JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO
alelnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.00 órakor nyitják meg.

2. Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Az ülés időpontja: 2005.6.9.

Duarte Freitas jelentés - A6-0157/2005

- Jean-Louis Bourlanges - egyetlen szavazás

Az ülés időpontja: 2005.7.4.

- A napirend módosítása – Othmar Karas kérése

   ellene: Katerina Batzeli

3. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) a Tanács és a Bizottság

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról (COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)).

- A DEC 22/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD)).

2) a parlamenti bizottságok

2.1) jelentés

- * Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre. Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: in 't Veld Sophia (A6-0226/2005)

3) képviselők

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozat (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):

- Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou és Grażyna Staniszewska, a reumatikus betegségekről (41/2005).

4. Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A 13., 14., 15. és 16./2005 írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, ezért az Eljárási Szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének értelmében tárgytalannak minősülnek.

5. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalási indítványokkal kapcsolatban:

I.   ZIMBABWE

- Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert és Frithjof Schmidt, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Zimbabwéről (B6-0416/2005);

- Bastiaan Belder, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Zimbabwéről (B6-0421/2005);

- Pasqualina Napoletano és Glenys Kinnock, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Zimbabwéről (B6-0430/2005);

- Elizabeth Lynne és Cecilia Malmström, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Zimbabwéről (B6-0432/2005);

- Luisa Morgantini, Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto és Gabriele Zimmer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Zimbabwéről (B6-0434/2005);

- Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler és Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Zimbabwéről (B6-0439/2005);

- Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a zimbabwei helyzetről (B6-0442/2005).

II.   A GYERMEKEKKEL VALÓ BÁNÁSMÓD GUATEMALÁBAN

- Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger és Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Guatemalában, ideértve a gyermekekkel való bánásmódot is (B6-0415/2005);

- Philippe Morillon és Antoine Duquesne, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a gyermekekkel való bánásmódról Guatemalában (B6-0419/2005);

- Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà és Edite Estrela, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a gyermekekkel való bánásmódról Guatemalában (B6-0431/2005);

- Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto és Giusto Catania, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Guatemalában, ideértve a gyermekekkel való bánásmódot is (B6-0435/2005);

- Rolandas Pavilionis és Cristiana Muscardini, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a gyermekekkel való bánásmódról Guatemalában (B6-0436/2005);

- Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, gyermekek örökbefogadásáról Guatemalában (B6-0438/2005).

III.   AZ EMBERI JOGOK ETIÓPIÁBAN

- Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert és Frithjof Schmidt, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az etiópiai helyzetről (B6-0417/2005);

- Philippe Morillon és Fiona Hall, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az etiópiai helyzetről (B6-0418/2005);

- Pasqualina Napoletano, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Etiópiában (B6-0422/2005);

- Luisa Morgantini, Marco Rizzo és Vittorio Agnoletto, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Etiópiáról (B6-0433/2005);

- Anders Wijkman, Mario Mantovani, Bernd Posselt és Charles Tannock, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Etiópiában (B6-0437/2005);

- Ģirts Valdis Kristovskis, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, az etiópiai helyzetről (B6-0441/2005).

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

6. Számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatósága ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD)) - Jogi Bizottság. Előadó: Michel Rocard (A6-0207/2005).

Michel Rocard előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal: Joaquín Almunia (a Bizottság tagja).

Felszólal: Piia-Noora Kauppi, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Maria Berger, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Toine Manders, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Eva Lichtenberger, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Thomas Wise, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Bruno Gollnisch, független, Klaus-Heiner Lehne, Andrzej Jan Szejna, Sharon Bowles, David Hammerstein Mintz, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Luca Romagnoli, Giuseppe Gargani és Manuel Medina Ortega.

ELNÖKSÉG: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
alelnök

Felszólal: Vittorio Prodi, Rebecca Harms, Vittorio Agnoletto, Kathy Sinnott, Marcin Libicki, Sergej Kozlík, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Andrew Duff, Paul van Buitenen, Erik Meijer, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Adam Gierek, Mojca Drčar Murko, Ryszard Czarnecki, Erika Mann, Marco Pannella, Joachim Wuermeling, Edit Herczog, Patrizia Toia, Alexander Stubb, Lasse Lehtinen, Cecilia Malmström, Tomáš Zatloukal, John Attard-Montalto, Simon Coveney, Barbara Kudrycka, Tadeusz Zwiefka, Othmar Karas, Romana Jordan Cizelj, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Carl Schlyter és Joaquín Almunia.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.3. pont .

ELNÖKSÉG: Dagmar ROTH-BEHRENDT
alelnök

7. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt 1. számú mellékletben találhatók.

7.1. A burgonya-fonálféreg elleni védekezés * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről szóló szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési bizottság. Előadó: Joseph Daul (A6-0192/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0261)

7.2. A Kínával megkötött, tengeri közlekedésről szóló megállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Paolo Costa (A6-0205/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0262)

7.3. Az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA , MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0263)

7.4. Bossi úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről [2004/2203(IMM)] - Jogi Bizottság. Előadó: Diana Wallis (A6-0209/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 4. pont)

HATÁROZATI JAVASLAT

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0264)

7.5. Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2005/2037(IMM)) - Jogi Bizottság. Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0213/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 5. pont)

HATÁROZATI JAVASLAT

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0265)

7.6. Veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok), valamint játékok biztonsága ***II (szavazás)

Ajánlás második olvasatra az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából kialakított tanácsi közös álláspontról (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005).

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 6. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Módosítással jóváhagyottnak nyilvánítva (P6_TA(2005)0266)

7.7. A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***I (szavazás)

Jelentés a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Giles Chichester (A6-0099/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0267)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0267)

Felszólalások a szavazásról:

Giles Chichester (előadó), a szavazás végén.

7.8. Umberto Bossi úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására vonatkozó kérelem (szavazás)

Jelentés az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM)) - Jogi Bizottság. Előadó: Diana Wallis (A6-0210/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 8. pont)

HATÁROZATI JAVASLAT N° 1

Elfogadva (P6_TA(2005)0268)

HATÁROZATI JAVASLAT N° 2

Elfogadva (P6_TA(2005)0268)

HATÁROZATI JAVASLAT N° 3

Elfogadva (P6_TA(2005)0268)

7.9. Marchiani úr parlamenti mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (szavazás)

Jelentés a Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2005/2105(IMM)) - Jogi Bizottság. Előadó: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 9. pont)

HATÁROZATI JAVASLAT

Elfogadva (P6_TA(2005)0269)

7.10. Európai Központi Bank (2004) (szavazás)

Jelentés az Európai Központi Bank 2004. évi éves jelentéséről (2005/2048(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elutasítva

7.11. Az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia (szavazás)

Jelentés az euróra és a Gazdasági és Monetáris Unióra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia megvalósításáról [2005/2078(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Jules Maaten (A6-0197/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0270)

7.12. A környezeti technológiai uniós cselekvési terv (szavazás)

Jelentés a fenntartható fejlődést szolgáló technológiák ösztönzéséről: környezeti technológiai uniós cselekvési terv [2004/2131(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Riitta Myller (A6-0141/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0271)

7.13. A gyermekek kizsákmányolása és a gyermekmunka a fejlődő országokban (szavazás)

Jelentés a gyermekek fejlődő országokban történő kizsákmányolásáról, különös tekintettel a gyermekmunkára [2005/2004(INI)] - Fejlesztési Bizottság. Előadó: Manolis Mavrommatis (A6-0185/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 13. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Manolis Mavrommatis (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

Elfogadva (P6_TA(2005)0272)

8. Köszöntés

Az elnökasszony a Parlament nevében köszönti a Rahman Khan, az Államok Tanácsának (az indiai parlament felsőháza) elnöke által vezetett indiai parlamenti küldöttséget, amelynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES
elnök

9. Ünnepélyes ülés - Olaszország

A Parlament 12.00 óra és 12.30 óra között, Carlo Azeglio Ciampi, az Olasz Köztársaság elnökének látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.

Carlo Azeglio Ciampi nyilatkozatot tesz.

Mario Borghezio durván félbeszakítja a felszólalót, az Északi Liga más olasz tagjai pedig eközben transzparenseket bontanak ki. Az elnök hiába utasítja rendre a rendbontókat, ezért az Eljárási Szabályzat 146. cikke alapján utasítást ad a plenáris ülésteremből történő kivezettetésükre.

Carlo Azeglio Ciampi folytatja a nyilatkozatot.

ELNÖKSÉG: Dagmar ROTH-BEHRENDT
alelnök

Felszólal: Bruno Gollnisch az alkotmányszerződés tervezetével kapcsolatban.

10. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Diana Wallis -jelentés - A6-0209/2005

Luca Romagnoli

Jules Maaten -jelentés - A6-0197/2005

Andreas Mölzer

11. A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Antonios Trakatellis -jelentés - A6-0196/2005

- 1. tömb (módosítások: 18-21)

   mellette: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Lambsdorff, María Sornosa Martínez, Anders Wijkman

   tartózkodás: Holger Krahmer, Zbigniew Zaleski

Kurt Joachim Lauk -jelentés - A6-0203/2005

- módosítás: 11

   mellette: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Jules Maaten -jelentés - A6-0197/2005

- módosítás: 8

   mellette: Caroline Lucas

   ellene: Marie-Hélène Descamps, Gérard Onesta

Manolis Mavrommatis -jelentés - A6-0185/2005

- módosítás: 4

   mellette: Paul Rübig

   ellene: Gunnar Hökmark

   tartózkodás: Paul Marie Coûteaux

- állásfoglalás (egészében)

   mellette: Lena Ek

(A 12.50 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Mario MAURO
alelnök

12. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

13. Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap *** - Kohéziós Alap *** - Európai Regionális Fejlesztési Alap ***I - Európai határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozása ***I - Európai Szociális Alap ***I - Európai Halászati Alap * (vita)

Időközi jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)] - Regionális Fejlesztési Bizottság. Előadó: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005).

Időközi jelentés a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)] - Regionális Fejlesztési Bizottság. Előadó: Alfonso Andria (A6-0178/2005).

Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)] - Regionális Fejlesztési Bizottság. Előadó: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005).

Jelentés egy európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD)) - Regionális Fejlesztési Bizottság. Előadó: Jan Olbrycht (A6-0206/2005).

Jelentés az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005).

Jelentés az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS)) - Halászati Bizottság. Előadó: David Casa (A6-0217/2005).

Konstantinos Hatzidakis előterjeszti a jelentést (A6-0177/2005).

Alfonso Andria előterjeszti a jelentést (A6-0178/2005).

Giovanni Claudio Fava előterjeszti a jelentést (A6-0184/2005).

Jan Olbrycht előterjeszti a jelentést (A6-0206/2005).

José Albino Silva Peneda előterjeszti a jelentést (A6-0216/2005).

David Casa előterjeszti a jelentést (A6-0217/2005).

Felszólal: Alun Michael (a Tanács soros elnöke).

Felszólal: Danuta Hübner (a Bizottság tagja), Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) és Joe Borg (a Bizottság tagja).

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO
alelnök

Felszólal: Nathalie Griesbeck (a BUDG bizottság véleményének előadója) az A6-0177/2005, A6-0178/2005, A6-0184/2005, A6-0216/2005 és az A6-0217/2005 jelentésről, Tadeusz Zwiefka (az EMPL bizottság véleményének előadója) az A6-0177/2005 jelentésről, Bogusław Sonik (az ENVI bizottság véleményének előadója) az A6-0177/2005 és az A6-0184/2005 jelentésről, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (a FEMM bizottság véleményének előadója) az A6-0177/2005 és az A6-0216/2005 jelentésről, Josu Ortuondo Larrea (a TRAN bizottság véleményének előadója) az A6-0178/2005 jelentésről, Roselyne Bachelot-Narquin (az EMPL bizottság véleményének előadója) az A6-0184/2005 jelentésről, Lambert van Nistelrooij (az ITRE bizottság véleményének előadója) az A6-0184/2005 jelentésről, Gábor Harangozó (az AGRI bizottság véleményének előadója) az A6-0184/2005 jelentésről, Marta Vincenzi (a FEMM bizottság véleményének előadója) az A6-0184/2005 jelentésről, Elisabeth Schroedter (a REGI bizottság véleményének előadója) az A6-0216/2005 jelentésről, Jim Higgins (a REGI bizottság véleményének előadója) az A6-0217/2005 jelentésről, Gerardo Galeote Quecedo, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Constanze Angela Krehl, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Jean Marie Beaupuy, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Gisela Kallenbach, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Vladimír Železný, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Adam Jerzy Bielan, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Jana Bobošíková, független, Rolf Berend, Iratxe García Pérez, Paavo Väyrynen, Alyn Smith, Bairbre de Brún, Graham Booth, Seán Ó Neachtain, Peter Baco, István Pálfi, Zita Gurmai, Mojca Drčar Murko, Marie-Hélène Aubert, Kyriacos Triantaphyllides, Bastiaan Belder és Salvatore Tatarella.

ELNÖKSÉG: Manuel António dos SANTOS
alelnök

Felszólal: James Hugh Allister, Miroslav Mikolášik, Udo Bullmann, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Giusto Catania, Mieczysław Edmund Janowski, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Alfonso Andria, Georgios Karatzaferis, Alun Michael, Guntars Krasts, Francesco Musotto, Jan Andersson, Grażyna Staniszewska, Ioannis Gklavakis, Richard Falbr, Markus Pieper, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Stavros Arnaoutakis, László Surján, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Ria Oomen-Ruijten, Eluned Morgan, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ewa Hedkvist Petersen, Etelka Barsi-Pataky, Duarte Freitas, Rosa Miguélez Ramos, Ivo Belet, Paulo Casaca, Thomas Mann, Richard Seeber, James Nicholson, Danuta Hübner, Vladimír Špidla és Joe Borg.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.5. pont , 2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.6. pont , 2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.7. pont , 2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.8. pont , 2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.9. pont és 2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.10. pont .

(A 19.15 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ
alelnök

14. A módosítások benyújtásának határideje

A következő jelentést bizottságban elfogadták, az Eljárási Szabályzat 131. cikkében előírt eljárás szerint:

Jelentés az Európai Közösség és a Kanadai kormány között az előzetes utasinformációra (API) és az utasnyilvántartási adatállományra (PNR) vonatkozó szerződésről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról – Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS)). Előadó: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

A módosítások benyújtásának határideje 2005.7.6., 10 óra.

15. A nők szerepe Törökországban (vita)

Jelentés a nőknek a török társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről [2004/2215(INI)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság. Előadó: Emine Bozkurt (A6-0175/2005).

Emine Bozkurt előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Olli Rehn (a Bizottság tagja).

Felszólal: Doris Pack, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Lissy Gröner, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Anneli Jäätteenmäki, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Feleknas Uca, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Georgios Karatzaferis, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Koenraad Dillen, független, Edit Bauer, Zita Gurmai, Cem Özdemir, Jan Tadeusz Masiel, Katerina Batzeli és Olli Rehn.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.15. pont .

16. A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavállalás terén ***I (vita)

Jelentés a nők és a férfiak számára a foglalkoztatás és a hivatás területén biztosított esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD)) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság. Előadó: Angelika Niebler (A6-0176/2005).

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Joachim Wuermeling (helyettes előadó) előterjeszti a jelentést..

Felszólal: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (az EMPL bizottság véleményének előadója), Katalin Lévai (a JURI bizottság véleményének előadója), Anna Záborská, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Bernadette Vergnaud, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Anneli Jäätteenmäki, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Eva-Britt Svensson, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Lissy Gröner, Věra Flasarová, Christa Prets, Vladimír Špidla és Hiltrud Breyer, aki kérdést intéz a Bizottsághoz,amelyre Vladimír Špidla válaszol.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.11. pont .

17. Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog ("Róma II") ***I (vita)

Jelentés a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról („Róma II”) (COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD)) - Jogi Bizottság. Előadó: Diana Wallis (A6-0211/2005).

Felszólal: Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

Diana Wallis előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Barbara Kudrycka (a LIBE bizottság véleményének előadója), Rainer Wieland, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Katalin Lévai, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Monica Frassoni, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.12. pont .

18. Repüléstilalmi listák/Utasok adatai (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Repüléstilalmi listák/Utasok adatai

Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Georg Jarzembowski, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martine Roure, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Sophia in 't Veld, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Stavros Lambrinidis és Franco Frattini

A vitát berekesztik.

19. Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban.

Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz

Felszólal: Bogdan Klich, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Marek Maciej Siwiec, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Anne E. Jensen, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Aldis Kušķis, Joseph Muscat, Rolandas Pavilionis, Charles Tannock és Benita Ferrero-Waldner

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

- Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka és Aldis Kušķis, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a független médiáról Fehéroroszországban (B6-0411/2005);

- Graham Watson és Janusz Onyszkiewicz, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a független média támogatásáról Fehéroroszországban (B6-0413/2005);

- Elisabeth Schroedter, Milan Horáček és Marie Anne Isler Béguin, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a média függetlenségéről és a politikai helyzetről Fehéroroszországban (B6-0420/2005);

- Jonas Sjöstedt és André Brie, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Fehéroroszországról (B6-0424/2005);

- Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec és Joseph Muscat, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a demokratikus erők elleni szakadatlan támadásokról és a független média támogatásáról Fehéroroszországban (B6-0426/2005);

- Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański és Inese Vaidere, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a fehéroroszországi helyzetről (B6-0428/2005)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv 9.5. pont .

20. Származási szabályok a kedvezményes kereskedelmi rendszerekben (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Enrique Barón Crespo, a Bizottsághoz: Származási szabályok a preferenciális kereskedelmi megállapodásokban (B6-0329/2005)

Enrique Barón Crespo kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

László Kovács (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre

Felszólal: Maria Martens, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Antolín Sánchez Presedo, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és László Kovács.

A vitát berekesztik.

21. A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 357.481/OJME).

22. Az ülés berekesztése

Az ülést 00.05 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka