PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Correcciones de voto de sesiones anteriores

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Fecha de la sesión: 09.06.2005

Informe Duarte Freitas - A6-0157/2005

- votación única: Jean-Louis Bourlanges

Fecha de la sesión: 04.07.2005

- Modificación del orden del día – solicitud de Othmar Karas

   en contra: Katerina Batzeli

3. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1) por el Consejo y la Comisión:

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la movilización del instrumento de flexibilidad en favor de la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)).

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 22/2005 - Sección III - Comisión (SEC(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD)).

2) por las comisiones parlamentarias, el informe siguiente:

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre el tratamiento de datos procedentes del sistema de información anticipada sobre pasajeros (API) y de los expedientes de los pasajeros (PNR) (COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS)) – Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior – Ponente: in 't Veld Sophia (A6-0226/2005)

3) por los diputados:

- Declaración por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

- Richard Howitt, David Hammerstein, Ursula Stenzel, Adamos Adamou y Grażyna Staniszewska, sobre las enfermedades reumáticas (41/2005).

4. Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber sido suscritas por el número necesario de diputados, caducan las declaraciones por escrito nos 13, 14, 15, 16/2005, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

5. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I.   ZIMBABUE

- Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Zimbabue (B6-0416/2005);

- Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre Zimbabue (B6-0421/2005);

- Pasqualina Napoletano y Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, sobre Zimbabue (B6-0430/2005);

- Elizabeth Lynne y Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre Zimbabue (B6-0432/2005);

- Luisa Morgantini, Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto y Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Zimbabue (B6-0434/2005);

- Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Zimbabue (B6-0439/2005);

- Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis y Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Zimbabue (B6-0442/2005).

II.   TRATA DE NIÑOS EN GUATEMALA

- Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger y Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación de los derechos humanos en Guatemala, incluida la trata de niños (B6-0415/2005);

- Philippe Morillon y Antoine Duquesne, en nombre del Grupo ALDE, sobre la trata de niños en Guatemala (B6-0419/2005);

- Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà y Edite Estrela, en nombre del Grupo PSE, sobre la trata de niños en Guatemala (B6-0431/2005);

- Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto y Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación de los derechos humanos en Guatemala, incluida la trata de niños (B6-0435/2005);

- Rolandas Pavilionis y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la trata de niños en Guatemala (B6-0436/2005);

- Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la adopción en Guatemala(B6-0438/2005).

III.   DERECHOS HUMANOS EN ETIOPÍA

- Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Etiopía (B6-0417/2005);

- Philippe Morillon y Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Etiopía (B6-0418/2005);

- Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación de los derechos humanos en Etiopía (B6-0422/2005);

- Luisa Morgantini, Marco Rizzo y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Etiopía (B6-0433/2005);

- Anders Wijkman, Mario Mantovani, Bernd Posselt y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación de los derechos humanos en Etiopía (B6-0437/2005);

- Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Etiopía (B6-0441/2005).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

6. Patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD)) - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Michel Rocard (A6-0207/2005).

Michel Rocard presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Joaquín Almunia (Miembro de la Comisión).

Intervienen Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE, Maria Berger, en nombre del Grupo PSE, Toine Manders, en nombre del Grupo ALDE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Thomas Wise, en nombre del Grupo IND/DEM, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Bruno Gollnisch, no inscrito, Klaus-Heiner Lehne, Andrzej Jan Szejna, Sharon Bowles, David Hammerstein Mintz, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Luca Romagnoli, Giuseppe Gargani y Manuel Medina Ortega.

PRESIDENCIA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vicepresidente

Intervienen Vittorio Prodi, Rebecca Harms, Vittorio Agnoletto, Kathy Sinnott, Marcin Libicki, Sergej Kozlík, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Andrew Duff, Paul van Buitenen, Erik Meijer, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Adam Gierek, Mojca Drčar Murko, Ryszard Czarnecki, Erika Mann, Marco Pannella, Joachim Wuermeling, Edit Herczog, Patrizia Toia, Alexander Stubb, Lasse Lehtinen, Cecilia Malmström, Tomáš Zatloukal, John Attard-Montalto, Simon Coveney, Barbara Kudrycka, Tadeusz Zwiefka, Othmar Karas, Romana Jordan Cizelj, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Carl Schlyter y Joaquín Almunia.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.3 del Acta del 06.07.2005.

PRESIDENCIA: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vicepresidenta

7. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

7.1. Control de los nematodos del quiste de la patata * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa al control de los nematodos del quiste de la patata (COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS)) - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Joseph Daul (A6-0192/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0261)

7.2. Protocolo al Acuerdo sobre transporte marítimo con China, a raíz de la ampliación * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un protocolo que modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Popular China, por otra, habida cuenta de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS)) - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Paolo Costa (A6-0205/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0262)

7.3. Acuerdo para la preservación de las aves acuáticas migratorias de Africa y Eurasia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo sobre la conservación de aves acuáticas migratorias de África y de Eurasia (COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS)) - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0263)

7.4. Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2203(IMM)) - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Diana Wallis (A6-0209/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0264)

7.5. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ashley Mote (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ashley Mote (2005/2037(IMM)) - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A6-0213/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0265)

7.6. Sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD)) - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005).

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0266)

7.7. Seguridad del abastecimiento de electricidad e inversiones en infraestructura ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD)) - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Giles Chichester (A6-0099/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0267)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0267)

Intervenciones sobre la votación:

Giles Chichester (ponente) al final de la votación.

7.8. Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Diana Wallis (A6-0210/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE DECISIÓN N° 1

Aprobado (P6_TA(2005)0268)

PROPUESTA DE DECISIÓN N° 2

Aprobado (P6_TA(2005)0268)

PROPUESTA DE DECISIÓN N° 3

Aprobado (P6_TA(2005)0268)

7.9. Demanda de amparo de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jean-Charles Marchiani Sr. Marchiani (2005/2105(IMM)) - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0269)

7.10. Banco Central Europeo (2004) (votación)

Informe sobre el Informe Anual 2004 del Banco Central Europeo (2005/2048(INI)) - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Rechazado

7.11. Estrategia de información y comunicación sobre el euro y la UEM (votación)

Informe sobre la aplicación de una estrategia de información y comunicación sobre el euro y la Unión Económica y Monetaria (2005/2078(INI)) - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Jules Maaten (A6-0197/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0270)

7.12. Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa al fomento de las tecnologías en pro del desarrollo sostenible - Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (2004/2131(INI)) - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Riitta Myller (A6-0141/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0271)

7.13. Explotación y trabajo infantil en los países en desarrollo (votación)

Informe sobre la explotación de los niños en los países en desarrollo y, en particular, el trabajo infantil (2005/2004(INI)) - Comisión de Desarrollo. Ponente: Manolis Mavrommatis (A6-0185/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Manolis Mavrommatis (ponente) hace una declaración sobre la base del apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

Aprobado (P6_TA(2005)0272)

8. Bienvenida

La Presidenta da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento indio, encabezada por Rahman Khan, Vicepresidente del Consejo de Estados, que se encuentra en la tribuna oficial.

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

9. Sesión solemne - Italia

De las 12.00 horas a las 12.30 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de Carlo Azeglio Ciampi, Presidente de la República Italiana.

Carlo Azeglio Ciampi procede a una declaración.

Mario Borghezio interrumpe ruidosamente al orador, con la ayuda de otros diputados italianos miembros de la Liga Norte que despliegan banderolas. El Presidente, tras haber llamado infructuosamente al orden a los perturbadores de la sesión, ordena su expulsión del hemiciclo, sobre la base del artículo 146 del Reglamento.

Carlo Azeglio Ciampi continúa su declaración.

PRESIDENCIA: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vicepresidenta

10. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Diana Wallis - A6-0209/2005

Luca Romagnoli

Informe Jules Maaten - A6-0197/2005

Andreas Mölzer

11. Correcciones de voto

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Antonios Trakatellis - A6-0196/2005

- bloque 1 (enmiendas 18-21)

   a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Lambsdorff, María Sornosa Martínez, Anders Wijkman

   abstenciones: Holger Krahmer, Zbigniew Zaleski

Informe Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005

- enmienda 11

   a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Informe Jules Maaten - A6-0197/2005

- enmienda 8

   a favor: Caroline Lucas

   en contra: Marie-Hélène Descamps, Gérard Onesta

Informe Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005

- enmienda 4

   a favor: Paul Rübig

   en contra: Gunnar Hökmark

   abstenciones: Paul Marie Coûteaux, Paul Marie Coûteaux

- Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Lena Ek

(La sesión, suspendida a las 12.50 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Mario MAURO
Vicepresidente

12. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13. Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión *** - Fondo de Cohesión *** - Fondo Europeo de Desarrollo Regional ***I - Agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT) ***I - Fondo Social Europeo ***I - Fondo Europeo de la Pesca * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)) - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005).

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea el Fondo de Cohesión (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Alfonso Andria (A6-0178/2005).

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)) - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005).

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación de una agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT) (COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD)) - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Jan Olbrycht (A6-0206/2005).

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo (COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)) - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005).

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Fondo Europeo de la Pesca (COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS)) - Comisión de Pesca. Ponente: David Casa (A6-0217/2005).

Konstantinos Hatzidakis presenta su informe (A6-0177/2005).

Alfonso Andria presenta su informe (A6-0178/2005).

Giovanni Claudio Fava presenta su informe (A6-0184/2005).

Jan Olbrycht presenta su informe (A6-0206/2005).

José Albino Silva Peneda presenta su informe (A6-0216/2005).

David Casa presenta su informe (A6-0217/2005).

Interviene Alun Michael (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen Danuta Hübner (Miembro de la Comisión), Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) y Joe Borg (Miembro de la Comisión).

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

Intervienen Nathalie Griesbeck (ponente de opinión de la Comisión BUDG) sobre los informes A6-0177/2005, A6-0178/2005, A6-0184/2005, A6-0216/2005 y A6-0217/2005 , Tadeusz Zwiefka (ponente de opinión de la Comisión EMPL) sobre el informe A6-0177/2005, Bogusław Sonik (ponente de opinión de la Comisión ENVI) sobre los informes A6-0177/2005 y A6-0184/2005, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ponente de opinión de la Comisión FEMM) sobre los informes A6-0177/2005 y A6-0216/2005, Josu Ortuondo Larrea (ponente de opinión de la Comisión TRAN) sobre el informe A6-0178/2005, Roselyne Bachelot-Narquin (ponente de opinión de la Comisión EMPL) sobre el informe A6-0184/2005, Lambert van Nistelrooij (ponente de opinión de la Comisión ITRE) sobre el informe A6-0184/2005, Gábor Harangozó (ponente de opinión de la Comisión AGRI) sobre el informe A6-0184/2005, Marta Vincenzi (ponente de opinión de la Comisión FEMM) sobre el informe A6-0184/2005, Elisabeth Schroedter (ponente de opinión de la Comisión REGI) sobre el informe A6-0216/2005, Jim Higgins (ponente de opinión de la Comisión REGI) sobre el informe A6-0217/2005, Gerardo Galeote Quecedo, en nombre del Grupo PPE-DE, Constanze Angela Krehl, en nombre del Grupo PSE, Jean Marie Beaupuy, en nombre del Grupo ALDE, Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Vladimír Železný, en nombre del Grupo IND/DEM, Adam Jerzy Bielan, en nombre del Grupo UEN, Jana Bobošíková, no inscrito, Rolf Berend, Iratxe García Pérez, Paavo Väyrynen, Alyn Smith, Bairbre de Brún, Graham Booth, Seán Ó Neachtain, Peter Baco, István Pálfi, Zita Gurmai, Mojca Drčar Murko, Marie-Hélène Aubert, Kyriacos Triantaphyllides, Bastiaan Belder y Salvatore Tatarella.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Intervienen James Hugh Allister, Miroslav Mikolášik, Udo Bullmann, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Giusto Catania, Mieczysław Edmund Janowski, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Alfonso Andria, Georgios Karatzaferis, Hugh Allister, Miroslav Mikolásik, Udo Bullman, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Giusto Catania, Mieczyslaw Edmund Janowski, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Alfonso Andria, Georgios Karatzferis, Alun Michael, Guntars Krasts, Francesco Musotto, Jan Andersson, Grażyna Staniszewska, Ioannis Gklavakis, Richard Falbr, Markus Pieper, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Stavros Arnaoutakis, László Surján, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Ria Oomen-Ruijten, Eluned Morgan, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ewa Hedkvist Petersen, Etelka Barsi-Pataky, Duarte Freitas, Rosa Miguélez Ramos, Ivo Belet, Paulo Casaca, Thomas Mann, Richard Seeber, James Nicholson, Danuta Hübner, Vladimír Špidla y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.5 del Acta del 06.07.2005, punto 4.6 del Acta del 06.07.2005, punto 4.7 del Acta del 06.07.2005, punto 4.8 del Acta del 06.07.2005, punto 4.9 del Acta del 06.07.2005 y punto 4.10 del Acta del 06.07.2005.

(La sesión, suspendida a las 19.15 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vicepresidente

14. Plazo de presentación de enmiendas

El informe siguiente se ha aprobado en comisión, según el procedimiento del artículo 131 del Reglamento:

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre el tratamiento de datos procedentes del sistema de información anticipada sobre pasajeros (API) y de los expedientes de los pasajeros (PNR) - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS)). Ponente: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

El plazo de presentación de enmiendas vence el 6.7.2005 a las 10.00 horas.

15. El papel de la mujer en Turquía (debate)

Informe sobre el papel de las mujeres en la vida social, económica y política en Turquía (2004/2215(INI)) - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Emine Bozkurt (A6-0175/2005).

Emine Bozkurt presenta su informe.

Interviene Olli Rehn (Miembro de la Comisión).

Intervienen Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE, Lissy Gröner, en nombre del Grupo PSE, Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, en nombre del Grupo IND/DEM, Koenraad Dillen, no inscrito, Edit Bauer, Zita Gurmai, Cem Özdemir, Jan Tadeusz Masiel, Katerina Batzeli y Olli Rehn.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.15 del Acta del 06.07.2005.

16. Igualdad de oportunidades y trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD)) - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Angelika Niebler (A6-0176/2005).

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Joachim Wuermeling (suplente de la ponente) presenta su informe.

Intervienen Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Katalin Lévai (ponente de opinión de la Comisión JURI), Anna Záborská, en nombre del Grupo PPE-DE, Bernadette Vergnaud, en nombre del Grupo PSE, Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Lissy Gröner, Věra Flasarová, Christa Prets, Vladimír Špidla y Hiltrud Breyer, para formular una pregunta a la Comisión, a la que responde Vladimír Špidla.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.11 del Acta del 06.07.2005.

17. Ley aplicable a las obligaciones extracontractuales ("Roma II") ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales ("Roma II") (COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD)) - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Diana Wallis (A6-0211/2005).

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Diana Wallis presenta su informe.

Intervienen Barbara Kudrycka (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Rainer Wieland, en nombre del Grupo PPE-DE, Katalin Lévai, en nombre del Grupo PSE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Franco Frattini.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.12 del Acta del 06.07.2005.

18. "No-fly lists"/expediente de los pasajeros (debate)

Declaración de la Comisión: "No-fly lists"/expediente de los pasajeros

Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, Stavros Lambrinidis y Franco Frattini

Se cierra el debate.

19. Situación política e independencia de los medios de comunicación en Belarús (debate)

Declaración de la Comisión: Situación política e independencia de los medios de comunicación en Belarús.

Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Bogdan Klich, en nombre del Grupo PPE-DE, Marek Maciej Siwiec, en nombre del Grupo PSE, Anne E. Jensen, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Aldis Kušķis, Joseph Muscat, Rolandas Pavilionis, Charles Tannock y Benita Ferrero-Waldner.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka y Aldis Kušķis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el apoyo a los medios de comunicación independientes de Belarús (B6-0411/2005);

- Graham Watson y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, sobre el apoyo a los medios de comunicación independientes en Belarús (B6-0413/2005);

- Elisabeth Schroedter, Milan Horáček y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los medios de comunicación independientes y la situación política en Belarús (B6-0420/2005);

- Jonas Sjöstedt y André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Belarús (B6-0424/2005);

- Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec y Joseph Muscat, en nombre del Grupo PSE, sobre los ataques contra las fuerzas democráticas y el apoyo a los medios de comunicación independientes en Belarús (B6-0426/2005);

- Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Belarús (B6-0428/2005)

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.5 del Acta del 07.07.2005.

20. Normas de origen en acuerdos comerciales preferenciales (debate)

Pregunta oral presentada por Enrique Barón Crespo, a la Comisión: Normas de origen en acuerdos comerciales preferenciales (B6-0329/2005)

Enrique Barón Crespo desarrolla la pregunta oral.

László Kovács (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Maria Martens, en nombre del Grupo PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo, en nombre del Grupo PSE, y László Kovács.

Se cierra el debate.

21. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento "Orden del día" PE 357.481/OJME).

22. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.05 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka