PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO
místopředseda

1. Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:00.

2. Opravy hlasování z předchozích zasedání

Tito poslanci navrhli opravy hlasování:

Datum zasedání: 9.6.2005

Zpráva Duarte Freitas - A6-0157/2005

- jediné hlasování: Jean-Louis Bourlanges

Datum zasedání: 4.7.2005

- Změna pořadu jednání – žádost, kterou předložil Othmar Karas

   proti: Katerina Batzeli

3. Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1) z Rady a Komise:

- Návrh rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady o využití nástroje flexibility za účelem pomoci při obnově a přestavbě zemí postižených tsunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 (KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)).

- Návrh na převod položek DEC 22/2005 - Oddíl III - Komise (SEK(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD)).

2) z parlamentních výborů, následující zpráva:

- * Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - Zpravodaj in 't Veld Sophia (A6-0226/2005)

3) od poslanců: písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):

- Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou a Grażyna Staniszewska o revmatických chorobách (41/2005).

4. Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Podle čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 13, 14, 15, 16/2005 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

5. Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Podle článku 115 jednacího řádu požádali poslanci nebo politické skupiny, aby se konala rozprava o níže uvedených návrzích usnesení:

I.   ZIMBABWE

- Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o Zimbabwe (B6-0416/2005);

- Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o Zimbabwe (B6-0421/2005);

- Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE o Zimbabwe (B6-0430/2005);

- Elizabeth Lynne a Cecilia Malmström za skupinu ALDE o Zimbabwe (B6-0432/2005);

- Luisa Morgantini, Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o Zimbabwe (B6-0434/2005);

- Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Zimbabwe (B6-0439/2005);

- Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN o situaci v Zimbabwe (B6-0442/2005).

II.   OBCHOD S DĚTMI V GUATEMALE

- Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE o stavu dodržování lidských práv v Guatemale, včetně obchodování s dětmi (B6-0415/2005);

- Philippe Morillon a Antoine Duquesne za skupinu ALDE o obchodování s dětmi v Guatemale (B6-0419/2005);

- Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà a Edite Estrela za skupinu PSE o obchodování s dětmi v Guatemale (B6-0431/2005);

- Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL o stavu dodržování lidských práv v Guatemale, včetně obchodování s dětmi (B6-0435/2005);

- Rolandas Pavilionis a Cristiana Muscardini za skupinu UEN o obchodování s dětmi v Guatemale (B6-0436/2005);

- Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o adopci v Guatemale (B6-0438/2005).

III.   LIDSKÁ PRÁVA V ETIOPII

- Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o situaci v Etiopii (B6-0417/2005);

- Philippe Morillon a Fiona Hall za skupinu ALDE o situaci v Etiopii (B6-0418/2005);

- Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o stavu dodržování lidských práv v Etiopii (B6-0422/2005);

- Luisa Morgantini, Marco Rizzo a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o Etiopii (B6-0433/2005);

- Anders Wijkman, Mario Mantovani, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o stavu dodržování lidských práv v Etiopiii (B6-0437/2005);

- Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o situaci v Etiopii (B6-0441/2005).

Řečnická doba bude rozdělena podle článku 142 jednacího řádu.

6. Patentovatelnost vynálezů realizovaných počítačem ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o patentovatelnosti vynálezů realizovaných počítačem (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD)) - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj Michel Rocard (A6-0207/2005).

Michel Rocard představil doporučení pro druhé čtení.

Vystoupil: Joaquín Almunia (člen Komise).

Vystoupili tito poslanci: Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE, Maria Berger za skupinu PSE, Toine Manders za skupinu ALDE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Bruno Gollnisch nezařazený, Klaus-Heiner Lehne, Andrzej Jan Szejna, Sharon Bowles, David Hammerstein Mintz, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Luca Romagnoli, Giuseppe Gargani a Manuel Medina Ortega.

PŘEDSEDNICTVÍ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Vittorio Prodi, Rebecca Harms, Vittorio Agnoletto, Kathy Sinnott, Marcin Libicki, Sergej Kozlík, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Andrew Duff, Paul van Buitenen, Erik Meijer, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Adam Gierek, Mojca Drčar Murko, Ryszard Czarnecki, Erika Mann, Marco Pannella, Joachim Wuermeling, Edit Herczog, Patrizia Toia, Alexander Stubb, Lasse Lehtinen, Cecilia Malmström, Tomáš Zatloukal, John Attard-Montalto, Simon Coveney, Barbara Kudrycka, Tadeusz Zwiefka, Othmar Karas, Romana Jordan Cizelj, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Carl Schlyter a Joaquín Almunia.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.3 zápisu ze dne 06.07.2005.

PŘEDSEDNICTVÍ: Dagmar ROTH-BEHRENDT
místopředsedkyně

7. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, jednotlivé a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze 1 zápisu.

7.1. Ochrana proti háďátku bramborovému * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Rady o ochraně proti háďátku bramborovému (KOM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS)) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova. Zpravodaj Joseph Daul (A6-0192/2005).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 1)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0261)

7.2. Protokol k Dohodě o námořní dopravě s Čínou s ohledem na rozšíření * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Dohodě o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Čínskou lidovou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (KOM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodaj Paolo Costa (A6-0205/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 2)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0262)

7.3. Dohoda o ochraně stěhovavého vodního ptactva Afriky a Eurasie * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o ochraně africko-euroasijských druhů stěhovavého vodního ptactva Evropským společenstvím (KOM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2005).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 3)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0263)

7.4. Žádost o ochranu imunity a výsad pana Bossiho (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva k žádosti o ochranu imunity a výsad pana Umberta Bossiho (2004/2203(IMM)) - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodajka Diana Wallis (A6-0209/2005).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 4)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0264)

7.5. Žádost o ochranu imunity pana Moteho (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva k žádosti o ochranu imunity pana Ashleyho Mota (2005/2037(IMM)) - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj Klaus-Heiner Lehne (A6-0213/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 5)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0265)

7.6. Nebezpečné látky a přípravky (ftaláty) a bezpečnost hraček ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se po dvacáté druhé mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (ftalátů obsažených v hračkách a ve zboží pro péči o děti) (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj Antonios Trakatellis (A6-0196/2005).

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 6)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P6_TA(2005)0266)

7.7. Bezpečnost dodávek elektrické energie a investice do infrastruktury ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o opatřeních k zajištění bezpečné dodávky elektrické energie a investic do infrastruktury (KOM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD)) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku. Zpravodaj Giles Chichester (A6-0099/2005).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 7)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0267)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0267)

K hlasování vystoupili:

Giles Chichester (zpravodaj) k výsledku hlasování.

7.8. Žádost o ochranu poslanecké imunity a výsad pana Bossiho (hlasování)

Zpráva k žádosti o ochranu poslanecké imunity a výsad pana Umberta Bossiho (2004/2101(IMM)) - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodajka Diana Wallis (A6-0210/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 8)

NÁVRH ROZHODNUTÍ č. 1

přijat (P6_TA(2005)0268)

NÁVRH ROZHODNUTÍ č. 2

přijat (P6_TA(2005)0268)

NÁVRH ROZHODNUTÍ č. 3

přijat (P6_TA(2005)0268)

7.9. Žádost o ochranu imunity a výsad pana Marchianiho (hlasování)

Zpráva k žádosti o ochranu imunity a výsad pana Jeana Charlese Marchianiho (2005/2105(IMM)) - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 9)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P6_TA(2005)0269)

7.10. Evropská centrální banka (2004) (hlasování)

Zpráva o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2004 (2005/2048(INI)) - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 10)

NÁVRH USNESENÍ

zamítnut

7.11. Informační a komunikační strategie o euru a o Hospodářské a měnové unii (hlasování)

Zpráva o provádění informační a komunikační strategie o euru a o Hospodářské a měnové unii (2005/2078(INI)) - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj Jules Maaten (A6-0197/2005).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 11)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0270)

7.12. Akční plán Evropské unie na podporu ekotechnologií (hlasování)

Zpráva o propagaci technologií podporujících trvalý rozvoj: akční plán Evropské unie na podporu ekotechnologií (2004/2131(INI)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka Riitta Myller (A6-0141/2005).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 12)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0271)

7.13. Vykořisťování a práce dětí v rozvojových zemích (hlasování)

Zpráva o vykořisťování dětí v rozvojových zemích, zejména pokud jde o dětskou práci (2005/2004(INI)) - Výbor pro rozvoj. Zpravodaj Manolis Mavrommatis (A6-0185/2005).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 13)

NÁVRH USNESENÍ

Manolis Mavrommatis (zpravodaj) učinil prohlášení podle čl. 131 odst. 4 jednacího řádu.

přijat (P6_TA(2005)0272)

8. Přivítání

Předsedkyně jménem Parlamentu přivítal členy delegace indického parlamentu, kterou vede místopředseda Státní rady pan Rahman Khan a jejíž členové jsou přítomni na galerii pro oficiální návštěvy.

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

9. Slavnostní zasedání - Itálie

U příležitosti návštěvy prezidenta Italské republiky pana Carla Azeglia Ciampiho proběhlo od 12:00 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.

Carlo Azeglio Ciampi učinil prohlášení.

Mario Borghezio řečníka hlasitě přerušil, a to za podpory dalších italských poslanců, členů strany Ligy severu, kteří v jednacím sále rozvinuli transparenty. Předseda poslance, jež vyrušovali, několikrát marně napomenul, poté na základě článku 146 jednacího řádu nařídil jejich vyloučení z jednacího sálu.

Carlo Azeglio Ciampi pokračoval v prohlášení.

PŘEDSEDNICTVÍ: Dagmar ROTH-BEHRENDT
místopředsedkyně

Vystoupil: Bruno Gollnisch o návrhu ústavní smlouvy.

10. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Diana Wallis - A6-0209/2005

Luca Romagnoli

Zpráva Jules Maaten - A6-0197/2005

Andreas Mölzer

11. Opravy hlasování

Tito poslanci navrhli opravy hlasování:

Zpráva Antonios Trakatellis - A6-0196/2005

- blok 1 (pozměňovací návrhy 18–21)

   pro: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Lambsdorff, María Sornosa Martínez, Anders Wijkman

   zdržení se: Holger Krahmer, Zbigniew Zaleski

Zpráva Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005

- pozměňovací návrh 11

   pro: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Zpráva Jules Maaten - A6-0197/2005

- pozměňovací návrh 8

   pro: Caroline Lucas

   proti: Marie-Hélène Descamps, Gérard Onesta

Zpráva Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005

- pozměňovací návrh 4

   pro: Paul Rübig

   proti: Gunnar Hökmark

   zdržení se: Paul Marie Coûteaux

- usnesení (najednou)

   pro: Lena Ek

(Zasedání, které bylo přerušeno v 12:50, pokračovalo v 15:05.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO
místopředseda

12. Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

13. Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti *** – Fond soudržnosti *** – Evropský fond pro regionální rozvoj ***I – Zřízení Evropského sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) ***I – Evropský sociální fond ***I – Evropský rybářský fond * (rozprava)

Prozatímní zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví obecná ustanovení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)) - Výbor pro regionální rozvoj. Zpravodaj: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005).

Prozatímní zpráva o návrhu nařízení Rady o zřízení Fondu soudržnosti (KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) - Výbor pro regionální rozvoj. Zpravodaj: Alfonso Andria (A6-0178/2005).

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj (KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)) - Výbor pro regionální rozvoj. Zpravodaj Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005).

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) (KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD)) - Výbor pro regionální rozvoj. Zpravodaj Jan Olbrycht (A6-0206/2005).

Zpráva Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu (KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodaj José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005).

Zpráva o návrhu nařízení Rady o Evropském rybářském fondu (KOM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS)) - Výbor pro rybolov. Zpravodaj David Casa (A6-0217/2005).

Konstantinos Hatzidakis představil zprávu (A6-0177/2005).

Alfonso Andria představil zprávu (A6-0178/2005).

Giovanni Claudio Fava představil zprávu (A6-0184/2005).

Jan Olbrycht představil zprávu (A6-0206/2005).

José Albino Silva Peneda představil zprávu (A6-0216/2005).

David Casa představil zprávu (A6-0217/2005).

Vystoupil: Alun Michael (úřadující předseda Rady).

Vystoupili tito poslanci: Danuta Hübner (členka Komise), Vladimír Špidla (člen Komise) a Joe Borg (člen Komise).

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO
místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Nathalie Griesbeck (navrhovatelka výboru BUDG) ke zprávám A6-0177/2005, A6-0178/2005, A6-0184/2005, A6-0216/2005 a A6-0217/2005 , Tadeusz Zwiefka (navrhovatel výboru EMPL) ke zprávě A6-0177/2005, Bogusław Sonik (navrhovatel výboru ENVI) ke zprávám A6-0177/2005 a A6-0184/2005, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (navrhovatelka výboru FEMM) ke zprávám A6-0177/2005 a A6-0216/2005, Josu Ortuondo Larrea (navrhovatel výboru TRAN) ke zprávě A6-0178/2005, Roselyne Bachelot-Narquin (navrhovatelka výboru EMPL) ke zprávě A6-0184/2005, Lambert van Nistelrooij (navrhovatel výboru ITRE) ke zprávě A6-0184/2005, Gábor Harangozó (navrhovatel výboru AGRI) ke zprávě A6-0184/2005, Marta Vincenzi (navrhovatelka výboru FEMM) ke zprávě A6-0184/2005, Elisabeth Schroedter (navrhovatelka výboru REGI) ke zprávě A6-0216/2005, Jim Higgins (navrhovatel výboru REGI) ke zprávě A6-0217/2005, Gerardo Galeote Quecedo za skupinu PPE-DE, Constanze Angela Krehl za skupinu PSE, Jean Marie Beaupuy za skupinu ALDE, Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Vladimír Železný za skupinu IND/DEM, Adam Jerzy Bielan za skupinu UEN, Jana Bobošíková nezařazená, Rolf Berend, Iratxe García Pérez, Paavo Väyrynen, Alyn Smith, Bairbre de Brún, Graham Booth, Seán Ó Neachtain, Peter Baco, István Pálfi, Zita Gurmai, Mojca Drčar Murko, Marie-Hélène Aubert, Kyriacos Triantaphyllides, Bastiaan Belder a Salvatore Tatarella.

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS
místopředseda

Vystoupili tito poslanci: James Hugh Allister, Miroslav Mikolášik, Udo Bullmann, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Giusto Catania, Mieczysław Edmund Janowski, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Alfonso Andria, Georgios Karatzaferis, Alun Michael, Guntars Krasts, Francesco Musotto, Jan Andersson, Grażyna Staniszewska, Ioannis Gklavakis, Richard Falbr, Markus Pieper, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Stavros Arnaoutakis, László Surján, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Ria Oomen-Ruijten, Eluned Morgan, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ewa Hedkvist Petersen, Etelka Barsi-Pataky, Duarte Freitas, Rosa Miguélez Ramos, Ivo Belet, Paulo Casaca, Thomas Mann, Richard Seeber, James Nicholson, Danuta Hübner, Vladimír Špidla a Joe Borg.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.5 zápisu ze dne 06.07.2005, bod 4.6 zápisu ze dne 06.07.2005, bod 4.7 zápisu ze dne 06.07.2005, bod 4.8 zápisu ze dne 06.07.2005, bod 4.9 zápisu ze dne 06.07.2005 a bod 4.10 zápisu ze dne 06.07.2005.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 19:15, pokračovalo v 21:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Janusz ONYSZKIEWICZ
místopředseda

14. Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů

Následující zpráva byla přijata ve výboru postupem podle článku 131 jednacího řádu.

Zpráva o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o zpracovávání předběžných informací o cestujících (Advance Passenger Information, API) a záznamů o knihování cestujících (Passenger Name Record, PNR) – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (KOM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS)). Zpravodajka: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na

6. 7. 2005 v 10:00.

15. Úloha žen v Turecku (rozprava)

Zpráva o úloze žen v Turecku v oblasti společenského, hospodářského a politického života (2004/2215(INI)) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví. Zpravodajka Emine Bozkurt (A6-0175/2005).

Emine Bozkurt představila zprávu.

Vystoupil: Olli Rehn (člen Komise).

Vystoupili tito poslanci: Doris Pack za skupinu PPE-DE, Lissy Gröner za skupinu PSE, Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL, Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen nezařazený, Edit Bauer, Zita Gurmai, Cem Özdemir, Jan Tadeusz Masiel, Katerina Batzeli a Olli Rehn.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.15 zápisu ze dne 06.07.2005.

16. Rovné příležitosti a rovné zacházení pro muže a ženy v oblasti práce a zaměstnání ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu směřnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti práce a zaměstnání (KOM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD)) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví. Zpravodajka Angelika Niebler (A6-0176/2005).

Vystoupil: Vladimír Špidla (člen Komise).

Joachim Wuermeling (v zastoupení zpravodaje) předložil zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (navrhovatelka výboru EMPL), Katalin Lévai (navrhovatelka výboru JURI), Anna Záborská za skupinu PPE-DE, Bernadette Vergnaud za skupinu PSE, Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Lissy Gröner, Věra Flasarová, Christa Prets, Vladimír Špidla a Hiltrud Breyer, aby položila otázku Komisi, na kterou Vladimír Špidla odpověděl.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.11 zápisu ze dne 06.07.2005.

17. Právo použitelné na mimosmluvní závazky ("ŘÍM II") ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu použitelném na mimosmluvní závazky ("ŘÍM II") (KOM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD)) - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodajka Diana Wallis (A6-0211/2005).

Vystoupil: Franco Frattini (místopředseda Komise).

Diana Wallis představila zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Barbara Kudrycka (navrhovatelka výboru LIBE), Rainer Wieland za skupinu PPE-DE, Katalin Lévai za skupinu PSE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, a Franco Frattini.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.12 zápisu ze dne 06.07.2005.

18. "No-fly lists"/seznam cestujících (rozprava)

Prohlášení Komise: "No-fly lists"/seznam cestujících

Franco Frattini (místopředseda Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili tito poslanci: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Stavros Lambrinidis a Franco Frattini

Rozprava byla uzavřena.

19. Politická situace a nezávislost médií v Bělorusku (rozprava)

Prohlášení Komise: Politická situace a nezávislost médií v Bělorusku.

Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinila prohlášení

Vystoupili tito poslanci: Bogdan Klich za skupinu PPE-DE, Marek Maciej Siwiec za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Aldis Kušķis, Joseph Muscat, Rolandas Pavilionis, Charles Tannock a Benita Ferrero-Waldner

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka a Aldis Kušķis za skupinu PPE-DE o podpoře nezávislých médií v Bělorusku (B6-0411/2005);

- Graham Watson a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE o podpoře nezávislých médií v Bělorusku (B6-0413/2005);

- Elisabeth Schroedter, Milan Horáček a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o nezávislosti médií a politické situaci v Bělorusku (B6-0420/2005);

- Jonas Sjöstedt a André Brie za skupinu GUE/NGL o Bělorusku (B6-0424/2005);

- Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec a Joseph Muscat za skupinu PSE o útocích proti demokratickým silám a o podpoře nezávislých médií v Bělorusku (B6-0426/2005);

- Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN o situaci v Bělorusku (B6-0428/2005).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.5 zápisu ze dne 07.07.2005.

20. Pravidla původu v preferenčních obchodních dohodách (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil Enrique Barón Crespo, Komisi: Pravidla původu v preferenčních obchodních dohodách (B6-0329/2005)

Enrique Barón Crespo rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

László Kovács (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

Vystoupili tito poslanci: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo za skupinu PSE, a László Kovács.

Rozprava byla uzavřena.

21. Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 357.481/OJME)

22. Konec zasedání

Zasedání skončilo v 0:05.

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka