Protokoll - Ergebnisse der Abstimmungen

Choisissez la langue de votre document :

Index

Protokoll

Abstimmungen

Namentliche Abstimmungen

Angenommene Texte

Ausführlicher Sitzungsbericht

Protokoll - Ergebnisse der Abstimmungen

231k

878k

Mittwoch, 6. Juli 2005 - Straßburg

Erklärung der Abkürzungen und Symbole

1. UN/ECE-Regelungen: Insassenschutz bei Fahrzeugen ***

2. Gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

3. Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen ***II

4. Schaffung eines Europäischen Registers zur Erfassung der Freisetzung und Übertragung von Schadstoffen ***I

5. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung, Europäischer Sozialfonds und Kohäsionsfonds: allgemeine Bestimmungen

Zwischenbericht: Konstantinos HATZIDAKIS (A6-0177/2005)


Gegenstand	Änd. Nr.	Verfasser(in)	NA usw.	Abstimmung	NA/EA – Bemerkungen
vor § 1	28	GUE/NGL	getr.
			1/NA	-	113, 535, 5
			2/NA	-	65, 587, 10
nach § 1	42	PPE-DE		+
nach § 1	43	PPE-DE		+
nach § 2	29	GUE/NGL	NA	-	231, 416, 14
nach § 2	51	BEREND u.a.		-
nach § 3	35	PSE		+
nach § 3	56	GUTIERREZ-CORTINES u.a.	NA	-	142, 519, 8
§ 4	9	ALDE		-
nach § 4	14	Verts/ALE		-
	30	GUE/NGL		
	31	GUE/NGL	NA	-	72, 579, 22
	41	Verts/ALE		-
nach § 5	15	Verts/ALE		
§ 7	16	Verts/ALE	NA	-	130, 530, 9
§ 7	44	PPE-DE		+
nach § 7	17	Verts/ALE	NA	-	160, 500, 9
§ 8	60	IND/DEM		-
§ 8	57	GALEOTE QUECEDO u.a.	NA	+	443, 210, 16
§ 9	18	Verts/ALE	NA	-	282, 366, 26
§ 9	59	Verts/ALE GUE/NGL	NA	-	312, 333, 28
§ 10	§	ursprünglicher Text	getr.
			1	+
			2/EA	+	393, 235, 33
nach § 11	19	Verts/ALE		-
nach § 12	10	ALDE		+
	36	PSE		-
	37	PSE		-
§ 13	§	ursprünglicher Text	getr.
			1	+
			2	+
§ 14	1	IND/DEM		-
§ 15	58	PPE-DE		+
§ 15	§	ursprünglicher Text		
nach § 15	45	PPE-DE		
§ 16	40	PSE	EA	+	522, 111, 40
§ 18	2	IND/DEM	NA	-	125, 532, 11
nach § 20	20	Verts/ALE		-
§ 22	46	PPE-DE		-
§ 23	§	ursprünglicher Text	getr.
			1	+
			2	+
nach § 23	21	Verts/ALE		-
§ 27	8	UEN	NA	-	131, 479, 53
§ 30	11	ALDE	EA	+	341, 306, 15
§ 31	§	ursprünglicher Text	ges./ EA	+	406, 236, 20
§ 32	§	ursprünglicher Text	getr.
			1/NA	+	537, 94, 19
			2/NA	+	585, 55, 20
nach § 34	22	Verts/ALE		-
§ 35	61	PSE		-
§ 35	62	PSE	EA	+	367, 287, 13
nach § 35	23	Verts/ALE		-
§ 36	3	IND/DEM		-
	27	Verts/ALE		+	mündlich geändert
	53	Harangozó u.a.		
	52	Berend u.a.		
	§	ursprünglicher Text		
nach § 36	24	Verts/ALE	EA	+	350, 305, 4
§ 37	25	Verts/ALE	NA	-	274, 385, 9
§ 37	6= 48=	UEN Staniszewska u.a.	NA	-	134, 486, 17
nach § 37	49	Staniszewska u.a.	NA	-	123, 534, 16
§ 38	§	ursprünglicher Text	getr.
			1	+
			2/NA	+	560, 99, 12
nach § 38	34	GUE/NGL	NA	-	134, 543, 11
§ 41	38	PSE	EA	+	416, 219, 41
§ 43	32	GUE/NGL	getr.
			1/NA	-	172, 486, 9
			2/NA	-	122, 535, 7
§ 44	33	GUE/NGL	NA	-	97, 574, 6
	47= 54=	Olbrycht u.a. Harangozó u.a.		-
	5	UEN	NA	-	188, 479, 7
	§	ursprünglicher Text	getr.
			1	+
			2	+
nach § 45	39	PSE		+	mündlich geändert
§ 46	4	IND/DEM		-
	7	UEN	NA	-	122, 493, 52
	55	Falbr u.a.		-
nach § 46	26	Verts/ALE		-
§ 47	50	Prets u.a.		-
nach Bezugsvermerk 2	12	Verts/ALE		-
nach Bezugsvermerk 2	13	Verts/ALE		-
Abstimmung: Entschließung (gesamter Text)			NA	+	574, 45, 44

Anträge auf namentliche Abstimmung
Verts/ALE: Änd. 15, 16, 17, 18 und 25
PPE-DE: Änd. 56, 57 und Schlussabstimmung
UEN: Änd. 5, 6, 7 und 8
GUE/NGL: Änd. 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 49 und 59 und Ziffer 32 1. und 2. Teil, Ziffer 38 2. Teil
IND/DEM: Änd. 2
Anträge auf getrennte Abstimmung
Verts/ALE:
§ 13
1.Teil: Text ohne die Worte "und ihre Komponenten"
2.Teil: diese Worte
§ 23
1.Teil: bis "umgesetzt wird"
2.Teil: Rest
PPE-DE
§ 10
1.Teil: bis "Ausführung der Programme"
2.Teil: Rest
§ 44
1.Teil: bis "gezeigt haben (Artikel 93)"
2.Teil: Rest
GUE/NGL:
Änd. 28
1.Teil: bis "Ungleichheiten zu verringern"
2.Teil: Rest
Änd. 32
1.Teil: bis "nach unten ab"
2.Teil: Rest
§ 32
1.Teil: Text ohne die Worte "einschließlich des Kohäsionsfonds"
2.Teil: diese Worte
§ 38
1.Teil: Text ohne das Wort "erheblichen"
2.Teil: dieses Wort
Anträge auf gesonderte Abstimmung
PPE-DE: § 31
Sonstige
Der Berichterstatter hat folgenden mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 27 (§ 36) vorgeschlagen:
36.unterstützt nachdrücklich alle Anreize zur Mobilisierung von privatwirtschaftlichem Kapital und zur Förderung öffentlich-privater Partnerschaften im neuen Programmplanungszeitraum (Artikel 50 Buchstabe d und Artikel 54); vertritt die Ansicht, dass die Berechnung des Kofinanzierungssatzes der Gemeinschaft als Anteil lediglich der bescheinigten öffentlichen Ausgaben einen wichtigen Vorschlag zur Vereinfachung dieser Verordnung darstellt und die Anwendung des Zusätzlichkeitsprinzips besser gewährleistet, ungeachtet dessen, ob die öffentlichen Ausgaben des Kofinanzierungssatzes des Mitgliedstaats zum Teil durch Privatkapital innerhalb des Programms ersetzt werden könnten; fordert gleichzeitig, dass die Flexibilität durch die Berechnung des Kofinanzierungssatzes für jede Priorität und nicht für jede Maßnahme erhalten bleibt (Artikel 51 und 76); betont jedoch, dass die Berechnung des Kofinanzierungssatzes nicht in einer Art und Weise erfolgen sollte, die zu einer Beeinträchtigung der Teilnahme von NRO und anderen nicht auf Gewinn ausgerichteten Organisationen an den Aktivitäten der Strukturfonds führt;
Der Berichterstatter hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 39 vorgeschlagen, wonach der Ausdruck "Zugang zu Mitteln des EFRE" durch "Zugang zu Fonds" ersetzt werden soll.

6. Kohäsionsfonds

7. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung ***I

Bericht: Giovanni Claudio FAVA (A6-0184/2005)


Gegenstand	Änd. Nr.		Verfasser(in)		NA usw.		Abstimmung		NA/EA – Bemerkungen
Änderungsanträge des zuständigen Ausschusses – Abstimmung en bloc		1-5 7-10 14 16-17 19-22 24-26 29 33-35 38-39 42-48 51 53 55-56 61 65-69 71 74-78 80 83-85 87-92 96-97 103-109		Ausschuss				+
Änderungsanträge des zuständigen Ausschusses – gesonderte Abstimmungen		6		Ausschuss		ges./ EA		+		376, 271, 9
		11		Ausschuss		getr.
						1		+
						2		-
		13		Ausschuss		ges.		-
		15		Ausschuss		getr.
						1		+
						2/EA		+		383, 264, 9
		18		Ausschuss		getr.
						1		+
						2		+
		23		Ausschuss		ges.		-
		27		Ausschuss		getr.
						1		+
						2		+
		28		Ausschuss		ges.		+
		30		Ausschuss		ges.		+
		31		Ausschuss		ges.		+
		37		Ausschuss		ges.		+
		40		Ausschuss		ges.		+
		41		Ausschuss		ges.		-
		49		Ausschuss		ges.		+
		50		Ausschuss		ges.		-
		52		Ausschuss		ges.		+
		54		Ausschuss		ges.		-
		58		Ausschuss		ges.		+
		59		Ausschuss		ges.		+
		62		Ausschuss		ges.		-
		63		Ausschuss		getr.
						1		+
						2		+
		64		Ausschuss		getr.
						1		+
						2		+
		70		Ausschuss		ges.		+
		72		Ausschuss		ges.		+
		73		Ausschuss		getr.
						1		+
						2		+
		79		Ausschuss		ges.		+
		81		Ausschuss		ges.		+
		93		Ausschuss		ges./ EA		+		368, 256, 31
		94		Ausschuss		ges.		+
		95		Ausschuss		ges.		+
		98		Ausschuss		ges.		+
		99		Ausschuss		ges.		+
		100		Ausschuss		ges.		-
		101		Ausschuss		ges.		+
Art.4 Abs. 3		117		Verts/ALE				+
		32		Ausschuss				
		122		Wojchiechowski u.a.				-
Art.4 Abs. 6		36		Ausschuss				+
		118		Verts/ALE		getr.
						1		+
						2		+
Art.5 Abs. 2 Buchstabe a		57		Ausschuss				-
		112/rev		PSE				+
Art.5 Abs. 2 Buchstabe c		119		Verts/ALE				-
		60		Ausschuss				+
Art.6 Abs. 1 nach Buchstabe d		120		Verts/ALE				-
Art.7 Buchstabe a		110= 123= 124= 126=		UEN Olbrycht u.a. Berend u.a.Harangozó u.a.		NA		-		261, 385, 21
Art.7 Buchstabe d		111		UEN		NA		-		98, 539, 18
		82		Ausschuss				+
		125		HARANGOZÓ u.a.				
Art.9 Abs. 2 und 3		86		Ausschuss		getr.
						1		-
						2		
		113/rev		PSE				+
Art.12 vor Abs. 1		116		PPE-DE				+
Art.14 Abs. 1 nach Abs. 2		102		Ausschuss				+
		121		Verts/ALE				-
Erw.10		114		PPE-DE				-
		12		Ausschuss				+
Nach Erw. 10		115		PPE-DE				+		siehe "Sonstige"
Abstimmung: geänderter Vorschlag						NA		+		620, 40, 15
Abstimmung: legislative Entschließung						NA		+		605, 37, 13

Anträge auf namentliche Abstimmung
PPE-DE: geänderter Vorschlag + Schlussabstimmung
UEN: Änd. 110, 111
Anträge auf gesonderte Abstimmung
PPE-DE: Änd. 6, 13, 23, 31, 37, 41, 50, 54, 62, 79, 93, 94, 95, 98, 99, 100, 101
Verts/ALE: Änd. 70
ALDE: Änd. 28, 41, 54, 58, 59, 72
GUE/NGL: Änd. 40, 52, 63
PSE: Änd. 13, 23, 30, 49, 50, 54, 62, 81
Anträge auf getrennte Abstimmung
PPE-DE, GUE/NGL, PSE
Änd. 11
1.Teil: bis "Absatz 2 des Vertrages"
2.Teil: Rest
PPE-DE
Änd. 18
1.Teil: bis "gefördert werden"
2.Teil: Rest
Verts/ALE
Änd. 63
1.Teil: bis "zu kleineren Inseln"
2.Teil: Rest
Änd. 73
1.Teil: Text ohne die Worte "und Aufbau und Entwicklung von Meeresautobahnen"
2.Teil: diese Worte
Änd. 118
1.Teil: bis "Umwelt"
2.Teil: Rest
ALDE, PSE
Änd. 15
1.Teil: bis "Entwicklung erhalten"
2.Teil: Rest
ALDE
Änd. 64
1.Teil: Text ohne die Worte "durch die Schaffung von Infrastrukturen in den entlegenen Regionen"
2.Teil: diese Worte
Änd. 86
1.Teil: Text ohne Absatz 5 b
2.Teil: dieser Absatz
GUE/NGL
Änd. 27
1.Teil: bis "Absatz 2 des Vertrages"
2.Teil: Rest
Sonstige
In Änderungsantrag 115 muss es statt "Beitrittsländer" "neue Mitgliedstaaten" heißen.

8. Schaffung eines Europäischen Verbunds für grenzüberschreitende Zusammenarbeit ***I

9. Europäischer Sozialfonds ***I

10. Europäischer Fischereifonds *

Bericht: David CASA (A6-0217/2005)


Gegenstand	Änd. Nr.	Verfasser(in)		NA usw.		Abstimmung	NA/EA – Bemerkungen
Vorschlag für eine Verordnung
Änderungsanträge des zuständigen Ausschusses – Abstimmung en bloc	1 3-6 8 10 13-14 16 19-21 24-29 31-33 39-40 42-43 48-49 54-58 64-66 68-69 74-81 84 87-91 93-109 111-123 125 127-131 133 135-139 141-142 144-161	Ausschuss				+
Änderungsanträge des zuständigen Ausschusses – gesonderte Abstimmungen	15	Ausschuss			ges.	+
	22	Ausschuss			ges.	+
	45	Ausschuss			ges.	+
	46+47	Ausschuss			getr.		fusionierte Änderungs-anträge
					1	+
					2	+
	67	Ausschuss			ges.	+
	132	Ausschuss			ges.	+
Änderungsanträge des Ausschusses – gesonderte Abstimmungen	7 9 11-12 17-18 34 37-38 41 44 50 52 59-63 70-73 82 85-86 92 110 124 126 143	Ausschuss			ges.	+
Art.6 Abs. 4	168	Verts/ALE			NA	-	121, 530, 9
Art.6 Abs. 4	23	Ausschuss			EA	+	532, 89, 21
Art.8 Abs. 3	162	ALDE			EA	-	226, 405, 13
Art.15 Abs. 4 Buchstabe c	30	Ausschuss				+
Art.15 Abs. 4 Buchstabe c	163	ALDE				-
Art.20 Abs. 1	171	Verts/ALE			NA	-	253, 395, 7
Art.23 Buchstabe a nach Spiegelstrich 2	169	Verts/ALE				-
Art.23 Buchstabe a nach Spiegelstrich 5	35	Ausschuss				+
Art.23 Buchstabe a nach Spiegelstrich 5	172	GUE/NGL			NA	-	113, 534, 5
Art.24 Abs. 1	164	ALDE				-
Art.24 Abs. 1	36	Ausschuss				+
Art.25 Abs. 1 nach Abs. 2	173	GUE/NGL			NA	-	146, 504, 13
Art.36 Buchstabe c	165	ALDE				-
Art.47 Abs. 1	170	Verts/ALE				-
Art.65 nach Abs. 2	166	ALDE				-
Art.69 nach Abs. 3	167	ALDE				-
Abstimmung: geänderter Vorschlag					NA	+	481, 118, 63
Entwurf einer legislativen Entschließung
nach § 1	174		GUE/NGL		NA	-	91, 557, 12
Abstimmung: legislative Entschließung					NA	+	524, 89, 50

Da die Änderungsanträge 2, 51, 53, 83, 134 und 140 nicht alle Sprachfassungen betreffen, wurde nicht darüber abgestimmt (Artikel 151 Absatz 1 Buchstabe d der Geschäftsordnung).
Anträge auf namentliche Abstimmung
PSE: geänderter Vorschlag und Schlussabstimmung
GUE/NGL: Änd. 172, 173, 174
Verts/ALE: Änd. 168 und 171
Anträge auf gesonderte Abstimmung
GUE/NGL: Änd. 15, 22, 132
Verts/ALE: Änd. 7, 9, 11, 12, 17, 18, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 50, 52, 59, 60, 61, 62, 63, 70, 71, 72, 73, 82, 85, 86, 92, 110, 124, 126 und 143: Abstimmungen en bloc
UEN Änd. 15, 22, 45 und 67
Anträge auf getrennte Abstimmung
Verts/ALE:
Änd. 46 und 47 (fusioniert)
1.Teil: bis "verbessern"
2.Teil: Rest

11. Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen ***I

12. Auf außervertragliche Schuldverhältnisse anwendbares Recht (Rom II) ***I

13. UN-EWG-Protokoll: Register zur Erfassung der Freisetzung und Übertragung von Schadstoffen *

14. Haushaltskonzertierung 2006

15. Frauen in der Türkei

16. Irak: Rahmenkonzept für ein zunehmendes EU-Engagement

17. Weltweite Aktion gegen Armut: "Make Poverty History"

Rechtlicher Hinweis - Datenschutzbestimmungen