet av budgeten (KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS)) - Utskottet för internationell handel – Föredragande: Martin David (A6-0154/2005).

- Betänkande om industrifiske och produktion av fiskmjöl och fiskolja (2004/2262(INI)) - Fiskeriutskottet – Föredragande: Stevenson Struan (A6-0155/2005).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet (KOM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD)) - Budgetkontrollutskottet – Föredragande: Duchoň Petr (A6-0156/2005).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugonionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska - c/m/r) (KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet – Föredragande: Florenz Karl-Heinz (A6-0163/2005).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättandet av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG (KOM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet – Föredragande: Blokland Johannes (A6-0169/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar (KOM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet – Föredragande: Blokland Johannes (A6-0170/2005).

- Betänkande om informationssamhället (2004/2204(INI)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi – Föredragande: Trautmann Catherine (A6-0172/2005).

- Betänkande om turism och utveckling (2004/2212(INI)) - Utskottet för utveckling – Föredragande: Cornillet Thierry (A6-0173/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan (KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor – Föredragande: Cavada Jean-Marie (A6-0186/2005).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor – Föredragande: Cashman Michael (A6-0188/2005).

- Betänkande om ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga (2005/2124(INI)) - Utskottet för rättsliga frågor - Föredragande Gargani Giuseppe (A6-0189/2005).

- Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2005 för budgetåret 2005 - lönejustering; Avsnitt I - Europaparlamentet; Avsnitt II - Rådet; Avsnitt III - Kommissionen; Avsnitt IV - EG domstolen; Avsnitt V - Revisionsrätten; Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén; Avsnitt VII - Regionkommittén; Avsnitt VIII (A) - Europeiska ombudsmannen; Avsnitt VIII (B) - Europeiska datatillsynsmannen (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD)) - Budgetutskottet – Föredragande: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne E. (A6-0190/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (KOM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor – Föredragande: Cavada Jean-Marie (A6-0194/2005).

4. Brittiska ordförandeskapets verksamhetsprogram (debatt)

Uttalande av rådet: Brittiska ordförandeskapets verksamhetsprogram.

Tony Blair (Storbritanniens premiärminister och tillträdande tjänstgörande ordförande i rådet) redogjorde för det brittiska ordförandeskapets verksamhetsprogram.

Talare: José Manuel Barroso (kommissionens ordförande).

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Roger Helmer, grupplös, Timothy Kirkhope, Gary Titley och Karin Riis-Jørgensen.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

Talare: Caroline Lucas, Roberto Musacchio, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Ashley Mote, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Chris Davies, Jillian Evans, Eoin Ryan, James Hugh Allister och József Szájer.

5. Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från Kuwaits parlament, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Nasser Jasem Al-Sane.

6. Brittiska ordförandeskapets verksamhetsprogram (fortsättning på debatten)

Talare: Poul Nyrup Rasmussen, Lena Ek, Ian Hudghton, Ryszard Czarnecki, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Jean-Louis Bourlanges, Jana Bobošíková, Jaime Mayor Oreja och Bernard Poignant.

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

Talare: Jorgo Chatzimarkakis, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, Antonio Tajani, Martine Roure, Sajjad Karim, Gunnar Hökmark, Jan Andersson, Nicholson of Winterbourne, Ursula Stenzel, Miguel Angel Martínez Martínez, Bill Newton Dunn, Avril Doyle, Charles Tannock, Karl von Wogau, Nikolaos Vakalis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Margie Sudre, Tony Blair och José Manuel Barroso.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

7. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

7.1. Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga (omröstning)

Betänkande om ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga [2005/2124(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0189/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1)

RESOLUTIONSFÖRSLAG (inklusive beslutet om antagande av stadgan)

Antogs (P6_TA(2005)0245)

Inlägg om omröstningen:

- Före omröstningen påpekade Carl Schlyter ett fel i den svenska versionen.

- Edith Mastenbroek yttrade sig för att förtydliga innehållet i ändringsförslag 13.

- Giuseppe Gargani (föredragande) yttrade sig i slutet av omröstningen.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vice talman

8. Parlamentets sammansättning

Antonio De Poli hade tillkännagivit att han blivit vald till ledamot av regionrådet i Venedig.

I enlighet med artikel 7.3 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet är detta ämbete oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet. Därför fastställde parlamentet, i enlighet med artikel 4.4 i arbetsordningen, att platsen var vakant med verkan från och med den 16 maj 2005 och underrättade berörd medlemsstat om detta.

9. Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets gemensamma ståndpunkt, skälen till antagandet av denna samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (09817/2005 - KOM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN))
hänvisat till ansvarigt utskott: ECON

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 24.06.2005.

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11. Rättelser till avgivna röster vid föregående sammanträden

Följande ledamot hade meddelat rättelser till avgivna röster:

Sammanträdet den 08.06.2005

Betänkande Reimer Böge - A6-0153/2005

- punkt 50, första delen

   nej: Bernadette Bourzai

- ändringsförslag 33

   nej: Bernadette Bourzai

12.1. Ändring av direktivet om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (CMR-ämnen) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugonionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)(ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska - CMR-ämnen) [KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Karl-Heinz Florenz (A6-0163/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0246)

12.2. Gemenskapskodex om gränspassage för personer ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer [KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Michael Cashman (A6-0188/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0247)

12.3. Förordning om genomförande av budgeten * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 382/2001 beträffande dess giltighetstid och vissa bestämmelser rörande genomförandet av budgeten [KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: David Martin (A6-0154/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0248)

12.4. Kvaliteten på statistiken avseende alltför stora underskott * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott [KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0181/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0249)

12.5. Särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan [KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0186/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0250)

12.6. Brott mot vapenembargot riktat mot Demokratiska republiken Kongo * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo [KOM(2005)0227 – C6 0185/2005 – 2005/0101(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0194/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0251)

12.7. Ändringsförslag till ändringsbudget 2/2005 (omröstning)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 8)

ÄNDRINGSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0252)

12.8. Ändringsbudget 2/2005 (omröstning)

Betänkande om ändringsbudgeten för Europeiska unionen 2/2005: justering av löner och pensioner per avsnitt
Avsnitt I, Europaparlamentet
Avsnitt II, rådet
Avsnitt III, kommissionen
Avsnitt IV, domstolen
Avsnitt V, revisionsrätten
Avsnitt VI, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén
Avsnitt VII, regionkommittén
Avsnitt VIII (A), Europeiska ombudsmannen
Avsnitt VIII (B), Europeiska datatillsynsmannen [09491/2005 – C6 0172/2005 – 2005/2045(BUD)] - Budgetutskottet. medföredragande: Salvador Garriga Polledo och Anne E. Jensen (A6-0190/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0253)

12.9. Övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken **II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt samordningen av den ekonomiska politiken [9817/2005 – C6 0192/2005 – 2005/0064(SYN)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Othmar Karas (A6-0204/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 10)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt (P6_TA(2005)0254)

12.10. Administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet [KOM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: Petr Duchoň (A6-0156/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0255)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0255)

12.11. Tillgång till gemenskapens externa bistånd ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd [KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD)] - Utskottet för utveckling. Föredragande: Michael Gahler (A6-0182/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 12)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0256)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0256)

12.12. Återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra i Nordatlantens västra del * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av en återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del [KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Henrik Dam Kristensen (A6-0116/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 13)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0257)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0257)

12.13. Europeiska rådets möte (Bryssel den 16-17 juin 2005) (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0386/2005, B6-0387/2005, B6-0388/2005, B6-0389/2005, B6-0390/2005 och B6-0391/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0386/2005

(ersätter B6-0386/2005, B6-0388/2005, B6-0389/2005 och B6-0391/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen,
Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen,
Graham Watson, Jules Maaten och Cecilia Malmström för ALDE-gruppen,
Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit och Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen,
Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts och Roberta Angelilli för UEN-gruppen.

Hannes Swoboda för PSE-gruppen begärde, i enlighet med artikel 170.1 i arbetsordningen, att omröstningen skulle skjutas upp.

Parlamentet gav sitt samtycke till denna begäran.

12.14.  Ärendet Lloyd's (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0385/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0258)

12.15. Säkerhetsforskning (omröstning)

Betänkande om säkerhetsforskning: de kommande etapperna [2004/2171(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Bogdan Klich (A6-0103/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0259)

Inlägg om omröstningen:

- Före omröstningen föreslog Hannes Swoboda för PSE-gruppen att alla ändringsförslagen skulle gå till omröstning tillsammans. Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen instämde i detta förslag men begärde att ändringsförslagen 22-25 ändå skulle bli föremål för särskild omröstning.

Talmannen samtyckte till denna begäran.

12.16. Informationssamhället (omröstning)

Betänkande om informationssamhället [2004/2204(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Catherine Trautmann (A6-0172/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0260)

13. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Giuseppe Gargani - A6-0189/2005

- Michl Ebner, Hiltrud Breyer, Frank Vanhecke, Christoph Konrad och Othmar Karas

14. Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade meddelat rättelser till avgivna röster:

Betänkande Giuseppe Gargani - A6-0189/2005

- artikel 12, punkt 1

   ja: Rainer Wieland, Anders Wijkman

- artikel 14, punkt 1

   nej: Hiltrud Breyer

- ändringsförslag 1

   nej: Avril Doyle

- artikel 27, punkt 1

   ja: Philip Bushill-Matthews

   nej: Bart Staes

- ändringsförslag 2

   nej: Glyn Ford

   nedlagd röst: Christa Prets

- artikel 27, punkt 2

   ja: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle, Claude Turmes

   nej: Michael Cramer

- resolutionen (i sin helhet)

   ja: Patrick Gaubert, Karin Jöns, Lambert van Nistelrooij, Anders Wijkman

Betänkande Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005

- lagstiftningsresolution

   ja: Hans-Peter Martin

Betänkande Bogdan Klich - A6-0103/2005

- resolutionen (i sin helhet)

   ja: Antoine Duquesne

   nej: Jens-Peter Bonde

Reinhard Rack var närvarande men deltog inte i omröstningen.

Karl-Heinz Florenz var närvarande men deltog inte i alla omröstningarna.

15. Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

16. Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 04.07.2005–07.07.2005.

17. Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 13.10.

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka