ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

1. Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

2. Rättelser till avgivna röster vid föregående sammanträden

Följande ledamöter hade meddelat rättelser till avgivna röster:

Sammanträdesdatum: 09.06.2005

Betänkande Duarte Freitas - A6-0157/2005

- en enda omröstning

   ja: Jean-Louis Bourlanges

Sammanträdesdatum: 23.06.2005

Betänkande Giuseppe Gargani - A6-0189/2005

- ändringsförslag 1

   nej: Poul Nyrup Rasmussen

- artikel 27, punkt 2

   ja: Poul Nyrup Rasmussen

3. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4. Parentation

Talmannen hedrade på parlamentets vägnar minnet av Filip Adwent som den 26 juni 2005 omkom i en trafikolycka tillsammans med flera familjemedlemmar. Talmannen meddelade att han framfört parlamentets kondoleanser till den avlidnes hustru.

Parlamentet höll en tyst minut.

5. Uttalande av talmannen

Talmannen gjorde ett uttalande om kampen mot fattigdomen samt G8-ländernas möte i Edinburgh. Han meddelade att det, som ett led i parlamentets stöd till denna världsomfattande insats, skulle finnas en vit banderoll i plenisalen under hela den innevarande sammanträdesperioden, och han uppmanade ledamöterna att visa sin solidaritet genom att skriva sitt namn på denna banderoll.

6. Parlamentets sammansättning

Till följd av Filip Adwents bortgång fastställde parlamentet att denna plats var vakant med verkan från och med den 27 juni 2005 och underrättade berörd medlemsstat om detta.

De tyska myndigheterna tillkännagav den 30 juni 2005 att Armin Laschet utnämnts till minister i förbundsstaten Nordrhein-Westfalen.

I enlighet med artikel 7.1 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet är detta ämbete oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet. Därför fastställde parlamentet, i enlighet med artikel 4.4 i arbetsordningen, att platsen var vakant med verkan från och med den 30 juni 2005 och underrättade berörd medlemsstat om detta.

7. Utskottens sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

utskottet INTA:

Jean-Pierre Audy

8. Tolkning av arbetsordningen

Talmannen meddelade parlamentet att frågan om tillämpningen av artikel 162.2 i arbetsordningen hade hänvistats till utskottet för konstitutionella frågor, i enlighet med artikel 201.3 i arbetsordningen. Utskottet hade kommit fram till följande tolkning:

"Parlamentet skall förrätta sluten omröstning om en begäran om sådan omröstning framställs av minst en femtedel av parlamentets samtliga ledamöter innan omröstningen inleds".

Denna tolkning skulle betraktas som antagen om inte en politisk grupp eller minst 37 ledamöter framför invändningar mot den (artikel 201.4 i arbetsordningen) före justeringen av protokollet från innevarande sammanträde. Om så är fallet, skulle frågan gå till omröstning i parlamentet.

9. Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande under onsdagen skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning:

- Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (3615/2005 - C6-0217/2005 - 2003/0086(COD))

- Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik (3606/2005 - C6-0215/2005 - 2003/0325(COD))

- Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG (3618/2005 - C6-0218/2005 - 2003/0172(COD))

- Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/32/EG vad gäller svavelhalten i marina bränslen (3619/2005 - C6-0216/2005 - 2002/0259(COD))

- Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna vad gäller tillgången till Schengens informationssystem för de organ som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna (3628/2005 - C6-0219/2005 - 2003/0198(COD))

- Europaparlamentets och rådets förordning om sammanställning av kvartalsvisa icke finansiella räkenskaper efter institutionell sektor (3633/2005 - C6-0220/2005 - 2003/0296(COD)).

10. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från parlamentets utskott

1.1) betänkanden:

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (KOM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD)) - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män - föredragande: Niebler Angelika (A6-0176/2005).

- *** Interimsbetänkande om förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)) - Utskottet för regional utveckling - föredragande: Hatzidakis Konstantinos (A6-0177/2005).

- *** Interimsbetänkande om förslaget till rådets förordning om inrättandet av Sammanhållningsfonden (KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) - Utskottet för regional utveckling - föredragande: Andria Alfonso (A6-0178/2005).

- Betänkande om riktlinjer för godkännande av Europeiska kommissionen (2005/2024(INI)) - Utskottet för konstitutionella frågor - föredragande: Duff Andrew (A6-0179/2005).

- Betänkande om clearing och avveckling i Europeiska unionen (2004/2185(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor - föredragande: Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa (A6-0180/2005).

- Betänkande om effekterna av Europeiska gemenskapens lån till utvecklingsländerna (2004/2213(INI)) - Utskottet för utveckling - föredragande: Zimmer Gabriele (A6-0183/2005).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)) - Utskottet för regional utveckling - föredragande: Fava Giovanni Claudio (A6-0184/2005).

- Betänkande om exploateringen av barn i utvecklingsländerna och särskilt barnarbete (2005/2004(INI)) - Utskottet för utveckling - föredragande: Mavrommatis Manolis (A6-0185/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av avtalet om bevarande av flyttande sjöfåglar i Afrika och Eurasien (KOM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet - föredragande: Florenz Karl-Heinz (A6-0187/2005).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel (KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet - föredragande: Drčar Murko Mojca (A6-0191/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om bekämpning av potatiscystnematod (KOM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS)) - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling - föredragande: Daul Joseph (A6-0192/2005).

- Betänkande om textil- och konfektionsindustrins framtid efter 2005 (2004/2265(INI)) - Utskottet för internationell handel - föredragande: Saïfi Tokia (A6-0193/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)) - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling - föredragande: Freitas Duarte (A6-0195/2005).

- Betänkande om en informations- och kommunikationsstrategi för euron och Ekonomiska och monetära unionen (2005/2078(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor - föredragande: Maaten Jules (A6-0197/2005).

- Betänkande om Europeiska unionen och Irak - en ram för ett ökat engagemang (2004/2168(INI)) - Utskottet för utrikesfrågor - föredragande: Dimitrakopoulos Giorgos (A6-0198/2005).

- * Betänkande 1. om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS), 2. om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om det senares associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor - föredragande: Kirkhope Timothy (A6-0201/2005).

- Betänkande om Europeiska centralbankens årsrapport för 2004 (2005/2048(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor - föredragande: Lauk Kurt Joachim (A6-0203/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kina, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS)) - Utskottet för transport och turism - föredragande: Costa Paolo (A6-0205/2005).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS) (KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD)) - Utskottet för regional utveckling - föredragande: Olbrycht Jan (A6-0206/2005).

- Betänkande om begäran om fastställelse av Jean-Charles Marchianis immunitet och privilegier (2005/2105(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor - föredragande: Speroni Francesco Enrico (A6-0208/2005).

- Betänkande om begäran om fastställelse av Umberto Bossis immunitet och privilegier (2004/2203(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor - föredragande: Wallis Diana (A6-0209/2005).

- Betänkande om begäran om fastställelse av Umberto Bossis immunitet och privilegier (2004/2101(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor - föredragande: Wallis Diana (A6-0210/2005).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (KOM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor - föredragande: Wallis Diana (A6-0211/2005).

- Betänkande om begäran om upphävande av Ashley Motes immunitet (2005/2037(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor - föredragande: Lehne Klaus-Heiner (A6-0213/2005).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden (KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor - föredragande: Silva Peneda José Albino (A6-0216/2005).

- * Betänkande om förslaget till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden (KOM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS)) - Fiskeriutskottet - föredragande: Casa David (A6-0217/2005).

- *** Rekommendation om gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrift nr 94 om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid frontalkollision och föreskrift nr 95 om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid sidokollision (07590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC)) - Utskottet för internationell handel - föredragande: Barón Crespo Enrique (A6-0218/2005).

- Betänkande om mandatet för medlingsförfarandet för 2006 år budget (2005/2080(BUD)) - Budgetutskottet - föredragande: Pittella Giovanni (A6-0223/2005).

1.2) andrabehandlingsrekommendationer:

- ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoandra gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar) (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet - föredragande: Trakatellis Antonios (A6-0196/2005).

- ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor - föredragande: Rocard Michel (A6-0207/2005).

2) från ledamöterna

2.1) muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):

- Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, till rådet: Allmän uppmaning till kamp mot fattigdom: Förvandla fattigdom till historia (B6-0248/2005);

- Luisa Morgantini, för utskottet DEVE: Allmän uppmaning till kamp mot fattigdom: Förvandla fattigdom till historia (B6-0249/2005);

- Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, till kommissionen: Ursprungsbestämmelser i samband med handelsmässiga preferensavtal (B6-0329/2005)

2.2) muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0247/2005)

- Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Davies Chris, Coveney Simon, Moraes Claude, Evans Robert, Casaca Paulo, Tannock Charles, Ries Frédérique, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Meyer Pleite Willy, Newton Dunn Bill, Martin David, Pafilis Athanasios, Bushill-Matthews Philip, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Beglitis Panagiotis, Protasiewicz Jacek, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Lucas Caroline, El Khadraoui Saïd, Van Hecke Johan, Miguélez Ramos Rosa, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pflüger Tobias,

- Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Martin David, Mitchell Gay, Andersson Jan, Moraes Claude, Papastamkos Georgios, Badía i Cutchet María, Protasiewicz Jacek, Kinnock Glenys, Van Lancker Anne, Papadimoulis Dimitrios, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Hedh Anna, De Vits Mia, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gaľa Milan, Paleckis Justas Vincas, Lucas Caroline, Staes Bart, Karim Sajjad, Segelström Inger, Sjöstedt Jonas, Ludford Sarah, Sonik Bogusław, Romeva i Rueda Raül, Coveney Simon, Matsouka Maria, Karatzaferis Georgios, Evans Robert, Herrero-Tejedor Luis, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Newton Dunn Bill, Stihler Catherine, Morgantini Luisa, Westlund Åsa, Hennicot-Schoepges Erna, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Antoniozzi Alfredo, Beglitis Panagiotis, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Baco Peter, Riis-Jørgensen Karin, Guardans Cambó Ignasi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Demetriou Panayiotis, Ibrisagic Anna, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, McAvan Linda, Van Hecke Johan, Belet Ivo, Salinas García María Isabel, Rutowicz Leopold Józef, Kacin Jelko, El Khadraoui Saïd, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Pflüger Tobias, Tannock Charles, Ries Frédérique, Ayala Sender Inés

2.3) resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

- - Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana - Förslag till resolution om import av skor från Kina (B6-0393/2005)
hänvisat till ansvarigt utskott: INTA

2.6) skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

- Alessandra Mussolini om EU:s utvidgning (39/2005),

- Alessandra Mussolini om energikällor och alternativa tekniker (40/2005).

11. Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet ECON:

- Internationella valutafondens strategiska översyn (2005/2121(INI))
(rådgivande utskott: AFET, DEVE, INTA)

- Företagsbeskattningen i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (2005/2120(INI))

utskottet ITRE:

- Genomförande av Europeiska stadgan för småföretagen (2005/2123(INI))
(rådgivande utskott: ECON, EMPL)

- Uppvärmning och avkylning från förnybara energikällor (2005/2122(INI))
(rådgivande utskott: ENVI)

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 192.1 i arbetsordningen)

utskottet PETI:

- Betänkande om Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2004 (2005/2136(INI))

- Överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2004-2005 (2005/2135(INI))

12. Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som antagits av parlamentet under sammanträdesperioderna april I och II hade delats ut.

13. Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden i juli (PE 357.481/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 04.07.2005−07.07.2005

måndagen

- ALDE-gruppen begärde att betänkandena av Kurt Joachim Lauk (punkt 2 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) och Jules Maaten (punkt 3 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle behandlas i en gemensam debatt.

Talare: Jules Maaten för ALDE-gruppen motiverade begäran samt Pervenche Berès, ordförande för utskottet ECON.

Parlamentet godkände denna begäran.

tisdagen

- Utskottet AGRI begärde att betänkandet av Niels Busk (A6-0126/2005), som enligt planeringen skulle gå till omröstning på tisdagen (punkt 76 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista), skulle återförvisas till utskottet i enlighet med artikel 168.1 i arbetsordningen.

Talare: Joseph Daul, ordförande för utskottet AGRI, motiverade begäran.

Parlamentet godkände denna begäran.

- PSE-gruppen begärde att frågestunden med frågor till kommissionen skulle strykas från föredragningslistan för att ge mer tid åt den gemensamma debatten om strukturfonderna (punkterna 10, 11, 12, 13, 14 och 15 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista).

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen framförde först på sin grupps vägnar kondoleanser till Filip Adwents familj och motiverade därefter begäran; Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen, och Bill Newton Dunn för ALDE-gruppen.

Parlamentet godkände denna begäran med EO (134 ja-röster, 70 nej-röster, 14 nedlagda röster).

onsdagen

- Othmar Karas och 38 andra ledamöter begärde att ett uttalande av kommissionen om situationen i Bulgarien efter valet där och om Rumäniens och Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning skulle läggas till på föredragningslistan.

Talare: Othmar Karas motiverade begäran, Hartmut Nassauer för PPE-DE-gruppen, och Graham Watson för ALDE-gruppen.

Parlamentet godkände denna begäran genom ONU (författarna) (110 ja-röster, 93 nej-röster, 21 nedlagda röster).

Rebecca Harms och Othmar Karas meddelade att de haft för avsikt att rösta ja till begäran. Erika Mann meddelade att hon haft för avsikt att rösta nej till begäran.

Denna punkt infördes som sista punkt på föredragningslistan för onsdagens sammanträde.

Tidsfrist för ingivande:

resolutionsförslag: tisdag 5.7.2005 kl. 10.00.

ändringsförslag och gemensamma resolutionsförslag: onsdag 6.7.2005 kl. 10.00.

torsdagen

- Utskottet LIBE begärde att parlamentet skulle bekräfta att betänkandet av Claude Moraes (A6-0139/2005), som återförvisats till utskottet (punkt 8.3 i protokollet av den 26.05.2005), hade förkastats i plenum genom att anta en lagstiftningsresolution som därmed avslutade samrådsförfarandet.

Parlamentet godkände denna begäran.

Omröstningen skulle äga rum på torsdagen.

- Utskottet LIBE begärde förlängd tidsfrist för behandlingen av betänkandet av Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005), som hade återförvisats till utskottet (punkt 6.8 i protokollet av den 07.06.2005).

Parlamentet godkände denna begäran.

Talare: Jean-Marie Cavada, ordförande för utskottet LIBE, och Hannes Swoboda.

°
° ° °

Arbetsplanen var därmed fastställd.

14. Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Péter Olajos, Eluned Morgan, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Koenraad Dillen, Georgios Karatzaferis, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bairbre de Brún, Vytautas Landsbergis, Proinsias De Rossa, Gay Mitchell, Othmar Karas, Jörg Leichtfried, Urszula Krupa, Jim Higgins, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, Ursula Stenzel, Evangelia Tzampazi, Gerard Batten, Toomas Hendrik Ilves, Jo Leinen och Simon Busuttil.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH
Vice talman

15. Begäran om fastställelse av Umberto Bossis parlamentariska immunitet (debatt)

Betänkande om begäran om fastställelse av Umberto Bossis parlamentariska immunitet (2004/2101(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Diana Wallis (A6-0210/2005)

Diana Wallis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Klaus-Heiner Lehne för PPE-DE-gruppen, och Maria Berger för PSE-gruppen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.8 i protokollet av den 05.07.2005.

16. Begäran om fastställelse av Jean Charles Marchianis parlamentariska immunitet (debatt)

Betänkande om begäran om fastställelse av Jean Charles Marchianis parlamentariska immunitet (2005/2105(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005)

Francesco Enrico Speroni redogjorde för sitt betänkande.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.9 i protokollet av den 05.07.2005.

17. Europeiska centralbanken (2004) - Informations- och kommunikationsstrategi för euron och EMU (debatt)

Betänkande om Europeiska centralbankens årsrapport för 2004 (2005/2048(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005)

Betänkande om genomförandet av en informations- och kommunikationsstrategi för euron och Ekonomiska och monetära unionen (2005/2078(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Jules Maaten (A6-0197/2005)

Kurt Joachim Lauk redogjorde för sitt betänkande.

Jules Maaten redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Jean-Claude Trichet, ECB:s ordförande och Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Talare: Ján Hudacký för PPE-DE-gruppen, och Manuel António dos Santos för PSE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ
Vice talman

Talare: Wolf Klinz för ALDE-gruppen, Sahra Wagenknecht för GUE/NGL-gruppen, John Whittaker för IND/DEM-gruppen, Liam Aylward för UEN-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Alexander Radwan, Katerina Batzeli, Margarita Starkevičiūtė, Georgios Toussas, Sergej Kozlík, Othmar Karas, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi, Harald Ettl, Andreas Schwab, Benoît Hamon, Avril Doyle, Antolín Sánchez Presedo, Stanisław Jałowiecki, Joseph Muscat, Zita Pleštinská, Justas Vincas Paleckis, Joaquín Almunia och Jean-Claude Trichet.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.10 i protokollet av den 05.07.2005.

18. Ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoandra gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar) (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005)

Antonios Trakatellis redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Günther Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talare: Horst Schnellhardt för PPE-DE-gruppen, Dan Jørgensen för PSE-gruppen, Frédérique Ries för ALDE-gruppen, Jillian Evans för Verts/ALE-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Liam Aylward för UEN-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Bogusław Sonik, Linda McAvan, Chris Davies, Hiltrud Breyer, Jens-Peter Bonde, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz och Günther Verheugen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.6 i protokollet av den 05.07.2005.

19. Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik (debatt)

Betänkande om främjandet av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik (2004/2131(INI)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Riitta Myller (A6-0141/2005)

Riitta Myller redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Talare: Rebecca Harms (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Chris Davies för ALDE-gruppen, Cristina Gutiérrez-Cortines och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.12 i protokollet av den 05.07.2005.

20. Tematiska strategier om föroreningar i luften (debatt)

Uttalande av kommissionen: Tematiska strategier om föroreningar i luften

Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: John Bowis för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Richard Seeber och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

21. Trygg elektricitetsförsörjning och investeringar i infrastruktur ***I (debatt)

Betänkande om betänkandet om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar (KOM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Giles Chichester (A6-0099/2005)

Talare: Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen).

Giles Chichester redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Manuel António dos Santos (föredragande av yttrande från utskottet ECON), András Gyürk för PPE-DE-gruppen, Reino Paasilinna för PSE-gruppen, Jorgo Chatzimarkakis för ALDE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen, Leopold Józef Rutowicz, grupplös, Paul Rübig, Lena Ek, Vladimír Remek och Andris Piebalgs

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.7 i protokollet av den 05.07.2005.

22. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 357/481/OJMA).

23. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.05.

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka